Original subtitles

Ваня, вставай.

А то сейчас без каши останешься.

Екатерина Николаевна.

Вот у вас тут в резюме "Главный бухгалтер музобщепита"...

к нам поваром. Почему?

Я должна была заранее вас ввести в курс дела.

Я все, конечно, понимаю,

я могла бы сказать вам по телефону, но я подумала, что

- при личной встрече... - Что?

Екатерина Николаевна,

у нас детское учреждение, и не какое...

У нас работа с трудными детьми.

Любая проверка, и...

Нет, я не могу брать на себя такую ответственность.

Я все понимаю. Я подумала, что, может быть, я

хоть тут могу принести пользу.

До свидания.

Здравствуйте, а вы к кому пришли?

Здрасте. Я пришла устраиваться на работу.

А кем?

- Поваром. - Меня зовут Василий.

Меня зовут Екатерина Николаевна.

А не хотите посмотреть мои рисунки, которые я нарисовал?

Васенька, давай в другой раз.

Вы сейчас куда-то уходите, да?

Да, я ухожу.

- Куда же? - Домой.

Вы не против, если я вас сопровождаю?

Не против.

А можно такой скромненький вопросик задать?

А сколько вам лет?

- Мне 48. - Где живете?

Так, мы остановились на 99 странице.

Второй абзац сверху.

Взял... ее..

Ру... и... О

Ваня.

Что ты делаешь?

Ты как будто прямо нарочно. Ты же умеешь читать.

Ты же все буквы знаешь.

Давай еще раз.

Давай, соберись. Громко, четко, чтобы все слышали.

Никого не бойся, никто тебя не укусит. Давай.

Мы ждем.

Он сейчас обделается со страха.

Отвернись, занимайся своими делами.

Давай, Вань.

Давай. Иди переоденься и возвращайся в класс.

Я же говорил, что обоссытся.

Продолжайте, молодой человек.

Так, вот здесь.

"Грэй взял ее руки.

И, зная уже теперь, куда можно безопасно идти,

она спрятала мокрое от слез лицо

на груди друга, пришедшего так волшебно.

Бережно, но с смехом..."

- Теть Валь. - Отстань!

- Ну теть Валь. - Отстань, сказала!

- Сказала, ухожу. - Ну пожалуйста!

- Отстань! - Я же вас...

Я тебе что сказала!

Я прошу вас. Не надо, пожалуйста.

Что случилось, Валентина Петровна?

Что случилось, что случилось. То самое!

Присядь, успокойся.

Да я не буду садиться!

Чего?

Помощницу просила? Где она?

Я что, лошадь?

У меня что, сорок рук?

Все! Уважаемая Нина Александровна.

Готовь теперь сама.

Первое, второе, компот и все вместе.

У меня не сто рук. Я не лошадь и не трактор.

Валя, это шантаж, слышишь?

- На вон шампунь забери! - Зачем?

- Зачем? - Ленке отдай, пусть полы ним моет.

Опять всю коробку просроченную прислали.

Да?

На, тряпку забери, Валь.

Зачем она мне?

- Теть Валь. - Что еще?!

Господи ты боже мой. Вер.

Да.

Что делать будем?

Алло. Анна Ивановна, добрый день.

Вас беспокоит директор детского дома №14. Меня зовут Нина...

Вы просто у нас на сайте анкету...

Я сказала, что на другую работу устроилась.

А, да.

Там условия получше.

- Да, конечно. - Всего доброго.

Понимаю, да. Всего доброго.

И-гна-тье-ва Е-ка-те-ри-на Ни-ко-ла-ев-на.

Адрес проживания: г. Москва ул. Эфирная.

Год и место рождения

06.07...

Что ты там такое?

Ничего.

Ты глянь. Просила помощницу прислать.

Прислали.

А ты слышала, что она зэчка?

А ты бросаешь свой телефон все время где попало.

Прислали.

Ты за вещами-то следи.

Вот тебе и все.

- Нужна почта? - Нет.

Что это у тебя такое?

Это... это моя мама.

Не похожа.

- Похоже. - Не похоже!

На.

Так, вот это вот вроде сюда.

Вот.

Ничего, я дорисую.

Очень похоже.

Только ты красиво дорисуй.

Так, это вроде бы сюда.

Николаевна, я вас узнал.

- Вас взяли на работу. - Привет!

Вы куда побежали?

Мальчики!

Вы куда?

Ваня, пойдем! Пойдем!

Пойдем!

Он про вас рассказывал.

Да.

- Так, что здесь происходит? - Это какое-то недоразумение.

Она нашлась.

Кто нашелся?

Мама Вани.

Я вам говорю, я не понимаю. Это недоразумение.

Когда он вам рассказывал?

Где ваш Ваня?

Вон!

Мы сейчас спросим у Вани.

Я могу идти?

Да, да.

Нина Александровна, я вам клянусь.

Вот только клясться не нужно, ладно?

Свои штучки бросьте.

Я за десять лет здесь такого насмотрелась.

Как матери своих детей бросают, а потом...

Я никого не бросала

и не подкидывала. Совесть моя чиста.

Я правда не знаю этого мальчика.

Присядьте, пожалуйста.

Екатерина Николаевна, вы меня извините. Я не хотела вас обидеть.

Но вот с одной стороны, казалось бы,

нашел мальчишка фотографию,

представил, что это его мама.

А что такого: сидит фантазирует.

Ничего страшного.

С другой...

Вы понимаете, что у него мамы не было никогда?

И не будет.

Они же не нужны никому.

Не готово наше общество таких детей воспринимать.

Видели забор наш? Вот спросите, а почему у вас такой забор?

Потому что люди мимо нас когда ходят,

наших детей как обезьянок в зоопарке воспринимают.

Вот одиночество - это, наверное,

то, чего нормальный человек больше всего боится.

А наши дети с рождения как норму воспринимают.

Поэтому цепляются за любую возможность.

Они взрослые дети.

А у Вани очень нежная душа.

Поэтому сделать вид, что это просто глупая шутка - не получится.

А усыновить не дадут.

Да вы вроде и не собирались.

Катя.

Что делать будем?

Вот и я не знаю.

Опять страшный сон?

Не маленький.

Я никому ничего не скажу, но заканчивай свои ночные прогулки.

А вот у вас было такое?

Вроде все хорошо, но все равно что-то плохо.

Ну знаешь, по-разному бывает.

Вот мне уже сколько лет? 11 с половиной.

Вон пацаны рассказывают,

что потом из приюта сразу в армию забирают.

Миш, по-разному. Бывает, приходят люди и забирают.

Ой, тетя, да кому я нужен.

У меня срок годности вышел. Взрослый я.

Поговорим мне тут: срок годности.

Вон Настеньке документ почти оформили.

Иностранцы.

Документы? Куда?

Забирают ее скоро. Даже не верится.

Случаются же чудеса.

Забирают? Куда?!

Ну тише, тише. Разбудишь сейчас всех.

Вот так, значит? Заберут и никого не спросят, да?

А вы мне адрес дать не можете?

А Настю заберут. И что мне теперь тут делать?

Петька тоже отца нашел. А я мать почему-то найти не могу.

Не могу я, ты же знаешь.

Не можете?

А вот человека отдать непонятно кому можете.

А мне адрес дать не можете.

Хорошие у вас порядки здесь.

Миша.

Миша!

По немецки цацки-пецки, а по русски бутерброд.

Не обращай внимания.

Ну что?

Слышали новости про Настю?

- Да. Скучать по ней будешь?

- Зачем? - Вроде как навсегда.

Ой, да подумаешь.

Ну, ты типа подруга.

Ну и что? Не меня же забирают.

Миша!

Так, давай, беги-беги.

- Ты что, уже пообедал? - Да я извиниться хотел.

На прогулке Настиного снеговика сломал. Пойду соберу.

Неожиданно.

Сейчас все ребята пообедают, а потом все вместе пойдем.

Хорошо?

Да я на самом деле хотел сказать.

Там Валерка себе бритву под язык положил.

Вроде круто, а что-то съесть - и кровью харкает.

Куда ты бежишь?

Вот, Настюш.

Документы твои готовы.

Поэтому ты с Самантой и Райаном.

Йес, Райан, йес.

Наверное, через пару дней отправишься домой.

Да?

(переводит на английский)

Окей, окей, сэнкью!

Возможно, что-то есть.

Уже так скоро?

Ты чего, Настюш? Ты что, не рада?

Прекрати. Ты же всегда мечтала, чтобы у тебя была

настоящая семья. Просто чудо какое-то.

Нина Александровна, я все понимаю, но я не хочу.

Я хочу остаться с вами. Здесь.

Не надо переводить.

Скажите, пожалуйста, что

девочка очень взволнована.

(на английском)

Сейчас мы успокоимся и поговорим.

Настя, подожди. Это один шанс на миллион, ты понимаешь?

Все.

Меня Петя должен забрать.

А я?

Я спать.

Здрасте.

Позовите Лену.

Это я.

Вы Елена Васильевна?

Я, я.

А ты кто?

Я никто.

Опять страшный сон?

Больше так не делай.

Ладно?

А больше и не надо.

Тетя, а проверите домашнее задание?

А можно подумать, ты его сделал.

Нет, не сделал.

Добрый день всем.

Добро пожаловать к нам в лагерь.

Меня зовут Аня.

Я буду вашей вожатой вместе с вашим воспитателем Сергеем Николаевичем.

- Добрый день! - Добрый день.

А сейчас вам всем, ребята, нужно пройти в свои комнаты.

Девочки к себе, мальчики к себе.

Я первый!

Здесь.

Так, ребята, тишина. Перекличка.

- Пасторалов Никита. - Я.

- Иванов Михаил. - Здесь!

Мамочкин Петр.

Мамочки его здесь нет, только папа.

Так, тишина. Мамочкин Петр.

Я.

Мусорщик.

Где, ты говоришь, твой отец живет?

В Лазеровском.

Он там на корабле "Петр Великий" служил.

Меня в честь него назвали.

В честь корабля?

Ну да. И в честь отца тоже.

А Лазоревское - это же совсем близко от нас.

Вот, смотри.

Ведь он не знает, что я здесь.

Пацаны, дайте мяч поиграть.

Чего?

А больше ничего не дать?

Ну ладно, что вы.

Блин, пацаны, вы все равно не играете.

И что? Валите отсюда.

- Почему? - Потому.

Что, самые крутые, что ли?

Типа того.

Я тебя умою сейчас, ты понял?

- Что, борзый, что ли? - Типа того.

Ты что, малой, берега попутал?

Нет, по-моему, ты попутал.

Пацаны, пацаны, а вы на море были уже?

- Нет. - И мы.

Мы первый раз на море.

Поздравляю, чувак.

И что?

Не первый раз на море.

А мы всегда все вместе.

Ладно. Что стоим, идемте играть?

Твой?

Отдай. Отдай. Отдай!

Эй, вы куда?

Стой.

Мишка, стой!

- Нет! - Отдай!

Мое!

Стоять!

Если б у меня был отец, я бы его нашел!

А ты тут ходишь сопли жуешь!

Миша!

Все нормально?

Да, живой.

Не обращай внимания.

Миша просто завидует тебе.

Почему?

Тебя не бросали.

Просто так получилось.

А от него мать отказалась.

Мама говорила, что папа хороший.

Просто он моряк, у него работа такая.

Вот, это я у мамы нашел.

Красивая.

Скучаешь по ней?

Очень.

А это ключ от твоего дома?

Да.

Только дома уже нет.

Уходишь?

А как же я?

Я только папу найду, и мы тебя заберем.

Обязательно.

Бать. Батя!

Дамы и господа,

приглашаем покататься на обзорную экскурсию по Черному морю.

Не проходите.

Девушка.

Не проходите, последнее место осталось.

Итак, полуторачасовая экскурсия практически даром.

Что?

Чего не ответила?

Никто не готовился, думали, ты, как всегда.

Да я устала просто.

После самолета пришлось сразу в школу идти.

Точно, ты ж с Филом летела ночным.

Слушай, может, купишь сноуборд?

Так Костя же хотел.

Да ну нафиг. Ты видела, как он катается? Он же за пару раз угробит.

Так-то он на тебя запал,

поэтому и не смотрит, куда едет.

Девки, ну это вообще странно.

Еще алтарь из борда сделает и будет на мой образ молиться.

Он хороший парень.

Вот и встречайся с ним сама.

Короче, подумай.

А вы о чем?

Марта хочет борд купить и спрашивает, какой лучше брать.

Пусть тебе мамаша санитарную помощь притащит.

Я вчера по телику видела, как он какой-то хлам спортсменам везли.

Короче. Родаки свалили, вы ко мне?

Все-таки он, конечно, классный.

Да.

Только тебе это не светит.

Это мы еще посмотрим. Пойдешь с ними?

К учебе нужно готовиться.

Пока.

Ну? Ну!

Здрасте, Игорь Эдуардович.

- Привет. Как жизнь молодая? - Да все хорошо.

Привет, моя красавица. Поехали, поехали.

Заедем за мамой сначала.

Кстати, как съездила? А то мы толком не виделись.

Я хорошо съездила, все круто было.

Пап.

Мне сноуборд нужен.

Не понял, что?

Сноуборд, доска.

Просто инструктор сказал, что у меня способности есть.

Еще вот ребята все катаются.

А мне прокат все время брать приходится...

Ты, смотрю, у меня очень способная.

Доска так доска, нет вопросов.

Пап.

Пап, спасибо!

А зачем нам к маме?

Она же все время до позднего вечера.

Что?

К маме, говорю, зачем?

Узнаешь? Почти приехали.

Так.

Пап?

Так, оп.

Так.

Пап, что происходит?

Ты знаешь, мы это все обсуждали еще при тебе.

Но решать пришлось очень быстро.

Ты была на каникулах, по телефону не хотели.

Короче, я... Мама решила, мы решили...

нужно сегодня.

Что сегодня-то пап?

Подожди в машине. Все хорошо.

Аккуратно.

Знаете этого человека?

Но все равно классно!

А что сказать-то надо?

Спасибо большое!

Да не за что.

А вы не сказали, что у вас еще есть дети.

Ну, знакомьтесь.

Леша, это Марта.

Марта, это Леша.

- Давай, поехали. - Мам.

Это кто?

Пап, вы серьезно?

Вы с ума сошли оба, да?

Вы чего? Мы же договаривались летом, когда я уеду.

Мам.

Это что за дебильный розыгрыш, мам?

Марта, дорогая, солнышко.

Это все равно рано или поздно случилось бы.

А мы нашли такого чудесного мальчика.

Да, блин, мам! Меня спросить можно было?

Пап, вы чего? Что происходит?

Мне с ним жить. Я тоже должна была решать.

Тихо. Тихо.

Поехали.

Да, поехали.

Тихо, тихо.

Заходи.

Заходим.

Раздевайся. Леша, не балуйся. Давай.

Раздевайся.

Так. Снимай сапожки.

А я курточку помогу тебе снять.

Так. Ну-ка.

Давай.

Давай, давай рюкзак.

Проходи вот сюда.

Проходи, проходи.

Что, пап, может, мне вещи не разбирать? Просто свалитть.

Дочка, я прошу тебя, успокойся.

Ради мамы, ради нас всех.

Где он жить будет?

Когда?

Когда вы все это успели?

Ты зачем трогала мои вещи, мам?

Это все временно.

Мы скоро все наладим. Угу?

Ну все, не психуй.

Я...

Вы пока познакомьтесь друг с другом, пообщайтесь, а я...

Я пойду обед приготовлю.

Ты сказал, кровать купишь. Когда ее привезут?

Приди в себя!

Когда б я ее заказал?

Завтра куплю. Будет у тебя кровать, будет!

Да не у меня, а у него!

Не расстраивайся.

Я тоже думал, что буду единственным ребенком в семье.

Ты что, охренел, что ли?

Леш, мы же договаривались. С едой не играют, да?

Да. С едой не играют.

Молодец.

Ну что?

Ты уже знаешь, какую доску хочешь? Выбрала?

Какую еще доску?

Сноуборд. Марта хочет сноуборд.

Подожди, Игорь, ты что, с ума сошел?

Ты зачем ей разрешил? Это же опасно, Игорь.

И потом, она у нас все-таки девочка.

Мам, вообще-то, я еще здесь.

Только, видимо, вам мешаю.

Марта, вернись, пожалуйста, на место.

Послушай, что ты от нее хочешь сейчас?

Нин.

Нина, ты очень хорошая, да.

Я понимаю, там, где ты работаешь,

тебе, наверное, тяжело отделять своих от чужих.

Я это понимаю, а Марта нет.

Фантастика.

Как же ловко ты всегда умеешь выставить меня виноватой.

Что это?

А ты подумай!

Отдай.

- Отдай, я сказала! - Ты хоть бы пароль поставила.

Привет, Фил. Может, сходим тоже гулять? Ты мне так нравишься.

Идиот, ты что несешь вообще? Отдай!

А-а. Что несешь!

Разобью, разобью, разобью.

Разобью! Разобью. Я сказал, разобью!

На.

Дура!

Я видел, как ты мою куртку порвала.

- Ты совсем конечный. - Сама конченая!

Леш.

Леш, что с тобой? Леша.

Что с тобой, Леша?

Да подожди, повернись ты!

Совсем, что ли? Серьезно поверила?

Что?

Поверила!

А я скажу, что ты меня прессуешь.

И тебе вставят.

Тебя твои не очень-то и любят.

Ты же тоже детдомовская?

Я так понимаю, что сегодня сплю здесь.

Так что валите оба, мне завтра рано вставать.

Чаю хочешь?

Хочу.

Хорошо, сейчас Лешку позову.

Леш, иди чай пить! Леша!

Что ты тут делаешь?

Работаю, не видишь?

Работают в офисе нормальные люди, а ночью дома спят!

Работает он.

Теперь картина упала.

Потому что прибивать надо лучше.

Уйди. Игорь!

- Ты что, с ума сошел совсем? - А что такого?

Ну не сейчас, тут дети!

Двое!

Тупой просто, не соображаешь ничем.

Спасибо.

Думать нужно головой, а не этим местом.

Ты издеваешься? Потише!

Я с тобой нянчиться не буду.

Ну что, нормально?

- Здорово! - Здорово!

Это что за пацан?

Соседи попросили проводить.

А давайте сегодня школу прогуляем? Посидим где-нибудь.

Я угощаю.

А что, нормально!

Пойдем, что встали-то? Пошли!

Давай быстрее!

Вот это я понимаю день начался.

Дятел, ты молодец.

Я не дятел.

Она не дятел, она орел. Ты не понимаешь, Коль.

- Орел. - Успокойся, Костян.

Я все равно вернусь к третьему уроку.

Я тоже.

Там русичка будет тесты раздавать.

Опять эта русчичка придумала себе.

Ломоносов был поэтом.

Наташа, ты же его знаешь.

Он сколько химических элементов открыл.

- Я пошла. - Можешь в ухо мне

не кричать, пожалуйста, Коль?

Костян придумает себе...

Вы будете?

Миш!

Такой-то я и искал.

- Ну да, клевый. - Подаришь?

Слушай, мне вообще-то идти пора, там

этого пацана со школы забрать надо.

Пусть кто-нибудь другой заберет.

Да некому кроме меня.

А тебе он зачем?

Ну, он просто детдомовский как бы...

Прикольно, да?

В смысле прикольно?

Вообще-то, его усыновили... потом...

Ну да, жалко там. Детишки и всякое такое.

Ладно. Я пошла к мальчику.

Давай-давай.

Откуда у тебя ключи?

Мне мама с папой дали.

А дорогу ты как нашел? В лесу жил?

Нет, в метро.

- Серьезно? - Дура.

Я все про тебя расскажу.

Урод убогий.

Сама убогая! И страшная!

Поэтому тебя никто не любит.

Я с тобой сюсюкаться не буду!

Так, что здесь?

- Это не я. - Это не я.

- Марта. - Мам.

Ну что это?

Мам, почему? Почему ты не можешь меня послушать?

На. Посмотри, что твой сынок сделал.

Посмотри, посмотри.

Мне из школы звонили. Сказали, тебя не было на занятиях.

- И что? - В смысле?

Ты же собиралась учиться за границей.

Мы столько денег тратим на твой английский, на всевозможные курсы.

Марта, ты с ума сошал?

Да, невыгодное вложение.

Ну ладно, вон вторая попытка подрастает. Ничего.

Ладно.

Я понимаю, что тебе непросто.

Да, мам. Давай без твоей психологической фигни, хорошо?

Ты можешь просто со мной по-человечески поговорить?

Хоть один раз в жизни.

Не успокаивать, не мотивировать, ничего, мам.

Ты не на работе!

Ты можешь у меня спросить, как у меня дела?

Чего меня интересует, чего я хочу?

Я уже взрослая мам, привет.

Не взрослая.

Взрослые люди себя так не ведут.

Ну да.

Взрослые люди просто плюют на других.

Марта. Ну-ка вернись...

Пап, алло, привет. Ты когда домой?

Да...

Нет-нет, все хорошо, пап. Я спросить хотела.

Можно я пойду на день рождения к однокласснице?

Отлично. Скинешь тогда деньги на карту.

Люблю тебя, пап.

Выйди.

Выйди.

Я жду.

Налей в стакан!

Сто раз тебе говорила.

Извините.

Ты что, охерела?!

Ты чего к нему прилипла?!

Да пошла ты!

Да пошли вы все!

Марта!

Пап?

Тебя проводили?

- Проводили. - Точно?

Точно.

Мама там опять на кипише?

Вы поссорились.

Пап.

А я у вас тоже приемная, да?

Ну с чего ты взяла?

Вы что, вообще, с ума все посходили в этом доме?

"Приемная".

Знаешь, я

всю беременность с твоей маманькой набегался.

Такое впечатление, что это я тебя вынашивал и я тебя рожал.

Кстати, это я тебе имя Марта придумал.

Пап! Я еще не уехала, а уже скучаю.

Я только по тебе буду скучать, по ней нет.

Ну.

Пап, что ты молчишь? А ты?

Ты будешь по мне скучать? Ну будешь же, да?

Слушай, может, в этот колледж в следующем году поедешь?

Пап, как в следующем? У меня же экзамены.

Подожди, подожди, подожди.

Ты же видишь, как все складывается.

Не потянем мы колледж. Лешке нужно здоровье поправить...

Репетиров нанять. Ну чего ты?

Пап, ты сам-то понимаешь, что делаешь?

Зачем вы меня рожали, скажи мне?

А зачем она мне сейчас его притащила?

Он же маленький подонок, это сразу видно.

Зачем ты так? Зачем ты так?

Ему надо шанс дать, надо.

А у Лешки другого шанса уже не будет.

Его всю жизнь как собачонку выбрасывали на улицу, поэтому он такой.

Надо дать шанс.

А ничего, что из-за какого-то чужого пацана,

которого вы просто притащили, рушится моя жизнь, да?

Я твоя родная дочь, пап.

Пап, ему десять. Ты понимаешь, десять.

Я сегодня даже трусы свои не смогла надеть,

потому что они все были залеплены жвачкой.

Прям там.

Нина! Нина.

Можно на минутку?

Из фильтра надо пить.

А то что?

А то сдохнешь.

Я и так сдохну.

Мама этого не допустит.

Она разве что с ложечки тебя не кормит.

Вставай, урод.

Вставай!

- Наташ, ты читала "Войну и мир"? - Успокойся, пожалуйста.

Да погоди ты.

Ты знаешь, на какого персонажа ты больше всего похожа?

Хватит, пожалуйста, это говорить.

- Ты мне мешаешь мне. - А ты мешаешь мне.

И зачем ты это говоришь?

Потому что ты мне мешаешь.

- Это мое домашнее задание. - Ну и что?

- Построй все иначе. - Ага, сейчас.

Ищи другое, понял?

Послушай, в интернете же должно быть что-то,

как жить с такими детьми?

С какими "с такими"?

Он, вообще-то, нормальный.

И поэтому тебе на одежду жвачку клеет?

Нет?

Мам, да никого я не потеряла.

Все нормально, мам, успокойся.

А ну-ка иди...

Давай-давай, притворяйся дальше.

Больше драмы, дебил.

Итак. Сколько?

Нина.

Командировка отменилась.

А где все? Чего так тихо-то?

Прости меня, хорошо?

Игорь.

Ну все, все, все. Все.

Все.

Да, я знаю, что продают золотую рыбку, но это все фуфло.

Ну а вдруг.

Нам в детстве говорили, главное типа верить.

Ну и на фига сбежал?

Этот пруд самый главный.

Вот я и решил, что тоже сойдет.

Чтобы желание загадать.

Ладно. Пошли скорее домой, там мама с ума сходит.