Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,890 --> 00:01:03,830
"ENSAIO DE UM CRIME"
2
00:02:15,745 --> 00:02:19,746
Atravessávamos um momento
de violência da revolução.
3
00:02:20,585 --> 00:02:22,821
Por todo o país se lançavam
partidos
4
00:02:22,904 --> 00:02:24,958
a favor de um bando ou outro.
5
00:02:25,426 --> 00:02:28,584
A capital provinciana em que
eu vivia com meus pais
6
00:02:28,804 --> 00:02:32,629
era ainda um dos poucos lugares
em que se gozava de tranquilidade.
7
00:02:33,645 --> 00:02:36,838
Minha família tinha uma posição
econômica favorável.
8
00:02:37,301 --> 00:02:41,539
Eu era filho único e
minha mãe me adorava.
9
00:02:42,211 --> 00:02:44,883
Crescia aos cuidados
de uma preceptora,
10
00:02:45,102 --> 00:02:48,925
nem por isso deixei de ter todos
os defeitos de um garoto mimado.
11
00:02:49,141 --> 00:02:50,636
Vou lhe levar a sopa.
12
00:02:50,847 --> 00:02:54,599
Não traga nada. A senhora não
quer que ele coma muito hoje.
13
00:02:54,956 --> 00:02:56,167
Está bem.
14
00:02:56,907 --> 00:02:58,296
Archibaldo!
15
00:03:01,016 --> 00:03:02,297
Archi!
16
00:03:16,512 --> 00:03:18,173
Saia já daí!
17
00:03:19,124 --> 00:03:22,187
Não me ouve? Coitado de
você se não me obedecer.
18
00:03:22,711 --> 00:03:23,815
Saia!
19
00:03:27,342 --> 00:03:29,597
Mas isso é terrível.
O que foi?
20
00:03:29,814 --> 00:03:31,060
Estava brincando.
21
00:03:31,277 --> 00:03:33,331
Isso não é brincadeira de menino.
22
00:03:33,610 --> 00:03:35,593
Vai ver se sua mãe souber.
23
00:03:35,804 --> 00:03:38,157
Minha mãe me deixa
fazer o que eu quiser.
24
00:03:38,240 --> 00:03:40,598
Mas deve se comportar
como um homenzinho.
25
00:03:40,818 --> 00:03:43,407
Já está muito grande para
fazer estas coisas.
26
00:03:43,490 --> 00:03:45,063
Se te vissem assim!
27
00:03:45,659 --> 00:03:48,508
Que diabos, filho.
Sempre fazendo travessuras!
28
00:03:48,723 --> 00:03:51,157
Mas vai se comportar,
não é, filho?
29
00:03:51,614 --> 00:03:53,489
Não brigue mais com ele.
30
00:03:53,773 --> 00:03:56,136
-Aonde vai?
-Ao teatro, amor.
31
00:03:56,350 --> 00:03:58,296
Seu pai vem me buscar.
32
00:03:58,509 --> 00:04:00,979
Não quero que vá ao teatro
e não vai!
33
00:04:01,191 --> 00:04:04,598
Não dê uma de tonto.
Não se comporte mal.
34
00:04:04,812 --> 00:04:09,787
Como tenho um bom filho que
vai deixar a mãe ir ao teatro
35
00:04:10,001 --> 00:04:12,707
vou lhe trazer um presente
que ele gosta muito.
36
00:04:12,790 --> 00:04:14,769
-O que é?
-Adivinhe.
37
00:04:14,980 --> 00:04:17,759
-A caixa de música?
-Isso mesmo!
38
00:04:18,636 --> 00:04:23,682
Que filho tão mal educado o meu.
Vou trazê-la já.
39
00:04:24,024 --> 00:04:27,325
Venha. A comida já
deve ter esfriado.
40
00:04:28,537 --> 00:04:31,529
Sente-se.
Vou pôr o guardanapo.
41
00:04:32,644 --> 00:04:34,590
Não seja tão caprichoso, Archi.
42
00:04:34,743 --> 00:04:38,460
Fica mal para mim. Seus pais
me pagam para que o eduque.
43
00:04:38,644 --> 00:04:43,690
-Para isso que têm dinheiro.
-Podiam gastar para eles mesmos.
44
00:04:44,693 --> 00:04:46,224
E para você.
45
00:04:46,465 --> 00:04:49,172
Mas já estou aqui
desde que tem três anos.
46
00:04:49,712 --> 00:04:56,147
Está aqui, amor.
Cuide dela, não deixe que quebre.
47
00:04:56,841 --> 00:04:59,346
-Deixo-o aos seus cuidados.
-Sim, senhora.
48
00:04:59,806 --> 00:05:04,258
Não deve dar mais trabalho.
Ponha-o para dormir às oito.
49
00:05:04,938 --> 00:05:07,752
Enquanto isso, lhe conte
o conto da caixa.
50
00:05:08,990 --> 00:05:10,485
Que conto, senhora?
51
00:05:10,947 --> 00:05:13,190
O que você conhece.
52
00:05:13,570 --> 00:05:14,972
Não compreende.
53
00:05:15,203 --> 00:05:18,204
O conto de quando a caixa
foi de um rei.
54
00:05:23,576 --> 00:05:26,870
Por que demorou?
Estou vestida há meia hora.
55
00:05:26,975 --> 00:05:29,480
Uma vez ao menos,
você que espera.
56
00:05:29,611 --> 00:05:32,283
Arrume-se logo,
vamos chegar tarde.
57
00:05:32,754 --> 00:05:34,214
Vou pôr meu casaco.
58
00:05:34,298 --> 00:05:37,181
Não se dê ao trabalho.
Não vai haver apresentação.
59
00:05:37,217 --> 00:05:39,217
-Como?
-Não vai haver apresentação.
60
00:05:39,300 --> 00:05:40,237
Mas por quê?
61
00:05:40,463 --> 00:05:44,286
Por causa da revolução.
Já começaram as manifestações.
62
00:05:44,495 --> 00:05:49,577
E parece que vai continuar.
Por enquanto não é grave.
63
00:05:49,823 --> 00:05:52,293
Parece pouco terem
nos deixado sem teatro?
64
00:05:52,504 --> 00:05:55,009
Deviam pegar todos
esses revolucionários.
65
00:05:55,221 --> 00:05:59,222
Não se preocupe.
O Gal. Gomez chega à noite.
66
00:05:59,434 --> 00:06:01,317
Verá que vai pô-los
no seu lugar.
67
00:06:01,524 --> 00:06:03,708
Tinha que ser hoje?
68
00:06:08,856 --> 00:06:10,625
E como é o conto?
69
00:06:10,848 --> 00:06:14,920
Ah, o conto?
O conto do rei dono da caixa?
70
00:06:15,340 --> 00:06:18,462
-Ele não era rei.
-Minha mãe disse que era.
71
00:06:18,683 --> 00:06:20,487
Isso acontece depois.
72
00:06:20,702 --> 00:06:24,454
-Antes era de um gênio.
-Onde vivem os gênios?
73
00:06:24,776 --> 00:06:28,113
No ar, na água, no fogo.
74
00:06:28,781 --> 00:06:31,630
Essa caixa foi feita
por ordem de um rei.
75
00:06:31,846 --> 00:06:33,722
Aí já aparece o rei.
76
00:06:34,004 --> 00:06:36,712
Tinha muitos inimigos e queria
dar cabo deles.
77
00:06:36,930 --> 00:06:38,699
O gênio deu poder à caixa
78
00:06:38,915 --> 00:06:40,974
para que cada vez que
funcionasse
79
00:06:41,144 --> 00:06:43,258
morresse um de seus inimigos.
80
00:06:46,889 --> 00:06:48,694
E daí?
81
00:06:49,292 --> 00:06:52,415
Um dia, o primeiro-ministro,
que era um traidor
82
00:06:52,775 --> 00:06:57,571
disse ao rei que a rainha
estava conspirando contra o rei.
83
00:06:58,045 --> 00:07:01,144
O rei mandou chamá-la e
ordenou: "Olha-me nos olhos."
84
00:07:01,945 --> 00:07:06,398
A rainha os baixou e o rei achou
que era sinal de culpa.
85
00:07:06,612 --> 00:07:09,876
Sem pensar mais, fez o gênio
sair da caixa,
86
00:07:10,094 --> 00:07:12,208
e a rainha caiu fulminada.
87
00:07:12,531 --> 00:07:14,027
Mas um dia...
88
00:07:25,033 --> 00:07:28,061
O conto me havia
impressionado profundamente.
89
00:07:28,272 --> 00:07:32,130
Poderia eu também
dispor da vida das pessoas?
90
00:07:33,216 --> 00:07:37,907
Queria fazer a caixa
funcionar para fazer a prova.
91
00:07:38,301 --> 00:07:40,877
E olhei, instintivamente,
para a preceptora.
92
00:07:53,240 --> 00:07:56,921
Fiquei convencido que eu
matei a mulher.
93
00:07:58,150 --> 00:08:01,593
E esse sentimento mórbido
me causou certo prazer.
94
00:08:02,558 --> 00:08:06,559
Como é natural, me dei conta
disso agora, que sou adulto.
95
00:08:07,328 --> 00:08:09,727
Sim, era prazer.
96
00:08:10,392 --> 00:08:12,470
O prazer de me sentir poderoso.
97
00:08:13,701 --> 00:08:16,336
Não ignora que isso é muito humano.
98
00:08:18,054 --> 00:08:21,583
Mas termino, porque vejo que
minhas recordações a desagradam.
99
00:08:21,666 --> 00:08:23,864
Efetivamente me parecem
muito feias.
100
00:08:24,183 --> 00:08:27,591
Se soubesse, não pediria
que me contasse.
101
00:08:27,805 --> 00:08:30,797
Acredito que se engana
a si mesmo.
102
00:08:31,496 --> 00:08:34,732
Tenho tudo gravado na minha
memória como uma fotografia.
103
00:08:34,839 --> 00:08:36,822
O tempo desfigura as coisas.
104
00:08:37,207 --> 00:08:40,793
Devia ser tão bom e puro
como todos os garotos.
105
00:08:42,361 --> 00:08:45,483
Gosta de se fazer passar
por mau.
106
00:08:45,703 --> 00:08:47,686
Estou longe de ser um santo.
107
00:08:48,350 --> 00:08:51,936
Irmã, não se assustaria
se lhe dissesse algo?
108
00:08:52,146 --> 00:08:53,215
Depende.
109
00:08:53,299 --> 00:08:55,417
É algo que pode lhe
interessar muito.
110
00:08:55,585 --> 00:08:57,568
Diga-me amanhã.
111
00:08:59,772 --> 00:09:03,144
Hoje falamos demais.
O médico vai ficar zangado.
112
00:09:03,359 --> 00:09:05,472
Vou lhe trazer sua pílula.
113
00:09:33,306 --> 00:09:35,941
Preciso voltar ao bar porquê...
114
00:09:38,034 --> 00:09:40,254
-O que está fazendo?
-Nada.
115
00:09:40,751 --> 00:09:44,396
-Por que levantou?
-Devo saber uma coisa.
116
00:09:45,139 --> 00:09:46,420
Pergunte.
117
00:09:47,088 --> 00:09:51,089
Imagino que esteja sempre
bem com Deus, não?
118
00:09:51,860 --> 00:09:53,355
Procuro.
119
00:09:53,845 --> 00:09:56,551
Então, para você, morrer
deve ser um deleite,
120
00:09:56,873 --> 00:09:59,581
porque significa
a bem-aventurança eterna.
121
00:10:00,217 --> 00:10:03,767
-Sim ou não?
-Claro, mas por quê?
122
00:10:08,575 --> 00:10:11,458
-Porque vou lhe dar esta alegria.
-Não compreendo.
123
00:10:11,541 --> 00:10:14,877
Se me deixasse explicar antes,
entenderia tudo, agora.
124
00:11:06,299 --> 00:11:08,317
Continue, doutor.
E me perdoe.
125
00:11:09,224 --> 00:11:13,047
Sr. Juiz, a coisa
me é bastante clara.
126
00:11:13,264 --> 00:11:15,205
Não duvido que foi um acidente
127
00:11:15,353 --> 00:11:19,319
pois a porta do elevador,
por um defeito, ficou aberta.
128
00:11:19,811 --> 00:11:23,254
Também acho, mas por que
a irmã estava correndo?
129
00:11:23,675 --> 00:11:26,977
Não sei, mas não
é extraordinário
130
00:11:27,193 --> 00:11:30,256
que uma enfermeira
corra em busca de algo.
131
00:11:31,441 --> 00:11:34,742
Sr. Juiz, o Sr. De Ia Cruz
acaba de chegar.
132
00:11:34,958 --> 00:11:36,513
Que espere.
133
00:11:36,909 --> 00:11:42,061
-De que quarto saía, sabe?
-Não descobrimos
134
00:11:42,271 --> 00:11:45,880
ainda que tenhamos perguntado
a todos os doentes do andar.
135
00:11:46,101 --> 00:11:50,412
De que doença se tratava
o Sr. De Ia Cruz?
136
00:11:51,012 --> 00:11:53,542
Desde a tragédia que houve
com sua esposa
137
00:11:53,728 --> 00:11:55,376
está com os nervos abalados.
138
00:11:55,459 --> 00:11:59,403
Prescrevi 15 dias de afastamento
e repouso absoluto.
139
00:11:59,787 --> 00:12:03,824
-Que tipo de homem é?
-Um tipo comum.
140
00:12:04,106 --> 00:12:06,183
Um pouco calado.
141
00:12:07,240 --> 00:12:11,656
Muito obrigado, doutor.
Foi um prazer saudá-lo.
142
00:12:11,906 --> 00:12:15,729
A mim, também.
Estou às suas ordens.
143
00:12:15,946 --> 00:12:17,192
Muito obrigado.
144
00:12:23,503 --> 00:12:26,138
-Que entre o Sr. De Ia Cruz.
-Sim, senhor.
145
00:12:34,562 --> 00:12:36,509
Sr. De Ia Cruz, por aqui.
146
00:12:41,867 --> 00:12:43,742
-Sr. De Ia Cruz?
-Sr. Fuentes?
147
00:12:43,956 --> 00:12:45,939
É só uma formalidade.
148
00:12:46,644 --> 00:12:49,600
Espero que não o incomode
me conceder uns minutos.
149
00:12:49,684 --> 00:12:51,975
-Ao contrário.
-Queira se sentar.
150
00:12:54,230 --> 00:12:56,171
Que pode dizer sobre o acidente
151
00:12:56,319 --> 00:12:58,954
que provocou a morte
da irmã Trinidad?
152
00:12:59,549 --> 00:13:01,667
Pode acrescentar algo
ao que sabemos?
153
00:13:01,751 --> 00:13:05,717
Fez bem em me chamar,
por que sei tudo.
154
00:13:05,930 --> 00:13:08,008
Como? O que sabe?
155
00:13:08,228 --> 00:13:11,778
Tudo sobre esse assunto,
e que não foi um acidente.
156
00:13:11,989 --> 00:13:14,839
-O que foi?
-Um crime.
157
00:13:15,054 --> 00:13:18,283
-Fale sério.
-Não estou brincando.
158
00:13:18,641 --> 00:13:22,749
-A irmã foi assassinada.
-Terei que acreditar.
159
00:13:23,133 --> 00:13:27,929
-Sabe quem foi o assassino?
-Eu, Sr. Juiz.
160
00:13:29,401 --> 00:13:30,790
Está louco?
161
00:13:31,490 --> 00:13:33,639
Eu me tenho por são.
162
00:13:34,554 --> 00:13:37,226
Eu a assassinei fria
e deliberadamente.
163
00:13:37,688 --> 00:13:40,395
E acrescento que não
foi minha primeira vítima.
164
00:13:40,478 --> 00:13:44,338
Não sei o que pretende.
Mas meu dever é escutá-lo.
165
00:13:44,548 --> 00:13:48,371
Sr. Gomez, anote as declarações.
166
00:13:48,658 --> 00:13:54,155
Sente-se e saiba que tudo o que
diga, será usado contra o senhor.
167
00:13:56,633 --> 00:13:57,737
Escuto.
168
00:13:58,165 --> 00:14:02,688
-Gosta de caixas de música?
-Como?
169
00:14:02,970 --> 00:14:04,181
Verá.
170
00:14:04,781 --> 00:14:09,685
Há uma semana fui comprar
uma joia num antiquário.
171
00:14:14,776 --> 00:14:19,371
É uma peça rara.
Veja a moldura.
172
00:14:19,616 --> 00:14:23,653
Sem contar o valor das pedras.
É uma obra de arte.
173
00:14:26,546 --> 00:14:30,583
Que acha desta caixa italiana?
É um exemplar raro.
174
00:14:30,864 --> 00:14:34,200
2 minutos de música e
uma melodia muito bonita.
175
00:14:39,361 --> 00:14:41,201
É muito linda!
176
00:14:50,783 --> 00:14:53,548
Pode-se mudar a melodia,
ou toca sempre a mesma?
177
00:14:53,631 --> 00:14:55,708
-A mesma, senhor.
-Permitam-me.
178
00:14:56,041 --> 00:14:58,890
-O que está fazendo?
-Fui grosseiro.
179
00:14:59,105 --> 00:15:01,183
-Foi muito...
-Perdoe, de novo.
180
00:15:01,752 --> 00:15:05,539
A caixa foi minha e não
resisti em recuperá-la.
181
00:15:05,861 --> 00:15:07,156
Como estava à venda...
182
00:15:07,239 --> 00:15:09,750
Posso provar que a adquiri
legalmente.
183
00:15:09,970 --> 00:15:13,128
E eles querem comprá-la.
Sinto muito.
184
00:15:13,383 --> 00:15:14,843
Deixe explicar.
185
00:15:16,343 --> 00:15:18,147
A caixa foi de minha mãe.
186
00:15:18,537 --> 00:15:21,125
Estou ligado à ela,
pois me traz recordações.
187
00:15:21,601 --> 00:15:24,307
Durante a revolução,
minha casa foi saqueada,
188
00:15:24,390 --> 00:15:27,274
e a caixa desapareceu.
Entendam.
189
00:15:27,765 --> 00:15:29,878
Daria tudo para recuperá-la.
190
00:15:30,307 --> 00:15:32,847
Uma recordação assim
merece respeito.
191
00:15:33,128 --> 00:15:36,677
-Todos nós as temos.
-É verdade.
192
00:15:36,888 --> 00:15:40,782
Quando pequena, fui
à casa de uma amiga...
193
00:15:40,998 --> 00:15:45,273
O senhor não está interessado
nas histórias da sua infância.
194
00:15:45,490 --> 00:15:47,995
Tenho outras caixas.
Vou mostrar-lhes.
195
00:15:48,206 --> 00:15:50,224
Não se incomode.
Vamos, Lavinia.
196
00:15:53,526 --> 00:15:56,446
-Um momento, eu explico.
-Muito obrigado.
197
00:15:59,733 --> 00:16:04,708
Perdi um cliente, mas não
podia recusar suas razões.
198
00:16:04,792 --> 00:16:07,368
As recordações de infância
são sagradas.
199
00:16:07,407 --> 00:16:09,407
-Quanto lhe devo?
-São 2 mil pesos?
200
00:16:09,490 --> 00:16:10,637
Sim, senhor.
201
00:16:10,854 --> 00:16:13,090
Não tenho em espécie.
Aceita um cheque?
202
00:16:13,173 --> 00:16:14,187
Como não?
203
00:16:14,407 --> 00:16:17,885
Só de olhar o rosto do cliente,
sabemos se é de confiança.
204
00:16:18,097 --> 00:16:21,196
As pessoas que são estranhas,
transparecem no rosto.
205
00:16:21,475 --> 00:16:23,888
-Em nome de quem?
-Ao portador, por favor.
206
00:16:28,057 --> 00:16:29,683
-Está aqui.
-Muito obrigado.
207
00:16:30,599 --> 00:16:32,819
Não se dê ao trabalho.
Eu embrulho.
208
00:16:33,037 --> 00:16:36,753
-Não vai levar o medalhão?
-Agora, não. Obrigado.
209
00:16:37,076 --> 00:16:38,880
-Adeus, senhores.
-Passar bem.
210
00:16:41,603 --> 00:16:44,002
-Quem é?
-Archibaldo de Ia Cruz.
211
00:16:44,215 --> 00:16:47,028
Cobrou pouco.
Tal capricho não tem preço.
212
00:16:47,244 --> 00:16:51,032
Não se deve abusar.
Era gente decente.
213
00:16:51,249 --> 00:16:52,602
E com dinheiro.
214
00:16:52,886 --> 00:16:56,080
Porque decente e pobre é
pior que pão-duro e rico.
215
00:17:27,901 --> 00:17:29,884
-Boa tarde.
-Boa tarde, Juan.
216
00:17:30,130 --> 00:17:31,162
Que bom te ver.
217
00:17:31,383 --> 00:17:34,791
Traga o vaso que acabei hoje.
Quero levá-lo depois.
218
00:17:35,005 --> 00:17:37,510
-Não vai jantar em casa?
-Hoje não.
219
00:17:37,721 --> 00:17:40,429
Que pena! Preparei
tortas com amêndoas.
220
00:17:40,646 --> 00:17:42,379
Guarde para amanhã.
221
00:17:54,437 --> 00:17:56,906
-Boa tarde, senhor.
-Boa tarde, Estevan.
222
00:17:57,257 --> 00:18:00,375
A Sra. De Cervantes pediu
para lhe recordar o convite.
223
00:18:00,600 --> 00:18:04,494
-Esperam-no às seis para o chá.
-Não vou me esquecer.
224
00:18:04,709 --> 00:18:10,349
Seu vizinho disse que o
barulho da oficina o perturba.
225
00:18:11,186 --> 00:18:12,884
Lamento, mas estou em casa.
226
00:18:13,137 --> 00:18:16,196
E não vou deixar algo de
que gosto, para evitar isso.
227
00:18:27,061 --> 00:18:30,433
Esta é a única camisa creme
que lhe resta.
228
00:18:30,648 --> 00:18:32,975
-Hoje mesmo trarei outras.
-Está bem.
229
00:18:33,260 --> 00:18:35,801
-Deixe-me a sós.
-Muito bem, senhor.
230
00:20:17,033 --> 00:20:20,297
Demorei um pouco
porque tive que limpá-lo.
231
00:20:21,038 --> 00:20:24,197
-É este, certo?
-Como?
232
00:20:25,495 --> 00:20:28,309
Sim. Embrulhe e deixe
no carro, por favor.
233
00:21:05,299 --> 00:21:06,961
Ouça!
234
00:21:08,050 --> 00:21:11,279
-Não se lembra de mim?
-Não.
235
00:21:11,741 --> 00:21:15,458
E eu que me achava interessante
para que não me esquecesse.
236
00:21:15,676 --> 00:21:19,155
A culpa é minha.
Sou péssimo fisionomista.
237
00:21:20,342 --> 00:21:22,396
Mas eu me lembro muito bem
de você.
238
00:21:22,606 --> 00:21:25,526
E não por seus atrativos físicos.
239
00:21:26,332 --> 00:21:27,685
Claro que não.
240
00:21:28,074 --> 00:21:32,384
Isso não quer dizer
que não me agrade.
241
00:21:33,332 --> 00:21:34,400
Patrícia!
242
00:21:38,068 --> 00:21:40,287
-É meu tirano.
-Muito bem.
243
00:21:40,505 --> 00:21:44,292
Espere, não fique com
a impressão que sou implicante.
244
00:21:44,893 --> 00:21:47,541
Chamo-me Patrícia Terrazas
e nos conhecemos
245
00:21:47,624 --> 00:21:50,426
na casa de Azuara, onde
ia jogar, às vezes.
246
00:21:50,847 --> 00:21:52,307
-Isso.
-Viu?
247
00:21:52,519 --> 00:21:55,119
-Não faltará esta noite.
-Esta noite?
248
00:21:55,340 --> 00:21:59,271
Claro.
Não sabia da reabertura?
249
00:22:00,145 --> 00:22:04,776
-Não sabia de nada.
-Até a polícia deve saber.
250
00:22:07,284 --> 00:22:10,477
Vai me dar muito prazer
vê-lo por lá.
251
00:22:20,203 --> 00:22:21,592
Eu dirijo.
252
00:22:28,666 --> 00:22:30,815
Gosta das minhas pernas?
253
00:22:37,725 --> 00:22:39,280
Patrícia, por Deus!
254
00:23:19,513 --> 00:23:21,531
Levará uma semana
255
00:23:21,741 --> 00:23:24,519
para que as obras não
afetem a estrutura.
256
00:23:31,318 --> 00:23:32,707
-Alejandro?
-Sim?
257
00:23:32,920 --> 00:23:35,210
-Um momento, por favor.
-Com licença.
258
00:23:39,590 --> 00:23:40,599
O que foi?
259
00:23:40,874 --> 00:23:43,724
Vá embora, Archibaldo de Ia
Cruz está chegando.
260
00:23:43,880 --> 00:23:45,350
E por que tenho que ir embora?
261
00:23:45,434 --> 00:23:47,927
Se não quer me ver, que não
venha, também não quero vê-lo.
262
00:23:48,011 --> 00:23:50,647
Você é um homem casado
que tem uma filha e...
263
00:23:50,831 --> 00:23:53,372
A história de sempre!
264
00:23:55,878 --> 00:23:57,643
-Boa tarde, senhor.
-Boa tarde.
265
00:23:57,859 --> 00:23:59,628
-Ajudo-o?
-Não, obrigado.
266
00:24:00,239 --> 00:24:03,160
A moça que saía daqui
é amiga da senhora?
267
00:24:03,434 --> 00:24:06,533
A Srta. Patrícia?
Estudou com Carlotita.
268
00:24:06,814 --> 00:24:08,998
-Vem sempre aqui?
-Quase nunca.
269
00:24:09,082 --> 00:24:11,682
-Elas não se dão bem.
-Por quê?
270
00:24:12,341 --> 00:24:14,525
-Um pouco...
-Sei.
271
00:24:19,684 --> 00:24:21,975
Como vai?
Que prazer vê-lo.
272
00:24:22,678 --> 00:24:25,907
-Conhece o arquiteto Ribar?
-Já tive o prazer.
273
00:24:26,195 --> 00:24:28,831
-Como vai?
-Como vai?
274
00:24:29,051 --> 00:24:32,078
Que belo vaso.
Olhe, Alejandro.
275
00:24:32,708 --> 00:24:35,521
Cada vez se supera mais
como ceramista.
276
00:24:35,737 --> 00:24:37,209
Sou um simples admirador.
277
00:24:37,408 --> 00:24:40,222
Carlota vai adorar.
Leve-o você mesmo.
278
00:24:40,578 --> 00:24:43,213
-Está no oratório. Venha.
-Com licença.
279
00:24:43,297 --> 00:24:44,579
À vontade.
280
00:24:51,617 --> 00:24:54,609
Com a graça do Senhor
Jesus Cristo, amém.
281
00:24:57,214 --> 00:24:59,363
-Perdão.
-Era o que faltava.
282
00:24:59,482 --> 00:25:00,977
-Como vai?
-Bem, obrigada.
283
00:25:01,977 --> 00:25:05,943
Que lindo. Obrigada.
E que cores delicadas.
284
00:25:06,382 --> 00:25:08,710
Um dia, teremos que vê-lo
trabalhar.
285
00:25:08,924 --> 00:25:11,453
Vou pô-lo com a virgem,
já que estamos aqui.
286
00:25:11,536 --> 00:25:13,721
-Acha bom?
-Não podia ser melhor.
287
00:25:15,296 --> 00:25:17,801
Comove-me o ambiente
de paz em que vivem.
288
00:25:18,466 --> 00:25:20,164
É como trocar de mundo.
289
00:25:20,451 --> 00:25:23,026
A paz vai desaparecer por
uns dias.
290
00:25:23,236 --> 00:25:25,527
Virão uns pedreiros.
Imagine!
291
00:25:26,022 --> 00:25:28,349
O que há?
Parece preocupado.
292
00:25:29,330 --> 00:25:32,429
Sim, Carlota.
Preciso lhe falar.
293
00:25:32,629 --> 00:25:35,894
-Aconteceu algo?
-Com você, não quero disfarçar.
294
00:25:37,400 --> 00:25:43,241
Aconteceu hoje algo perturbador,
que removeu sentimentos
295
00:25:43,459 --> 00:25:44,955
muito distantes.
296
00:25:45,861 --> 00:25:47,915
Mas não é disso que
quero falar.
297
00:25:48,085 --> 00:25:51,801
Por quê?
Acha que não entendo?
298
00:25:52,060 --> 00:25:55,646
Claro que sim.
Eu que não me faria entender.
299
00:25:55,856 --> 00:26:00,581
Fale francamente. Quem sabe
encontraremos uma solução.
300
00:26:01,985 --> 00:26:05,534
Vou me explicar.
Você para mim, é um ideal.
301
00:26:06,338 --> 00:26:09,103
Sua pureza e sua ingenuidade
poderiam me salvar.
302
00:26:09,994 --> 00:26:12,463
Mas não peço que se ligue
a um destino
303
00:26:12,675 --> 00:26:16,569
-que pode ser trágico.
-Por que diz isso?
304
00:26:17,585 --> 00:26:20,578
Sei que não sou
um homem qualquer.
305
00:26:21,590 --> 00:26:24,179
Conheço minhas aspirações
e elas me dão medo.
306
00:26:25,490 --> 00:26:26,736
Acredite.
307
00:26:27,475 --> 00:26:31,405
Ás vezes, eu queria ser um santo.
308
00:26:32,524 --> 00:26:36,727
Outras, vejo que posso
ser um grande criminoso.
309
00:26:38,201 --> 00:26:40,005
Não lhe parece absurdo?
310
00:26:40,325 --> 00:26:45,644
Acho que vive muito isolado.
E isso não é bom.
311
00:26:46,245 --> 00:26:49,890
Venha nos ver mais vezes.
Temos muito o que conversar.
312
00:26:54,707 --> 00:26:58,638
-Alejandro, não vá!
-E então?
313
00:26:58,850 --> 00:27:01,914
Eu vou.
Mas que posso lhe dizer?
314
00:27:02,299 --> 00:27:03,723
Deve saber.
315
00:27:10,099 --> 00:27:12,319
-Carlota?
-Sim, mamãe?
316
00:27:12,920 --> 00:27:17,230
-Sua madrinha está doente.
-Quem lhe disse?
317
00:27:17,865 --> 00:27:21,688
Telefonaram de sua casa.
Temos de ir já.
318
00:27:21,904 --> 00:27:24,610
Sinto muito, Archibaldo.
Precisa nos dispensar.
319
00:27:24,693 --> 00:27:28,376
-É grave?
-É idosa. Essa idade!
320
00:27:28,590 --> 00:27:31,654
-Lamento, Archi.
-Não lamente.
321
00:27:31,968 --> 00:27:34,508
O que importa é que não
seja nada de grave.
322
00:27:34,997 --> 00:27:37,573
-Então...
-Até breve.
323
00:27:38,898 --> 00:27:40,179
Eu o acompanho.
324
00:27:40,395 --> 00:27:43,513
-Amanhã, pergunto por telefone.
-Não precisa, eu ligo.
325
00:27:43,596 --> 00:27:45,257
E combinamos de nos ver.
326
00:28:02,081 --> 00:28:03,707
Pode descansar.
327
00:28:05,493 --> 00:28:07,571
Vejamos se o gordo me
traz sorte.
328
00:28:07,792 --> 00:28:09,347
Estou indo, Sra. Terrazas.
329
00:28:09,672 --> 00:28:11,334
Façam seus jogos, senhores.
330
00:28:11,552 --> 00:28:14,128
Vão me tratar como uma
galinha de plumas?
331
00:28:14,860 --> 00:28:16,807
Dê-me 2 mil pesos, Willy.
332
00:28:17,890 --> 00:28:20,597
Deixe-me sentar, não aguento
mais ficar em pé.
333
00:28:20,954 --> 00:28:22,129
Patrícia.
334
00:28:22,347 --> 00:28:24,888
Sente-se.
Vejamos se a sorte muda.
335
00:28:25,098 --> 00:28:26,938
Muito obrigado.
É muito amável.
336
00:28:35,426 --> 00:28:37,409
17 negro.
337
00:28:40,475 --> 00:28:44,120
Estes sapatos são uma tortura!
E são muito bons.
338
00:28:44,689 --> 00:28:46,078
São de Paris.
339
00:28:47,057 --> 00:28:50,013
Olhe, Champs Élysées.
E toque.
340
00:28:50,888 --> 00:28:53,393
É tão fino e não sei
que defeito tem.
341
00:28:53,603 --> 00:28:55,158
Sim, são muito finos.
342
00:28:55,414 --> 00:28:58,371
-Quanto custaram, William?
-Patricia, por favor.
343
00:28:58,723 --> 00:29:00,633
Façam os seus jogos, senhores.
344
00:29:09,521 --> 00:29:11,741
Ponha no 34.
Vai ganhar.
345
00:29:12,028 --> 00:29:13,488
Não seria mau.
346
00:29:15,266 --> 00:29:17,806
Dê-me mais 2 mil pesos, Willy.
347
00:29:19,376 --> 00:29:24,731
-Tome, e são os últimos.
-Duas fichas, gordo.
348
00:29:27,802 --> 00:29:30,925
Não toque que dá azar.
349
00:29:32,434 --> 00:29:35,212
Façam seus jogos.
Ninguém mais?
350
00:29:38,285 --> 00:29:40,992
Quer ficar com meu sapato
de recordação?
351
00:29:42,568 --> 00:29:45,002
23 vermelho.
352
00:29:45,423 --> 00:29:48,166
Dê-me mais 5 mil.
353
00:29:48,592 --> 00:29:50,990
Não, já disse que eram
os últimos.
354
00:29:51,657 --> 00:29:52,903
Não me dá?
355
00:29:58,621 --> 00:30:02,409
Archibaldo, quer me
emprestar 5 mil pesos?
356
00:30:02,730 --> 00:30:04,377
-Senhora.
-Não se incomode
357
00:30:04,460 --> 00:30:06,645
já não posso mais.
Vamos?
358
00:30:07,362 --> 00:30:11,434
Já vou.
Está me machucando.
359
00:30:11,585 --> 00:30:13,390
-Vamos?
-Vamos.
360
00:30:14,241 --> 00:30:16,224
Façam seus jogos.
361
00:30:18,645 --> 00:30:20,758
Que mulher interessante!
362
00:30:21,430 --> 00:30:23,490
Eu a assassinaria com muito prazer.
363
00:30:31,047 --> 00:30:33,718
Por que fez aquilo?
Com que direito?
364
00:30:33,809 --> 00:30:35,507
Para gastar seu dinheiro.
365
00:30:35,997 --> 00:30:37,659
-E outra coisa.
-Qual?
366
00:30:38,111 --> 00:30:42,742
Não quero mexer nos seus pesos,
se isso lhe dói tanto.
367
00:30:42,924 --> 00:30:46,331
Dá nojo ver que se conduz
como uma infeliz.
368
00:30:46,545 --> 00:30:48,456
Faço o que me dá vontade.
369
00:30:48,773 --> 00:30:50,597
Mas não me faça
passar ridículo.
370
00:30:50,680 --> 00:30:53,613
Então, vá embora.
Grande falta que me faz!
371
00:30:53,824 --> 00:30:56,526
Não quero que continue
gastando dinheiro estupidamente!
372
00:30:56,609 --> 00:31:00,396
Não faço nada estupidamente
e não preciso de você para nada.
373
00:31:00,614 --> 00:31:02,202
-Fala sério?
-Completamente.
374
00:31:02,285 --> 00:31:04,161
Então, acabou para sempre.
375
00:31:05,210 --> 00:31:06,741
Pode deixar.
376
00:31:08,449 --> 00:31:11,572
Mas esta noite vai lhe
sair cara, por tudo isso.
377
00:31:11,672 --> 00:31:15,317
E vou embora com
o primeiro que encontre.
378
00:31:17,920 --> 00:31:21,114
Façam seus jogos.
379
00:31:22,970 --> 00:31:24,323
Façam seus jogos.
380
00:31:27,358 --> 00:31:31,846
Não vai mais.
Não vai mais.
381
00:31:32,929 --> 00:31:34,805
Ninguém mais?
382
00:31:38,014 --> 00:31:41,172
26 negro. Válido.
383
00:32:29,067 --> 00:32:31,466
Não se machucou?
Foi terrível.
384
00:32:31,680 --> 00:32:33,235
Só o joelho.
385
00:32:33,455 --> 00:32:36,162
Melhor que tenha sido
só isso. Pena o carro.
386
00:32:36,380 --> 00:32:38,600
Não lamente por mim.
Não é meu.
387
00:32:38,818 --> 00:32:41,146
Era uma dívida
que tinha que cobrar.
388
00:32:41,361 --> 00:32:42,821
Entendo.
389
00:32:44,947 --> 00:32:46,442
Posso lhe ser útil?
390
00:32:46,653 --> 00:32:50,725
Não gostaria de ir embora
sozinha. Pode me acompanhar?
391
00:32:50,936 --> 00:32:52,882
-Com condições.
-Diga.
392
00:32:53,514 --> 00:32:55,354
Que não vamos para outro lugar.
393
00:32:55,568 --> 00:32:57,966
-E então?
-Me convide a ir à sua casa.
394
00:32:58,632 --> 00:33:00,995
Isso é fácil.
Tinha pensado nisso.
395
00:33:01,210 --> 00:33:04,237
-E temia fazê-lo?
-Temia que recusasse.
396
00:33:04,448 --> 00:33:06,096
Mas viu que fui eu que pedi.
397
00:33:06,250 --> 00:33:08,054
-Sorte eu ter batido.
-Talvez.
398
00:33:08,269 --> 00:33:11,228
-Onde está seu carro?
-Aí. Vamos?
399
00:33:11,970 --> 00:33:13,039
Vamos.
400
00:33:26,456 --> 00:33:29,863
Ás vezes acho que não
vale a pena continuar vivendo.
401
00:33:30,078 --> 00:33:31,574
É muito impressionável.
402
00:33:31,785 --> 00:33:35,014
Suas dores não devem passar
de coisas passageiras.
403
00:33:35,232 --> 00:33:36,965
Quem sabe?
404
00:33:37,286 --> 00:33:40,872
Sempre há dentro de um
o algo que ninguém conhece.
405
00:33:41,082 --> 00:33:42,730
Tem algo oculto na sua vida?
406
00:33:42,858 --> 00:33:43,867
Não.
407
00:33:44,077 --> 00:33:47,686
Nada a se conhecer, minha vida
é tão pura que é um escândalo.
408
00:33:47,942 --> 00:33:50,650
-Vive com seu amante?
-Não. Vivo sozinha.
409
00:33:50,867 --> 00:33:52,885
-No seu apartamento?
-Alugado.
410
00:33:53,096 --> 00:33:55,636
-Tem criados?
-Naturalmente.
411
00:33:55,847 --> 00:33:57,581
Dormem no serviço?
412
00:33:57,636 --> 00:34:01,424
Parece um policial.
Por que tantas perguntas?
413
00:34:01,642 --> 00:34:03,268
Puxando conversa.
414
00:34:04,497 --> 00:34:06,717
-Aonde vamos?
-Para minha casa.
415
00:34:06,934 --> 00:34:08,952
-Vive nesta rua?
-Sim, aqui.
416
00:34:09,163 --> 00:34:12,226
Vou ver se chegou um telegrama.
Já volto.
417
00:34:46,877 --> 00:34:49,833
Aqui está a casa
que tanto lhe interessava.
418
00:34:50,916 --> 00:34:52,970
Não é a que mereço,
419
00:34:53,215 --> 00:34:56,064
mas os homens de hoje,
não sabem distinguir.
420
00:35:00,841 --> 00:35:04,213
Veja minhas recordações,
enquanto preparo as coisas.
421
00:35:06,586 --> 00:35:08,141
Não demoro.
422
00:35:42,350 --> 00:35:44,084
O que acha do meu museu?
423
00:35:44,335 --> 00:35:46,804
Muito interessante, cheio
de celebridades.
424
00:35:47,052 --> 00:35:49,521
Só falta o inventor
da bomba atômica.
425
00:35:51,578 --> 00:35:53,453
Vou me encontrar com ele.
426
00:35:54,841 --> 00:35:56,372
E não desisto.
427
00:35:57,140 --> 00:35:58,351
E este toureiro?
428
00:35:58,568 --> 00:36:02,914
EI Rivetillo matou um touro
e pôs o corno na boca.
429
00:36:05,811 --> 00:36:07,960
Eu o mantive de pé
o tempo todo.
430
00:36:08,179 --> 00:36:09,675
Perdoe-me.
431
00:36:09,885 --> 00:36:12,842
Por favor, Archibaldo
venha se sentar.
432
00:36:13,054 --> 00:36:14,300
Como quiser.
433
00:36:17,373 --> 00:36:20,491
Você é sempre assim,
ou gosta de inquietar as pessoas?
434
00:36:20,854 --> 00:36:23,454
-Por quê?
-Está estranho.
435
00:36:23,954 --> 00:36:27,290
-Explique-se.
-Serei franca.
436
00:36:27,680 --> 00:36:30,503
Quando se ofereceu
a me acompanhar, pensei que
437
00:36:30,586 --> 00:36:34,187
pensei que ia querer
se aproveitar da oportunidade.
438
00:36:34,679 --> 00:36:39,061
Mas desde o carro, vi que
não vinha com esta intenção.
439
00:36:39,624 --> 00:36:40,941
Verdade.
440
00:36:41,156 --> 00:36:45,122
E eu também não tinha
a intenção que imagina.
441
00:36:45,648 --> 00:36:48,082
Se não queria ganhar um amigo
442
00:36:48,748 --> 00:36:51,182
por que a roupa tão insinuante?
443
00:36:51,533 --> 00:36:55,392
Vai saber.
E você, a que veio?
444
00:36:56,305 --> 00:36:57,730
Vai saber.
445
00:36:59,265 --> 00:37:02,874
Nem lhe ofereci uma bebida.
O que gostaria?
446
00:37:03,304 --> 00:37:05,287
Qualquer coisa.
Um copo de leite?
447
00:37:05,497 --> 00:37:07,717
-Como?
-Um copo de leite.
448
00:37:07,935 --> 00:37:10,928
-Não tomo álcool.
-Eu tomarei pelos dois.
449
00:37:39,105 --> 00:37:41,812
Diga que não é verdade
o que me disse.
450
00:37:42,692 --> 00:37:46,028
-Não gosta de mim?
-Minha vida.
451
00:38:51,834 --> 00:38:53,817
-Willy, você?
-Não me esperava?
452
00:38:54,028 --> 00:38:55,060
Não.
453
00:38:55,282 --> 00:38:57,870
Está mentindo. Como se
não nos conhecêssemos.
454
00:38:57,953 --> 00:38:59,762
-Vim com outro homem.
-Eu sei.
455
00:39:00,018 --> 00:39:01,547
Com Archibaldo de Ia Cruz.
456
00:39:01,630 --> 00:39:03,323
-Me seguiu?
-Viu que sim.
457
00:39:03,570 --> 00:39:06,242
Diga que fez isso
só para eu ficar com ciúmes.
458
00:39:06,565 --> 00:39:09,628
Não posso ser de ninguém,
a não ser de você.
459
00:39:09,838 --> 00:39:11,334
Perdoa o que eu disse?
460
00:39:11,545 --> 00:39:15,297
Não tem importância, só
o fato de nos amarmos.
461
00:39:24,360 --> 00:39:27,103
Nunca poderemos nos amar
como os outros.
462
00:39:27,633 --> 00:39:32,156
Nunca. Já estamos
acostumados com o inferno.
463
00:39:36,060 --> 00:39:37,200
E ele?
464
00:39:37,284 --> 00:39:40,478
Não precisamos fazer
uma comédia. Vamos.
465
00:39:50,532 --> 00:39:55,056
A situação é embaraçosa,
mas entende
466
00:39:55,268 --> 00:39:56,894
somos homens do mundo.
467
00:39:57,114 --> 00:39:59,892
Deixe apresentá-los,
William Corduran e
468
00:40:00,422 --> 00:40:01,491
bem, você já sabe.
469
00:40:01,711 --> 00:40:03,622
Muito prazer.
470
00:40:04,148 --> 00:40:07,449
Temos a desgraça de
estar brigando sempre.
471
00:40:07,665 --> 00:40:09,724
Por isso nos acontecem
essas coisas.
472
00:40:09,807 --> 00:40:11,039
Nem sempre, Willy.
473
00:40:11,252 --> 00:40:13,606
Só o suficiente para
quebrar a monotonia.
474
00:40:13,689 --> 00:40:15,455
Não ligue, é natural.
475
00:40:15,521 --> 00:40:21,161
Mas um momento de paz
com ela, vale por tudo.
476
00:40:21,615 --> 00:40:24,155
É a mulher menos razoável
do mundo.
477
00:40:24,366 --> 00:40:27,179
Não se pode amar e ser
razoável ao mesmo tempo.
478
00:40:27,430 --> 00:40:28,819
Com sua licença.
479
00:40:29,728 --> 00:40:31,983
Não vai tomar seu copo de leite?
480
00:40:32,200 --> 00:40:35,120
Cada minuto que demorar,
estarei incomodando.
481
00:40:35,334 --> 00:40:38,113
Incômodo nenhum.
O que está dizendo?
482
00:40:38,330 --> 00:40:41,559
Não tem culpa alguma disso.
Sirva-lhe seu copo.
483
00:40:42,543 --> 00:40:44,169
Sente-se, por favor.
484
00:40:49,334 --> 00:40:51,910
Ela é assim, mas confio nela.
485
00:40:52,259 --> 00:40:55,453
É melhor ser enganado,
que desconfiado.
486
00:40:55,741 --> 00:40:59,078
-Não acha?
-Sim, mas...
487
00:40:59,294 --> 00:41:01,584
Vou continuar explicando.
488
00:41:02,462 --> 00:41:05,382
Nossa vida é um inferno
desde que ela me pescou.
489
00:41:05,631 --> 00:41:09,145
Sabe que o homem persegue
a mulher, até que ela o pesque.
490
00:41:09,392 --> 00:41:12,870
Nossos desgostos começaram
no dia em que nos conhecemos.
491
00:41:13,362 --> 00:41:18,123
Ela tinha um vestido justo
e transparente
492
00:41:19,038 --> 00:41:22,932
com uma estampa de flores.
Lembra-se?
493
00:41:23,147 --> 00:41:24,536
Como não?
494
00:41:24,924 --> 00:41:27,595
Não gostou que as pernas
apareciam.
495
00:41:27,814 --> 00:41:30,841
É sinal que a amo.
Ou não acredita?
496
00:41:31,156 --> 00:41:32,890
-Sim, minha vida.
-E você?
497
00:41:33,246 --> 00:41:34,599
Sabe que o adoro.
498
00:41:34,813 --> 00:41:37,698
-É para sempre?
-Para sempre.
499
00:41:44,814 --> 00:41:45,918
Archibaldo!
500
00:41:46,137 --> 00:41:48,083
Vai embora?
Perdoe-nos.
501
00:41:48,296 --> 00:41:50,414
Lamento, mas tenho
que ir. Boa noite.
502
00:41:50,497 --> 00:41:51,559
Boa noite.
503
00:41:51,779 --> 00:41:54,485
Não devíamos deixar ir assim.
O que vai pensar?
504
00:41:54,568 --> 00:41:56,644
-Não me culpe.
-Quem a culpa?
505
00:41:56,863 --> 00:41:58,216
Não vamos começar.
506
00:41:58,430 --> 00:42:01,313
-Não me fale neste tom!
-Em que tom estou falando?
507
00:42:14,971 --> 00:42:16,740
Um senhor quer vê-lo.
508
00:42:16,956 --> 00:42:19,496
Não recebo visitas,
sem aviso prévio.
509
00:42:19,707 --> 00:42:23,565
Insiste em falar com o senhor.
É um policial.
510
00:42:24,444 --> 00:42:28,897
Que pode querer comigo?
Faça-o entrar.
511
00:42:51,687 --> 00:42:54,286
Desculpe incomodá-lo
numa hora destas.
512
00:42:54,995 --> 00:42:57,844
Sim. O que foi?
513
00:42:58,482 --> 00:43:01,581
É amigo de Patrícia Terrazas.
514
00:43:03,213 --> 00:43:08,330
Sim, quer dizer não.
Amizade precisamente, não.
515
00:43:08,715 --> 00:43:10,484
Eu a conheço.
Sei quem é.
516
00:43:11,326 --> 00:43:14,555
Até que horas da noite
esteve com ela?
517
00:43:15,575 --> 00:43:19,576
Não sei.
Duas e meia ou uma.
518
00:43:19,789 --> 00:43:24,384
Quando esteve com ela,
houve algo anormal?
519
00:43:25,221 --> 00:43:27,584
Bem, segundo...
520
00:43:29,434 --> 00:43:33,079
Se for uma declaração formal,
não é o lugar certo.
521
00:43:35,807 --> 00:43:38,407
O que há com ela?
522
00:43:39,568 --> 00:43:44,365
Pouca coisa. Apareceu morta.
Degolada.
523
00:44:00,319 --> 00:44:02,432
Pode se pronunciar?
524
00:44:02,516 --> 00:44:05,579
É quase certo, mas
permita-me um momento.
525
00:44:14,078 --> 00:44:17,549
Voltaram a discutir, depois
que o Sr. De Ia Cruz foi embora?
526
00:44:17,665 --> 00:44:20,858
Sim. Eu lhe disse algo
que ela não gostou.
527
00:44:21,216 --> 00:44:24,659
Ela era assim.
Ficamos violentos.
528
00:44:24,908 --> 00:44:26,677
E nada mais?
529
00:44:27,485 --> 00:44:30,263
Confesso que
disse palavras duras.
530
00:44:30,575 --> 00:44:37,153
Ela me deu uma bofetada.
Eu a empurrei e fui embora.
531
00:44:37,644 --> 00:44:41,324
Ao passar pela porta,
a ouvi chorar. É tudo.
532
00:44:41,614 --> 00:44:43,240
Sr. Comissário?
533
00:44:45,618 --> 00:44:49,026
Não há dúvidas que esta carta
é a letra da Srta. Terrazas.
534
00:44:49,240 --> 00:44:51,673
Mande a confirmação
à delegacia.
535
00:44:51,886 --> 00:44:53,691
Hoje mesmo, Sr. Comissário.
536
00:44:55,439 --> 00:44:56,543
Ouça, Lopez:
537
00:44:56,762 --> 00:45:01,179
"Willy, é impossível continuar
a vida que levamos.
538
00:45:01,916 --> 00:45:04,943
Não quero que me veja
bonita, quando morta.
539
00:45:05,189 --> 00:45:07,243
Por isso me mato assim.
540
00:45:07,661 --> 00:45:09,956
Tomara que meu sangue
pese sobre você
541
00:45:10,099 --> 00:45:12,212
enquanto viva.
Patrícia."
542
00:45:13,512 --> 00:45:16,884
O caso está resolvido.
Muito sangue e poucas nozes.
543
00:45:19,118 --> 00:45:21,967
Que acha de tomar um cafezinho?
544
00:45:22,949 --> 00:45:24,824
Boa ideia, Sr. Comissário.
545
00:45:26,188 --> 00:45:30,843
Sr. Corduran, não vou retê-Io mais.
Pode fazer o que quiser.
546
00:45:40,152 --> 00:45:45,436
OS RESTOS DA SRTA. TERRAZAS
FORAM INCINERADOS ONTEM
547
00:45:52,166 --> 00:45:56,547
É você, Archibaldo?
Não, já estava acordada.
548
00:45:58,747 --> 00:46:01,419
Com prazer.
Quer falar com Carlota?
549
00:46:01,649 --> 00:46:02,930
Um momento.
550
00:46:08,602 --> 00:46:10,680
-Carlota?
-O que foi?
551
00:46:11,179 --> 00:46:14,966
É Archibaldo, quer que jantemos
com ele e quer falar com você.
552
00:46:15,050 --> 00:46:18,351
Por favor, sabe que não
posso hoje à noite.
553
00:46:18,589 --> 00:46:19,942
Peça desculpas por mim.
554
00:46:22,788 --> 00:46:26,920
Carlota pede desculpas.
Amanheceu com enxaqueca.
555
00:46:27,211 --> 00:46:30,333
Imagine, senhora. É melhor
que não saia hoje à noite.
556
00:46:31,633 --> 00:46:34,446
Amanhã, com certeza.
Preciso falar com ela.
557
00:46:35,464 --> 00:46:37,162
Mande lembranças.
558
00:47:04,419 --> 00:47:06,188
-Como vai?
-Tudo bem?
559
00:47:06,648 --> 00:47:09,532
-Sempre por aqui?
-Gosto muito deste lugar.
560
00:47:14,936 --> 00:47:17,750
-Não vai me escapar.
-Eu lhe explico.
561
00:47:17,965 --> 00:47:20,922
Não me explique nada.
Sei o que dirá. Assine.
562
00:47:21,692 --> 00:47:25,373
-Vai lhe faltar lugar.
-Pode faltar, mas não importa.
563
00:47:25,592 --> 00:47:27,883
É um personagem importante.
564
00:47:28,134 --> 00:47:30,568
-Preparo seu ponche.
-O fato é que...
565
00:47:30,780 --> 00:47:34,912
Já sei que não toma ponche.
Vou mandar seu copo de leite.
566
00:48:25,697 --> 00:48:28,131
Dizem que este lugar
é muito antigo.
567
00:48:28,343 --> 00:48:30,918
-Quanto anos?
-Devem ser...
568
00:48:31,164 --> 00:48:33,313
Sempre foi verdadeiro?
569
00:48:33,559 --> 00:48:35,637
Não, antes era uma estalagem.
570
00:48:35,859 --> 00:48:37,805
-E antes?
-Uma padaria.
571
00:48:38,087 --> 00:48:39,677
-Maravilhoso.
-Interessante.
572
00:48:39,898 --> 00:48:41,179
E antes?
573
00:48:41,395 --> 00:48:43,983
Antes de ser padaria,
este lugar pitoresco
574
00:48:44,066 --> 00:48:45,765
foi um convento.
575
00:48:46,583 --> 00:48:48,946
Convento.
Pode imaginar?
576
00:48:49,447 --> 00:48:54,387
-E o que é um convento?
-Onde viviam as freiras.
577
00:48:54,602 --> 00:48:58,116
Freiras eu entendi.
Mas quantas?
578
00:48:58,466 --> 00:49:01,494
Quantas? 32, nem mais, nem menos.
579
00:49:01,706 --> 00:49:08,390
-Entendo e "freiros"?
-"Freiros" havia menos.
580
00:49:09,429 --> 00:49:10,640
10 ou 12.
581
00:49:10,724 --> 00:49:14,060
Mais mulher que homem
é assim em toda parte.
582
00:49:14,485 --> 00:49:17,477
Meu primo.
Vou cumprimentá-lo.
583
00:49:17,689 --> 00:49:19,078
Com licença.
584
00:49:21,659 --> 00:49:25,173
Cumprimente-me com naturalidade.
Estão me deixando louca.
585
00:49:29,896 --> 00:49:31,392
Não lembra de mim?
586
00:49:31,602 --> 00:49:33,751
Estava olhando,
tentando me lembrar.
587
00:49:34,354 --> 00:49:36,264
Só estava me olhando por isso?
588
00:49:36,686 --> 00:49:39,155
E porque estava linda
envolta em chamas.
589
00:49:40,203 --> 00:49:43,540
Agora estamos entrando
de acordo. E a memória?
590
00:49:43,860 --> 00:49:46,743
Não posso crer que se
esqueceu em tão pouco tempo.
591
00:49:47,133 --> 00:49:50,576
-Não sou tão boba.
-Não lembro.
592
00:49:51,033 --> 00:49:53,396
O que dá confiar nos homens.
593
00:49:53,610 --> 00:49:56,602
Eu guardo lembrança
eterna de vocês.
594
00:50:01,892 --> 00:50:04,304
Por que assobia essa música?
Onde a ouviu?
595
00:50:05,549 --> 00:50:08,506
Numa caixa de sua mãe,
de quando era criança.
596
00:50:08,787 --> 00:50:12,396
-Igual a...
-Agora, sim. Como não?
597
00:50:12,931 --> 00:50:15,673
Que falta de memória!
Quer que sejamos amigos?
598
00:50:15,926 --> 00:50:18,110
Amigos íntimos.
É o que mais preciso.
599
00:50:18,328 --> 00:50:20,964
Mas só um minuto.
Meus gringos me esperam.
600
00:50:21,184 --> 00:50:25,565
-Largue-os.
-Que ideia. E amanhã?
601
00:50:26,337 --> 00:50:28,142
Sou paga para acompanhá-los.
602
00:50:28,358 --> 00:50:30,233
-É interprete?
-E guia.
603
00:50:30,586 --> 00:50:33,471
Também sou modelo para
servir a Deus e a vocês.
604
00:50:34,069 --> 00:50:38,830
Alguns artistas que vê, fizeram
suas obras primas comigo.
605
00:50:39,745 --> 00:50:42,939
Olha quem chegou.
Meu pai que veio me buscar.
606
00:50:48,093 --> 00:50:50,564
-Com licença.
-Quando voltaremos a nos ver?
607
00:50:50,740 --> 00:50:54,777
Será difícil. Não sendo gringo,
nem artista, não vejo como.
608
00:50:54,989 --> 00:50:58,396
-Onde mora?
-Eu anoto.
609
00:51:02,685 --> 00:51:06,650
Insurgentes, 408.
610
00:51:06,968 --> 00:51:09,924
"La Moda Elegante".
Fico lá, dia e noite,
611
00:51:10,136 --> 00:51:12,356
e bem comportada.
612
00:51:19,051 --> 00:51:21,520
Não disse que vinha
com uns gringos?
613
00:51:21,838 --> 00:51:24,015
E quem disse que
eles não são gringos?
614
00:51:24,098 --> 00:51:25,556
Sem brincadeiras.
Quem é?
615
00:51:25,772 --> 00:51:27,434
Não se lembra dele?
616
00:51:28,106 --> 00:51:30,290
Ah, sim, e por que
estava com ele?
617
00:51:30,508 --> 00:51:33,156
Estava me ajudando
para eu não ser incomodada.
618
00:51:33,164 --> 00:51:34,268
E é simpático.
619
00:51:34,487 --> 00:51:37,713
Cada dia me incomoda mais
você continuar com este trabalho.
620
00:51:37,796 --> 00:51:39,914
Agora que vamos nos
casar, é absurdo.
621
00:51:40,128 --> 00:51:42,717
Não quero que digam
que casei por dinheiro,
622
00:51:42,800 --> 00:51:44,462
mas que sei ganhá-lo.
623
00:51:46,675 --> 00:51:50,534
Apresento meu tio.
Eles são de Oklahoma.
624
00:51:55,486 --> 00:51:58,157
Depois de tudo, considero
algo sério.
625
00:51:58,515 --> 00:52:00,534
Todos devem pensar assim.
626
00:52:04,992 --> 00:52:07,735
Carlota, Archibaldo está aqui.
627
00:52:15,091 --> 00:52:16,622
-Como vai?
-Como vai?
628
00:52:16,833 --> 00:52:21,000
Sente-se. Archibaldo veio fazer
uma proposta importante,
629
00:52:21,220 --> 00:52:23,855
e teve a delicadeza de falar
primeiro comigo.
630
00:52:24,110 --> 00:52:25,993
Mas como você que vai decidir
631
00:52:26,076 --> 00:52:29,402
deixo-os a sós, para
que falem com liberdade.
632
00:52:29,612 --> 00:52:31,203
Com licença.
633
00:52:34,070 --> 00:52:36,183
Já sabe do que se trata.
634
00:52:36,403 --> 00:52:39,597
Dizer que não
seria uma mentira.
635
00:52:40,129 --> 00:52:43,157
Desde o outro dia
estou convencido
636
00:52:43,367 --> 00:52:48,864
de que pode influir na minha
vida de um modo benéfico.
637
00:52:50,263 --> 00:52:52,626
Tenho certeza de que
preciso de você.
638
00:52:54,093 --> 00:52:57,880
Se me ajudar, minha vida
não será um desastre.
639
00:52:58,934 --> 00:53:00,774
Quer se casar comigo?
640
00:53:06,072 --> 00:53:07,912
-A verdade é que...
-O quê?
641
00:53:08,162 --> 00:53:12,400
Eu não esperava.
Não previ que se decidisse.
642
00:53:12,898 --> 00:53:16,899
-Não lhe agrada?
-Sinto um grande afeto por você.
643
00:53:17,111 --> 00:53:21,742
Mas uma coisa assim,
precisa de tempo.
644
00:53:21,951 --> 00:53:25,537
-Quanto?
-Um ou dois meses.
645
00:53:27,852 --> 00:53:30,088
Vejo que minha proposta
não lhe agrada.
646
00:53:30,171 --> 00:53:33,798
Não é isso. Quero ter certeza
de não decepcioná-lo.
647
00:53:34,015 --> 00:53:36,199
Por favor, deixe pensar.
648
00:53:37,184 --> 00:53:38,715
Que jeito!
649
00:53:39,378 --> 00:53:43,236
Por favor, Carlota, pense
na minha situação.
650
00:53:43,452 --> 00:53:46,409
Quero parar de ter
pensamentos obscuros.
651
00:53:47,840 --> 00:53:51,283
Já conversaram?
O que respondeu?
652
00:53:56,302 --> 00:53:58,071
Tudo dará certo.
653
00:53:58,321 --> 00:54:01,349
Carlota ainda é uma garota.
Vamos esperar um pouco.
654
00:54:31,126 --> 00:54:33,890
Esse modelo é muito bonito
e lhe favorece muito.
655
00:54:34,039 --> 00:54:35,950
E fica muito gracioso.
656
00:54:36,104 --> 00:54:38,253
Posso ver a Srta. Lavinia?
657
00:54:39,894 --> 00:54:42,600
Não a conheço, senhor.
Deram-lhe este endereço?
658
00:54:42,683 --> 00:54:45,259
-Disseram que trabalhava aqui.
-Aqui?
659
00:54:45,848 --> 00:54:48,661
Não, senhor, mas espere.
Vou perguntar à patroa.
660
00:55:10,294 --> 00:55:14,817
Senhor, a patroa lhe
pode informar.
661
00:55:15,239 --> 00:55:18,955
Não tivemos nunca uma
funcionária com este nome.
662
00:55:19,522 --> 00:55:21,991
Devem ter me dado
o endereço errado.
663
00:55:22,203 --> 00:55:23,235
Muito obrigado.
664
00:55:23,457 --> 00:55:27,767
Pode me dizer onde
compra estes manequins?
665
00:55:28,716 --> 00:55:32,088
Estes vêm do exterior.
Este foi feito no México.
666
00:55:32,303 --> 00:55:35,461
São uma novidade. Feitas
por um artesão de Coyokan.
667
00:55:35,680 --> 00:55:38,092
-Pode me dar o endereço?
-Com todo prazer.
668
00:55:38,361 --> 00:55:40,415
Aguarde um momento.
669
00:56:03,399 --> 00:56:04,717
Pronto?
670
00:56:05,976 --> 00:56:08,267
-Então, vou embora.
-Vá.
671
00:56:15,240 --> 00:56:17,186
-Até amanhã.
-Até amanhã.
672
00:56:33,661 --> 00:56:37,069
Lavinia, como vai?
673
00:56:37,596 --> 00:56:41,110
É mais esperto do que
eu esperava.
674
00:56:42,088 --> 00:56:44,735
-Como encontrou este lugar?
-Tenho meus meios.
675
00:56:45,640 --> 00:56:47,789
-Foi à "Moda Elegante"?
-Certo.
676
00:56:48,460 --> 00:56:51,725
E te vi.
Mas muda e paralítica.
677
00:56:53,092 --> 00:56:55,727
Cada vez que o vejo,
gosto mais de você.
678
00:56:55,983 --> 00:56:58,001
O que deseja?
679
00:56:58,560 --> 00:57:01,501
Queria combinar para
que fosse posar na minha casa.
680
00:57:01,584 --> 00:57:04,539
-Pode vir amanhã?
-Mas é artista?
681
00:57:04,758 --> 00:57:07,192
Ás vezes. O que me responde?
682
00:57:07,405 --> 00:57:08,829
Não mora sozinho, não é?
683
00:57:09,041 --> 00:57:14,289
Não. Moro com minha prima.
Tem sua idade. É encantadora.
684
00:57:16,145 --> 00:57:19,030
Com estas garantias...
Amanhã, não posso,
685
00:57:19,245 --> 00:57:22,438
mas depois de amanhã,
após as quatro. Que tal?
686
00:57:23,249 --> 00:57:26,312
Fechado.
Posso acompanhá-la?
687
00:57:26,836 --> 00:57:28,676
De modo algum.
Vê quem está aí?
688
00:57:30,214 --> 00:57:33,038
Ele não gosta de me ver
acompanhada dos clientes.
689
00:57:33,801 --> 00:57:37,350
Até sábado.
Conte com minha pontualidade.
690
00:58:09,773 --> 00:58:11,756
Espere um pouco.
691
00:58:16,946 --> 00:58:18,015
Está pronto?
692
00:58:18,235 --> 00:58:21,013
Sim, senhor, mudei estas
medidas, como queria.
693
00:58:21,857 --> 00:58:24,741
-Aumentou em 2.5?
-Exatamente.
694
00:58:24,956 --> 00:58:26,132
Está bem.
695
00:58:29,192 --> 00:58:31,590
-Como vai, Carlota?
-Bom dia, arquiteto.
696
00:58:31,804 --> 00:58:33,715
-Bom dia, senhores.
-Bom dia.
697
00:58:33,928 --> 00:58:35,870
-Sua mãe está bem?
-Bem, obrigada.
698
00:58:35,953 --> 00:58:38,696
Tenho o orçamento.
Quer ver os números?
699
00:58:39,117 --> 00:58:40,434
Entre.
700
00:58:52,698 --> 00:58:57,115
Olha, queria te ver.
Adivinhou meus pensamentos.
701
00:59:00,081 --> 00:59:05,293
Minha vida, o que tem?
Diga o que tem.
702
00:59:05,756 --> 00:59:08,985
Alejandro, vim terminar
com você.
703
00:59:09,726 --> 00:59:11,780
Está louca?
Por quê?
704
00:59:11,990 --> 00:59:13,866
Escute-me, sem se alterar.
705
00:59:14,079 --> 00:59:15,611
Fale.
706
00:59:16,169 --> 00:59:17,973
Ia dar nisso.
707
00:59:18,363 --> 00:59:20,335
Sabíamos desde que sua
esposa se negou
708
00:59:20,418 --> 00:59:21,654
a lhe dar o divórcio.
709
00:59:21,741 --> 00:59:23,573
Eu nunca pensei em nossa
separação.
710
00:59:23,656 --> 00:59:25,598
O divórcio não era por
culpa minha
711
00:59:25,681 --> 00:59:28,564
era para reparar o dano
que podia ter lhe causado.
712
00:59:28,914 --> 00:59:32,179
-Pense, Carlota.
-Já pensei muito.
713
00:59:32,780 --> 00:59:36,223
Entenda o que é para mim
continuar com isso escondida
714
00:59:36,436 --> 00:59:38,798
me sentindo como uma criminosa.
715
00:59:39,118 --> 00:59:41,693
E ver como minha mãe sofre.
716
00:59:41,903 --> 00:59:45,584
Diga a verdade. Archibaldo
de Ia Cruz pediu sua mão.
717
00:59:45,803 --> 00:59:49,626
Como pensei.
Carlota, não me deixe assim.
718
00:59:49,843 --> 00:59:52,515
Por que um homem lhe
oferece um brilhante
719
00:59:52,733 --> 00:59:55,547
vai esquecer tudo
o que houve entre nós?
720
00:59:55,763 --> 00:59:58,363
Ou já não me ama?
Fale!
721
01:00:00,255 --> 01:00:04,363
Não deixei de te amar.
Mas não posso continuar assim.
722
01:00:04,782 --> 01:00:06,896
Temos de nos separar.
723
01:00:07,916 --> 01:00:11,775
Então, acabou para sempre?
724
01:00:13,563 --> 01:00:16,446
Claro que depois de casada,
não vai querer me ver.
725
01:00:16,557 --> 01:00:17,982
Claro, Alejandro!
726
01:00:18,195 --> 01:00:20,480
Minhas fraquezas com você
não devem fazer que
727
01:00:20,563 --> 01:00:23,386
-me considere uma perdida.
-Não queria ofendê-la.
728
01:00:23,469 --> 01:00:25,922
Mas entenda que não pode
me deixar assim.
729
01:00:26,134 --> 01:00:28,805
Me conhece.
Não me conformo.
730
01:00:29,024 --> 01:00:30,580
Vão nos ouvir.
731
01:00:30,800 --> 01:00:33,091
Temos que nos ver.
Hoje mesmo
732
01:00:33,308 --> 01:00:36,751
-amanhã, o mais tardar.
-Não sei o que te dizer.
733
01:00:36,999 --> 01:00:38,874
Telefone para casa.
734
01:00:42,501 --> 01:00:44,913
-Até logo, senhores.
-Até logo, senhorita.
735
01:00:45,426 --> 01:00:47,159
Mande lembranças à sua mãe.
736
01:00:47,376 --> 01:00:49,454
Obrigada, arquiteto.
Até logo.
737
01:01:00,853 --> 01:01:03,180
Se não precisar de mais
nada, vou indo.
738
01:01:03,395 --> 01:01:06,067
Não preciso.
Pode dispor do dia todo.
739
01:01:06,389 --> 01:01:08,194
Sim, senhor.
Até à noite.
740
01:01:09,315 --> 01:01:14,076
-Esteban, Juan saiu?
-Sim. Voltaremos às dez.
741
01:01:14,294 --> 01:01:15,326
Está bem.
742
01:02:03,918 --> 01:02:07,076
Lavinia, que pontualidade!
743
01:02:09,733 --> 01:02:13,140
-Está disposta?
-Achou que não viria?
744
01:02:13,354 --> 01:02:14,779
Não estranharia.
745
01:02:14,991 --> 01:02:18,220
Ficaria bravo e não
o quero bravo comigo.
746
01:02:18,682 --> 01:02:22,790
E a sua prima, onde está?
Parece mesmo comigo?
747
01:02:23,035 --> 01:02:25,220
Está aí dentro.
Venha comigo.
748
01:02:33,029 --> 01:02:34,798
-Está dormindo?
-É surda.
749
01:02:35,955 --> 01:02:38,210
-Está com frio?
-Está com calor.
750
01:02:41,875 --> 01:02:44,618
Prima, lhe apresento
minha amiga Lavinia.
751
01:02:54,446 --> 01:02:57,153
Você está ficando rebelde.
752
01:02:57,929 --> 01:03:00,518
Como conseguiu trazer
aqui a minha irmãzinha?
753
01:03:00,714 --> 01:03:03,350
Achava que ela fosse séria.
754
01:03:03,570 --> 01:03:06,906
Sentia-se tão só e abandonada,
que me deu dó.
755
01:03:07,121 --> 01:03:09,068
E propus que viesse
viver comigo.
756
01:03:10,221 --> 01:03:13,770
Meu pai dizia com razão que
ela acabaria muito mal.
757
01:03:13,982 --> 01:03:15,858
Acredita que não sou bom?
758
01:03:16,176 --> 01:03:18,647
Depende que se comporte
como um cavalheiro.
759
01:03:18,730 --> 01:03:21,544
Descendo de uma família
de cavalheiros.
760
01:03:23,315 --> 01:03:27,173
Sabe que, apesar de seu ar
fúnebre, é muito divertido?
761
01:03:27,297 --> 01:03:30,040
É a mulher mais cheia
de vida que já conheci.
762
01:03:31,406 --> 01:03:34,469
Até a imagino como
inspiradora de satanás.
763
01:03:34,680 --> 01:03:36,378
Rodeada de chamas.
764
01:03:36,630 --> 01:03:39,028
Como uma bruxinha
condenada à fogueira.
765
01:03:40,217 --> 01:03:42,401
Minha pequena Joana d'Arc.
766
01:03:43,525 --> 01:03:45,021
Ela era bruxa?
767
01:03:45,231 --> 01:03:47,772
É o que dizem os que a queimaram.
768
01:03:48,366 --> 01:03:53,756
-Conte-me como foi isso.
-É uma história muito longa.
769
01:03:54,181 --> 01:03:59,262
Ouça, vim para trabalhar, ou
para que me acaricie os cabelos?
770
01:03:59,346 --> 01:04:00,937
Tudo a seu devido tempo.
771
01:04:01,158 --> 01:04:02,806
Vou lhe preparar uma bebida.
772
01:04:03,026 --> 01:04:05,262
Estou sem criados,
porque todos saíram.
773
01:04:05,742 --> 01:04:09,459
Nem prima, nem ninguém.
Sozinho em casa, hein?
774
01:04:10,409 --> 01:04:13,116
-Está bem.
-Não é melhor?
775
01:04:14,100 --> 01:04:16,735
Traga a bebida
e depois falamos.
776
01:05:12,292 --> 01:05:14,132
Não me perdi.
Estou aqui.
777
01:05:14,346 --> 01:05:17,160
Como estou sem serviço,
sou péssimo
778
01:05:17,411 --> 01:05:19,429
não encontro nada.
Uma bebida?
779
01:05:21,174 --> 01:05:23,358
Adivinhe qual delas sou eu?
780
01:05:25,638 --> 01:05:27,264
É incrível.
781
01:05:27,728 --> 01:05:29,710
Sua roupa fica muito
bem para ela.
782
01:05:29,794 --> 01:05:31,493
Foi feita sob medida.
783
01:05:33,787 --> 01:05:37,468
E seus sapatos.
São finos.
784
01:05:38,175 --> 01:05:39,836
Pôs meias, também.
785
01:05:40,194 --> 01:05:43,222
Ouça, senhor.
Ou uma ou outra.
786
01:05:43,781 --> 01:05:46,250
Decida, porque
as duas é demais.
787
01:05:48,517 --> 01:05:50,322
-Deixe-me.
-Não.
788
01:05:51,407 --> 01:05:52,582
Não?
789
01:06:07,182 --> 01:06:09,651
Está bem.
Vou me vestir.
790
01:06:10,456 --> 01:06:13,102
Não creia que seja tão
fácil me tirar a roupa.
791
01:06:13,186 --> 01:06:16,000
Não a toque, venha.
792
01:06:17,107 --> 01:06:19,577
Quero conservá-la assim.
Com sua roupa.
793
01:06:20,103 --> 01:06:21,658
Vou lhe dar esta.
794
01:06:21,913 --> 01:06:25,032
Comprei para sua irmã,
mas não tive tempo de vesti-la.
795
01:06:25,186 --> 01:06:28,736
Que bonito!
É chocante.
796
01:06:29,365 --> 01:06:32,143
Vou me trocar,
porque recebo para isso.
797
01:06:32,639 --> 01:06:34,934
Vá para a outra sala,
enquanto me visto.
798
01:06:35,017 --> 01:06:38,353
Estou na sala ao lado.
Venha, depois que se trocar.
799
01:07:58,228 --> 01:08:00,068
-Posso?
-Entre.
800
01:08:02,972 --> 01:08:06,071
Fiz sob medida.
Ficou perfeito.
801
01:08:06,385 --> 01:08:09,649
Estou grata.
Teve muito mérito.
802
01:08:09,867 --> 01:08:11,256
Nem diga isso.
803
01:08:12,618 --> 01:08:15,955
Estou morta de curiosidade,
para saber de uma coisa,
804
01:08:16,170 --> 01:08:18,010
-mas estou com vergonha.
-Diga.
805
01:08:18,225 --> 01:08:22,191
Em todo este castelo,
só pode trabalhar no quarto?
806
01:08:22,404 --> 01:08:23,640
Tenho meu escritório.
807
01:08:23,727 --> 01:08:25,876
Tome um drinque
e vamos para lá.
808
01:08:26,583 --> 01:08:27,936
-Saúde.
-Saúde.
809
01:08:31,319 --> 01:08:32,600
E este álbum?
810
01:08:32,815 --> 01:08:34,875
Recordações de minhas
viagens. Olhe.
811
01:08:35,114 --> 01:08:38,593
É a foto da praça de Rouen,
onde queimaram Joana D'Arc.
812
01:08:39,188 --> 01:08:41,479
Não tem pressa.
Temos muito tempo.
813
01:08:41,696 --> 01:08:44,058
Adoro ver álbuns de família.
814
01:08:45,004 --> 01:08:48,898
É você mesmo.
Era bonito quando criança.
815
01:08:49,879 --> 01:08:53,215
Esta senhora, que elegante.
Sua mãe, claro.
816
01:08:54,639 --> 01:08:56,753
Vejamos se encontro...
817
01:08:59,648 --> 01:09:00,859
Tocaram?
818
01:09:01,117 --> 01:09:04,038
Não sei quem pode ser.
Nunca recebo visitas.
819
01:09:04,808 --> 01:09:06,054
Quer que eu abra?
820
01:09:06,170 --> 01:09:09,090
Não é possível.
Deve ser um engano.
821
01:09:09,962 --> 01:09:12,812
E se não for?
Tenho um pressentimento.
822
01:09:13,096 --> 01:09:14,307
Eu vou.
823
01:09:15,359 --> 01:09:16,784
Espere.
824
01:09:31,099 --> 01:09:33,913
Sr. Archibaldo de Ia Cruz,
como vai?
825
01:09:34,129 --> 01:09:35,483
Boa tarde.
826
01:09:35,961 --> 01:09:37,587
Bem-vindos, senhores.
827
01:09:38,264 --> 01:09:40,733
Esqueci de avisar que dei
o endereço
828
01:09:40,945 --> 01:09:42,999
para que viessem
me buscar aqui.
829
01:09:43,208 --> 01:09:44,915
Quero mostrar seus trabalhos.
830
01:09:44,998 --> 01:09:47,325
Ela nos disse que
é um grande artista.
831
01:09:47,540 --> 01:09:50,904
Nos interessamos pela
arte mexicana. Queremos ver.
832
01:09:51,253 --> 01:09:54,482
Mostre sua oficina.
Não ficarão muito tempo.
833
01:09:55,026 --> 01:09:56,380
Entrem.
834
01:09:57,173 --> 01:10:01,209
-Essa casa é um convento?
-Essa não.
835
01:10:01,665 --> 01:10:04,479
Há umas casas no México
que não foram convento.
836
01:10:04,694 --> 01:10:06,011
Com licença.
837
01:10:06,227 --> 01:10:10,787
Explique detalhes de seu oficio.
838
01:10:11,172 --> 01:10:15,518
Ele é um artista original
que não segue regras.
839
01:10:15,908 --> 01:10:20,146
Vejam suas obras. Vou explicar.
Entrem, entrem por aqui.
840
01:10:20,783 --> 01:10:22,208
Por aqui.
841
01:10:28,653 --> 01:10:31,573
Não achou algo melhor
para entreter essa gente?
842
01:10:31,787 --> 01:10:33,698
Estou envergonhada.
Perdoe-me.
843
01:10:33,911 --> 01:10:36,206
Já não sei o que mostrar.
Já viram tudo.
844
01:10:36,289 --> 01:10:39,317
Foi um erro.
Vai me pagar.
845
01:10:39,622 --> 01:10:42,721
Eu me deixaria castigar,
mas não poderá.
846
01:10:42,930 --> 01:10:45,400
-Por quê?
-Porque não me verá mais.
847
01:10:45,612 --> 01:10:48,461
-Por quê?
-Paro de trabalhar esta semana.
848
01:10:48,677 --> 01:10:51,526
-Por quê?
-Vou me casar.
849
01:10:52,158 --> 01:10:53,927
Vai se casar?
850
01:10:54,422 --> 01:10:56,927
Com licença, vou atender
meus clientes.
851
01:11:00,969 --> 01:11:03,322
Senhoras e senhores,
por aqui, por favor.
852
01:11:09,710 --> 01:11:14,364
Foi muito amável em deixar
visitar esta bela residência.
853
01:11:14,654 --> 01:11:16,245
Estamos gratos.
854
01:11:17,928 --> 01:11:19,626
Obrigado.
855
01:11:26,024 --> 01:11:27,758
Não voltaremos a nos ver?
856
01:11:27,975 --> 01:11:32,321
Não. Meu futuro é um homem
carinhoso que me quer a seu lado.
857
01:11:32,641 --> 01:11:35,004
Mas console-se com minha irmã.
858
01:14:05,654 --> 01:14:08,088
Por que me fez vir?
859
01:14:08,301 --> 01:14:11,044
Cedo ou tarde tinha
que enfrentar a situação.
860
01:14:11,471 --> 01:14:13,132
É melhor que seja agora.
861
01:14:13,350 --> 01:14:15,469
O meu futuro depende
de nossa visita.
862
01:14:15,553 --> 01:14:17,828
Se não fosse isso,
acha que eu viria?
863
01:14:17,912 --> 01:14:19,266
Me parece...
864
01:14:25,225 --> 01:14:29,357
Sra. Cervantes, Carlota?
Que surpresa.
865
01:14:29,578 --> 01:14:31,169
-Como vai?
-Tudo bem, Archi?
866
01:14:31,389 --> 01:14:32,670
Entrem, por favor.
867
01:14:34,837 --> 01:14:36,783
Não as esperava.
868
01:14:37,483 --> 01:14:42,113
Há uma hora, nem nós
sabíamos que viríamos
869
01:14:42,458 --> 01:14:43,598
não é, mamãe?
870
01:14:43,682 --> 01:14:46,258
O importante é que estão aqui.
Entrem.
871
01:14:47,234 --> 01:14:48,763
Fico muito feliz em vê-la.
872
01:14:48,802 --> 01:14:51,644
Só que estou sem serviço,
pois dei dia livre aos criados.
873
01:14:51,727 --> 01:14:54,492
Não importa. A sorte é tê-lo
encontrado sozinho.
874
01:14:54,575 --> 01:14:56,521
-Sente-se, por favor.
-Obrigada.
875
01:14:56,742 --> 01:14:58,167
Sente-se, Carlota.
876
01:14:58,378 --> 01:15:02,510
Não estranhe nossa visita.
Carlota tem uma boa notícia,
877
01:15:02,732 --> 01:15:05,236
e quis vir dá-la pessoalmente.
878
01:15:07,746 --> 01:15:11,819
Fale, Carlota. Não
imagina a minha impaciência.
879
01:15:15,521 --> 01:15:17,016
Não sei como começar.
880
01:15:17,714 --> 01:15:20,837
É sobre a proposta que
fez à Carlota há dias.
881
01:15:21,789 --> 01:15:26,277
Ela pediu que esperasse,
pois não se decidia.
882
01:15:27,048 --> 01:15:28,709
Mas por fim, decidiu.
883
01:15:28,793 --> 01:15:31,607
Carlota, não sabe a alegria
que me dá.
884
01:15:32,410 --> 01:15:35,924
Sei que agora começo
uma nova vida.
885
01:15:36,380 --> 01:15:38,980
É possível que aceitou
ser minha esposa?
886
01:15:42,895 --> 01:15:47,170
Compreendo a dor que
é separar-se de sua filha.
887
01:15:47,945 --> 01:15:51,531
Mas não se sentirá só.
Viveremos em contato.
888
01:15:51,950 --> 01:15:55,915
Sinto simpatia pela senhora.
Sinto afeto.
889
01:15:56,120 --> 01:15:57,615
Por Deus, mamãe.
890
01:15:57,966 --> 01:16:00,221
Sabia que seria uma cena penosa.
891
01:16:00,822 --> 01:16:05,832
É natural que se emocione.
É doloroso se separar de uma filha.
892
01:16:06,498 --> 01:16:08,444
Quero que sejam muito felizes.
893
01:16:08,762 --> 01:16:11,292
Se fosse preciso, daria
minha vida por isso.
894
01:16:11,930 --> 01:16:14,602
Você é muito bom, Archibaldo.
Muito bom.
895
01:16:15,552 --> 01:16:19,754
Por mais que Carlota o ame,
será pouco frente ao que merece.
896
01:16:36,886 --> 01:16:39,461
Chegou esta carta.
897
01:16:42,040 --> 01:16:45,512
Onde estão os outros móveis?
O casamento é depois de amanhã.
898
01:16:45,595 --> 01:16:47,578
-Estão chegando.
-Está bem.
899
01:16:56,387 --> 01:16:59,510
"Antes que se case, deve
saber a verdade.
900
01:17:00,496 --> 01:17:04,390
Venha amanhã ao jardim
de arquitetos,
901
01:17:05,267 --> 01:17:08,365
e comprovará que Carlota
não é a mulher pura
902
01:17:08,575 --> 01:17:10,130
que você imagina."
903
01:17:54,751 --> 01:17:56,104
Deixe-me.
904
01:17:56,318 --> 01:18:00,212
Perdão, precisava vê-la,
tê-Ia em meus braços.
905
01:18:00,601 --> 01:18:02,929
Não sei o que faria,
se não viesse.
906
01:18:03,144 --> 01:18:05,886
Armaria um escândalo.
Já me disse.
907
01:18:06,103 --> 01:18:09,582
Não vê-la mais me fez
pensar em loucuras.
908
01:18:09,795 --> 01:18:12,264
Não tem como desistir
deste casamento?
909
01:18:12,476 --> 01:18:16,442
É o único jeito que tenho
de levar uma vida honrada.
910
01:18:16,655 --> 01:18:18,768
Como se opõe a isso?
911
01:18:21,878 --> 01:18:24,763
Alejandro, prometa
que não fará nada.
912
01:18:24,977 --> 01:18:27,031
Está prometido.
913
01:18:28,494 --> 01:18:31,441
Mas algo tem que acontecer,
que impeça nossa separação.
914
01:18:31,524 --> 01:18:32,699
Por que diz isso?
915
01:18:32,780 --> 01:18:36,187
Nosso amor foi tão grande
que não pode desaparecer
916
01:18:36,401 --> 01:18:39,215
assim sem mais.
Como um sonho.
917
01:18:39,954 --> 01:18:42,032
Tem que acontecer alguma coisa.
918
01:18:49,762 --> 01:18:52,703
E eu que acreditava que me
salvaria com sua pureza.
919
01:18:52,827 --> 01:18:56,306
Se a matasse hoje,
me condenariam.
920
01:18:57,249 --> 01:19:00,716
Matando amanhã, já casados,
seria julgado como um marido
921
01:19:00,800 --> 01:19:02,426
que vingou sua honra.
922
01:19:02,791 --> 01:19:06,508
Sim, amanhã à noite,
no quarto de núpcias.
923
01:19:19,884 --> 01:19:22,247
Não tire.
924
01:19:25,177 --> 01:19:27,053
Quero te olhar assim
925
01:19:27,267 --> 01:19:29,561
coberta com essa coroa
e esse véu que
926
01:19:29,644 --> 01:19:31,484
simbolizam pureza.
927
01:19:31,828 --> 01:19:33,775
Sua cândida pureza.
928
01:19:34,232 --> 01:19:37,174
Tão branco e transparente
que permite contemplar
929
01:19:37,257 --> 01:19:39,240
sem véus, sua alma digna.
930
01:19:39,839 --> 01:19:43,211
Queria te ver ajoelhada,
rezando
931
01:19:44,086 --> 01:19:47,636
como a vi naquela manhã.
Lembra?
932
01:19:48,718 --> 01:19:50,446
Lembra que lhe disse que seria
933
01:19:50,529 --> 01:19:52,823
um grande criminoso,
ou um grande santo.
934
01:19:52,906 --> 01:19:54,073
Sim, Archi.
935
01:19:54,094 --> 01:19:58,025
Não quer me dar este gosto?
Venha.
936
01:20:02,034 --> 01:20:05,097
Vi-a tantas vezes em meu
pensamento, rezando.
937
01:20:05,482 --> 01:20:07,880
Queria vê-la como naquele dia.
938
01:20:08,233 --> 01:20:10,833
-Ajoelhe-se...
-Mas por quê?
939
01:20:11,053 --> 01:20:13,107
Por favor, ajoelhe-se.
940
01:20:15,998 --> 01:20:19,856
Assim.
Agora cruze as mãos.
941
01:20:20,595 --> 01:20:22,126
Cruze-as.
942
01:20:22,893 --> 01:20:24,282
E reze.
943
01:20:29,300 --> 01:20:33,266
Não, em voz alta
isso que está rezando.
944
01:20:33,584 --> 01:20:35,210
Por Deus, Archi.
945
01:20:36,370 --> 01:20:38,697
Não quer me dar este gosto?
946
01:20:40,827 --> 01:20:42,846
Deus te salve, rainha e mãe.
947
01:20:43,125 --> 01:20:45,595
Mãe de misericórdia.
Vida e doçura
948
01:20:45,806 --> 01:20:47,337
esperança nossa.
949
01:20:47,826 --> 01:20:51,649
Deus te salve, nós a chamamos,
desterrados filhos de Eva.
950
01:20:51,900 --> 01:20:55,617
Suspiramos, gemendo e chorando
neste vale de lágrimas.
951
01:20:56,323 --> 01:20:58,757
Eis, pois senhora,
advogada nossa
952
01:20:58,970 --> 01:21:01,475
volte a nós seus
olhos misericordiosos.
953
01:21:02,034 --> 01:21:04,991
E depois deste desterro,
mostre-nos a Jesus
954
01:21:05,203 --> 01:21:07,078
fruto de seu bendito ventre.
955
01:21:07,292 --> 01:21:11,150
Ò clemente, ò piedosa,
ò doce Virgem Maria.
956
01:21:11,924 --> 01:21:14,277
Rogai por nós, para que
sejamos dignos
957
01:21:14,361 --> 01:21:16,362
de alcançar as graças
divinas de...
958
01:21:16,446 --> 01:21:19,366
Nosso Senhor, Jesus Cristo.
Amém.
959
01:21:22,301 --> 01:21:23,618
O que vai fazer?
960
01:21:27,278 --> 01:21:29,712
Archi, deixe-me explicar!
961
01:22:04,504 --> 01:22:07,626
O que houve com vocês?
A cerimônia está terminando.
962
01:22:07,847 --> 01:22:09,508
Andem logo.
963
01:22:34,521 --> 01:22:37,750
-Tem um lugar para o senhor.
-Muito obrigado.
964
01:22:38,526 --> 01:22:41,483
Não posso ficar de pé
tanto tempo.
965
01:22:41,730 --> 01:22:44,093
Falham-me as pernas.
966
01:22:44,411 --> 01:22:47,997
-Que tal o casamento?
-Esplêndido.
967
01:22:48,207 --> 01:22:52,897
E quanta gente.
Nossas amigas são muito boas.
968
01:22:53,186 --> 01:22:57,116
Tive de sair do oratório,
por causa das lágrimas.
969
01:22:57,200 --> 01:23:02,448
Casamento e batismo
sempre me comovem.
970
01:23:04,365 --> 01:23:06,655
A pompa da igreja católica,
971
01:23:06,873 --> 01:23:11,218
e o manto de poesia que
envolve todos os seus atos
972
01:23:11,434 --> 01:23:13,725
são excepcionais.
973
01:23:15,263 --> 01:23:19,058
O que sentiriam se fosse
um casamento simples?
974
01:23:19,582 --> 01:23:22,254
Algo prosaico, vulgar.
975
01:23:22,473 --> 01:23:28,873
Tem razão, mas fora isso,
o comissário é um sentimental.
976
01:23:31,109 --> 01:23:33,092
Em tudo.
Graças a Deus.
977
01:23:33,582 --> 01:23:37,168
Por exemplo, só de ver
passar um regimento
978
01:23:37,378 --> 01:23:40,642
com a bandeira,
sinto um nó aqui,
979
01:23:40,895 --> 01:23:42,660
e os olhos cheios de lágrimas.
980
01:23:43,297 --> 01:23:45,873
Isso é natural entre
pessoas bem nascidas.
981
01:23:46,083 --> 01:23:49,110
-É patriotismo.
-Claro, claro.
982
01:23:49,531 --> 01:23:52,000
Com licença.
Já vai terminar.
983
01:23:52,212 --> 01:23:53,529
É sua, arquiteto?
984
01:23:53,744 --> 01:23:56,274
Não, é uma amiguinha,
a minha tem seis anos.
985
01:23:56,357 --> 01:23:59,449
Vou levá-la à mãe dela.
Já volto. Com licença.
986
01:23:59,533 --> 01:24:02,561
-Pode ir.
-Parece que acabou.
987
01:24:48,426 --> 01:24:50,789
Um momento, por favor.
988
01:24:54,864 --> 01:24:57,013
Assim está bem.
Um momento.
989
01:25:05,633 --> 01:25:07,457
Quietos, por favor, um momento.
990
01:25:08,558 --> 01:25:10,054
Outra.
Um momento!
991
01:25:10,961 --> 01:25:12,171
Alejandro, não!
992
01:25:15,871 --> 01:25:17,949
-Um médico, por favor!
-Não a movam!
993
01:25:23,316 --> 01:25:25,317
Parecia uma intervenção
estranha
994
01:25:25,537 --> 01:25:28,006
eu não poder levar
a cabo meus propósitos.
995
01:25:28,253 --> 01:25:29,642
Compreenda.
996
01:25:31,213 --> 01:25:36,152
Isso posto, já pretendia
me apresentar à justiça.
997
01:25:36,715 --> 01:25:38,626
Uma pergunta.
998
01:25:40,127 --> 01:25:42,763
Gosta de novelas policiais?
999
01:25:42,983 --> 01:25:44,681
Sr. Juiz.
1000
01:25:45,072 --> 01:25:49,109
Retire-se, Gomez.
Estou falando sério.
1001
01:25:49,530 --> 01:25:52,379
De uma coisa não
se pode duvidar.
1002
01:25:52,594 --> 01:25:55,170
O senhor é um grande
criminoso em potencial.
1003
01:25:55,450 --> 01:25:57,397
E o que resolve
sobre meus crimes?
1004
01:25:57,679 --> 01:26:01,288
Seus crimes?
Quais, eu pergunto.
1005
01:26:01,787 --> 01:26:05,124
Não se pode processar
por desejar a morte de alguém.
1006
01:26:05,549 --> 01:26:09,657
Teríamos muito trabalho
se fizéssemos isso.
1007
01:26:09,866 --> 01:26:11,183
-Sr. Juiz?
-Diga.
1008
01:26:11,643 --> 01:26:14,278
Sua senhora chegou.
Já terminou?
1009
01:26:14,568 --> 01:26:16,646
-Quase.
-Sim, Sr. Juiz.
1010
01:26:17,354 --> 01:26:20,726
Eu matei todas.
Sou um criminoso.
1011
01:26:20,975 --> 01:26:23,789
O pensamento não adianta.
1012
01:26:24,005 --> 01:26:27,068
Posso lhe dar um conselho.
1013
01:26:27,279 --> 01:26:28,810
Sim, Sr. Juiz
1014
01:26:28,845 --> 01:26:31,694
Assegure-se de que
não fez nada.
1015
01:26:31,909 --> 01:26:36,017
Isso é tudo.
Minha esposa me espera.
1016
01:26:36,854 --> 01:26:38,279
Adeus, Sr. Juiz.
1017
01:28:59,814 --> 01:29:02,319
Lavinia! Lavinia!
1018
01:29:04,070 --> 01:29:06,670
-Que bom!
-O que faz por aqui?
1019
01:29:07,448 --> 01:29:11,829
Eu não podia lhe explicar.
Eu mesma me perguntei.
1020
01:29:12,532 --> 01:29:16,699
Estava em casa, e
de repente, estou aqui.
1021
01:29:17,930 --> 01:29:20,434
Seu marido não a está
esperando por aí?
1022
01:29:20,855 --> 01:29:23,146
Disse que não se separaria
dele.
1023
01:29:23,362 --> 01:29:25,166
Que marido que nada.
1024
01:29:26,532 --> 01:29:28,609
Não se casou com ele?
1025
01:29:28,830 --> 01:29:29,969
Disse-lhe que não.
1026
01:29:30,187 --> 01:29:34,081
Mas era uma boa proposta.
Um homem rico, honrado.
1027
01:29:34,715 --> 01:29:39,867
Sim, mas fora isso,
era um policial reformado.
1028
01:29:40,077 --> 01:29:42,440
E ciumento.
Imagine.
1029
01:29:42,467 --> 01:29:45,043
Nem falar.
Entendo e a felicito.
1030
01:29:45,253 --> 01:29:47,829
-E seus gringos?
-Não é época.
1031
01:29:48,109 --> 01:29:50,055
Têm seu tempo, como as frutas.
1032
01:29:50,268 --> 01:29:52,382
Isso que conta.
Como se sente?
1033
01:29:52,601 --> 01:29:53,847
Muito bem.
1034
01:29:54,509 --> 01:29:58,332
Pela primeira vez posso
dizer que a vida é simples.
1035
01:29:58,416 --> 01:30:00,743
Mas vamos andar.
1036
01:30:01,690 --> 01:30:03,981
-Aonde vai?
-Aonde você for.
1037
01:30:04,789 --> 01:30:08,896
Mesmo? Que coincidência.
Vamos.
77987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof