Original subtitles

East of Eden

Episode 11

Don't touch me with your filthy hands!

Let go.

Let me go.

Shin Myung Hun, I beg you.

I beg you! Don't be like this!

Come here!

Don't be like this!

When you see the representative from the Hedge Fund company give this to him.

There's money inside as well.

What you agreed to my dad is no different from a hound dog.

Tell him you don't want to be a hound dog!

Take it back!

So you need a passport.

I can't take the stress by myself.

I don't have any confidence.

Dong Wook...

Your brother will be back soon.

Dong Wook...

You must not give up!

You must not give up!

Fight it!

Okay?

Wait for me

Shin Tae Hwan...

You came back after completing your job as a hound dog.

How are you feeling?

Why do you want to know a hound dog's feeling?

I got tricked.

For a little while, I thought a vulgar man like you would be everything in my life.

Although, it was short...

I thought I could rely on you in my life.

That's right.

You must be grateful that you were only tricked for a short amount of time.

Garbage!

Useless garbage!

I will never treat you like a human being again.

Brother-in-law, are you really going back to Korea?

Dong Chul...

Are you really going back?

Ken...

Take good care of him.

I will come back to see him.

Miss, you came back.

Miss.

Oh, Hye Rin.

Why are you here so late?

You don't know why I'm here?

Why?

Why didn't you keep your promise?

Hye Rin.

This is your first time back home after you left to become independent.

Lee Dong Wook.

Why didn't you do anything?

That small matter?

You came here for that?

A small matter?

An innocent man is being tortured and may be dying.

And you can say it's a small matter?!

I asked a favor from you with great agony.

This is the first time in my life that I asked a favor from you.

How could you ignore it?

Ignored it?

Isn't it your order to ignore it?

The prosecutor said it was a hard problem to solve, but I knew it was mother's doing.

Hye Rin!

Even though dad has power, he needs your approval.

If mother says no, then he will say no, because you are controlling him.

This is what I was worrying about.

That person made you forget who you are.

How far did you go with that man?

How far?

How far do you want to insult me?

Think of yourself, your position and your status

All the things you are doing are embarrassing yourself.

What status?

Dad had me with another lady, and then brought me here from a dog hole.

You treat me like a dog, yet you tell me you love me.

What is your reason for controlling me?

- Hye Rin! - Yes!

I did think that mother might refuse. Everything is like this.

I learned a lot because of you

I learned that the hardest thing to do in this world is...

Forgiveness.

Forgiveness is for your sake.

I prevented you from doing the wrong things that will hurt you.

- That's why I stopped you. - No.

I will not be harmed. Don't even dream about me getting hurt.

I will call the reporters,

And tell them about Lee Dong Wook. I will save him. I will do it!

Miss.

Miss...

Please bear with it, Miss.

Just bear with it for a while longer.

I was tricked by the money from Tae Sung.

I sold out my neighbors.

What is money?

They said they'll give me money that I won't be able to earn in 100 or even 200 years.

Who can refuse such a fortune?

Aigoo, you stupid bastard!

Why don't you drink the pesticide and kill yourself?

Go die, you bastard!

Who would have thought...

After the death of Yo Sub...

Dong Wook would be missing?

Who would have thought?

Yes.

You are not a human being. Not a man!

But...

There is something you can do to be a man.

Go to Tae Sung tomorrow and tell them everything.

Tell it to the whole world!

It's me. How is it? Give me a simple report

I did what you wanted me to do, so I have a request.

I want to get married with Ji Hyun.

You won't object right?

So early in the morning! What is this talk about marriage?

Listen well!

The politicians are making a big deal out of that little boy's death and

are holding a meeting about it.

They want to stop the development.

You have to stop the villagers from attending the meeting.

Act quickly!

Ji Hyun!

Ji Hyun!

Ji Hyun!

Ji Hyun! Ji Hyun!

Ji Hyun!

Ji Hyun!

Ji Hyun!

Ji Hyun!!

It's me.

You can take this call.

Speak politely.

Because of you, I am stuck here too.

It's me, Shin Tae Hwan.

You shouldn't pretend to be strong.

How do you like being used by the politicians?

Since when can we learn so much from...

The classroom when they don't apply to the real world

It's such a shame.

You finally said something that makes sense.

But, Shin Tae Hwan, the suffering you have caused me...

Will cause you twice as much.

It will be even more bitter and painful.

Remember that.

When you don't have good blood relationships, nothing can be done.

If you don't want to die like your father.

Then kneel in front of me and work with me.

This sound like you are admitting to murdering my father.

Stop talking nonsense and listen well.

If you admit that you were used by the politicians...

You will be freed and can get out of there as soon as possible.

However, if you persist this dispute against Tae Sung.

You will have a hard time getting out of there alive.

Just like your father and your brother.

Lee Ki Chul...

No matter how many time Lee Ki Chul's son dies.

I will not work with you!

You brother also bluffed but he ended up a water ghost.

Seems like you haven't been punished enough.

Your mother...

Is it okay for your mother to die?

Shin Tae Hwan!

Hurry up and beg me to save her!

Don't forget your life is in my hands!

Low class people can only be like this.

Director!

Director! Something is wrong.

Kim Tae Sun called.

He wants money again?

How long do we have to be his Korean bank?

- It's not about the money, Director. - Then what is it?

President Guk is keeping an eye on Hong Kong to control our funding.

The most surprising news is...

What surprising news?

Lee Dong Chul...

Is coming back to Korea with the president.

A person who has become a water ghost can come back alive.

Yes.

I...

I found it hard to believe as well.

He came back alive after drowning in the river.

It is really hard to believe.

He is working for the president.

Contact Kim Tae Sun now!

It's not possible.

They have already boarded the plane.

If this is true...

- What should we do, president? - What can we do?

We have to stop him from stepping onto the Korean soil.

What?

Do you want to die before him?!

[Tae Sung Group "Macau Habor Project" Achievement]

[Cheolgulcheon resident leader Lee Dong Wook went missing]

Is it true that you called the reporters?

Yes.

But I didn't tell them that I'm the daughter of the president of Hansae Daily Newspaper.

Because it's embarrassing.

Embarrassing?

Dad's Hansae Daily Newspaper...

Is walking into what kind of direction?

Because of Tae Sung's development project, an innocent boy died.

And the disappearance of Lee Dong Wook.

Hansae Daily Newspaper only congratulate the Tae Sung's development project...

- Hye Rin! - Yes.

Ever since I was little, whenever mother use this kind of voice.

I would shut my mouth and hide.

But it's not like that now.

I'm not a kid anymore.

Since you are not a kid anymore, then listen well.

You father has to get his newspaper approved.

Hansae Daily Newspaper can't adapt to your feelings and thoughts.

It isn't a community paper

Look at this.

Look at this news coverage by the rival newspapers.

To put it blatantly, what benefits did Hansae Daily Newspaper gain from Tae Sung?

- Why do we kiss their ass? - You!

Watch... what you say.

Your condition is worse than I had imagined.

You can't become a swan, you ugly duckling! Even though I tried to make you into one.

You finally... said your true feelings.

That is the true feeling that mother has been hiding.

But why?

You clearly dislike me, why?

You keep on telling me you love me.

We have nothing to discuss.

Secretary Park.

Our Hye Rin is coming home.

Please take care of the contract of this apartment.

- Let her come home. - No.

I won't!

I certainly won't.

Sister!

Something happened!

Last night, he drank poison and fainted.

I heard he was taken by someone and when he came back, he drank the poison.

He is no different from a dead person now.

We should have told everyone what Tae Sung did.

Shin Tae Hwan has no boundaries.

We have no choice.

We have to go by ourselves.

We can't even do that

There are people with cranes surrounding our town.

If we leave our home, they will come in here and demolish them.

They are here!

Yes.

It was you.

You bastard.

Where did you take my son Dong Wook?

Where is my son Dong Wook?

Why are you asking me about your son's disappearance?

Those who are ignorant of the law, and act like heroes...

Will disappear suddenly without a warning.

You bastard.

Where is my son Dong Wook?

Give me back my son!

Where did take my son?

Bastard!

We will be landing soon, please put up your seat.

When we travel together.

Don't separate into economy and first class.

That is a waste of time, understand?

I understand.

Follow me.

Get on my car.

That's not good, president

We have to meet up with president Min of Hansae Daily Newspaper.

It won't take long.

You go first and set up the meeting.

I will be right behind you.

Yes, president.

What is reason for letting a low class person ride in dad's car?

What is the reason for not letting him?

Because there is a bad smell that is making me want to vomit.

What smell?

The smell from the person who wants to take advantage of you to change his life.

This is a big problem.

He will be your bodyguard later.

- This is a big problem. - What?

He's sitting in the front, how can you be like this?

Uncle it's too much.

My dad couldn't get the Macao project because of Tae Sung.

How can you help Tae Sung by praising them in Hansae Daily Newspaper?

Oh, I'm so scared.

You said everything your dad wanted to say.

Tae Sung's stock went up right?

Grace.

What is that, uncle?

The new building for Hansae Daily Newspaper will be built by Tae Sung?

Oh, you are so sharp!

Ouch!

Our Young Ran will be successful.

She has grown into a bright young heir

Do you think my father is a tiger without teeth, uncle?

Is that why you treat him like this?

Young Ran, I hate women who talk a lot.

Brother, I am surprised that Tae Sung will build your company for free.

Don't misunderstand.

They brought this blueprint to me, so I can only take it.

You know President Oh wanted to do it for me.

A lot of people want to build it for me, so I wanted to do it.

It's not like that right? You wanted it so you kissed their asses.

Young Ran!

Do you want me to wait outside?

No.

Because you are not a child anymore, I brought you along.

But, you must listen quietly.

If you raise her well, she will as good as you.

Brother...

How much has Tae Sung been involved in International Hotels?

What?

What are you saying?

Shin Tae Hwan is in such a hurry...

Doesn't he want to have casinos in the hotels?

What are you saying?

We haven't talked about that.

Not talking about this doesn't mean it is not happening.

You became selfish because you lost the Macao deal.

Who can control the casinos in Korean but you?

Whoever is thinking that is dreaming wild dream!

Times have changed now, we'll be struck by lightning if we choose to believe

in those morons' wild words.

Yes.

You are always the winner, always on top.

But you have to lose to appreciate your winnings.

Do you mean you are thankful to see me lose to Shin Tae Hwan?

Brother...

No. 2...

is threatening to withdraw the investment funds and destroy my newspaper agency.

Even you want to give me a hard time?

Hansae Daily Newspaper made us upset first, uncle.

Child, Grace!

Do you know who is the representative for Hedge Fund company?

I don't know.

I only know that the person has put in a lot of resources.

Is it true that president Kook is working with them?

I think it's true.

When you confirm this news, please give me the money you promised.

In cash.

Tip!

Since you are working for my family, this is what I should do.

Looks like these books are only for decoration.

It seems like you don't know your manners.

It is the best manner I can provide to a hound dog.

Your dad probably told you there's something urgent.

No matter how hard you work and how much loyalty you show.

I want to see you get fired.

Don't be impatient.

I know you are eager to see your family.

But I have an urgent matter right now.

And I need you to settle it for me.

Yes.

I'm sorry... but may I say something?

What is it?

Well...

It's okay.

Just say it.

Ermm...

Can I make a phone call?

Phone call?

Yes.

Just call! Phone's over there.

Thank you.

Nam Yeong Dong?

What kind of place is that?

What should we do now?

What should we do?

Hello?

Little Mom, it's Dong Chul.

Who did you say you were?

Dong Chul?

Dong Chul? You're Dong Chul?

I don't have much time. I can't talk for long right now.

Just answer my question.

Dong Wook's missing...

Is that true?

Yes.

Yes, it's true.

There is nothing more unjust that this treatment...

Where are you now?

You saw the news too?

Have we no leads to where he is at the moment?

No... we do.

We've managed to find out of his whereabouts.

Listen carefully. Don't be shocked.

They said he's in Nam Yeong Dong.

Nam Yeong Dong?

Yes.

Dong Chul.

What should we do?

Yes?

Yes he's the missing lad who was arrested at the demolishing site.

Can you help me check whether he's in Nam Yeong Dong?

Thank you.

Sir, please do the best you can to help.

Is the lad's influence so profound...

for him to be interrogated by the Department Chief?

Oh, I see. It's that serious?

Yes.

He's the younger brother of a close friend of mine.

Please help out all you can.

I understand.

Thank you.

You're leaving the country tomorrow?

Oh, then I'll see you when you finish work later.

Yes.

Alright. I got it.

Your brother...

He entered Seoul University Law School as a Top Student?

Yes. He did.

Is that so?

It's not just some place...

His profound influence...

has even lead the National Intelligence Agency to interrogate him personally.

No matter what.

You have a good brother.

Where is it?

President Min's personal villa?

The Chief will also be there.

Yes.

I might be an hour late.

That's great.

Have they left?

Oh, then I will send someone over.

Yes.

Then it's settled for now.

You must hand this over to him carefully.

After that, call back.

I will let you see your brother tonight.

Don't you believe me?

I must get this matter settled.

Those responsible for the arrest of your brother...

for illegally protesting against the demolition of the village...

is no other than Tae Sung Group.

Shin Tae Hwan.

It wasn't a coincidence, but rather, a MUST for them..

This seems like a trial of strength between us, 2 groups, right now..

They had orders under your parents to move your stuff back.

I couldn't do anything too.

I got it.

The things will be moved back sooner or later.

From now onwards, do not open the door to anyone without my permission.

You can leave now.

Alright.

Secretary Park.

How did you know that I just came in?

Alright. Anything's fine with me.

Tell me.

Moving everything out without the owner's permission...

and you think you can get away with an apology?

So you can just go kill someone under my mother's order?

Move my stuff back here immediately!

Where is she?

Alright.

I will deal with my mother. Tell me where she is right now!

Cheong Pyoung Villa?

Young Ran.

Grace?

I will call back later. I have a message to convey to him.

Pick up the call from Phone. No. 3.

If he calls,

just convey my message to him.

It seems like Grace is back home for good.

It's another beginning to a life of waiting for calls whilst dwelling in boredom again..

It's very important.

I need you to pick up the call personally.

If he doesn't call, then I'll just assume he died whilst executing his mission.

It seems like you're unaware.

You're not the first hound my father's ever reared.

Grace.

I can even hear the beating heart of your hound from here, Father.

Don't you ever give up.

Never ever give up.

Fight until the very end.

Wait for me, Dong Wook!

In such unfortunate times,

the more I can't make black sound white.

Where did you come from?

From the site.

Ji Hyun...

There was a bit of a problem because she lost a lot of blood.

However...

She's managed to survive the critical stage.

Myung Hoon...

In this whole world...

She's my most treasured and beloved.

And yet I inflicted so much pain and harm on her.

My love for her caused me to do such a thing, Mother.

If...

If something happens to her and she dies...

I will follow her, Mother.

Mother.

Please help me.

Please help me so that I can love her forever.

So that we can live together forever.

The platform master is here.

What?

Grandpa.

I was wrong.

I was wrong, Grandpa.

You...

How could you?

If you're human, how could you do this to my...

Grandpa...

My love for her has never changed.

My love for Ji Hyun will never change.

You bastard!

You ruined Ji Hyun's life and now you're talking about love!

You...

What you have done is inhumane.

You will never be forgiven no matter what you say.

Absolutely not! You bastard!

Bastard... Bastard... Bastard...

- Where's the boat? - Over there.

She's an invited guest at the villa. It's alright for both of you to go together.

Those who aren't invited are not allowed to enter.

Stop there.

Incheon Olives.

Come alone.

It was said earlier that you're to come alone. You broke your promise.

She's an invited guest at the villa.

I'll get going.

Boat.. please wait for a moment.

Please..

Have you got a party invitation card?

I'm President Min's daughter.

I came to see him.

I'm sorry. You're not allowed to enter until we confirm your status.

Security here is strict huh?

Then please inform the President.

Please wait for a while.

Boat... it will not take me very long. Please wait for me.

I knew it would become like this.

You didn't even wear the dress...

How dare you even come here like this?

Will a daughter that you hate so much become a swan once draped in a pretty gown?

Of course.

Only if you can discard all of your muddled ideas, you will be one.

No matter what, you're still President Min's 2nd daughter.

It's now time for you to expose yourself..

What I did was just for your own sake...

I did not come here to trash the party, Mother.

I only have two reasons.

First...

I want my things moved back into my house.

Second..

I came here to see the Chief Prosecutor.

Let me see him.

You have a favor to ask of him, and yet you did not come in proper attire.

What is it?

An ugly duckling without a dress cannot be allowed into the party?

Of course.

I won't allow you to cause problems here.

Your father has already asked the Chief Prosecutor about it.

But he said somebody has already rescued him.

Dear...

Dear... Madam Song's looking for you urgently. You better go inside now.

President...

I really don't know what has become of her.

Coming here in such attire to meet the Chief Prosecutor.

Knock some sense into her head.

My luggage...

Move them back to my house immediately tonight.

- Hye Rin. - Yes.

The tuxedo suits you a lot.

The look of you fawning on power and fame..

It's sickening...

You?

Since when did your villa become...

a hub for the rich and the famous to clamor for flattery?

The President of Hansae Daily Newspaper ought to be confronting autocracy,

yet his villa has become a lair for the rotten commission...

- Aren't you ashamed of yourself? - Hye Rin.

Do not rush into conclusions. Listen to me first.

The lad that you wished for me to help in the beginning..

Has already been rescued by someone else.

You don't have to worry about him being interrogated anymore.

And I heard he might be released soon too.

You only acted to rescue him once you heard that I was coming to this party huh?

Even if that's the case, I still don't believe you.

I won't cause trouble here.

So just let me in.

I can't go in?

Hye Rin...

I think it's best for you to just go home today.

So that's a no, right?

A person like me is a no, is that right?

I guess I can only turn back since I can't go in.

My pitiful father...

Even if you allow me in now, I won't take a step further.

You didn't know right?

I will listen to you.

Go inside and enjoy your party then.

Hye Rin.

Be careful.

Of what?

Of everything.

From social relationships to...

Who knows?

- One day... - One day, what?

What are you gonna say now to threaten me?

You...

might even inherit Hansae Daily Newspaper one day in future.

You.

That's right.

Me?

A child everybody doesn't like?

Someone who comes and go from a doghole?

Dad...

You really have a lot of ways to tempt people huh?

It's not gonna work on me.

So just ask them to move my things back to my house.

Thank you so much for waiting.

That girl's words are worth pondering President.

The transfer of International Hotel will soon be revealed to the public.

That depends on the highest authority.

Are you confident?

Is there some meaning to leaving President Guk out of this party?

I just selected the guest list per instructions.

As to the meaning of it, it depends on one's interpretation.

Are you alright?

I'm fine.

Let me take a look.

Your injury's quite serious.

Thank you.

I'm sorry for troubling you.

Thank you.

It's alright.

Ahjussi... your eyes... aren't that bad.

I will tell you secretly.

19 years old.

I'm here to kidnap you.

I have no time. Let's go.

We finally got away smoothly!

It's not my first time anyway!

Don't you even have the courage to die?

You despicable scum!

Listen carefully.

Words that come out of your mouth... aren't beautiful at all.

But you know what?

Your eyes...

Your eyes...

Your eyes are really beautiful.

Your eyes are really beautiful.

Don't allow them to be tainted.

It's me.

Hello?

It's me. Lee Dong Chul.

Can't you hear me?

If you hear me, answer me.

Hello.

If you're listening, answer me! Young Ran! Grace!

A hound which has finished its first task smoothly...

sounds like a demanding general already huh?

Lee Dong Chul...

I'm the Emperor's daughter.

I'm not responsible to take calls from hounds.

Even if you ask me nicely... I might still consider not telling you.

Where is it? Where should I go?

Where should I go to meet my brother?

Young Ran.

You know how long I've been waiting for this right?

I survived till now just for this moment.

You're right.

For this very moment, I won't even care if I'm called a hound or anything.

So just give the hounds its meat right now!

Where should I go so that I can see my brother?!

Just one word will do.

Too bad, I haven't received the call yet.

I wanted to say this initially.

But because of your desperate tone, I might as well just feed you your meat.

Go to my father's place.

The Government's Headquarters.

No word of thanks at all?

Thanks a lot.

The taxi which promised to wait for me left without a word.

I need to go to Seoul. Can I trouble you once again?

Where in Seoul?

The entrance of Yedang Association.

Is it near to the Government's Headquarters?

Yes.

Hop on then.

Who gave you those orders?

What?

The Chief?

Are you sure?

No doubt it's approved by someone with superior authority.

The order to release Lee Dong Wook. It's approved by superior authority.

In my years and experience as an interrogator, this is the first time.

Things might get out of hand.

President, you better be careful.

There isn't much we can do now.

I have to execute the release now. I'm sorry I have to hang up.

You feel you've been mistreated?

You feel angry?

It seems like you already knew that you were going to walk out of here alive.

Is it true?

I'm getting out of here alive?

The Government's Headquarters is just 10 minutes away from here.

I'm sorry I troubled you a lot of times today.

Thanks a lot.

Dong Wook.

Dong Wook.

Dong Wook.

Dong Wook.

Dong Wook.

Hyung.

Hyung.

Hyung.

Hyung.

Dong Wook.

Hyung.

Dong Wook.

Who is it?

You... are you my brother?

My brother's voice...

Lee Dong Wook's brother, Lee Dong Chul.

Is it my brother?

It's not a dream right?

It's not my hallucination right?

It's really my brother's voice, right?

It's not a dream.

It's not my hallucination.

It's really my brother's voice?

Switch on the lights for them.

Hyung!

Dong Wook!

Hyung!

It's not a dream.

It's not my hallucination. Tell me, Hyung!

HYUNG!

DONG WOOK!

Hyung!

Dong Wook...

Hyung!

Dong Wook!

You know what?

Even a dog which professes loyalty to its owner...

Will turn around to bite its owner's neck one day.

Remember this.

I'm the one responsible for teaching this kind of hounds a lesson behind my father.

If you really love Ji Hyun,

then you cannot do whatever you want.

To Ji Hyun,

seeing you would be more painful than any other thing in the world.

- Don't you get me? - My ears...

All I can hear is Ji Hyun's voice... Calling me!

That's all I've learnt since I was born.

Please forgive me.

The Ji Hyun you've taken for granted like a beast in the past is already dead.

You're already dead to me!

How can you force me to the army without prior notice?

Students who've gone against the law... no notice is required. Don't you know?

You recognize me, Duk Sa?

You betrayed your boss, but I can help you regain what you've lost.

I can help you get back your money.

Shut up you scum!

That girl there seems to be very interested in you.

All she asks about is Lee Dong Chul.

Perhaps I have underestimated your ability.

If you dare kill off the cat, your path to wealth and fame will be gone.

If you wanna live, you better watch your words in front of the President.

Lawyer Kim will come out soon.

Ask where he's going.