All language subtitles for Disparition.Inquietante.Une.Affaire.Personnelle.2021.FRENCH.1080p.WEB.x264-OLDELPASO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

Tony !

- Qu'est-ce que tu foutais ? J'allais partir.

C'est bien parce que c'est toi. J'aime pas livrer en semaine.

- Oh, Tony, il manque quoi ? 10 balles ?

Allez, un geste commercial pour une bonne cliente comme moi.

Mon copain m'a lâchée ce matin. J'ai droit à un peu de douceur.

- Le petit rouquin, là ? - Oui.

Tiens.

Vas-y mollo, hein ?

C'est costaud.

...

Vibreur de téléphone.

Tonalité.

...

...

...

*-Salut, tu es sur le portable de Laura. Laisse un message.

Techno.

...

- Vous comprenez ou pas ? C'était où ?

- C'est pour vous que je l'ai enfermé.

Non, mais sincèrement...

M. Bouaziz, je vous comprends, mais ça, vous n'avez pas le droit.

Mais madame, écoutez.

Lui et ses copains reviennent tous les soirs.

Les bouteilles de whisky, de gin, et tout ce qui disparaît,

- je fais comment ? - Vous nous appelez.

Je l'ai enfermé pour vous.

- Il a porté plainte contre vous, et c'est normal.

C'est normal de voler ?

- Ca ne vous donne pas le droit de l'enfermer.

C'est de la séquestration.

Vous l'avez gardé pendant 3 jours ici.

Bon, on l'embarque.

- Je l'ai libéré. - Mais 3 jours plus tard.

- Je vous embarque. - C'est pas juste.

- Madame la procureur. - Messieurs.

- Je vais porter plainte. C'est du racisme.

Ca n'a rien à voir.

Bonjour.

- Madame la procureur, que faites-vous là ?

- Moi aussi, ça me fait plaisir de vous voir.

Il n'y a pas de cadavre.

On est d'accord, il n'y a pas de cadavre ?

Vous me décevez. J'ai la tête

d'un criminel ?

- Je voudrais vous parler d'une affaire.

Il s'agit d'un trafic de cannabis au lycée du centre.

Les membres du bureau des élèves auraient organisé un réseau

pour payer leur fête annuelle.

3 garçons, 2 filles.

OK, enfin...

Un trafic de stupéfiants, c'est un délit,

mais il n'y a pas plus pressé ?

- Marielle, la proviseur, est une amie. Ca la fait paniquer.

En vous envoyant, je lui rends service.

La fête du lycée, c'est ce soir.

Marielle ne veut pas qu'ils y liquident leurs produits.

La confrontation surprise avec les lycéens

est programmée pour cet après-midi.

- Cet après-midi ?

Enfin, je... Je suis votre boniche ou...

- Non, mais j'ai buté sur quelque chose dans ce réseau,

quelque chose de grave, et j'aimerais vous en parler.

Je vous écoute.

Mais là, j'ai faim.

Je vous invite au petit resto, place Saint-Etienne.

Ils font un poisson délicieux.

Là ? Ah non, pas du tout.

J'ai pas faim et j'aime pas le poisson.

C'est urgent au point de m'interrompre

en pleine intervention et de chambouler mon planning ?

Oui.

- Elle soupire. - Bon, OK.

On va faire à ma manière.

Ce sera 14h au commissariat,

et vous me ferez un débrief précis

de cette situation si grave.

J'ai échographie.

Désolée de faire passer ma fille avant vos fumeurs de pétards.

Mais votre fille...

- Comment vous pouvez savoir déjà ? - Parce que je suis sa mère.

...

- Tu as des nouvelles de la petite ? - Oui.

Elle est morte.

(Putain...)

- C'est quoi, ce truc ? - J'en sais rien.

- Comment ça ? Quand je t'ai acheté...

- Attends. Tu me les as achetées, et toi, tu l'as vendue à la petite.

On est quittes.

Comment ça, on est quittes ?

- L'urgence, c'est de détruire les traces pour nous protéger.

Le stock est toujours chez toi ?

- Oui. - Alors, tu gères,

et tout de suite.

Bouge.

Donc, voilà, c'est votre enfant,

avec la tête ici...

Là, donc, on voit la tête, le petit corps...

Et il bouge très bien.

Mais là, vous voyez bien

- qu'elle n'a qu'un bras. - C'est sa position.

Regardez.

Hop, là. Voilà.

Vous voyez...

Un, deux, trois et quatre.

- Tout va bien. - Moi, je ne suis pas sûre.

- Un beau bébé, avec tous ses membres.

- C'est bizarre. - Mais non.

Elle n'est pas encore finie.

- Normal, tu n'es qu'à 3 mois. - Tu es psy, pas expert en foetus.

Merci.

Vous allez me faire un arrêt ?

Je ne peux pas travailler.

Deux secondes.

Déjà, rien ne dit que c'est une fille.

Moi, je dis que c'est une fille.

Et c'est un bébé, pas une maladie.

- Ca se voit que tu n'es pas enceinte.

Tu peux courir, picoler, faire ce que tu veux.

Il continue même à fumer comme un cochon,

et pas que des cigarettes.

C'est comme ça.

- C'est injuste. - Ca va, là ?

- Tu n'es pas obligée de t'arrêter de vivre.

Il a raison.

Vous pouvez continuer à vivre, à travailler,

à vous balader.

C'est une discussion entre mecs ?

Vous avez déjà porté un enfant ?

Je te signale que je suis flic.

Je suis sur le terrain. Comment je fais avec ça ?

Je suis tombé amoureux

d'une super-héroïne, et là, elle a peur de tout.

- Moi, j'ai peur ? - Hier, elle hurle sur une dame

parce qu'elle fumait.

Elle fumait à ça de moi.

Je prends soin de la santé de notre fille,

et lui, il a honte.

- Je n'ai pas dit ça. - Tu ne le voulais pas, ce bébé.

Voilà.

- C'est tout. - Merci, docteur. A la prochaine.

Tu fais quoi ?

C'est pas vrai... La porte se ferme.

La grossesse, ça le rend agressif.

- Amélie, le rendez-vous

avec le procureur général, c'est aujourd'hui ? 13h30 ? OK.

- Il n'y a pas d'autre message ? - Bonjour, madame.

Une petite pièce ?

Un euro ?

Merci, Amélie. A tout à l'heure.

...

J'ai 50 euros en liquide dans mon sac,

et ma carte de crédit, si ça ne suffit pas.

Je suis fonctionnaire. Si vous pensiez faire fortune,

c'est mauvaise pioche.

On va où ?

OK, on y va.

...

- Ca s'arrête quand, la peinture ?

Ils vont attaquer les bordures.

Ils hésitent entre matin d'hiver et bleu igloo.

C'est pas vraiment bleu.

- Ca me pompe, tout ça. - Quoi, le flex office ?

C'est pas mal. On se quitte plus, les informations circulent,

pas de portes, pas de hiérarchie,

- travail d'équipe et transparence. - Dans un commissariat ?

Idée de génie.

Hm.

- Ca ne vous donne pas mal au coeur ?

- Non. - L'odeur...

Non ?

Ca sent le neuf.

- Moi, je vais là-bas. Vous prenez ma caisse ?

Perceuse.

Bonjour.

SDF, allô, j'écoute. Bonjour, je cherche un bureau.

Ah. Bonjour.

- Je peux m'installer ici ? - Bien sûr, commissaire.

Merci.

- Ce qui vous gêne, c'est à cause de votre...

Vous savez déjà ce que c'est ?

Un lézard.

Non, c'est un bébé, j'espère.

Dites-moi,

Dassault devait venir.

- Vous avez eu des nouvelles ? - Non.

Je l'appelle.

*-Bonjour, c'est Eve Dassault. laissez-moi un message.

Messagerie.

Capitaine Perez !

Oui.

- Des nouvelles de la procureur ? - Non, aucune.

Appelez son secrétariat.

OK.

- Elle est peut-être en retard.

- La procureur Dassault, non. Ca tient du concept.

Et en plus,

ça lui tenait à coeur.

Vous croyez que je l'ai vexée ?

- Comment ? - On a eu un échange un peu...

- Un peu ? - J'ai été un peu... vive.

Personne ne l'a vue revenir

de son déjeuner.

Elle a manqué un rendez-vous téléphonique

avec le procureur général.

Il est furieux.

- Quant à son portable... - Il est coupé.

Il y a un souci.

Dietsch, venez avec moi. Je sais où elle devait déjeuner.

Vous, appelez les hôpitaux.

- Je leur demande si Mme Dassault a été admise ?

Oui. Mais avec son prénom.

Eve. Elle s'appelle Eve Dassault.

- Perez est ma supérieure hiérarchique.

Ce serait à elle d'aller avec vous sur le terrain.

- Elle est nouvelle, et je fais ce que je veux.

Votre sac.

(Putain !)

...

Tony, tu es là ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Romain a un problème de prise électrique à sa boutique.

- Coucou. - Coucou.

- Je me suis dit que je pouvais lui donner un coup de main.

Vous n'êtes pas chez le pédiatre ?

Pour une fois, il était à l'heure.

- Tu as quoi, alors ? - Une angine.

Elle est bonne pour les antibios,

mais il n'y avait rien à payer.

Tu manges ici ?

Non, il faut que j'y retourne.

D'ailleurs, toi, tu rentres au chaud

pour pas être malade.

Tu as un souci ?

Non, pas du tout. A ce soir.

Allez, on y va.

- La procureur qui mange comme quatre de la morue

et qui file avant le 2e service.

On va dire quoi ? 13h ?

- Si elle va directement au tribunal, c'est par là.

Non, elle est venue en voiture.

- Excusez-moi. - Bonjour.

- Une femme blonde, élégante, en pantalon, vous l'avez vue ?

- Oui. Hyper désagréable. Il y avait quelqu'un

dans sa voiture.

- Pardon ? - Le gars a dû entrer en fracturant

la porte arrière avant qu'elle arrive.

Je l'ai à peine vu faire. Du travail propre.

- Vous saviez que quelqu'un était en train de fracturer sa voiture

et vous ne la prévenez pas ?

Je crois en l'harmonie du monde.

Elle m'aurait filé 3 ronds,

je lui aurais dit.

Là, j'ai pensé que c'était son karma.

- Moi, j'appelle ça "bien fait pour sa gueule".

C'est ça ?

- Il ressemble à quoi, ce monsieur ? - Je ne sais pas.

OK.

Commissaire...

On va revenir.

- C'était Perez. - Oui.

- Dassault n'est pas à l'hôpital. - On fait des contrôles routiers

et on met son portable sur géolocalisation.

On a le droit ?

- Oui, on a le droit. C'est dans les règles.

Apparemment, elle était garée là.

On va aller chez Eve.

...

Elle sonne.

- Coups. - Non.

- Oui, mais... - Non.

Sonnerie.

On frappe.

...

- Bonjour. M. Garabadian ? - Oui.

Vous pouvez le prouver ?

Je suis chez moi.

Et la loge va fermer.

- Je vais être obligée de vous croire.

- La procureur Dassault a besoin de ses clés.

Vous avez bien un double ?

Oui.

- Vous savez combien ça peut nous coûter, ça ?

Et voilà.

Merci pour elle.

...

Prenez-moi ça. Ca me...

Merci.

...

Miaulement.

...

Commissaire...

...

Halètement.

- Ca va, commissaire ? - (Oui.)

Ca va.

- Pardon. - C'est le bébé ?

Non.

J'ai senti quelque chose.

- Un signe télépathique de la procureur ?

Je rentre au commissariat.

Pour l'instant, sa voiture n'a pas été localisée.

Non, le portable, aucun signal. La puce a dû être détruite.

On se fait un débrief tout à l'heure.

Bien. Merci. Perez, rejoignez Dietsch chez la procureur

- pour les relevés d'empreintes. - Et le parquet ?

- Ils ont ouvert une enquête pour enlèvement et séquestration.

Perez, Perez...

Euh...

- Vous voyez le jeune homme, là ? - Hm.

- Vous allez le voir, et vous lui dites que je ne suis pas là.

Mais vous êtes là.

- Oui. - Vous me demandez de mentir ?

C'est ça.

Il n'est plus là.

Maya...

Merci.

- On devait visiter des appartements.

Tu as oublié ?

Café ?

Il n'y a plus de gobelets ?

C'est écolo.

Non, mais t'as raison, hein.

A quatre, dans mon deux-pièces, avec un bébé, ça fait rêver.

- Pourquoi chercher plus grand ? - Arrête.

Pour Dassault, tu as des pistes ?

Comment tu sais ?

- Il n'y a plus de murs, plus de portes, on entend tout.

- Pour l'instant, je confie l'affaire à la PJ.

Pourquoi ?

- Je la connais trop. Je travaille avec elle depuis mon arrivée ici.

Ca m'a mise dans un état... Je ne suis pas bien.

Je n'y arriverai pas.

Si j'oublie, pour les visites d'appart,

tout ce qui est lié au bébé, c'est parce que je suis superstitieuse.

- Ca va nous porter la poisse. - Maya...

Ton état, la poisse...

Tu es enceinte, pas en phase terminale.

Maya...

- Tu fais quoi ? - Dassault...

- Dis-moi ce que tu sais. - Non, hé, Clément...

Attends, attends.

Laisse-moi appeler la PJ.

Laisse-moi leur confier cette affaire.

La procureur, je travaille avec elle.

On se parle encore plus mal que toi et moi.

Je ne suis pas neutre.

- Tu me prendrais comme patiente ? - Ah non.

- Ben voilà. - Parce que je n'ai pas le niveau.

Oublie la procureur.

Parle-moi de la femme. C'est qui ?

Je ne sais pas.

Elle vit seule avec un chat, voilà. Tu es content ?

C'est un début.

- Elle a été mariée pendant 15 ans avant de divorcer.

Elle a un fils de 20 ans qu'on essaie de localiser.

Elle se maquille peu, avec des produits de luxe.

Elle est bilingue.

La moitié de sa bibliothèque est en anglais.

Elle pratique le karaté à haut niveau.

Elle lit de la poésie,

elle écoute de la musique dans toutes les pièces

et elle sculpte beaucoup.

Sinon, à part ça,

elle a peu d'amis.

Son carnet d'adresse

se résume à ses contacts pros et...

Mais elle n'a pas peur de la solitude,

elle ne prend pas d'antidépresseurs

et elle n'a aucune raison de disparaître volontairement.

Moi, je veux bien le faire, mais on le fait ensemble.

Tu restes avec moi tout le long.

- On pourrait être des amoureux normaux

qui prennent soin l'un de l'autre, qui se font des bisous...

- Qu'est-ce que tu fais ?

- Pourquoi tu veux toujours m'embarquer dans tes histoires ?

- Parce qu'on est meilleurs ensemble.

Tu vas faire quoi, cet après-midi ?

Moi, je vais pas visiter des apparts.

J'ai pas la tête à ça.

Tu en penses quoi, toi ?

D'après ce que tu me racontes,

je dirais grande puissance intellectuelle,

potentiellement court-circuitée

par une hypersensibilité et une tendance à l'angoisse.

Rapidement, hein ?

Ce profil repose

sur un équilibre précaire. Elle peut gérer

les situations d'urgence

au quotidien,

mais ça bugge,

si ça touche une zone de fragilité émotionnelle ou affective.

Comme quoi ?

Ca peut être plein de choses.

Je ne sais pas.

- Pour toi, ce serait quoi ? - Ben toi.

- Je n'ai pas retrouvé les cachets. Je n'ai rien retrouvé.

(Putain...)

- Je ne sais pas qui a volé le stock.

Moi, je voulais que la banque me lâche.

Je suis pas un criminel.

Ah ben si. Maintenant, si.

Pour qui on bosse, toi et moi ?

- Un mec qui s'appelle Fixi, un grossiste du Neuhof.

On s'envoie les infos

en crypté pour récupérer le matos,

je le fractionne

et je le redistribue à...

A des gars comme moi.

- Tu fais quoi ? - Je le préviens.

- Tu es con ou quoi ? - Hé...

Tu es con ou quoi ?

- Rends-moi ça.

- Je suis le seul lien entre lui et Laura.

Si tu l'appelles, on ne finit pas la journée.

- Une dernière fois... - Non, non.

Romain, on a buté une gamine.

Il y a 80 pilules dans la nature.

Si on les retrouve pas, il y aura autant de morts.

C'est le 1er vendredi du mois. Tes pilules vont partir vite.

Ca te fait rire ? Il rit.

Un petit peu.

Chez toi, tu n'avais rien remarqué de bizarre ?

Je ne sais pas,

plus le bon nombre de cachets, des doses qui baissent ?

Non.

Une fois ou deux, j'ai cru que je m'étais trompé.

- Ta femme, tu peux lui faire confiance ?

- Ma femme ? Evidemment que je lui fais confiance !

- Pourtant, il y a des rumeurs sur son ex, Meddy.

On la voit chez lui, ces temps-ci.

Beaucoup.

Tu veux retrouver le matos ? Commence par là.

Tiens, c'est pour ta femme.

Alex ?

Alex !

...

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Attends.

- Qu'est-ce que tu fais ici ? Montre-moi ça.

Putain...

- C'est quoi, ça ? - Salut, Tony. Comment ça va ?

Non ! Attends ! Viens, on y va.

Viens.

Prends ta putain de thune !

- Calme-toi.

- Taille tes buis, toi. Taille tes putains de buis !

- Si la procureur Dassault consacre sa vie au respect des règles

de manière si obsessionnelle,

c'est parce que son désir a été lesté par une expérience.

Donc quoi ?

Il faut qu'elle ait été victime d'une transgression

pour avoir envie, comme ça,

de faire respecter la loi à tout prix ?

- Elle ne t'a jamais paru agir de manière démesurée ?

- Ce matin, oui, avec cette histoire de dealers.

Viens.

Il y avait de quoi intervenir,

mais pas de quoi mettre le monde en péril.

- Le sien, peut-être.

- Oui, j'ai manqué quelque chose, je sais.

Bon, écoute.

Elle voulait me parler, et moi, j'étais de mauvaise humeur.

Et... je ne comprenais pas, en fait.

Elle avait enquêté toute seule,

elle avait réuni des éléments.

- Elle agissait comme si c'était... - Une affaire personnelle.

Voilà, une affaire personnelle.

- Je n'aime pas le silence. Ca m'angoisse.

Laissez-moi mettre la radio.

- Aucune marque d'intrusion, pas d'empreintes.

Les voisins n'ont rien remarqué.

Au niveau de sa vie privée,

rien ne nous aide.

On a localisé son fils ?

Il est mort.

- Pardon ? - Un AVC, à 16 ans.

Vous le savez depuis quand ?

On vient de l'apprendre.

Il s'appelait comment ?

Quel rapport ?

Il s'appelait comment ?

Baptiste.

Au niveau des condamnés,

on n'a pas de libérations récentes

ou des affaires qui convergeraient ?

- Rien. - On doit se focaliser

sur cette histoire de cannabis.

Ca se passe dans le lycée du centre.

Là.

On a 5 lycéens qui ont organisé un trafic,

et des CSP +.

Ils ont inondé le lycée d'herbe, et ils ont eu un tel succès

que la proviseur a été alertée, et elle a contacté la procureur,

une amie.

Il devait y avoir une intervention, et la procureur pensait

que la situation était urgente, donc j'avais rendez-vous avec elle

à 14h pour en parler.

Perez, vous allez appeler la proviseur.

Elle s'appelle Marielle quelque chose.

Vous maintenez la confrontation prévue à 17h.

Il faut qu'on comprenne de quoi il s'agit.

- Et si l'enjeu de l'enlèvement, c'est le trafic d'herbe ?

Un gamin qui panique.

- Non ? Pénalement, il risque quoi ? - Pas grand-chose.

- Officiellement, 20 ans. Dans les faits, pas grand-chose.

Vu leur âge, une destruction de matériel et un rappel à la loi.

Il n'y a rien qui soit à la hauteur d'un kidnapping de procureur.

Ca ne peut pas être juste ça.

- A moins qu'un gamin ait pété les plombs.

Tu en penses quoi ?

Je n'ai pas assez d'éléments.

- Tu fumes du cannabis toute la journée.

Je vais me casser.

- Tu es présent. Ton analyse de psy, c'est quoi ?

Tu as bien des clients toxicos.

- Toxicomanie, ça ne veut pas dire grand-chose.

Toutes les drogues agissent différemment.

Le cannabis, ça flingue les neurones.

Ah ben oui.

Pour les ados, c'est désastreux.

En tout cas, ça rend plus mou qu'agressif.

Sauf si on le mélange à des substances comme l'alcool

ou la chimie : LSD, MDMA, ecstasy, plutôt.

C'est la même chose, non ?

- Oui, pilule de l'amour, taz, XO, il y a plein de noms.

MDMA,

c'est le principe actif, ecstasy,

c'est le nom commercial.

Vous parlez de la jeune femme

- de ce matin ? - Pardon ?

- Tout à l'heure, j'ai appelé l'hôpital pour la procureur,

et ils ont confondu

avec une autre affaire.

On ne comprend rien, là.

- La PJ était sur place donc ils ont cru que j'appelais pour ça.

OK, donc, une jeune femme victime d'OD,

Laura Dorkel,

a été retrouvée ce matin, inconsciente, et elle est morte.

Elle avait ingéré quoi ?

MDMA.

Ah...

Ca vaut le coup qu'on jette un oeil.

- S'il y a la PJ sur place, on va avoir des emmerdes.

- On y va. - Comme vous voulez.

- Il est quelle heure, là ? - 16h.

- C'est parfait, on a le temps d'y aller.

100 euros, c'est 10h de ménage.

C'est ma paye des deux dernières semaines.

Je vais là-bas quand tu es au boulot

et les enfants à l'école.

Ca fait un peu d'argent en plus

pour justement ne pas toujours penser à l'argent,

aux pleins d'essence,

aux 60 ans de ta mère qu'on organise depuis 6 mois,

promo après promo,

aux enfants qui n'ont jamais vu la mer.

Comme il n'y a jamais d'imprévus parce que tout est trop cher,

comme il n'y a jamais de petits coups de pouce à notre routine...

A force de ne rien pouvoir,

elle est devenue toute petite, notre vie, Tony.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

- Parce que tu aurais préféré faire encore plus d'heures sup,

te péter le dos pour de bon

plutôt que j'aille faire le ménage chez Meddy.

Et lui, il est trop content de me montrer ce que j'ai raté.

Mais la vérité, c'est que je m'en fous, de ça,

de Meddy et de sa grande maison vide.

Je ne vais pas vous regretter, toi et nos deux merveilles,

pour une semaine au soleil

ou un frigo qui fabrique des glaçons.

Tony, arrête.

(Tu es belle.)

...

- J'ai tout dit à vos collègues de la PJ.

Parlez-vous entre vous.

- C'est service contre service. On n'a pas le temps.

- Que sais-tu pour le moment ?

- Laura Dorkel, 21 ans, pas de dossier dans nos services.

- Consommatrice occasionnelle, sinon, elle serait déjà passée ici.

Vous voulez la voir ?

Elle a déjà été identifiée, et on n'aura rien de plus.

Oui.

- Vous me prévenez, si vous avez envie de vomir.

- Ca va, c'est arrivé une fois. - Oui, mais c'était sur moi.

- La MDMA, ça a été confirmé ? - L'autopsie en dira davantage.

La cocaïne aurait provoqué un AVC,

mais là, déshydratation, arrêt cardiaque...

Ca, oui,

ça a plutôt le profil classique de la MDMA.

Enfin, classique,

on a été alertés la semaine passée

par des confrères allemands.

De la MDMA toxique traîne dans les réseaux.

Une OD a été signalée ce week-end

à quelques dizaines de kilomètres de la frontière.

Bon, attention.

Overdose, dans ces cas-là,

c'est un terme trompeur.

- Il suffit de tomber sur le mauvais cachet.

Tu peux en prendre 1 000 en ayant juste les effets secondaires.

Ou tomber sur la mauvaise dose.

- On a retrouvé quoi sur la victime ? - 2 cachets confiés à vos collègues.

- Ils font l'analyse toxico. - Attendez

un instant.

(Allez.)

Tu as prié ?

- N'importe quoi. Je ne suis pas croyante.

- J'ignore qui, mais tu as prié. - Commissaire...

On envoie quelqu'un là où on a trouvé le corps ?

La PJ a dû le faire.

Par contre, récupérez l'analyse toxico.

Vous allez rentrer à pied, on va prendre la voiture.

Cette MDMA,

Dassault était forcément informée.

C'est pour ça qu'elle voulait me parler.

- Ce serait lié au trafic d'herbe ? - Oui.

- C'est pas les mêmes réseaux. - Justement, c'est ça, l'embrouille.

Dietsch, les clés de la voiture.

- Laissez tomber, on y va à pied. - Attendez, je vous rappelle.

Par là.

J'ai été élève ici.

- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Tu ne me racontes rien de toi.

- Que veux-tu savoir ? Mon enfance ? Aucun intérêt.

- Quand on t'écoute, on a l'impression

que tu as commencé ta vie, tu étais déjà vieux.

- Tu étais premier de ta classe ? - Ah non, pas vraiment.

Indiscipliné, mauvais en tout, j'étais considéré comme surdoué.

J'étais nul, avec un QI élevé.

Je m'emmerdais comme un rat mort et je cherchais l'embrouille

sous toutes ses formes.

- C'est là que tu as commencé à fumer ?

Ca rendait tout plus léger.

Je fumais un pétard de temps en temps,

n'en fais pas une obsession.

Mon métier, c'est flic.

Je vois des corps défoncés et des familles en ruine.

Ton herbe finance les mêmes réseaux que les trafics de drogue dure.

Eh oui. Trafic d'armes, trafic d'hommes, trafic de femmes.

C'est ça, la réalité. Elle frappe.

Un instant, s'il vous plaît.

- C'est quoi, le truc que tu ne veux pas dire ?

Quand tu étais ado, il y a eu un truc.

Sinon, tu ne prendrais pas ton petit air quand tu m'en parles.

Quel air ?

- Ce petit air-là.

Genre j'ai souffert, mais j'ai pas envie d'en parler.

J'avais 16 ans.

J'avais mes parents sur le dos constamment.

Je passais mes week-ends à me mettre la tête à l'envers,

c'était mon unique projet.

Ma grand-mère est morte.

A son enterrement, il y avait une collecte pour la recherche

contre le cancer.

J'ai piqué la caisse et j'ai tout claqué en défonce.

- Je vais être obligée de t'arrêter pour ce que tu as fait.

- Madame la proviseur. Maya Rosetti. - Oui, bonjour. Enchantée.

Clément Herrmann. Bonjour.

- Suivez-moi. Ils sont dans le bureau des élèves.

Conversations indistinctes.

Ils arrivent.

Bonjour à tous.

Je vous présente la commissaire Rosetti.

Bienvenue.

Tenez, c'est le line up pour ce soir.

La soirée de l'année.

Alors, moi, je suis là

pour vous entendre sur une histoire

de trafic de cannabis.

Arrêtez ça.

Tu peux poser ton stylo ?

Comment tu t'appelles ?

Margaux.

On va se parler 5 minutes.

Il paraît que vous arrosez le lycée et les alentours d'herbe

pour pouvoir vous payer des DJ. C'est vrai ?

- Pas le choix. La vente de gâteaux ne nous a rien rapporté.

Fallait trouver une solution.

- Une fête pourrie, ça coulerait la réputation du lycée.

Je crois que je comprends.

Comment vous procédez ? Qui fait quoi ?

- Ivan gère les transactions, moi, je m'occupe de la tréso.

La trésorerie. Je suis DAF, comme maman.

- Directrice administrative et financière.

- Malek fournit le matériel. - Qui vient d'où ?

De chez moi.

- De chez toi ? - Il a un super toit-terrasse.

Les parents de Malek

habitent un joli appartement du centre-ville.

- Transformé en paradis de la weed. - Ca pousse bien.

- On a un bon sol, de bonnes plantes. - Et donc, en cours de récré,

au lieu de jouer aux billes ou de draguer,

vous vendez du cannabis.

Vous savez ce que vous risquez ?

Rien, puisqu'on a tout détruit.

- Malek rit. - Ben oui.

On savait que vous alliez venir.

Je ne comprends pas, là.

- J'avais prévenu les parents, je leur avais demandé de se taire.

- Vous avez un instant pour qu'on parle ?

Je ne comprends pas.

Je croyais que vous aviez demandé un service à Eve

en évoquant cette affaire.

- Eve veut toujours en faire plus. Une obsessionnelle.

- En faisant appel à la police, vous vous attendiez à quoi ?

- A leur faire peur. Je ne pensais pas

- qu'elle en ferait autant. - Comment ça ?

Il y a quelque chose que je ne comprends pas.

Avez-vous appris quelque chose qu'elle ignorait ?

- Il n'y a plus de preuves, alors arrêtons là.

- Elle a trouvé de la MDMA dans le trafic ?

C'est ça ?

On a gagné un tête-à-tête avec vos élèves,

- en garde à vue. - Sous quel prétexte ?

- Votre soi-disant amie procureur a été enlevée il y 4 heures.

Quoi ?

Je vous conseille de parler.

C'est quoi, le projet ?

Vous me donnez un GPS

et vous changez l'itinéraire.

On tourne en rond.

Vous voulez ma voiture, c'est ça ?

Je m'arrête, je descends, et vous prenez le volant.

(Chut...)

L'histoire de trafic d'herbe au lycée, oubliez.

J'ai réussi à entrer dans votre voiture et à vous amener ici.

Je peux recommencer.

Tu es un des dealers ?

Ce n'est pas l'herbe qui m'intéresse dans ce trafic.

Depuis quelques semaines, ce réseau vend de la MDMA.

Elle a toutes les chances d'être toxique, ta drogue.

Je veux juste

t'empêcher de tuer des gens.

On va s'arrêter,

et tu vas tout me raconter.

Ton arme, c'est pas une vraie ?

Si.

Elle est factice ! Donne ça !

Crissement de pneus.

Attention !

Crissement de pneus.

Crissement de pneus.

Grand fracas.

Alors...

Que venait-elle faire dans le trafic, cette MDMA ?

Ca, ça ne pousse pas sur les toits-terrasses.

- On en a vendu un peu. Quelqu'un nous l'a proposée.

- C'est-à-dire ? Explique-moi.

Nos affaires marchaient bien.

- Ca a fini par se savoir. Un type est venu nous voir.

- Un type qui est venu comme ça, de nulle part ?

Bizarre. Qui s'est occupé de ça ? Réponds-moi. Allez, on y va.

C'était quoi, le deal ?

- Quelques sachets contre 50 % du prix de vente.

- On a fait affaire ensemble 2 fois. - 2 fois ?

Oui.

Il s'appelle comment ?

Je ne sais pas.

- Matou. - Matou ?

Matou, oui.

Et son vrai nom ?

Non, c'est Matou.

Il ressemblait à quoi ?

- Sympa, tout doux. Une tête à s'appeler Matou.

Il ressemble à quoi physiquement ?

Euh... brun, je crois.

Un peu plus grand que moi.

Il est beau ?

- Pas spécialement. - C'était pas trop ton type ?

Non, pas trop.

- Quel âge ? - Je dirais notre âge.

- Il vient de quel lycée ? - Je sais pas.

- Quand vous avez appris pour l'enquête,

- vous avez prévenu Matou ? - Oui.

- C'était quoi, ta relation avec Matou ?

C'est mon fournisseur.

- Tu as donné son numéro à Lilas ?

Malek nous a dit que tu avais son numéro.

Non, j'ai pas son numéro.

Vous croyez que je l'appelle pour parler philo ?

Tu sais qu'on peut te garder 48h.

Sinon, rien d'autre ?

Il a un scooter.

Noir, je crois.

La marque, non, mais il était...

Bien entretenu.

C'est bon, quoi !

Il nous a pas donné sa carte Vitale.

Margaux...

- Je vous ai tout dit. - On va te garder. Tu me gonfles.

Tu te fous de notre gueule. Ca ne se passera pas comme ça.

Alors ?

J'avais envie de la baffer,

la petite Margaux.

Ils réalisent pas. Ils se rendent pas compte.

Vous avez fait un débrief

avec Maxime ? Vous y retournez,

vous allez voir pour Matou. S'il a fait de la garde à vue,

ils auront son surnom.

Et l'histoire du scooter aussi.

Les parents des enfants,

- je leur dis quoi ? - Rien, comme leurs gosses.

On les garde tant qu'ils se taisent.

Pardon, commissaire.

Merci.

Je m'affale...

Flex office de merde !

J'en peux plus. On va manger un truc ?

Allez, on y va.

Merde, merde, merde.

Madame...

Non, non, non.

Madame, je suis désolé. S'il vous plaît, réveillez-vous.

Merde ! Merde !

Madame, s'il vous plaît ! Madame !

Allez...

(Putain...)

Il donne des coups.

On va s'en sortir.

Je vous le promets.

On avait les cheveux longs,

des dents de lait, et pourtant,

on savait, on savait

que ça n'allait pas durer.

On chassait les papillons, on posait plein de questions.

On savait, on savait

que ça n'allait pas durer.

On collectionnait les billes, on sentait bon la vanille.

On savait, on savait

que ça n'allait pas durer.

Qui aurait pu

nous le dire ?

Qui aurait su nous l'écrire ?

Qui avait la solution

pour ne jamais devenir grand ?

...

Halètement.

Elle gémit de douleur.

Elle sanglote.

...

...

Arrête ! Non !

Arrête ! C'est de la crevette !

Tu es enceinte, tu te rappelles ?

T'as qu'à manger plus vite.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est la petite, elle bouge.

A 3 mois, ça ne bouge pas.

- Elle est dans mon ventre, et je te dis qu'elle bouge.

Elle me met des coups de pied.

Sonnerie de portable.

Oui, Dietsch ?

OK. Bon, on arrive.

Aucune trace de ce Matou. Il n'est référencé nulle part.

Putain, mais c'est qui, ce gosse ?

Oh, putain...

Bon, on y va !

- Maya ! - Allez !

- On peut pas se poser 5 minutes ?

Les odeurs, ça m'écoeure.

- Aide-moi à ramasser...

Vite !

Putain !

Tonalité.

...

- *-Oui, allô ? - Oui, Romain...

C'est pas Alex. *-Tu te fous de moi ?

Elle y est pour rien.

Il va falloir que tu trouves.

Mon grossiste veut savoir qui était le vendeur de la gamine.

*Je pourrai plus te protéger longtemps.

- Tu sais quoi ? J'ai réfléchi. Vas-y, fais ça.

J'appelle Fixi et je lui dis comment tu m'as doublé,

et je te fous la mort de Laura sur le dos !

- Tu me donnes une heure. - Ca va, papa ?

- Chloé, monte dans ta chambre. Je vais préparer ton goûter.

C'était qui, au téléphone ?

Je te pose une question ! C'était qui, au téléphone ?

Si tu veux me raconter quelque chose,

je préférerais que ce soit maintenant.

Sur tes disparitions au milieu de la nuit,

l'odeur de clope que tu ramènes de tes soi-disant déménagements.

Ou sur le fait que tu as deux téléphones.

Merci beaucoup.

Papa, je peux te parler ? C'est important.

Matou, pas maintenant.

...

Tonalité.

*-Votre numéro est identifié.

*Votre communication sera enregistrée.

*Tout abus sera sanctionné.

Tonalité.

*-Police nationale, bonjour. Je vous écoute.

*Allô ? Allô ?

- Bonjour, monsieur. J'appelle pour la procureur.

- *-Oui ? - Je sais où la trouver.

- Commissaire... - Oui.

- On a fait le tour des établissements scolaires,

et le pseudo n'a rien fait ressortir.

Les réseaux sociaux, ça prend du temps.

- On n'a rien sur ce Matou ? - Non.

Ni Mathis, Mathias ?

Il faut chercher. Même avec Thomas, ça marche.

Et pour Laura Dorkel ?

On a les analyses toxico des produits retrouvés ?

Il s'agirait d'un dérivé de MDMA.

Ca a l'allure, l'odeur, mais c'est 3 fois plus puissant.

Fatal pour les organismes fragiles.

Mais pour les gamins, pas sûr

qu'on en tire grand-chose.

- Ils font bloc. Concentre-toi sur un seul.

Il y en a un qui en sait plus que les autres.

- Non, un trafic de drogue, c'est pyramidal.

Limiter les infos, c'est protéger le réseau.

Par contre, la petite Margaux,

si elle est DAF comme sa mère, elle prend des garanties.

On les libère et on met Margaux sur écoute.

- Comment on fait pour les appels anonymes sur la procureur ?

Plein de rigolos essaient d'appeler et le standard explose.

On les vérifie tous.

- Qu'est-ce que tu fous là ? Tu es pas à l'école ?

Non, j'ai une angine.

Sonnerie de portable.

C'est ton amoureuse ?

- Oh, la ferme. ...

Allez, barre-toi.

Allô, Margaux ?

On a été trop forts.

On était en garde à vue, on n'a rien lâché.

*Tu aurais vu la nana, elle était vénère !

*C'était incroyable.

Pour ce soir, on change rien.

Si, on change.

Désolé, je peux pas te filer les cachets.

*Ils sont toxiques.

- Les flics veulent juste nous faire flipper.

Allez, sérieux. Je ne t'ai pas balancé.

*Tu vas pas me lâcher.

Maman, j'ai mal à la gorge.

- Va chercher tes médicaments, j'arrive.

- Je vais les prendre toute seule, mes médicaments.

Tu deales ?

Oui, je deale.

Je me bats tous les jours, j'y arrive pas.

Il nous manque 6 000 euros.

Tu les as ? Non. Moi non plus. Alors, je fais quoi ?

Si la Banque de France nous... Chloé !

Chloé crie.

Ca va ?

- Où tu as trouvé ça ? - Là.

- Ca va, mon coeur ? - Tu en as pris ?

Non.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Ma puce, écoute-moi.

Tu ne montes pas sur les tabourets toute seule, d'accord ?

- J'ai braqué la procureur dans sa voiture.

On est allés dans la forêt,

on a eu un accident et je suis revenu en stop.

Je ne sais pas si elle est vivante.

- C'est pour sauver ton père que tu as enlevé cette juge ?

Procureur.

Oh, ça va, Mathis !

- Je ne voulais pas que papa ait des problèmes à cause de moi.

Vous réglez ça tous les deux.

Et maintenant ! Je veux plus vous voir !

Elle sanglote.

...

Viens.

...

...

- On va retrouver Romain. Je sais où il est.

Long coup de klaxon.

...

Coups de klaxon.

Elle crie et donne des coups de klaxon.

- Qu'est-ce qu'on a ? - On a mis Margaux sur écoute.

- Ca, d'accord, j'espère bien, mais on a quoi concrètement ?

Rien.

Putain !

Ca vous inquiète pas ?

- Il est quelle heure, là ? - 17h30.

Maya...

- J'y arrive pas ! On n'a rien ! On n'a que dalle !

On a un surnom, bordel !

Ca vous fait pas peur ?

Ca fait 5 h qu'elle a disparu,

Dassault !

J'arrive pas à réfléchir. Je trouve pas d'autre piste.

J'ai qu'un putain de surnom, Matou.

Mon cerveau ne tourne pas comme il faudrait.

Putain, ce bébé, quoi...

Je n'arrive pas à bosser, enceinte.

Etre enceinte, c'est ce qui pouvait m'arriver de pire.

Je n'arrive pas à manger dans les temps normaux,

j'oublie tout... De toute façon, j'oublie tout en général.

J'ai pas fait mon rappel tétanos.

Je pourrais me buter

avec une agrafe rouillée.

Tu me connais.

C'est pour ça que tu ne voulais pas de gosse avec moi.

- Je vais aller m'acheter des cigarettes.

Et des feuilles. Des grandes feuilles.

- Ca va nous aider, ça ! Merci ! - De rien ! Service !

- Moi aussi, je me dispute souvent avec mon mec.

Pourtant, on n'a pas de gosse.

Vous êtes en couple ?

- Ben oui. J'en parle souvent, d'Oscar.

- Je croyais que c'était votre chien.

Vous dites : "Je vais courir avec Oscar",

"Je vais faire à manger à Oscar"...

- Vous avez une drôle de conception du couple.

C'est pas vrai, ce que vous dites. Vous avez du bon sens.

Vous êtes juste un peu...

rapide.

Je suis conne.

- Impulsive. - Débile.

Vous ferez une super maman.

- Vous vous y connaissez en bébés ? - Pour l'instant, autant que vous.

Je vous dois combien ?

96 euros.

Clément...

Tu... J'ai oublié ma carte.

- Tu veux bien me les prendre ? - (Evidemment.)

- On dira que c'est mon cadeau de Noël.

- C'est pas ça. J'ai oublié mon code.

Je le connais, ton code.

- Tenez. - Merci.

Je connais ton numéro de Sécu, ton anniversaire, celui de ta mère,

ta pointure

et la taille de tes soutifs.

Super.

Tu avais raison sur un truc.

Je ne le voulais pas, cet enfant avec toi.

Tu vois...

le couple, les disputes, l'échec, tout ça, j'ai déjà connu.

Je sais.

Un enfant, ça bouleverse tout.

Parce que là, tu vois, j'ai peur. J'ai peur de tout.

Tu me dis ça maintenant...

Tu le voulais,

cet enfant.

Je le voulais, enfin, je le veux.

(Pourquoi ?)

Il va me falloir un peu de temps.

- C'est-à-dire ?

Du temps pour réfléchir.

Entre nous, il n'y a pas de place pour mes angoisses.

Il n'y a que les tiennes. Elles occupent tout le terrain.

Il suffit que je sois fatigué, que je vacille un peu,

et tu te sens abandonnée, et moi, j'en peux plus.

Je suis épuisé.

Clément...

Tu fais quoi, là ?

- Tu es très bien toute seule, en fait.

Tu l'as gardé, ton studio.

Le proprio m'a appelé. Il était en panique.

- Il y a une fuite chez la voisine. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Je ne sais pas, j'ai oublié.

Clément...

Halètement.

Je suis enceinte, putain !

La porte.

Dietsch...

- Dietsch... - Je vous rappelle.

- On est bêtes. Le scooter, il a dû le laisser sur place

avant de monter dans la voiture avec la procureur.

Allez sur place.

Cherchez un scooter noir.

Commissaire...

Parmi les appels anonymes, il y en a un qui a localisé

- un véhicule qui correspond. - On y va.

Vous allez au scooter, moi, j'y vais.

Envoyez-moi la localisation.

- OK. - Allez !

- Commissaire... - Oui.

...

Vous pouvez y aller.

C'est parti !

- Puisque je vous dis que je n'ai rien.

Sortez-moi de là !

J'ai juste mal à la jambe !

Dites à ces messieurs que ça va et que je veux travailler.

- Ce n'est pas raisonnable. Je suis désolée.

- Dites-moi où vous en êtes.

- On est sur un trafic de MDMA toxique

infiltré par des lycéens, dealers amateurs,

et on peut envisager que le garçon qui vous a prise en otage

- soit l'un d'eux. - Je vous le confirme.

- Votre enlèvement avait pour but de court-circuiter l'enquête.

Vous avez d'autres éléments à ajouter ?

Ben non.

- Bon, allez-y.

- Dès mon arrivée là-bas, je signe une décharge.

- En attendant, reposez-vous.

- Allongez-vous. - Oh...

C'est sa voiture.

Il doit être ici.

- Qu'est-ce qu'il fout là, Fixi ?

Tu connais Fixi ? C'est lui ?

- Tout le monde le connaît. Les racailles viennent le voir.

Il te trouve toujours du taf, il paraît.

C'est pour lui que tu bosses ?

J'appelle Romain.

Tonalité.

...

Oui, Tony ?

- Oui, Romain... - Allô, Romain ?

- *-Quoi ? - C'est Mathis, le fils de Tony.

Tu es seul ? Je peux te parler ?

- *-Oui, vas-y. - C'est moi qui ai le matériel.

C'est de ma faute.

Tu nous as pas balancés à Fixi ? Tu sais ce qu'il nous ferait ?

*-Tu es malade. Bien sûr que non.

*Viens à la fête du lycée ce soir.

*Je vais vous aider.

Il dit qu'il veut me voir ce soir.

- Non, ça suffit. Il nous a balancés.

On va au commissariat.

- Au commissariat ? - Oui.

- Donc nous, on plonge, et eux, non ?

- Que veux-tu que je te dise ? - On sera pas les seuls à payer.

Mathis !

Coups de klaxon. C'est bon !

- (Casse-toi... Merde !) Elle frappe.

- Vous ne pouvez pas rester là. - On est de la maison.

C'est lui !

Police !

Arrête-toi !

- C'est pas possible. Sous les yeux ?

C'est quoi, ces conneries ?

Elle soupire.

C'est facile, de dire qu'on a merdé.

C'est pas merder, là. C'est pire.

- La bleue voulait nous mettre une prune.

On a essayé de la faire partir, elle a pas voulu,

- et on s'est fait capter. - Je ne veux pas ces justifications.

Le scooter a été identifié.

Il est au nom des parents de Mathis Koenig.

- Donc on a bien compris que c'était lui.

Il correspond...

- Donc c'est lui qu'on recherchait. C'est lui, et il est parti !

Ca nous avance énormément !

On a envoyé une voiture.

- Entre-temps, il va faire quoi ? Il va écouler la marchandise.

Un ado, à cet âge-là, ça fait quoi ?

Ca flippe ! Il peut faire n'importe quoi.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Comment vous avez pu laisser partir un ado ? Je ne comprends pas.

On a vu le gamin.

On l'a poursuivi, mais il avait 100 m d'avance et 15 ans de moins.

C'est compliqué, d'arrêter un ado.

En plus, le lieutenant Dietsch a sorti sa carte.

Je m'en fiche.

Ah oui ?

- Je me fiche des détails, et il est sous vos ordres.

Vous êtes sa supérieure, vous assumez,

sinon vous retournez

à la circulation.

- Lui, vous l'engueulez pas parce que c'est un gars ?

Les femmes, vous les aimez pas.

Arrêtez de me prendre la tête.

Sortez. Vous êtes pas efficace.

- Bonjour. - Bonjour. Merci.

- Je peux vous aider ? - Ca va aller.

- C'est gentil. - Ca suffit !

Oui, j'ai un problème avec vous !

Sortez ! J'ai pas envie d'entendre vos conneries !

- J'en peux plus, là. - J'ai merdé.

Pire que ça.

- J'ai sorti la carte... - Peu importe !

Bonne ambiance.

Il faut retrouver Mathis. Il a peur, il est prêt à tout.

- La mise sur écoute de Margaux est la seule piste qui nous reste.

Il n'y a plus qu'à prier pour qu'elle l'appelle.

- Et avec Perez, vous avez un problème ?

Perez ?

Elle est nulle. Je ne comprends pas pourquoi...

- Tout va bien, Maya ? - Ah oui, pourquoi ?

Ca va.

En cas de souci,

n'hésitez pas à venir me voir.

Je suis là pour vous. Vous savez où est mon bureau.

D'accord. C'est gentil.

- A plus tard, peut-être. Pardonnez-moi.

- Ils sont marrants, les psys, hein ?

Le flex office,

- c'est votre idée ? - Oui.

C'est bien, non ?

Hm...

Oui, chérie.

Oui, je vois.

...

Bonjour.

- Vous cherchez quelque chose ? - Vous êtes flic ?

Oui, je suis flic.

- Je suis Tony Koenig, le père de Mathis.

Mon fils a des problèmes à cause de moi.

- Allez-y, entrez. Entrez.

Merci.

- Comment votre fils a-t-il su que vous dealiez ?

- Il dit qu'il m'a vu un soir sous l'appentis.

D'accord.

- Et vous l'avez pas vu ? - Non.

Vous saviez

que votre fils refourguait

la marchandise à des lycéens ?

Non.

- Avec un peu de chance, il va essayer de les recontacter.

- J'ai tout foiré, voilà la vérité.

Mon fils est un dealer.

J'ai failli perdre ma fille à coup de MD.

J'ai failli la voir mourir.

J'ai toujours été dans les clous. Je suis un bon employé

qui embauche, débauche à l'heure.

J'aime ma femme, mes gosses.

J'ai même voté.

J'ai voulu 4 murs,

un bout de jardin, et ça a été le début de la merde,

à galérer tous les mois,

à croire que tu vas t'en sortir, et tu refous la tête dedans.

Il n'y a pas de solution.

On vous fait croire qu'il va y avoir des choses, et y a rien.

J'y ai cru.

J'ai cru que j'allais m'en sortir.

J'ai rêvé trop fort, c'est ça ?

- On ne peut pas dire ça, M. Koenig.

Vous imaginez, si tout le monde se met à dealer ?

Il y a une fille qui est morte et qui avait 20 ans.

Le contact de votre fils,

sur votre téléphone, c'est quoi, le nom ?

- Mathis. - Mathis ?

Tu prends ça en priorité et tu fais faire l'exploitation du téléphone.

- Vous avez un code PIN ? - 2603.

J'ai quelque chose pour vous aussi.

Là.

Le mec à gauche, le plus vieux,

c'est Fixi, c'est lui qui refourgue toute cette merde.

- On va voir ce qu'on peut en exploiter.

Mathis va vouloir se venger.

Il faut le retrouver avant qu'il lui fasse du mal.

- Je vous explique la procédure. Vous allez être mis en garde à vue

pour une durée de 24h, renouvelable.

Vous vouliez lui parler ?

Non, pas maintenant, merci.

Allô ? Margaux ?

Je suis en bas.

*-OK, j'arrive.

- Donnez ces infos à Dietsch et à Perez.

Oui, ça ira. Merci.

Procureur,

il y a eu un appel de Mathis vers Margaux.

Ils s'apprêtent à aller à la fête. On intervient ?

Je peux vous parler ?

Vous vous demandez pourquoi je fais une obsession avec cette histoire ?

- Non, pas du tout. On y va ? - Ne remettons pas à plus tard.

La dernière fois qu'on a fait ça, ça ne nous a pas porté chance.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est lié à mon fils, Baptiste.

A l'époque, il avait l'âge de Mathis.

Je venais de divorcer.

Nos rapports étaient conflictuels.

Pour être claire, on s'engueulait non-stop.

J'avais mis ses sautes d'humeur sur le compte de la colère.

J'avais entendu dire qu'être la mère d'un ado, c'était dur.

Un soir,

je suis rentrée très tard du tribunal.

L'appartement était silencieux.

J'ai passé le reste de la soirée seule,

à l'attendre.

J'ai laissé 1 000 messages, sans réponse...

avant de penser à simplement pousser la porte de sa chambre.

Baptiste était inconscient.

Overdose à la cocaïne.

Quand les secours sont arrivés,

c'était trop tard.

Depuis,

je ne supporte ni les dealers

ni le silence.

On y va ?

- (Allez-y.)

Eh ben...

- Tu es jolie. - Merci.

Bon. Tu as tout ?

- Tu as prévenu tout le monde que je serais là ?

- Tu es attendu comme le père Noël.

- Tout le monde ? - Ben oui.

- Là, tu ne passeras pas inaperçu. - Tu fais quoi là ?

- On teste le produit, non ? C'est plus pro.

Allez. Il paraît

- que ça donne envie de s'embrasser. - Pas besoin.

Je garde le matériel jusqu'au bout. Ca, c'est pro.

Allez, viens.

Commissaire. Commissaire !

Quoi ?

La femme de Tony Koenig

veut voir son mari.

- Non, vous le laissez en cellule. Mais vous vous occupez d'elle.

Parce que c'est une femme ?

- Non, parce que je dois pouvoir vous faire confiance.

- Bon, allez-y.

Electro.

...

- Oh, Mathis ! Le tee-shirt !

Salut.

Ca va ?

Propos indistincts.

...

Vous attendez le signal.

On rentre en colonne.

- Vous pouvez intervenir quand vous voulez.

- Qui on a repéré ? - Fixi, en haut des marches.

- On y va ? - OK.

- Couvrez-nous en cas de problème. - On est prêts.

On est partis, les gars.

...

Fixi !

...

Ben alors, Fixi...

Lâche-moi !

...

Là.

- Arrête ! - Ferme ta gueule !

- Poussez-vous !

C'est lui, là !

- Police ! - Ca va, c'est bon.

- Je suis le commissaire Rosetti. Laisse-toi faire, ça ira.

Tu vas me suivre gentiment, d'accord ?

- C'est la MD. J'en ai mis deux dans sa poche.

Dietsch ! Ses poches !

- Pas de problème. - C'est quoi, ça ?

N'aie pas peur.

Coup de feu.

Cris.

Pas un geste !

Cris de panique.

Avance !

- Baisse ton arme ! - Bouge pas ou je le fume !

Personne ne bouge !

- Arrête tes conneries. Regarde-moi. Baisse ton arme.

Personne ne bouge !

- Baisse ton arme ! - Bouge pas !

Tu pourras pas sortir.

- Tu viens avec nous. - Ta gueule !

Bouge pas, petite salope.

Baisse ton arme.

- Reculez ou je le fume ! - Tu peux pas sortir.

- Tu crois que je peux pas le faire ?

- Baisse ton arme. Baisse-la. - Reculez, merde !

- Baisse-la !

- C'est bon, serre-le ! Mets-toi sur les genoux !

Au sol ! Je veux voir tes mains !

- Lâche-moi, putain !

C'est bon. Reculez.

- Tu me fais mal ! - Rosetti...

Vous êtes folle. Et le bébé ?

(J'ai fait attention.)

Non, ça va.

Ca va.

Rock and roll.

Ils rient.

- Rosetti, vous êtes sûre que c'est une petite fille

que vous attendez ?

- Ben oui, pourquoi ? Elle rit.

Moi, je ne crois pas.

Bon...

- S'il vous plaît, détachez-le.

Pardon, madame.

Je ne te voyais pas aussi jeune.

- Je vais aller en prison ? - Pour un tour de voiture ? Non.

- Je vous raccompagne ? - Non.

J'ai besoin de marcher.

Vous vous occupez de la procureur ?

Oui.

Merci.

Franchement, j'ai à peine eu peur.

Et comme on a retrouvé la drogue sur le grossiste...

Et pour mon père ?

Ca va être plus compliqué.

Mathis...

Promets-moi de faire attention à toi.

Je te donne une dernière chance, ne me déçois pas.

Je vous le promets.

On y va ?

- Vous êtes libre. Rentrez chez vous.

Merci.

...

Tu fais quoi, là ?

Je...

J'ai réparé ton lavabo.

Ce n'est pas une mince affaire.

Ca faisait longtemps que j'avais pas fait de plomberie.

- Ca va ? - Et toi ?

C'est gentil. Merci.

Ca me fait plaisir.

(Moi aussi.)

Tu m'as manqué.

Je pense que c'est un garçon.

Ca me plaît bien.

Tu me permets ? J'ai un truc à dire.

Il chuchote.

- Ca sert à rien, il t'entend pas. - Pourquoi ?

- Il a pas d'oreilles. - On les a pas vues,

sur la vidéo ? Je les ai vues.

Jet d'eau.

Non ! Non ! Non, Clément !

Mais t'avais pas coupé l'eau ?

- Si, ça a dû... - T'avais pas coupé l'eau !

- Passe-moi le seau. Elle hurle.

...

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.