Original subtitles

Tu as encore cramé le café.

Tu le crames à chaque fois !

Tu veux du café ?

- On a perdu 3 filets, cette semaine. - T'as entendu ?

Je parle italien, mademoiselle.

Quels beaux yeux !

Regarde-moi ça ! On en finira jamais.

Tiens.

- Et ça ? - C'est quoi ?

- T'es con ! - On l'emmène à la maison.

T'as vu cette mousse ?

Il manquait plus qu'un frigo. Ils sont fous !

- On l'emporte ? - Il rentre pas dans la voiture.

Va chercher une corde, qu'on puisse le soulever.

Ils ont laissé un frigo.

Avec une fourgonnette, vous pourrez le charger.

Je prends un échantillon d'eau et on s'en va.

Putain... C'est quoi ce bordel ?

- Nani ? - Quoi ?

Viens voir.

Le ministre des carpes est là.

Va te faire foutre.

- Allez, les gars... - Leila...

Allez, on commence.

Allez, les gars.

Sandro, on y va.

Arrêtez de jouer aux cartes, on commence.

Bon...

Je vous ai convoqués parce qu'ils ont recommencé.

On avait obtenu des résultats, avec les manifestations,

mais on est revenus à la case départ.

Les usines ont recommencé à décharger leurs effluents dans la rivière

et ça veut dire que tout va recommencer comme avant :

les cancers vont augments, les poissons vont crever, une cata.

Il faut s'activer au plus vite.

J'ai prévenu les gendarmes...

- Arrêtez vos conneries ! - On fait un barbecue ?

- Tu fais quoi, Zanna ? - Ils étaient devant chez moi.

Putain... quel connard !

C'est une brûlure, ça. Il a été électrocuté.

C'est pas l'usine.

Ce sont les braconniers de l'Est. Des sauvages !

- Tu les as vus ? - Ce sont des fantômes.

Ils récupèrent leurs filets et disparaissent.

Il faut organiser des patrouilles.

C'est la faute aux usines !

Je sais ce que je dis. Arrête tes conneries !

Je me donne du mal à respecter les zones de pêche

qui nous sont imposées pour repeupler le fleuve.

Ces enfoirés pêchent des tonnes de poissons

et je dois me taire face à ces injustices ?

- Du calme. - Il a raison.

On arrête là, ça suffit. Ne dites pas de conneries.

Quelles conneries ?

Les usines polluent notre rivière depuis 20 ans.

Quelles usines ? Les choses ont changé.

On n'a plus les mêmes problèmes qu'avant, tu piges ?

Les temps ont changé, mais pas moi.

Qui d'autre a vu ces fantômes ?

Bon...

- On fera comme d'habitude. - Couillon !

Très bien, faites comme vous voulez. Je m'en fous.

- On fera comme d'habitude. - Oui, c'est ça, bravo.

Allez.

On reprend !

- Attends, je t'aide. - Merci.

On y va.

Pourquoi tu t'es maquillée ?

Parce que.

Anna, je peux te parler une seconde ?

Oui.

Tu as reçu ça.

130 km/h sur la Romea...

C'est dangereux, Anna.

Il faut qu'on règle cette histoire,

au moins, je recevrai mes amendes chez moi.

Ça va, ça ne me dérange pas.

T'es trop nul !

- Occupe-toi de tes oignons. - Tu lui as dit quoi ?

- Fous-moi la paix. - Tu lui as dit quoi ?

Rien.

Il a fumé quoi, Zanna ? "Les temps ont changé"...

Notre père est mort à cause des usines.

Zanna vit à 20 kilomètres du Napoleonico, n'est-ce pas ?

Oui, et alors ?

- Il doit y avoir des dégâts chez lui. - Allons voir.

Allez, on y va.

Et arrête de te mêler de mes affaires.

Et la lune frappa aux portes des ténèbres

Laisse-moi entrer !

Les ténèbres répondirent non

Et la lune frappa là où régnait le silence...

Quoi ? Monte le son.

Ça fait deux ans qu'elle est partie.

- Qui ça ? - Anna !

- Et alors ? - La vie continue !

Je sais, j'ai tourné la page.

En deux ans, ton frère a fait plein de choses.

Par exemple ?

Pour commencer...

on a créé l'association, et c'est super.

Après ?

Je suis devenu chef à l'écluse, ça a toujours été mon rêve.

Rigole pas, sans l'écluse on serait sous l'eau.

Maintenant, tu bosses avec moi et j'en suis ravi.

Si tu aimes, tu peux rester.

Je trouve que tu es douée.

T'en dis quoi ?

Alors elle descendit

Comme par hasard

Tout proche des trottoirs

Là où ce que tu vois est vrai

Alors elle descendit

Sans plus frapper...

- T'as vu ça ? - Quoi ?

- T'as pas vu ? - Quoi ?

Il y a une fourgonnette.

Arrête-toi.

Ça va pas ? Touche pas.

Arrête. Prenons des photos pour les gendarmes.

Qu'est-ce que tu fais ?

Nani, descends.

Sors de là. Nani !

Les gars, on les a trouvés. Tout près de chez Zanna.

Referme.

Touche pas à ça.

- Tu vois ça ? - C'est quoi ?

J'appelle la police ?

Attends.

Arrête-toi !

Nous travaillons ici. Qu'est-ce que vous faites ?

- C'est qui ? - Nous, pêcheurs.

Laisse tomber.

- Vous avez un permis ? - Nous, pêcheurs...

- Votre permis ? - Laisse-moi voir.

- Laisse-moi voir. - Le permis...

- Montrez-moi ! - Le permis...

Quel permis ?

On fait notre travail, on vérifie les papiers.

Nani, on s'en va. Allez !

Arrête tes conneries, reste calme.

Nous partons. Calme-toi.

- 30 kilos ! - Super !

Chargez tout le poisson dans la fourgonnette.

Putain.

- Bougez pas ! - Il est là.

Allez-vous-en ! Partez.

Laisse tomber, continue de charger.

Causo, on a pas fini de charger.

- Faut arrêter de pêcher. - On a pas fini de charger.

Ils savent, au village.

On pêche que la nuit. Personne ne nous verra.

Qu'est-ce qu'il veut ? Laisse-nous bosser.

Arrêtez la pêche pendant deux voire trois semaines.

Laissez-moi lui parler. Tu nous as rien donné depuis 2 mois.

Arrêtez pendant deux ou trois semaines, puis on verra.

- Tu me dois 1600 balles. - Tu nous dois 4000.

Bougez pas, je vais lui parler.

Bouge !

Ouvre la fourgonnette !

Ouvre, Causo !

La fourgonnette est à moi.

Le poisson est à moi.

C'est moi qui décide le jour de paie.

Va te faire foutre, enfoiré.

- Vous avez compris ? - On fait quoi ?

Tu vas où, Causo ? Viens là qu'on cause.

Viens là, faut qu'on parle, Causo !

Causo !

Faut qu'on parle.

C'est qui ?

C'est fermé.

Sors causer !

Causo, sors de là.

On est fermé !

Foutez le camp !

Faut qu'on parle...

Je m'en occupe.

Causo !

Ouvre cette porte !

- Faut qu'on parle. - Faut pas venir ici !

- Je veux l'argent de ma pêche ! - D'accord, entre.

Un café, s'il vous plaît.

Tu transportes le poisson qu'on pêche... on a droit à notre part !

Tu penses qu'au fric.

Je ne partirai que quand tu m'auras payé !

Je suis désolée, vous ne pouvez pas fumer ici.

Et pourquoi pas ?

C'est interdit de fumer en intérieur depuis 15 ans.

- C'est combien ? - Un euro.

Vous êtes du coin ?

Non.

Mais si ! Tu es Elia.

Tu trainais à Boscone, dans cette maison abandonnée.

On y allait avec les potes quand on séchait les cours !

Tu m'as dit que j'avais la tête écrasée.

- Moi ? - Oui... comme si j'avais pas de nez.

- Désolé. - T'inquiète.

Merci.

J'y vais, à plus.

Tu me roules une clope ?

Merci.

Tu es de retour dans le coin ?

- Tu habites ici ? - Non.

Il a rien dit... et il nous a rien donné.

Il prétend avoir des ennuis avec la banque.

Il dit qu'on doit attendre.

Viens, rentre.

Bouge.

- Alors ? - Tout s'est bien passé.

C'est-à-dire ?

On a porté plainte, on leur a donné les vidéos,

ils vont s'en occuper.

Mais ils vont vider notre rivière... Le commandant s'en fout ?

Dès qu'on les revoit, on l'appellera.

Il faut qu'ils les chopent en train de pêcher.

On doit s'en occuper nous-mêmes. Je vais au club, à plus.

On se voit là-bas ?

On se voit là-bas.

Du calme, il faut procéder par étapes.

On doit savoir qui ils sont, patrouiller la zone.

Quand on saura tout, on passera les infos aux gendarmes.

On sait déjà tout. On les a vus ici, puis ici, puis là.

- Et là aussi. - D'accord. Là aussi.

C'est là qu'il faut aller les chercher, Osso !

Du Pont de la Trava jusqu'au Delta.

- Ils sont dans le Boscone. - C'est ça, bravo !

Tu crois quoi, Nani ?

Qu'ils vont rester là à t'attendre ?

- Que veux-tu faire ? - On leur mettra une raclée.

- T'es fou ou quoi ? - Au moins, il veut agir.

Nous aussi, on agit, en surveillant la rivière.

Nous avons fondé une association écologiste.

Mais nous sommes pacifiques.

Explique-moi pourquoi on surveille et on nettoie régulièrement le fleuve,

si après on les laisse faire.

Mais on les connaît pas. Si ça se trouve, ils sont armés.

Tu veux la guerre ?

Non, mais il faut s'organiser, aller les chercher, les devancer.

Je sais bien que vous avez peur.

Moi aussi, j'ai peur.

Mais tout le monde s'en fout, ici. Le commandant, il dit quoi ?

Il a des soucis plus importants.

Pour moi, c'est important.

C'est chez nous ici, non ?

Si on agit pas, qui d'autre interviendra ?

Ceux qui veulent venir,

rendez-vous à 15h à l'entrée du Boscone.

OK. C'est d'accord.

On va y arriver. Il faut rester soudés, Osso.

Tu vas où ?

Fais attention, c'est des tarés.

Laisse-le partir...

Mais tu vas où ? Il faut qu'on reste soudés.

Qui est Elia ?

Calme-toi, c'est une amie d'Elia.

- Viens. - C'est qui ?

- Oui, tu te la tapes. - Allez, aide-le.

Allez, aide-moi et je te laisse tranquille.

- Elle était lourde ! - Arrête !

- Passe-moi les assiettes. - Quelle carpe ?

Elle était aussi grande que ta fille.

Arrête !

C'est vrai !

Tu travailles pour Causo ?

- Tu travailles pour Causo ? - Oui, au café.

- Au café ? - Oui, c'est ça.

Au café !

- Tu bosses au café ? - Oui.

Luiza, passe-lui du poisson bouilli, voyons si elle aime ça.

Va voir Tonton !

Sers-moi à boire !

Je ne comprends pas.

- Pourquoi elle est là ? - Il demande pourquoi t'es là.

- Parce qu'ils vous cherchent. - Qui ça ?

Les gardes... Les gens de l'association...

Vous savez quoi ?

Tu crois toujours pas à mon histoire ?

- Comment elle était, tu dis ? - Énorme.

- Aussi grande que ta fille. - Quoi ?

Tu mens si souvent qu'on ne te croit plus.

C'est des conneries !

- Un poisson de 100 kilos ? - Quoi ?

- Donne-moi de la grappa ! - Pas comme ça.

Pardon.

- Elle adore la grappa ! - Vas-y, passe.

Je te jure !

Vous êtes marrants, tous ensemble.

Santé !

C'est ma famille.

Un jour, j'étais en train de pêcher...

et je les ai vus.

J'ai oublié comment c'était avant.

C'est super.

Pour l'instant, ça va...

Après, on verra.

Prends ça.

Allez, rends-moi ça !

Viens, faut que je te montre un endroit.

Un endroit ?

D'accord.

- Oui. - Tu viens ?

Oui.

Viens.

Vas-y.

Ça fait trois nuits que tu dors 2 heures.

On doit collaborer avec la police, pas jouer aux flics.

Allez, recommence pas.

Cette histoire ne regarde pas que nous, tu comprends ?

J'ai oublié de te dire une chose.

L'autre jour, dans le placard,

dans la boîte où il y avait la photo de papa qu'on a accrochée,

j'ai trouvé une pellicule que papa n'a jamais développée.

- Elle était à papa ? - Oui.

J'ai emprunté à Sergetto le matos pour la développer

et je vais le faire ce soir.

Tu sais comment faire ? Tu vas pas l'abîmer ?

- Tu veux bien m'aider ? - Je peux pas, ce soir, tu le sais.

Mais qu'est-ce que tu vas faire ?

Allez, reste avec moi, ce soir.

On développera cette pellicule.

Tu imagines papa il y a 40 ans ?

On n'a qu'une photo de lui jeune, dans le salon.

Allez, aide-moi. On fera ça tous les deux.

Je serai de retour pour le dîner.

Attends !

J'ai dit "attends" !

Que faites-vous ?

Nous, pêcheurs.

Vous avez un permis ?

- Nous, pêcheurs. - Et votre permis ?

- Montre ça ! - Oui, on veut voir le permis.

On surveille la rivière. C'est notre travail, rien de plus.

Calme-toi. Nani, viens.

Nani, on s'en va. Allez, vite !

Répétez ce geste pendant une minute.

Continuez ce mouvement, puis, de temps en temps...

Et voilà. Cela sert à éviter que...

Maintenant, ouvrez...

Enlevez le bouchon

et passez la boîte sous le robinet.

Laissez-la sous l'eau pendant 15 à 20 minutes...

On ne doit pas avoir peur chez nous.

Prends les battes, on y va.

Allez ! Je veux me sentir en sécurité, chez moi.

Causo ?

Non, j'ai quitté le groupe, je ne vois plus les messages.

Quoi ?

Tu es sûr que c'est eux ?

Ma sœur aussi ?

Ne fais rien, j'appelle le commandant.

Soyez prudents, ne faites rien !

Ils sont là.

On est prêts.

Regarde-moi bien. Tu reviendras jamais ici.

Tu comprends l'italien ? Répète !

Je veux t'entendre.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Tu comprends l'italien ?

Zanna !

Zanna !

Nani, t'es où ?

Arrêtez-vous ! Stop !

Descendez et ouvrez le coffre.

Qu'est-ce qui se passe ?

Montrez-nous ce que vous transportez. Ouvrez derrière !

- Nani ! - Ouvrez !

Regarde-moi ça. C'est un pistolet d'abattage.

Que faites-vous avec ça ? Allez, on lui confisque tout.

C'est fini, ne t'inquiète pas. On rentre à la maison.

Je te ramène à la maison.

Je veux rentrer chez nous.

Comment veux-tu qu'on fasse ?

Il faut qu'on rentre chez nous.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Tu sais pas ce qui s'est passé ?

Je vous l'avais dit, d'arrêter.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Donne-moi le fric.

- Le fric. - J'ai tout donné à ton ami.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Je vais te tuer, enfoiré !

Sors de là.

Sors, salopard !

Causo... arrête !

Je sais que t'es de son côté !

Sors, toi aussi ! Je sais que t'es avec lui !

Je vais te tuer !

Sors de là !

- Sors de là ! - Arrête !

Non !

Je vais te buter !

Il m'a défendue !

Anna, tu ne m'aides pas. On reprend :

Causo était là et ils se bagarraient.

Pourquoi il aurait pris ta défense ? Tu le connais ?

Comment il s'appelle ? Il portait une veste et quoi d'autre ?

T'étais où, bordel ? T'étais où ?

Si elle se calme pas, je l'embarque.

Cet enfoiré me saoule depuis trois heures !

T'as qu'à le trouver ! Qu'est-ce que tu me veux ?

Calme-toi.

Comment va Causo ?

C'est grave ?

Tu me ramènes à la maison ? Vite !

- Je veux rentrer ! - Oui, calme-toi.

- Je veux rentrer. - Oui, calme-toi.

Je te ramène à la maison.

On y va de suite, allez, calme-toi.

On y va.

- Viens. - C'était pas un braquage.

Il m'a défendue, tu comprends ?

Arrêtez ! Hé, Osso !

Laisse-moi parler au commandant, je veux les voir morfler !

Laissez-nous passer !

C'est un ami, merde ! Tu continues de te taire ?

Rien n'a changé, ici ?

- Quoi ? - Tout est resté à sa place, ici.

- Nani aime bien comme ça. - Oui...

Où sont les verres ?

- Tu veux de l'eau ? - Oui.

Personne ne me croit.

Arrête...

Essaie de te calmer.

C'est fini, maintenant.

Mais arrête !

- Pardon. - Ne t'inquiète pas.

- Pardon... - Essaie de te reposer un peu.

Voilà...

Tu m'aimes ?

C'est tellement beau de t'avoir ici.

qu'il s'agit d'un homme dangereux et armé.

UN BRAQUAGE TOURNE MAL

Le procureur de Bologne encourage les gens à rester chez eux

et à ne pas sortir dans la rue. Si vous voyez...

Il est mort.

- Causo est mort. - Calme-toi, j'ai entendu.

- Où est ma sœur ? - On va le choper. Il est d'ici.

Où est ma sœur ? Ce sont des criminels, des fous !

- Tu m'as entendu ? - Oui, mais ça suffit !

- Tu rigoles ? - Dégage, espèce de fou !

Qu'est-ce que tu fous avec un fusil ?

- Lâche-la ! - Rentre à la maison !

Tu vas m'écouter !

Il vit ici, dans le Boscone, on l'a confirmé.

Tu sais qu'elle a été chez lui ?

Tu la connais pas.

C'est pour ça que tu le défends.

Allez, on y va.

T'es allée chez lui ?

Quel rapport ? Ça n'a aucune importance !

Va chercher tes affaires et file ! Dégage de chez moi !

Filez, c'est dangereux !

Elia, cache-toi, on s'occupe de tout.

Putain de baraque !

Tu vas où ? Bouge pas !

Ne vous levez pas ! Il tire depuis la fenêtre.

Bouge pas !

- Dégagez ! - Je vais t'arracher la tête !

- Je vais tous vous tuer, enfoirés ! - À terre !

Allez, allez !

Reste là.

Ta gueule, enfoiré !

On y va !

Dégagez de chez moi !

Je vais tous vous tuer !

Tout va bien ?

Dis-moi où il est ! Parle !

Vous allez pas partir avec tout ça !

- Regardez-moi tout ça ! - Arrêtez.

- Il est où ? - Vous voulez quoi ?

Il est où ? Parle !

Laissez-nous tranquilles !

Il est où ? Il se cache où, ce salopard ?

Il est caché quelque part ici, pas vrai ?

Tu comprends l'italien ? Il se cache où, bordel ?

Tu as entendu ?

Bon...

On cherche un homme armé.

On va fouiller les alentours pour trouver où il se cache.

Il est blessé. Il a une veste marron à capuche.

Si vous repérez un truc bizarre, donnez l'alarme.

D'accord ? Allez, au boulot !

On y va !

Allez !

On va avancer tous ensemble.

Je suis toute seule.

Je n'ai rien dit à personne !

Tu peux pas rester. Faut que tu t'en ailles !

- Attends... - Je t'ai dit de partir !

Rentre chez toi !

Écoute-moi !

Écoute-moi, je te dis !

- Tu peux pas rester. - Écoute-moi.

Écoute-moi.

J'ai vu ce que tu as fait. Tu l'as tué pour me défendre.

Allons-nous-en.

Regarde tout ce poisson !

Enfoirés de braconniers ! Vas-y !

Vas-y !

Viens. On s'en va.

- Qu'est-ce que vous foutez ? - Laisse-la.

C'est pas tes affaires.

Qu'est-ce que tu fais ?

T'as perdu la boule ?

Qu'est-ce qui te passe par la tête ?

Qu'est-ce qui te passe par la tête ?

Tu m'expliques ce qui t'arrive ?

Viens, on s'en va.

On s'en va.

Dépêche-toi !

C'est quoi ça ?

- Où ça ? - Tourne là...

Vas-y !

Vas-y, tourne !

De l'eau ! Il nous faut de l'eau !

Prenez des seaux !

Plus vite, papa ! Les filets brûlent !

Elia, arrête-le !

Arrête-le, Elia !

J'ai toute ma vie là-dedans.

- Papa ! - Laisse-moi ! Je veux entrer !

Je veux plus rester ici.

Mulet... 3 euros.

2,50.

2 euros.

Vendu.

Carpe... 4 euros.

3,50.

3 euros.

Vendue.

Poisson-chat, 3 euros.

2,50.

2 euros.

Vendu.

Pourquoi on perd notre temps comme ça ?

C'est notre travail.

On devrait être avec les autres.

Pour mettre le feu aux maisons ?

Il y a des règles, Nani.

Tu te chies dessus, c'est tout.

Je te protège, je le fais depuis toujours.

J'ai renoncé à tout pour toi.

Je t'ai rien demandé.

Arrête de te servir de moi comme prétexte pour ne rien faire.

Pourquoi tu subis toujours, pourquoi tu ne réagis jamais ?

Pourquoi tu dois toujours souffrir ?

Je vous aide à fouiller le coffre.

Stop.

La chasse à l'homme continue.

Il a tué deux personnes en une semaine.

Nous vous le répétons, il est dangereux.

Les recherches continuent jour et nuit,

sur la route et dans l'eau.

150 gendarmes sont à sa recherche

dans les fermes abandonnées.

La chasse à l'homme touche bientôt à sa fin.

Le fugitif sera bientôt retrouvé.

Il est armé, à pied, caché au milieu des canaux.

Les gens ont peur.

Où est-ce que tu vas ?

Laisse-moi partir.

Pitié, je veux m'en aller.

- Anna, c'est moi. - Non.

- Anna, c'est moi, regarde-moi. - Non, je t'en supplie.

- Je veux m'en aller ! - Anna, regarde-moi.

Laisse-moi partir.

- Tu veux partir ? - Oui.

- Oui. - Alors vas-y.

Va-t'en.

Va-t'en !

Va-t'en !

Va-t'en.

Va-t'en.

Va-t'en.

Je n'ai besoin de personne.

Je n'ai besoin de personne.

J'ai besoin de personne.

J'ai besoin de personne.

De personne !

Laissez-la passer.

Dis-moi où il est.

Je t'en supplie.

Emmenez-la au poste.

Arrêtez-vous, vous ne pouvez pas passer.

Faites demi-tour.

Ils l'ont vu ! Il est sur l'autre rive !

Revenez ! Il est sur l'autre rive !

Arrête-toi ! Bouge pas !

Vite ! Il a glissé là-dedans.

Bouge pas !

Je l'ai perdu !

Je vous avais dit de pas le perdre !

Bouge pas.

Bouge pas !

Calme-toi.

Tu vas où ?

Bouge pas !

Calme-toi !

T'es à moi, maintenant.

T'es à moi !

Tu n'iras nulle part !

Tu n'iras nulle part.

Tu peux plus t'enfuir.

Tu es fichu.

Tu n'iras plus nulle part !

Je vais te tuer !

Tu as compris ?

J'en reviens pas, tu es du coin.

Tu es du coin, c'est ça ?

Tu te cachais où ? Je t'ai jamais vu.

T'es qui, bordel ?

Pourquoi t'as fichu le camp ?

Et pourquoi t'es revenu ?

T'es revenu pour tuer ma sœur ?

Pour tuer ma sœur ?

Je vais te tuer.

Je vais te tuer, oui.

Je vais te tuer.

Je vais te tuer.

Je ne voulais tuer personne.

On passe notre vie à lutter contre nous-mêmes...

pour essayer de devenir meilleurs.

Mais on est ce qu'on est.

Doucement.

Calme-toi.

- Donne-moi ta veste. - Pour quoi faire ?

Donne-moi ta veste !

Descends par là.

Descends.

Démarre.

Vas-y.

Allez !

Baisse-toi ! Baisse-toi !

Adaptation : Simona Torelli

Sous-titrage : VDM