Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What about the repair fee?

She doesn't have the money at this moment.

She can pay you on a monthly basis.

Pay the entire sum by tomorrow morning...

- ...or you go to jail. - Sorry?

I just might as well!

Why do something that yields you nothing, sir?

Are you in love with her?

This crazy woman who destroyed my car...

...and you are absolutely and passionately trying to keep her by my side.

Why is that?

- That's because... of the contract... - Yes, the contract...

...which was never written in the last 7 years.

When a person does something new, it's either time for them to die or...

...there is some hidden intention behind it.

What is it! Your hidden intention.

It's because you fire employees without a moment of consideration...

she wrote the contract to protect the rights of the workers.

A right to work. Isn't it the basic right of any employee?

Are you in love with her, too?

When you're in trouble, she helps you. When she's in trouble, you help her.

The trust and bond you two have developed...

...in the last 2 weeks are way too intense and solid.

When something is strange, there is a reason to be suspicious...

...when there is suspicion... there is something going on between you two.

You... What are you two really up to here?

Episode 5

- Da Ran! - Sung Ran!

What are you doing here?

Girl, I heard they took you to the police...

You should have called me about it.

What are you doing? You shouldn't have come here, girl.

I am here because I feel guilty because I know you're doing this for us...

I don't want you to worry about my baby and I any longer.

What's up with that situation over there?

She is Da Ran's best friend.

She is a single mom and was injured in an accident.

I think she's struggling quite a bit.

Miss Yoon Da Ran is helping her out with the living expenses.

So, you mean she cannot pay me nor go to jail instead either?

The the world becomes a better place when there are mutual concerns for one another.

Chairman Ma, please forgive Da Ran.

She did it because she was scared and angry about what would happen to me and my baby...

The truth is that... she's truly a good girl.

It's all because I am so poor.

Please take sympathy on me and don't send her to jail.

Why should I take sympathy on a stranger?

If not me, then please have sympathy for my baby.

Be quiet! Out of here now!

If you don't pay me now, you are going to jail!

My baby got mad because an ugly looking man raised his voice at me.

You know that, Da Ran...

My kid may be just a baby still he stands up for justice.

I didn't expect this go perfectly smooth so don't be too disappointed...

We have a back up plan that has far more potency and variety.

I am so happy that you are related to Chairman Ma.

My heartfelt congratulations on your emotional reunion with him.

You are Deputy Chief Bang Kuk Bong?

You have an impressive name.

Thanks for the compliment.

Why did you want to see me, again?

My business with you is... to relay Chairman's message for you.

He did?

Tell me everything you need and without forgetting anything at all...

...that's Chairman Ma's order.

Why bother? He's probably not gonna buy them for me anyway...

Maybe he wanted me to ask you to buy them for you?

We can call it "a kind" gift from a caring cousin.

Chairman has the money for it.

I have a lot of needs...

such has my own house... and a car, as well.

A cute puppy.

Pretty dresses. Jewelry. Leather bag.

Are you really gonna report them all?

Of course, that's why I am here.

Then, tell my cousin...

I was looking for my long lost cousin, not a treasure box.

Pardon me?

- Does In Tak have a girlfriend? - Pardon?

He has the money and he is not a bad looking guy either.

Officially, he doesn't have a girlfriend.

Then, does he have an "unofficial" girlfriend?

Uh, I don't... If you want to know about his private life...

I am not at liberty to talk about his private life.

- Why aren't you writing it down? - Pardon?

"I was looking for my long lost cousin, not a treasure box."

Ah, yes.

Please make sure to relay that to him.

I am going crazy for you, Sting Bee!

Waiting for you made me crazy, Sting Bee!

Mister!

Can't you hear? The guest is asking you to turn the radio off!

Hey, Mister! You have a such good voice.

Chairman, this is my...

My daughter just gave birth.

But, both of the parents have jobs. So, I have to take care of the baby...

The most thankless job in the world is...

a grandmother nursing a baby. It's a very unwise thing to do.

But, I think it would be better than taking care of a total stranger...

"A total stranger"...? Me?

I know you have paid me well...

...but nursing a baby takes the priority over taking care of you, sir...

because you are an adult.

Thank you for your kindness.

I had a tough time finding a personal assistant so I tried to hire a driver, but...

They can't find any.

There are countless drivers on the road but nobody wants to drive me around.

I even tripled the salary...

On top of that, a housekeeper who worked for me for over ten years, quit her job today.

Do you think these are just coincidences?

There are times when bad things happen all at once.

Even when I call a taxi, I always get a speeding taxi or a gangster driver.

Then why did you fire the new personal assistant?

Chief Ha told me she was a good driver and a good assistant...

She destroyed my car.

Why did she do that?

She expressed her anger on society by hammering on my car.

It's "a latent psychopath becoming activated."

- You heard about it, right? - Yes.

Not only that, there is a strange rumor about me.

A rumor?

They say I am your son.

After stopping my employees from suing you, they spread a weird rumor.

My reputation, as the owner, has been seriously damaged...

and it's all because of you!

That's why I came up with a win/win solution for everyone...

How about remodeling your shop?

Da Ran, underneath the make up table, there's --

Do I look like I am sick?

You look sick... enough to be dead. You look scary.

I guess this looks too fake?

Don't you experience so much inconvenience these days?

As you try to get to work and business meetings without your driver...

You probably feel very stressed... and very uncomfortable.

No, I don't that feel way since you drive me to places yourself.

I am relieved to hear that.

What? What's happening?

I forgot to get gas... The tank is empty.

I am sorry, sir.

How do things like keep happening to me?

This is the first time I ran out of gas.

I'll catch a taxi for you, sir.

Oh, we meet again!

We meet again and again.

Oh, you left me without notice.

We meet again as if we promised to.

I didn't even know --

Mister, Mister.

- Please stop right here. - Ah, how come?

- I left something at home. - But, we have a long way to go.

I think you can drop me off here?

Oh My God!

- What's up with this girl now? - Chairman...

I haven't been eating or sleeping since our last meeting...

Because I feel so bad and so sorry...

Chairman, Chairman, please forgive me.

Just because you put me in jail...

That doesn't mean you're not gonna get compensation for your car.

I promise to pay you back. I'll work hard and make money...

...so, forgive me just this once, please?

Chairman, this is too quick... I am not yet --

Oh, motherf...

Chairman!

As one of the virtues of being human, there is something called forgiveness.

Do you really have to do this to a poor and powerless commoner like me?

With a heart full of remorse, I am willing to beg for your forgiveness!

Until you forgive me, I won't take a step away from here!

That's what I mean...

- I didn't know it was an ostrich! - She didn't know it was an ostrich.

I am gonna call the zoo and send it away, alright?

- No, you can't! - What do you mean I can't?

Do you really think we have the room to raise an ostrich?

You don't have to, mom! I can raise him myself!

- Kko Kko is family to me now! - I wouldn't do this if it was a dog.

- Don't say anything and just do as I say! - No, I'll never!

What are you doing in front of my house!

Are you a ghost? ...you are scaring me.

Get lost, now!

- I never will! - Holy Jesus!

- This is sink or swim for me! - You're killing me here!

You are the one who's killing me.

Would it kill you to help out a poor person like me?

Don't you think you are being too heartless?

You said you would beg ask for my forgiveness.

Is this how you beg for forgiveness?

That's because I feel so cold, very very cold.

I really, truly feel like I'm gonna freeze to death.

So you should go back home. Now!

I don't have any strength left to go home.

I am headed to prison...

...I would rather die right here than go to prison.

Then, do it somewhere else!

You are lowering the property value...

I'd feel at least a little better if I can accomplish even that...

Even if it's just this much.

Chairman, what are you doing?

Hey, let me go!

- My pants are coming off! - I'm holding onto your legs.

My legs are not moving. Ah, my legs!

Chairman, Chairman!

Do you have a spare blanket or something?

I am so cold.

I'd really appreciate a cup of water, as well.

...and a hot one too.

Ah, I feel much better.

Chairman, opposed to how you appear on the surface...

I think you are a kind person inside.

Because of you, I lost sleep.

Do you know how harmful that is to my health?

I am sorry about that... but I received an undeserved blame, too.

- Undeserved? - I know everything.

In order to fire me, you planned and plotted everything.

- What are you talking about? - Hong Mi Mi...

You said she's your cousin.

Meeting there at the restaurant...

...and being forced to disclose the secret, it was your plan all along.

Are you saying I used my brilliant intelligence just to trick a nobody like you?

I saw it with my own two eyes.

That when I was shouting for your help, you pretended you didn't know me.

You are imagining things.

I accept that you don't like me because of a bad first impression.

But, you know I worked really hard for you. Everybody knows that and the Lord knows it, too.

Would it be a good riddance for you...

...if you turn a hard working young lady...

...into an ex-con... just because...

...you have a bad first impression?

I am sleepy.

I am going to bed. Don't wake me up.

He runs away when he knows he's cornered...

He's way too narrow minded to be a Chairman.

The world is so strange.

Anyway. Mission: Invade the Enemy Territory. A success!

He hasn't had a housekeeper in three days.

He must be feeling extremely uncomfortable.

I want you to attack the vulnerable spots.

Become that person who shows up at the right time and right place.

Become that person he loves to hate but who is extremely necessary.

I want you to be that person.

I don't even have a moment to pause and reflect.

Good morning, Chairman!

I prepared your morning meal to make up for my imprudence last night.

But, I couldn't find any rice.

Fortunately, I found vegetables and seafood so I cooked

Sea Food Special Mix. Well, I tried to anyway. But I came up with something similar.

This one is made with potatoes.

They may look simple but they are highly nutritious.

Please enjoy.

Is this when he was young?

He used to smile like this.

Well, even a devil is cute when he is a kid.

Did you finish it already?

I wasn't expecting the house to be messy.

You know I always like to clean and organize things.

What other recipes can you cook?

Pardon me?

I am very confident in cooking...

...totally.

The location is good.

The view is also good.

Most importantly, it's something that's befitting a beautiful actress like you.

The latest of the latest. It's a European-style house.

How do you like it?

Is this a house my cousin In Tak bought for me?

Not only that...

A car is waiting for you outside.

Do you know what I have in front of me?

I never even dreamed he would be this rich.

What kind of connection did he used to have with this person Hong Mi Seun?

Congratulations. We are starting this off with a fair payout.

Abracadabra, let there be gold! Abracadabra, let there be silver!

I feel like I found a magic wand.

I think Hong Mi Mi's life is about to get so much better.

What happened? What did Chairman say?

For now, we have turned the corner.

Then, does that mean I get my job back?

Did he drop the charge as well?

You have two months.

Two months?

If you work as his housekeeper for two months, he's willing to forget the repair fee.

Two months salary isn't enough to pay for the damages...

He said he is willing to take the loss.

He said he won't tolerate seeing you face to face more than two months.

He wants me to hire a new housekeeper and a new personal assistant meanwhile.

If I don't, I'll get fired too.

That means we only have 2 months left.

You aren't in the best of terms with him nor is there plenty of time left...

Do you think the task is within your ability?

Isn't the atmosphere of the place just awesome?

Ma'am, there is a rumor going around saying that

it's really busy here because of the great food and the atmosphere.

After a little renovation, then there will be an endless stream of customers.

When did you say the lease is up?

It's the middle of the next month, ma'am.

But he hasn't even selected a new tenant for the restaurant.

I have no idea what my dear In Tak is thinking.

Don't you think he'll do as the rumor says?

Do you think it's even a possibility that he will manage the place himself?

He will find a way that works for him.

Such as, utilizing close relatives...

Can you tell In Tak that I want to see him?

In Tak, I am feeling very happy and joyous.

What did I say to you?

Didn't I say the lady you met on your last blind date is a real keeper?

What she say to you? I knew that my dear In Tak's perfect match is an intelligent type.

I am saying that because she's really impressed with you.

You must have treated her with excellent courtesy.

Did that 'battle jacket' lady say I treated her well?

Are words really necessary?

They say, "no news is good news."

She hasn't called back since.

Since I started matchmaking for you, this is the first time there's no complaint.

So, when you do plan for the "after" for this one?

I don't want to go on blind dates anymore.

Why is that?

I am busy with work beyond my wits.

Please have fun spending this.

In Tak.

- Sorry, I have other business at hand. - Oh, wait --

Just a moment, a moment.

I have really important business to talk with you about...

Important business?

Is it true the lease is up on the hotel restaurant next month?

That's true.

So, I heard a rumor going around that you might manage it yourself.

If that's the case, you're going to need someone to manage the place?

Yes, that's true if it works out right that.

In the whole wide world, we are each other's only --

-- family.

That's right.

You know the only people to trust in this world is your own flesh and blood, right?

What if you let us manage the restaurant --

Do you know I never invest in something that doesn't make money?

Yes, I do.

You won't make me any money, auntie.

Auntie, you've always been a house wife

and uncle has always been working as a lawyer.

You guys don't know anything about making money.

Your uncle is good at making money.

We sell our water purifiers very well.

Then, please keep on continuing to sell water purifiers.

When you get old, you shouldn't take risks.

Excuse me.

"When you get old, you shouldn't take risks?"

He's such a devil!

Now, if he doesn't go on blind dates anymore nor let us manage the restaurant...

Then, how will I survive!

Did he say you have to move in?

He said he's too scared to live by himself.

His manliness is kinda questionable.

In any case, you get to move in with him?

What if something unexpected happens?

He is probably not going to eat me.

The person who might be "eaten" isn't you. It's him.

You know whom going after whom.

Let's be honest.

You know you'll be the beneficiary if something "unexpected" happens.

Don't be too forward with him.

What if a naive old bachelor gets traumatized...

I am just worried for you.

What?

No, it's nothing.

Take care of yourself, girl.

Don't rush him. Be patient with him, okay?

Good luck with your business.

I am going.

Have a good one.

The business has been slow lately. So, I can't give you much.

I can still use it.

I appreciate it.

I think Da Ran has an amazing friend.

Including the last one, it's $100 altogether.

You didn't forget right?

Anyway, did Da Ran finally move into an apartment?

I saw her move out with her stuff.

I know it's good to live in an apartment

but I am not fond of having them move in together before the wedding.

Dad, what are you doing here?

Me?

What's with the money? I said, what's with the money!

No, no, it's nothing. I am telling the truth.

Did you lend him money?

- I was just -- - It's really nothing, really.

You aren't satisfied with stealing from me all my life.

Now, are you trying to steal from my friend, too?

She is a struggling single mom!

Give it. Give it to me!

Da Ran, don't be too harsh on him.

Dad, out of here. Out of here. Hurry and out of here!

Da Ran!

Don't do this.

Hurry up, hurry!

Da, Da Ran!

Sorry you have... a fool for a dad.

But, why are you so angry?

So not like you, Da Ran?

Dad.

Yes, yes, my baby. What?

It has been... a long time since I deleted your phone number from my cell, dad.

Why would you do that?

I also want to erase you from my life, dad.

Dad, do you know how miserable and desperate you made me?

Was the engagement broken... because I wasn't present that day?

Weren't you headed to your new apartment?

What apartment?

A person's destiny doesn't change so easy.

If your own family member cheats you,

then how are you so different from strangers?

What... what are you talking about?

Is he a damned con man?

Never mind about him.

Since I've graduated high school

you've been the one who lost all the money we saved by working our guts out?

That's because I wanted to send you off nicely for you wedding.

You already sent mom off to a pitiful death.

Isn't it enough that you turned me into this as well?

Do you know where I am going?

I am moving into someone's house as a housekeeper

to cook the meals, do the laundry and clean the place!

I don't have anything that you can take away from me, dad!

So...

If you consider me to be your daughter...

then, don't ever come see me...

I beg you.

I told you to dress warm.

It's too cold for you to dress like this!

Don't spend it on anything else.

Buy some clothes with this, okay?

I am breaking off ties...

...between you and I, dad.

To be honest, I can't say I like this house.

It looks like you spent some money on it but...

...but it feels desolate.

This is not fair. Why did you invite me then?

I never invited you. You came here on your own,

Are you feeling awkward?

Remembering me as a little kid...

...and seeing me as a sexy woman now...

...so you feel uncomfortable?

Are you feeling nervous to be all alone with me?

Is that why can't even make eye contact and you pretend to play video games?

What's your business here?

I appreciate it...

...but what do you think I am?

I don't delude myself that the reason you showed up before me after 20 years...

isn't just because you wanted to see me or because you missed me.

- How come? - I am well known to be a rich guy.

And, you are an over the hill actress in a terrible situation.

I think I am starting to feel annoyed.

I won't curve the facts just to please you.

You don't remember washing the spice off a rice cake and handing it to me?

Knowing that I can't eat spicy food

you alway did that for me, In Tak.

Believe or not

what I missed most is the tender and warm side of you.

I felt very disappointed

when you sent a guy to tell me what I need without telling me first.

When you responded with excessive gifts to my joke, I was really flabbergasted.

I helped only because you said you needed help.

That's not the kind of help I want.

In Tak, all I ask for is... someone that I can..

talk to when I feel alone and weary.

Let's hurry up.

Hurry.

Wait, wait.

He's not the kind of character who would change his mind just because I ask him.

He is someone who's inclined toward his family.

Don't you think we are a better choice than a total stranger?

If we hesitate, we could miss the boat.

We should go talk to him and make him really, really trust us.

Ho.. ho.. honey.

Do you know... what are the daily sales of that restaurant?

We can not only pay for our son to study abroad

we also can have a very, very handsome retirement plan.

We have to get this one at all cost.

I really dislike meeting him.

I know it's inappropriate to visit late night

but we have something urgent to talk to you about.

Come in. Hurry and come.

Look at my terrible manners.

I didn't know In Tak was with his girlfriend.

Oh, you are so pretty!

I am sorry to interrupt you guys.

I am sorry.

It's my auntie and uncle.

Nice to meet you!

I am In Tak's cousin from his mom's side, Hong Mi Mi.

My real name is Hong Mi Seun.

Hong. Mi. Seun.

A cousin from mom's side?

You can do it, Yoon Da Ran.

With your deadly charm...

...snatch him! Just like that.

Smile.

I have no...

How could... could you get a relative... so suddenly?

Can you believe it, honey?

What do you mean suddenly?

She has a face that's been aging for 30 years.

Anyhow, what's the urgent matter?

Why not let us talk about it in private...

Don't worry about Mi Seun.

We are really open with each other.

We don't hide anything from each other.

Please feel free to talk about it.

Your uncle has always been...

very interested in restaurant business.

That's why he studied quite a bit about it.

Also, he collected a lot of information and prepared himself very well for it.

What I mean is... I can easily take care of the water purifier shop myself.

As you know already, your uncle is a very high-caliber talent --

So what you mean is you wish that uncle take charge of the restaurant.

They say that old people shouldn't take risks

but we are not old yet.

The expected life span is 100 years nowadays.

We are only middle agers now.

Based on my past experience in business...

If you just let me run the restaurant...

...I am confident that I can double the sales of the restaurant.

What was your past experience?

Toy manufacturing. Carpet wholesale. Family restaurant.

You bankrupted them all very horribly.

About that --

In business, you have to have the know-how

and your credibility and capability are the most important things.

But I can't... get even a hint of those qualities in you, uncle.

What's the use with any more talk?

The person who'll take over the restaurant is already decided.

What does that mean?

You just told me a few hours ago nothing has been decided?

That's cause I decided just now.

That restaurant's gonna be managed by Mi Seun.

- In Tak. - Are you doing this on purpose?

She doesn't have any experience at all!

She may not have experience but she has my trust.

- Unlimited trust. - But, but, you just met her...

So, what do you mean you trust her?

In Tak...

You... I know you are not a hasty person.

Why did you change so sudden?

I told you we shouldn't have come.

Why do you keep doing useless things like this!

Oh, you scared me!

Well, I didn't know what was going on.

Why are you yelling at me!

Nice to meet you... how do you do?

I am Chairman's assistant Yoon Da Ran.

Chairman, I am here.

Then, I am gonna go unpack my stuff.

Hey, hey, Chairman! Chairman!

Oh My God!

Oh My God!

You are hurting me.

Let me go!

I'd rather... die.

Why is she here at this hour... along with all those bags?

In Tak!

What's going on? Why is she...

Didn't you say you are happy just to receive my kindness?

Here is how I show it...

including the restaurant, too.

In Tak...

Why is this so different from handing you a rice cake after washing the spice away?

Why make things so complicated?

In Tak, you make me feel...

...really embarrassed.

If you refuse this too, I'm going to take it as a refusal of my kindness to you.

If that happens, I am going to be in a very bad mood.

And, no good will come of it.

Okay?

Change into this.

You've heard about your job description?

Yes.

Your room is beside the kitchen, at the end of the hallway.

Yes.

It was an impressive strip show.

A scenario such as a dog tearing off the skirt

it gave me a dangerous and also an erotic stimulation.

Thanks to you I kicked out the 'unwelcomed' guest.

It entertained my eyes when I was bored.

It was fun.

The problem is this baby.

I think it was a big shock for him.

Why is he... shocked?

You stepped on his tail... It must have been painful.

Apologize to him.

- Aren't you gonna say sorry? - I don't want to.

- What? - I am also very shocked.

That son of a bitch tore my skirt!

- Who? - That son of a bitch.

- Who? - That son --

That dog did it.

Why do you think my Ttak Jji bit you on the skirt?

Because I stepped on his tail...

...he bit me because he was startled and agitated.

I am sorry for stepping on your tail.

Sorry for making you bite off my skirt...

dear dog.

My life is worse than a dog's.

Dog!

"Love is like a dance of taking clothes off one at a time."

Do you know what this means?

Does it mean love is a strip show?

If you know that so well, why did you make a mistake like that!

Have you ever seen a stripper taking it all off at once?

I understand you were shocked to see me there... but...

why did you take it all off in front of everybody?

So, what do you want from me?

I can't take it back!

Why didn't you help me before that son of a bitch made a fool out of me?

Nobody helped but...

watched it like a movie...

How could you do that! How could you do that?

A young woman like you bared your naked butt in front of a young man...

I get that you just want to die. I understand.

But, you know who I am.

"The Brain"

It might help to reference a very old movie for you situation.

The title is...

"The Guest In The Reception Room and The Housekeeper"

A guest rented the reception room.

The young man studied hard to become a public servant.

But...

...the housekeeper of that house was so very pretty.

The housekeeper pressured the young man night and day.

Wherever he went, she was...

The young blood made it impossible for him to focus on studying.

What do you think happened to the guest in the reception room and the housekeeper?

I do not know.

They tied the knot and the movie ends on a happy note.

That's good.

What do you think the movie teaches us?

Is it "it's best to follow him around"?

It teaches you can make doing laundry, needle work and cleaning into something sexy.

Use the art of seduction in the daily chores.

Become a femme fatale through daily chores!

That was just a movie.

I am telling you become the main character of that movie!

Become "An Erotic Housekeeper"!

Make things like mopping, sweeping, washing, doing dishes and others into

something filled with the energy of seduction!

Ah, also...

This is an updated version of the uniform.

You want me to work in these clothes?

Doesn't it make you feel sexy?

You know men have a soft spot for a uniform like this.

How can I...? This looks so uncomfortable.

Are gonna you seduce him in sagging pants?

- No... - Do as I say.

You are in an ideal situation.

You should take advantage of it.

Yes...

A young man and a young woman under the same roof...

How do I... express that in just 4 Chinese characters?

Headed. Toward. The. Storm.

Yes.

I don't want to just manage the details after somebody else set it up for me.

So, I am thinking about hiring a consultant.

You don't have to worry about that

because we're going do that through AMB employees.

All you have to do is run the place as the hotel set it for you.

The set up hasn't been done yet, though.

Didn't you decide to directly manage just last night?

If you just begun the process

I want to get involved as well.

I don't want to just go through motions.

I know that.

Yes.

Ah, I knew it. Thanks for trusting me.

I will do a good job with this. So, you won't be disappointed.

I just found a part time job you, Seon Woo.

As the AMB Hotel restaurant consultant.

Are you gonna say thanks?

I helped you get closer to Ma In Tak much after than the original plan.

Thanks.

If you are grateful, then please don't be cocky any longer.

When I first met him, I thought he's not a pushover...

but he is a push over.

Do you know why that guy is so generous with me?

Could it be I happened to be Ma In Tak's type of woman?

If I... approach him as a woman, not as his cousin...

what do you think might happen?

He would probably chase you away.

You get to stick with him because you are his cousin.

- If you weren't -- - If I weren't --

you wouldn't even be able to talk...

I told you not be so cocky.

Use the art of seduction in daily chores.

Become a femme fatale through daily chores!

I want you to become the main character of that movie!

Become "An Erotic Housekeeper"!

Please enjoy.

I am so hot.

Wait a minute. What's the matter with me?

I am here to wash my hands.

Are you going to use the shower?

I am almost done cleaning it.

I cannot hold it off any longer.

I won't hold it off any longer.

Oh my, so fast?

That cold blooded man

is seduced so fast?

Ah, I really am a femme fatale!

Subtitles by DramaFever

Take this in place of the uniform.

Da Ran.

Don't your superiors hate it when you take on other projects?

Because I am extremely competent, it doesn't lower my change at work.

Your self-applause is almost as good as mine.

Yes, Chairman.

What did I do so wrong that...I have to present myself in this terrible outfit

You two are such opposites.

Actually, we have the perfect chemistry.

Play rock, paper and scissor. Begin.

Rock. Paper. Scissors.

Your condition is far gone.

Please treat Da Ran with love and care, Chairman.

Chairman!

Is he Yoon Da Ran's boyfriend?

He has a fantastic style.

Chairman is becoming... suspicious of me.

Why was that dropped? I am going to ask him myself.

Please don't!

Cuz!!!