Original subtitles

Subtitles by DramaFever.

Help me! Save me!

Mister, save me!

Please let me live! I am so sorry!

I wanna to live!

If you even think about doing me wrong...

...I am gonna find all your family and wipe all of you off the earth.

You get your $100 grand now.

Plus, if you complete the mission, I will pay you another $100 grand.

- Really? - Marry him at all cost.

If you do that, it will be like winning the lottery.

I will complete the mission.

I am going to sacrifice anything and everything for it! I will charm him!

Endure it. A neat and clean appearance is a must.

You shouldn't wear too much make up or accessories.

It's a given that you must have a toned and tight body line.

It's important that you ooze elegance and sophistication from within...

...in order to make you attractive as a woman too, not just a personal assistant.

Good.

If you are not alert even for a second, he can make you lose your smile just like that.

Especially, when he taps his finger like this...you must be extra cautious.

You should never lie through your teeth. You're gonna lose everything when he finds out.

You should never surrender!

- Also, you must always be lively. - Yes.

No matter what happens, until the end...

A smiley face. Smile!

Hello.

Yes, I am on a business trip.

No, I have openings next week.

Oh my gosh, oh my gosh!

Episode 3

Fortunately, there is no damage to the machine but they said it will cost $300 for new covers.

What's that?

- This is total B.S.! - I am just a messenger.

- I wasn't talking about you. - Are you going to use the insurance?

Excuse me. Did you say you are on a business trip?

- Aren't you going back to Seoul? - Yes, I am.

I am going to Seoul soon, as well.

I know a car shop that doesn't overcharge and they are very ethical.

So, I am wondering...

...if you would be willing to get it fixed in Seoul?

You want me to drive all the way to Seoul in that?

It's an old car so nobody would tell the difference --

- What I am trying to say is -- - You look so proud about your fancy car.

That's not my car. I am in a situation where I shouldn't be in a car accident.

Could there maybe something that could be done?

Sorry but driving in a car looking like that all the way to --

- Give me your phone number - Why do you want it?

I need to know your contact info in order to get this done.

Ah, that's right. Give me a second.

This is the car shop's phone number.

And, this is my phone number.

Thank you so very much. You are going to be blessed for this for sure!

See you in Seoul.

Drive safe! I won't forget your kindness!

Isn't that true that a person behaves just like the way they look.

Isn't he so handsome.

I will delay the meeting 30 minutes. Forget it. There is still 10 minutes.

There are too many items to go over. 10 minutes just isn't --

They will clarify the agenda first. The focus will be about expanding the business.

- There will be a discussion on the ad -- - Enough. You're too noisy.

I am sorry. The mess up with your schedule is completely my fault.

I went through that countless times last week, anyway.

The person in charge of it disappears, leaving everything in the hands of a 3-month rookie.

It's to be expected, isn't it?

Your briefing for the meeting?

How can I trust a careless secretary like you?

I didn't get to sleep well because I had to do the research and analyze the data.

I lost 4 lbs because I had to set up and organize my own schedule.

I am sorry. A personal matter unexpectedly came up.

A personal matter my ass.

Are you dating someone?

Don't look daggers at me. And, please do date somebody.

You are starting to smell old.

A smell of an old maid.

His condition is really bad. His mood is on a downward spiral.

Be ready for the worst.

This is a truly a shitty job.

During the night time, you can make it more private and clandestine.

Let's try the 'family restaurant' mode.

It's nothing like a 'family restaurant'. They all look like a pub's lighting to me.

What was the actress doing when her manager was making a fortune to get to buy all this.

She was busy getting married and divorced as well as losing her money and being poor.

Everything will be finished by tomorrow.

There should be no problem for the grand opening next week.

Thanks, Seon Woo.

I think this is why everyone hires a consultant.

You said you went on a business trip. When did you come back?

- It's been a few days. - And, you didn't even call me?

Why should I?

Never mind.

- How is Ma In Tak? - He never contacted me since.

He never called me even after taking my residence ID number.

- They need some time to investigate. - What if they don't call me after that?

Then, you should go confront him.

You say that because you haven't met him. That guy is not normal.

He has mysophobia and delusional too.

Aren't you Ma In Tak's forgotten cousin, Hong Mi Seun?

You have nothing to feel guilty about.

You can do it because you have that confidence about yourself.

I am counting on you. Good luck.

Let's accept the fact that... it's impossible to invite a world star to our hotel.

I mean, there are so many five star hotels trying to lure them.

So, why on earth would they come to us?

Why risk making ourselves look cheap.

We are the hotel that's small but internally stable.

Let's remember that. So, we should play at our own level --.

Director Jeon.

- Are you shamed of our AMB hotel? - I don't understand what you mean...

You said our hotel looks... cheap.

Ah... sir... what I am trying to say is...

The elites of the middle class is caught in a boorish slave mentality...

...the defeatism that's rooted deep within that mentality...

I hope I really didn't see that today.

I am disappointed.

Is your CEO the president of this country?

- Why you keep saying it can't be done? - Without a prior scheduling --

That's why I am asking you to let me talk to him.

- You can't even do that? - I am not allowed to call him just for anybody.

Look.

- You don't know who I am? - Who are you, ma'am?

I am... the actress... Hong Mi Mi.

Ah, now I get it.

Am I just anybody?

- I said am I just anybody? - Actually, you are not the most famous actress.

And you are not an A-list like Jeon Do Hyun or Lee Young Ae --

Hey! Why would top stars like them even come to a third class hotel like this?

Stop the bullshit and get me your Chairman!

Miss Hong Mi Mi?

It is you.

It's a real honor to meet you in person.

There is a musician named Takamura K.

I hear he has an extreme case of mysophobia.

I heard he is going to hold concerts in the country next month.

But, he hasn't decided where he is gonna stay.

If we can have him stay here, he would be a guest who matches our hotel's image --

- How famous is he? - Pardon me?

A musician...

- Who out there is a famous musician? - Cho Soo Mi.

Kum Nam Sae...

- Seo Tae Ji. I mean, Girl's Generation. - Is he as famous as these musicians?

Pardon me?

Takamura K is someone...

...who does experimental music.

He may not be a popular figure but for the people who's interested. He is the best.

Sounds like he is on par with Hong Mi Mi.

Look, Director Kim.

Do you think anyone would even notice for a moment if Hong Mi Mi stays at our hotel?

This is why I should be careful what I say.

Everyone. I just got a message saying that Hong Mi Mi, who I just mentioned is in our hotel.

Yes, I got it. Alright

He is in a meeting right now. I told them to pass on the message so there will be reply.

Thank you.

Chairman Ma... has much interest in you, Miss Hong Mi Mi.

- Really? - Yes!

Did he tell you to look up on me?

I met your friends from your elementary school day, myself.

Then, he knows... that... I am Hong Mi Seun?

I gave him a 100% confirmation.

I told him Hong Mi Mi and Hong Mi Seun is the same person.

Excuse me.

He... hello. Yes. Yes. Yes. Yes.

Miss Hong Mi Mi. He wants you to come to the conference room.

What if President Obama stays at our hotel, do you think it will lower his class?

Completely untrue.

People would say, "What do they have that's so special?"

"What makes that hotel so attractive that President Obama would choose them?"

Then, the interest in us will snowball.

That's the marketing I am talking about!

Looks like the meeting is still going on. I wonder why you want me to meet you here?

Her name's Hong Mi Mi. Her real name is Hong Mi Seun.

She is an over the hill actress who claims that she is my cousin.

What do you mean I claim to be her?

Why are you doing this? I heard you already checked on my credentials.

There is a difference between checking someone and trusting something, Miss Hong.

When I was 18 year old, my dad suddenly collapsed...

He worked the last 3 years of his life to help the company.

There weren't even 10 people who came to his funeral.

He spent those last three years without health, money nor any time off...

They didn't feel it was worth paying their last respects to someone who had struggled so much.

When I started my own business with the little inheritance he left me...

...people began calling me "Midas Tak"...

...because whatever I touch and I invest in, there is always a handsome return.

That's when I found out.

My father had many childhood and school pals and those who owe him support and money.

Anybody and everybody, who never showed up at the funeral, began calling me.

Why?

'Cause of my money.

So what are you saying... ...I am one of those "anybody and everybody"?

Whether you trust me or not, I really am --

Then why now?

Why does it have to be now?

That's because... I only recently found out.

Then, how did you get to find it out so suddenly...

...when your parents immigrated to another country so long ago?

It looks a cat got your tongue.

In my experience....

Those 'anybody and everybody', they often take advantage of their close ones.

For example...

...the President's close ones who makes the headlines for corruptions.

That's what I wanted to say. Do you understand?

Remember her face now.

I want you to stop her in her tracks if she attempts to get something by using my name.

What I am saying is don't be fooled by an actress past her prime.

And also...

I was thinking about getting my money's worth.

I was wondering why am I paying you a salary twice as much compared to other hotels...

...when you don't even deserve the money.

On that note, I am going to cut 10% off your next month's pay.

Who are you?

Are you really my friend Da Ran?

Girl, it must be great to have so much money.

Why all the fuss?

- I haven't changed that much. - Yes, you did.

You look like the only daughter in a rich family. You have that air of wealth going.

- Hey, they bought you that dress too? - Yes.

The rest of them will probably be delivered tomorrow.

About the living costs...

- I think I could pay you some more. - Really?

The pay is more than I expected.

It's like you've become the wife of a wealthy husband.

Now you have such a well paying job...

- ...as well as a CEO husband. - You didn't tell that to anybody, right?

- If you tell anybody, there will be a big trouble. - Of course, my lips are sealed.

- An absolute secret. - An absolute secret.

A woman's transformation is indeed mind blowing. You've become someone else.

No, no. Or was that just because you had it in you?

Alright, tomorrow is your first day. How do you feel about it?

To be frank, I feel nervous about it.

Aren't you curious who he is?

I decided not to be curious or anticipate anything.

No matter who he is or how he is, I am only gonna focus on that he'll be my husband.

That's a perfect answer. You are better than I expected.

I have a good feeling about this and so so much so!

Thank you, sir.

- What, what is that? - Have we...

...we met anywhere else?

No.

Anyway, I asked you to come here because of our financial transactions

Pardon me?

Do you remember that you agreed to return the deposit if you fail the mission, right?

Of course.

I am kind of pinched in my finances due to spending so much money on this project.

So, you are saying...

So, that's why I decided to turn over our financial obligations to a third party.

A third party?

Come in.

Come, come.

What happened? How did they get here?

You know, I am good at lending money out but I am not so good at getting it back.

Therefore, when I need to get my money back, I need experts who know how.

But... why... does it have to be him?

That's because you are terrified of him.

How could you be so cruel?

It's not unlike buying an insurance policy.

Isn't it common sense to prepare for the worst when you invest so much money?

Do you feel unfairly treated?

You are probably angry. You must be afraid above all else.

That's why you must complete the mission.

You must think that the only way to survive is to marry Chairman Ma.

I want you to give everything you got!

You've got to marry or die!

I thought the hell was over.

I am back to where I started.

What am I to do?

What should I do?

What should I do now?

- Play something loud. - Yes, sir.

- On our way, sir. - Alright.

Oh, that lady. Is she crazy?

- Hey, we gotta talk. - Hey?

It's gonna be the last one, so don't run away.

I made time because you said this is the last time. Please hurry and begin.

When I saw you for the first time...

...I took pity on you because you were so weird.

I wanted to ask you.

- When did we agree be so casual? - Shut up and just listen.

You don't even deserve be treated casually

This is so screwed up.

I thought you were probably raised harshly because you were born out of wedlock.

Your father... that you never got to meet for the first 8 years of your life.

How much do you think he loved you since a first encounter like that?

That's why I took pity on you.

Ah, I thought, that's why you ended up so screwed up and weird.

But, I forgot something....

...that the real character of a person does not change.

But, you. You were like that from the beginning.

I gave you the stage and you conjure up a freak show.

Of course, I would. Didn't you know I am a movie actress?

- Why don't you shut the hell up? - Why the hell should I --

- You are really getting on my -- - That's why auntie abandoned you.

Why do you think she abandoned someone she raised for 8 years on a drop of a hat.

That because you were the kind of person who was so unattractive and cold. That was you.

My mom wisely decided to kick you out after realizing that you were always that way.

Ah, I know I truly understand auntie.

Lastly, I was very happy for a while because I found a long forgotten brother.

Please erase me from your memory. Lastly, I was very happy for a while because I found a long forgotten brother.

Lastly, I was very happy for a while because I found a long forgotten brother.

Adieu.

You selfish Midas.

Looks like you are not in the mood to do this.

Did they do a good job on your car?

Receipt.

$128?

I knew it. This auto body shop is ethical.

I found them through my ex-boyfriend.

Come to think of it... I never knew he might help me someday.

The $2 is your bonus.

- Is the car your boyfriend's? - Sorry?

- You said you borrowed it. - Oh, that's...

- It's my parent's car. - Oh, I see.

I see. You are a daughter of a wealthy family. It's a really luxurious car.

Yeah, kinda...

Take a drink.

I really appreciate it.

The world is out to get me for everything. You give me a slight hope to continue.

You believe in something like that.

- Did I? - I know it wasn't easy...

...driving a wrecked car all the way to Seoul.

I am sorry I insisted it on you and caused you an inconvenience.

I don't do it for anybody either.

What I am saying is I chose to do it. So you don't have to apologize.

There is... a kind person like you in this world...

...so how do I get to end up with a bastard like him?

Were you cheated on by someone?

- How did you know? - You said the world is out to get you.

Looks like it's something really serious.

I am diagnosed a terminal case.

You are kidding me, right?

You know, I have only dated one person ever.

He was a very poor student.

I supported him through everything for a year.

And, he swindled me.

They said he wasn't even a student.

You, a lady who grew up with much love and luxury, learned a harsh truth.

You say, I grew up with "love and luxury"?

That's right... I was born into a wealthy family...

...and I received so much love from my parents...

...and because I was raised like a flower in a greenhouse...

...I didn't know anything about the real world.

I was so naive.

If your life were to end tomorrow, what would you do?

I am not sure.

I am too selfish to plant a tree.

If I had a girlfriend, I would kiss her passionately for the last time...

...but I can't find a girlfriend in a day.

- You don't have a girlfriend? - What would you do yourself, Da Ran?

I am sure.

If my life ends tomorrow...

Why are you doing this?

- Mister, please. - Get out of the way.

Give it! Give it!

After that... you should make it your career.

I... am going to plant that tree.

...and I am also gonna pray that my next life won't be so tragic because of money.

One that's not so sad and so unjust.

The kind of life where I could be attracted to someone who drives a junk car.

...a world like that.

Pull!

Chairman Ma.

Chairman Ma!

Chairman! CHAIRMAN MA!

Could you point that somewhere else?

- You get out of the way. - Ah, I could do that.

Don't move... Give me a sec.

Okay. Okay. Okay. I will slide to the side a little.

Pull!

Is that you... my new assistant?

This has to be a nightmare, a nightmare.

Am I caught in three years of misfortune?

Does that guy remember me or what?

You look like the only daughter of a rich family. You have that air of the wealthy.

It's like you've become the wife of a wealthy husband.

I can't even recognize myself. So, how would he even know who I am.

Also, men are worse at recognizing people.

I know it. He doesn't remember who I am.

How so? That's cause I am reborn!

- What's that? - Pardon me?

Are you denying you glanced at me? You know we just made eye contact.

Ah, I didn't mean anything by it. I turned to look at you without thinking.

Thanks to Driver Kim who lied that he knew the way here, the drive took me twice as long.

I fired him right on the spot.

- Why do you think I did that? -...because he delayed the schedule?

Wrong.

I can withstand incompetence and ignorance. What I will not stand is a lie.

Especially, lying through the teeth.

I was trying to guess your mood.

It's my first day. I also heard you are very particular about things.

On top of that, you fired your driver this morning...

That's why I was trying to guess your mood.

It's appropriate that you try to guess how I feel. I very much recommend it.

But, don't stare at me too long. It makes you look vulgar.

Alright then! I am betting that he doesn't remember me at all.

What happened? How could you fire her only after a few hours of the first day?

To be precise, it's been 1 hour 57 minutes.

Give her the money based on that and kick her out of here right away.

I mean... why in the world...

Da Ran, what happened?

Miss Yoon Da Ran!

I mean, what did you do wrong?

She said I am vain and rich and a disgusting one at that.

Chairman, that's only because...

Is that true?

She said the only thing I have is money, so I am trying to impress everyone with it.

She also said, I burn money to show off.

Also, she said I am like something...

Ah, she said I am as cowardly, shameful and disgraceful as someone...

- Who was that someone? - Like a beggar.

You finished with an "up yours."

Bingo.

Do I still have to employ her?

I'll process her termination right away.

I am the victim here.

Is that my fault he turned out to be that jerk in Jeju Island?

This is just an unfortunate happening.

It's a crime to be unlucky, very much so.

We shouldn't have ended the audition so early.

- All because we hastily pick someone... - Where are you going?

- I've got to report this to Lawyer Ma. - No, don't!

- Look, I have to tell him you're fired -- - What do you mean I was fired?

I... cannot just quit, never!

You were just cut from the payroll.

- ...and with just one slice, too - Then, glue me back on!

- Are you joking? - Chief, were you hoping I would get fired?

- What's that? - I didn't know you would give up so easy.

I am so disappointed in you!

How dare you.

Look, Miss Yoon Da Ran. I've always taught you to make a good impression on Chairman Ma.

All of that is useless now.

How could he like someone who blackmailed him for money and insulted him for being rich!

What's all the fuss about a good first impression!

In romantic comedy movies, the couple always start on a shaky footing.

The main characters always dislike each other at first but always end up falling in love!

Ma'am.

You think we are making a movie here?

I just want you to trust me. I really can do a good job.

Chairman, you are so amazing!

How can sweating look sexy?

You are thirsty, right? Give me a second.

I prepared the -- ah! --

-- best brand of mineral water for you, sir.

I will be your the best assistant ever. I mean it.

I'll give everything I have mentally and physically to be the best assistant ever!

Of course, I understand you have a bad first impression of me!

But, it happened because of circumstances. I did it because of something else!

Chairman, I apologize. I am so sorry, okay?

Chairman, Chairman, it's my fault I didn't know who you are!

It was only because I didn't know. They say it's all the fault of being stupid. You should blame my stupidity!

Chairman! Chairman!

If you give me another chance, your virtuous, tolerant, sir. You won't regret it!

Do you know why? It's because I am gonna serve you as my Emperor!

A crazy woman barged into my private room.

What kind of shoddy job are you doing with security!

Come up here right now and kick her out!

If you miss this chance, you are bound to regret it.

Until the day you die, you will never meet a personal assistant like me.

Do you think there is another assistant like me who would risk their life for you?

No way! But, myself, I have a rock solid willingness to do the job --

-- and very much so, to the point of an obsession.

Don't care if a task is difficult, scary or hard.

If it's for you, I would do anything and everything!

- Wow. - Do you know where this is?

I might just take it off here!

Oh, oh I am sorry, sir!

I am counting on you, sir!

You, who has achieved so much so early, shouldn't miss a great chance like this.

Chairman, life is all about making excellent choices!

Chairman!

- You would do anything? - Pardon me?

You said you would do anything for me.

Yes, I would...

...but...

Chairman, I didn't mean it that way.

Hair.

Go pluck them, a handful of them.

It's too early to give up.

That's because you didn't see his reaction.

He was blue in the face and shaking all over.

Gosh, I know I have a bad temper. I shouldn't have said all that.

Your "bad temper" could turn out to be the bitter medicine.

One that's every bit as its bitterness.

- Are you being hopeful or certain? - I am certain.

- With what evidence...? - I don't know, maybe...

...because I trust Hong Mi Mi's acting ability?

You are my driver and pack bearer. I know I can count on you, sweetie.

- Hey. - What?

Take this. I have to park the car.

- Do you have a girlfriend? - What are you saying?

If you have one, you should let me know so that I can change my mind about you.

- Go inside. - She has bad taste.

Who would buy something like this?

- Thank you, it was delicious. - Thank you, please come again.

You're saying, once you catch that guy, you are gonna get all your money back?

You know, I am very detail-oriented.

I made him add a clause in the contract that he would guarantee to return my investment.

If I just get a hold of that guy and show him the contract --

-- everything is gonna work out.

Do you really think... a swindler would keep his promise?

By the way, Sung Ran...

...please don't tell Da Ran about me until everything is taken care of.

If my good girl finds out that I am sleeping at bathhouses...

...how hurt would she be?

She is probably not sleeping nor eating well thinking about me...

Actually, Da Ran sleeps very well, and sleeping sound, too.

She eats well, too and lots of it.

Is that so?

That's good.

- Ah, Su... Sung Ran. - Yes?

If I am going to travel the country trying to find him, I need money for expenses.

- Expenses? - Yes, for the transportation, food, motels and etc...

- Uncle Yoon... - I will pay you back, for sure.

Sung Ran, please.

Is it because she's been inactive for so long? I can't even find the website of her agency.

Ah, why does he want her hair?

Don't try to know why. I forbid you from thinking about why, how and what!

The most important thing here is that this must remain a secret.

You are the only one who knows about this.

If another person finds it out beside you...

Confidentiality assured.

[Agency's photo shoot for the website photos]

The agency's taking a group photo...

Let's try a different pose.

Could you look into the camera?

Yes, very good.

Could you just, just lean to the side?

I am gonna give you till 3pm to bring it to me. If you're late even by a second, it's over.

Of course, you will be out!

Excuse me. Do you know where Miss Hong Mi Mi is?

The hairstyle looks great cause you have a beautiful forehead.

Thanks.

- Yes, thanks for being patient. - Thanks.

You are not really thinking it looks good on you, are you?

It makes me look younger.

You look gaudy.

You got a big head now, don't you?

- I am saying that for you. - The other's clothes were sponsored.

I am the only one who brought my own.

Thanks to you, I am the only one who doesn't have my own car.

Mmm... my dear Mi Mi... I didn't want to say this but...

- You mean I don't even make the B-list? - So why do you ask for the impossible?

If I make it big again, I am gonna turn my back on you and your agency, too!

Please do.

Love you.

- Seon Woo, can we talk for a bit? - Sure.

Gosh, why is a waiting room for celebrities so messy?

Whoa, aren't you Hong Mi Mi?

You are so pretty. I am a fan of yours.

Thanks.

- Do you want my autograph? - No.

Can I have your hair...

Could you pluck your hair for me?

- Pardon? - I'd like your hair.

Uhh, I don't want to.

Look, you have a strand of gray hair. It stands out so much.

- It definitely grabs the attention. - A gray hair?

Where is it?

You can't see it from there. It's right here. Let me just get it --

- I'll pluck it for you. - Don't. I'll do it!

Don't! You're gonna mess up my hair.

It's your turn Miss Hong Mi Mi. Please stand by.

Yes.

You shouldn't show a gray hair in the photo shoot.

- I'll pluck it for you. - I said no!

- I can do it for you -- -What the heck are you doing!

Hey, you aren't even a janitor here but this, right?

Seriously, I was already having a bad day.

Now, I have to deal with a crazy bitch.

Hey, before I call security, get out of here, understand?

What? A crazy bitch?

Okay, no time for mercy. I have nothing to lose anyway!

Hey!

Hey!

- You! -- - Let me go! --

Let it go!

Let me go!

Let it go!

What's the matter?

Let me go! Get your hands off me!

I said let go of me!

Get that crazy bitch!

Hurry! Go!

Stop right there!

Hey!

I am gonna kill you!

- Hey! -- - Stop! --

Freeze!

Lady! Lady! Lady! Get out of the way!

I am giving you till 3pm to bring it to me. If you're late even by a second, it's over.

Of course, you will be out.

I can't let it end like this.

Catch. Catch her!

Stop!

For the last six months, every member of the team has tried to talk to him but he's not listening.

We tried to offer him a settlement... We tried threats...

He is like an unmovable rock.

Some suggested that we sue and use the legal system against him.

Isn't it a sickening sight?

Within a month or two, there will be an inspection team from Family Resort.

It really is a big problem.

Go, let's go! Success is within my sight.

My employees said we should sue you.

Do you know how much financial loss is caused by this shabby shoe repair store?

I am losing so much money because of you.

Isn't losing once in a while the flavor of true living?

I don't like it.

The flavor that I hate the most in this world is the taste of losing.

What do you want to do with all that greed?

Chairman! Chairman!

Chairman!

Time is running out!

Chief Ha, where is Chairman Ma?

I am gonna give you a settlement that will knock your socks off.

- Please take this store down. - No, I don't want to.

Then, you leave me no option but to force a tear down.

I know you're gonna regret your decision.

Who could force a tear down when I have a legal permit to do my business here.

Mister, this is my land. Don't you know I have a powerful back?

It's no problem to get that done --

You are gonna use your influence just to take down a meager store?

Do you have so many resources to spare?

Chairman!

Chairman! Chairman! Chairman!

5...4...3...2...1...

Chairman, I will serve you as my Emperor.

Subtitles by DramaFever.

She said she would do anything. This is a chance to test her resolve.

You are gonna take her to your blind date?

They say it takes a woman to know a woman.

You are certain she's my cousin?

See? I told you he was going to call you.

That actress Hong Mi Mi, is she really In Tak's cousin?

What if she weren't. Do you think Chairman would tolerate her?

- My childhood nickname. -How in the world would I know that?

Gum Ttak Jji?

- Please have a seat - How do you do!

- I am here for a meal. - Get out.

I am going to be bankrupted, Mister.

Hurry and go!

What bad luck to get to know people like that.

Why didn't you tell me you know her?

You were very angry back then.

Why don't you settle this for everyone's benefit.

- A settlement? Are you crazy -- - No, I don't want to settle this --

Miss Yoon Da Ran.

I heard you got arrested for hammering on Chairman's car.

I swear I saw her somewhere.

It's coming back. It's coming back.

It's her! It's her!

I heard you were abandoned into the streets without mercy.

If you heard that, would you feel good about yourself?

I said that to make him feel bad.

I also know how it feels when you hear something like that.

I knew you were imprudent.

Hi.

That crazy bitch is here again.

Get her!

What's this all about? Chairman!

It's this guy who ordered me to pluck your hairs.

You know I warned you. You are fired.