All language subtitles for CORE-046

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

bbc ใ‚ผใƒญใ‚ผใƒญใ‚ผใƒญใฎ้ขจ้–“ใงใ™

้ขจ้–“ๅ›

่ฝใก็€ใ„ใฆ่žใ„ใฆใใ‚Œ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๆฝœๅ…ฅๆœๆŸปใ 

ใฏใ„

ไปŠๅ›žใฏใฉใ†ใ„ใฃใŸๆ“ไฝœใงใ™ใ‹

็น่ฏ่ก—ใ‚’ไธญๅฟƒใซ

ใ“ใ‚Œใพใงใ‚‚ใ†ใกใฎใƒ‘ใƒˆๅญใŒๆ•ใพใ‚Š

ใฒใฉใ„ใ“ใจใ‚’ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹

ใพใ‚็„ฆใ‚‹ใช

ใ‚ใจใ“ใฎใƒกใƒณใƒใƒผใŒๆ‹‰่‡ดใ•ใ‚Œใฆ

ใ“ใ“ๆœ€่ฟ‘ใฏ้Ÿณๆฒ™ๆฑฐใชใ„็Šถๆณใ ใŒ

ๆดปๅ‹•ใ—ๅง‹ใ‚ใŸใจๆƒ…ๅ ฑใŒๅ…ฅใฃใฆใใŸ

ใ‚‚ใ†ใ”ๅญ˜็Ÿฅใฎ้€šใ‚Š

้€ฃใ‚ŒๅŽปใฃใŸๅฅดใ‚‰ใฏ

็”Ÿใจใ„ใ†ๆ‚ชๅ…šใฎ้€ฃไธญใ 

ไบคๆ›ใ—

ใƒ‡ใ‚ฃใƒผใ‚จใƒŒใ‚จใƒผใ‚’ๆคใˆไป˜ใ‘ใ‚‹้›†ๅ›ฃใ 

ไฝ•ใŒ็”Ÿใ‚ˆ

็งใฎๅฏๆ„›ใ„้ƒจไธ‹

ใ“ใ“ใงๅ›ใพใงใ‚‚ๆ•ใพใฃใฆใ—ใพใฃใŸใ‚‰

่ฉฑใซใชใ‚‰ใ‚“

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‚ˆใ‚นใ‚ฆใ‚งใƒผใ‚ซใƒผ

ๅฟ…ใš

้ฆ–ๆ นใฃใ“ใ‚’ไฝฟใ†ใ‚“ใง

ใคใ„ใฆใใพใ™

ใ‚ˆใ—่ฉณใ—ใ„ๆƒ…ๅ ฑใฏใƒกใƒผใƒซใ™ใ‚‹

ใฏใ„

ใ“ใกใ‚‰ btc ใ‚ผใƒญ

ใŸใ ใ„ใพ

็›ฎ็š„ๅœฐใซๅˆฐ็€ใ—ใพใ—ใŸ

ใ“ใ‚Œใ‚ˆใ‚Š

ๅฐ‚้–€ๆœๆŸปใ‚’้–‹ๅง‹ใ—ใพใ™

ใ‚“

ๆœ€่ฟ‘

ไฟบใŸใกใฎๅญไพ›ใŒๅข—ใˆใฆ

ใ„ใ„ใ“ใจใ ใช

ใƒใƒŠใƒŠใ‚ฏใƒญใƒผใƒŠใƒผ

ใ‚‚ใ†

ๆ”ปใ‚ๅŠ›ใฎใ‚ใ‚‹

ใƒ‡ใ‚ฃใƒผใ‚จใƒŒใ‚จใƒผใฎใ“ใจๅฅฝใใ 

ๅผทใ„ใ‚‚ใฎใŒไธ€็•ช

ใใ†ใ ใ‚

ใƒ‡ใ‚ฃใƒผใ‚จใƒŒใ‚จใƒผใ‚’ๆฎ‹ใ—ใฆ

ใ“ใฎๅ›ฝใ‚’ๆ”ฏ้…ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใŠใฃใ•ใ‚“ใŒ็›ฎ่ฆšใ‚ใพใ™

ไฟบใ‚‰ใฎใ‚ˆใ†ใช

่™ซใ‘ใ‚‰ใฏ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚’ใ—ใชใ„ใจ

็”Ÿใๆฎ‹ใ‚Œใชใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใฏใ„

ใŠใ„ใƒžใ‚ญ

ใƒกใ‚นใฎๅŒ‚ใ„ใŒใ™ใ‚‹ใช

ใŠใ„ๅ‰็”ฐ

ๅ‹•ใใชๅฎถๆ—ใ 

ๆšดๆผขใŸใกใ‚’้€ฎๆ•ใ™ใ‚‹

่ชฐใŒๅ‹ๆ‰‹ใซๅ…ฅใฃใฆใใ‚“ใ˜ใ‚ƒ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ็Šฏ็ฝชใ‚’

็Šฏ็ฝช

ใตใ–ใ‘ใ‚‹ใช

็งใฎๅฏๆ„›ใ„ๆตฎใ‹ในใฆ

็ตถๅฏพ่จฑใ•ใชใ„

่จฑใ•ใ‚Œใ‚

ๆ‰‹ใฎๅŒ‚ใ„ใ•ใ‚Œ

ใŸ

็›ฎใง

ใ‚

ไฝ•ใ“ใ‚Œ

ใฏใฏใฏใฏใฏใฏ

ๅผ•ใ็ถšใ็ฐกๅ˜ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚„

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใ„

ๆ•ฃใ€…ๆšดใ‚Œใฆใ‚‹

ใ“ใฎใ‚ถใƒžใŒ

ใฏใฏใฏใฏใฏ

ใตใ–ใ‘ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใ„ใ„ใจๆ€ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹

ใใฎๅจๅ‹ขใ„ใ„ใฎใ‹ใช

ไปŠใฎใ†ใกใ ใ‘ใ ใ‚ˆ

ไปŠใ‹ใ‚‰ใช

ใŠๅ‰ใซ

็จฎไป˜ใ‘ใ—ใฆ

ไฟบใŸใกใฎใƒ™ใ‚คใƒ“ใƒผใ‚’

็”ฃใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹ใ‚‰ใช

้ฆฌ้นฟใชใ“ใจ่จ€ใ‚ใชใ„ใง

ใŠๅ‰ใฎๆƒ…ใ‘ใชใ„ๅงฟใชใ‚“ใฆ

ไฟบใŸใกใฎใƒ™ใ‚คใƒ“ใƒผใ‚’

็”ฃใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹ใ‚‰ใช

ๅ—็ฒพใ—ใ‚„ใ™ใ„ใ‚ˆใ†ใซ

ๅคง้‡ใฎใ‚ถใƒกใ‚„

ใŠๅ‰ใฎใƒžใƒผใ‚ฏใซๅทฎใ—่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใ‚่งฆใ‚“ใชใ„ใง

่‡ช็”ฑใซใชใ‚‰ใญใˆใ ใ‚

ๅ‹•ใ‘ใญใˆใ ใ‚

ใปใ‚‰ใ“ใฃใกใ‹ใ‚‰

ใฏใฏใฏ

้ข็™ฝใˆใˆใฎใปใ‚‰

้–‹ใ„ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ•ใ‚ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๅฟƒ้…ใ™ใ‚“ใฎใ‹

ใฏใฏใฏใฏใฏ

้›ขใ—ใฆ

้›ขใ‚Œใช

ใ„

่งฆใ‚Œใชใ„

ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใชใ‚“

ใงใ™ใ‘

ใฉ

้›ขใ—ใชใ•ใ„ใ‚ˆ

้‚ช้ญ”ใชใ‚‚ใฎใฏ

ๅฑ

ใชใ„ๅฑใชใ„

ใ“ใฃใกใ‚‚

ใชใ‚“ใ 

ๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใช

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใƒ€ใƒกใ„ใ‚„

ใปใ‚‰

ใณใกใ‚‡ใณใกใ‚‡ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ†ใชใ‚ŠใŸใใฆใ“ใ“ใซๆฅใŸใฎใ‹

ใ‚

ใ„ใ‚„้›ขใ—ใฆ

้›ขใ—ใชใ•ใ„ใ‚ๅซŒใ 

ใ“ใ‚“ใชใซๆฟกใ‚‰ใ—ใฆ

ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆ

ไนณ้ฆ–ใ‚’ใƒ‘ใƒณใƒ‘ใƒณใชๆ‰‹ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใคใพใ‚“ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚

่–ๆ›ธใฏใชใ‚“ใจใ‚‚็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„

ใช

ไปŠใ‹ใ‚‰ใŠใฏ

ใ‚ˆ

ใ†

ใ“ใฎ้Ÿณ

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œใฏ

ใ‚

ใ‚

ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ใ™

ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ใ™

ใ”ใ„

ใฟใ‚“ใชใ“ใฎ

ใŠๅ›ฝใ„ใฃใฑใ„ใ 

ใŠๅ‰ใ‚‰ๆ€–ใ„ใช้ขจๅ‘‚

ใ“ใฃใกใ ใ‚ˆใ“ใฃใก

ใ“ใ‚ŒใŒๆ—ฉใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใพใ 

้ฃŸใ‚ใชใใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ๅ™›ใ‚€ใชใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชๆฑš

ใ„ใฎใŒใ•ใ‚ใ‚

ใฃใฆใ“ใฃใก

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ๅซŒใ‚„

ใปใ‚‰ๅซŒใ 

ๅซŒใ ใใ‚“ใชๆฑšใ„ใ‚‚ใฎ

ใปใ‚‰

ๅŠ ใˆใ‚ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚ๆธฉใพใ‚“ใญใˆใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใŠๅ‰ใฎใฟใ‚“ใชใปใ‚‰้ฃŸใ‚ใ›ใ‚ใ†

ใ‚“

ใ‚ใ‚

่‡ช

ใ‚‰่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰่จ€ใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

ใŠใ„ใ“ใฃใกใซใŠใ‚‹ใžใŠใ‚‰

ใ“ใ‚Œใฏๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใใ‚“ใช

ใ‚ชใƒฉใ‚ฏใ‚ทใƒžใƒณ็ฒ‰ใ‚‚ๅ…ฅใ‚ŒใฆใใŸใ‚

ใ‚ใ‚่งฆใ‚“ใชใ„

ใพใ ใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚‹ใžใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†

ไธญใฏๅซŒใ ๅซŒใ ใจ่จ€ใ„ใชใŒใ‚‰

ๅฃใฎ็œŸใ‚“ไธญ

ใ—ใฃใ‹ใ‚ŠๅŠ ใˆใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ‚“

ใ™ใ’ใˆ้ฆ™ใ‚‹

ใ‚“

1234

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใŠๅ‰

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚„ใ‚„ใ‚„

ใ‚„

ใ‚„

ใปใ‚‰

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใ‚‹

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆŒใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ˜ใ‚ƒใญใˆใฎใ‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚‰

ใ‚ใชใŸ

ใปใ‚‰้ฃŸใˆใ•ใ›ใ‚

่…ฐๆŒฏใ‚ŠใชใŒใ‚‰้ฃŸใ„ไธŠใ’ใฆ

ใ‚ตใƒœใ‚‰ใ‚“ใช

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ‚ชใƒƒใ‚ฑใƒผ

ใ‚ใฃใ‚ใฃ

ใ†ใกใƒ•ใƒฉใƒ•ใƒฉ่‡ชๅˆ†ใง

ไป•ไบ‹ใ‚„ใช

ใ‚“

ใ„ใคใพใงๅ‘ผใฐใ‚Œใ‚‹ใ‹ใช

ใป

ใ‚‰

ใ‚

ใ‚

่ฝใก่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚Œ

ใฏใ„ๆฅใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใƒใƒณใƒใƒณๆตใ—่พผใ‚ใ‚ˆ

ใฉใ‹ใ™ใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚ๆฐ—ใฎใ›ใ„

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„

ใ‚ใฆ

ๅ…ฅใ‚Œใ‚

ไฝ•ๅ›žใงใ‚‚่žใ„ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜

ใ„ใ—

ใพใ™

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใŸใ„ใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ใ“ใผใ‚Œใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ•ใ—ใฆ

ใ“ใ‚Œใ‚ฟใ‚ชใƒซใ ใž

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ใ‚ใใ“ใพใง

ใŸใพใ‚“ใญใˆใ ใ‚

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใพใ ใพใ ใ ใ‚ˆ

่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ ใ‚ใ†่‡ชๅˆ†ใŒใปใ‚‰

ๅฅณใฎๅญใซๅ…ฅใฃใŸใ‚‰ใ†ใกใŒๆ€–ใ„

ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—็ต„ใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ†ใ‚

ใ‚„ใฃใŸใ‹ใช

้’ๆ˜ฅใพใ ๅž‚ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใ 

ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใƒ‰ใ‚ฏใƒ‰ใ‚ฏๅ‡บใฆใ‚‹ใž

ใคใพใ‚“ใญใˆใช

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

ๆฏŽๆ—ฅ

ใŠๅ‰ใ‚’

ไฟบใŸใกใ‚‚ๆŒใกๅธฐใ‚Šใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ๅญไพ›ใฏๆ‰•ใ†ใพใง

ใ‚“

ใŠใ„

ใŠใ„

ใปใ‚‰

่ตทใใ‚ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

่…นๆธ›ใฃใŸใ‚

ใชใ‚

้ฃฏๆŒใฃใฆใใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ใ‚“

้ฃŸใˆใญใˆใฎใ‹ใ‚ˆ

ใ‚ใใ†ใ‹

ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ‘ณๆฐ—ใชใใฆ้ฃŸใˆใญใˆใ‹

ใ„ใ„ใฎใ‚ใ‚Œใ‚„

ใ“ใ„ใคใ‹ใ‘ใ‚‹ใจ

ๆœ€้ซ˜ใซๅ‹ขๅŠ›ใ‚‚ๅฐฝใใ—ใช

ใ†ใ‚ใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ„ใกใ‚‡ใฃใจๆฅใ„

ใ†ใ„

ไปŠใ‹ใ‚‰ใ„ใ„ใ‚‚ใ‚“

็›ฎใฎๅ‰ใซใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ไฝ•ใซใชใ‚‹ใ‹ใช

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใŸใฃใทใ‚Š

ใ ใ—

ใ‚“

ใƒ‹ใƒคใƒใƒณ

ใƒžใƒžใŒ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

้–‹ใ„ใฆใ‚‹

ๆฑšใ„ๆฑšใ„

ใŸใฃใทใ‚Šใคใ„ใŸใ‚„ใค

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

้ฃŸใˆใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ 

้ฃฏใ„ใ‚‰ใญใˆใฎใ‹

ใฏใฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใƒใƒผใ‚บใƒใ‚ฟใƒผ้ฃŸในใ‚‹ใ‹

ใชใฏใฏใŠใ„

ใŠๅ‰ใ‚ธใƒณใƒ—ๅฃŠใ—ใŸใญ

ใƒžใƒจใƒใƒผใ‚บใ‚’้ฃŸในใ‚‹ใฎใŒ

ใ‚“

่ตทใใฆ

ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใˆ

ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚Œใ„ใใ‚‰ใ ใ‚ˆ

5

8

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใ‚

ใฆ

123456

ใ“ใ‚Œ

ใƒฌใƒƒใƒ„

ใ‚ดใƒผ

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ“

ใ“

ใ†

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚‰

ใ‚

ใ‚

321

ใƒใ‚คใƒ

ใ‚ค

ใฉใ†ใ 

ใ‚ใ‹ใฃใŸใ‹

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใพใ ใพใ 

่จฑใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใž

ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰ไธ€ๆœฌ

ๅ‡บใ•ใชใ‘ใ‚Œใฐใช

ใ‚“

่€ณใ‚‚่žใ“ใˆใญใˆใ ใ‚

ใ„ใ„ๆ ผๅฅฝใ ใž

่ชฟๆŸปๅฎ˜ใ•ใ‚“

ๅผทๆƒ…ใชๆ ผๅฅฝ่‰ฏใใชใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใตใ–ใ‘ใชใ„ใง

ใ‚ใฎใคใ‚‚ใ‚Šใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใง

ๅ…จ้ƒจๅ–ใฃใกใพใ†ใจใ“ใ‚ใง้‚ช้ญ”ใ ใ‹ใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ‚

ใ‚‰

ไธธ่ฆ‹ใˆใ 

ๅ„ชใ—ใ„ใช

ๆฝฐใ‚ŒใŸใŠใฃใฑใ„

่งฆใ‚‰ใ‚ŒใŸๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚“ใ‹ใชใ„ใ‚ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•

ใ“ใฎใ‚ณใƒชใ‚ณใƒชใฏ

่ฟฝใฃ็ซ‹ใฆใฆ

้•ใ†

ๅค‰ๆ…‹ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใใ“ใ‚‚็›ธๅฝ“ๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

ใใ‚“ใชใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ„ใ‚„ใชใ‚“ใ 

ใ‚„ใฃใŸ

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ

ๅผทๆƒ…ใชใ“ใจ่จ€ใฃใŸใฃใฆใช

ไฝ“ๆญฃ็›ดใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใฆ่งฆใ‚‰ใชใ„ใง

่งฆใฃใฆใปใ—ใ„ใฃใ™ใ‚ˆใชใ‚

ๆŠฑใฃใ“ใ™ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฝ•ใชใ‚“ใ ใปใ‚‰ใ“ใฎ้Ÿณใฏ

็พŽๅ‘ณใ—ใใ†ใ ใช

ๆœ€้ซ˜ใ 

ๆฅฝใ—ใฟใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚‚

ใ‚„ใ‚‹ใ‚ใ‘ใญใˆใ ใ‚ใ†ใŒ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใฃใฆใ„ใ†่ฟทๆƒ‘ใ‚’ใ—ใฆใฆ

่งฆใ‚‰ใชใ„ใง

ๅธฝๅญๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใžใช

ใ„ใ‚„

ๆญขใพใ‚“ใญใˆใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ‚“ใงใ‹ใฃใ“ใ„ใ„

ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆใ‚‚ๆ€’ใ‚‰ใ‚Œ

ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๆŒ‘ๆˆฆใ ใช

ไธ€ๆœฌใ˜ใ‚ƒๅฝ“ใŸใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ„

ใ‚‚ใ†ไธ€ๆœฌ

ใปใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใช

่ก€ใŒๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‹ใฃใŸใ‚ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ไป•ไบ‹ใ ใช

ใ‚ดใƒผใƒซใƒ‰ใ ไฝ“ใ‚’็ฉบใซๅผ•

ใใ‚ˆใ‚Šใฏๅฏ’ใ„ใช

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ

ใ™ใ’ใˆๆฟกใ‚ŒใŸใช

ใ‚

ใ‚

ๆ€–ใใชใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚„

ใฃใŸ

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใ‚‚ใฃใจ้ข็™ฝใ„ใฎใ‚ใ‚‹ใช

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใใ‚“ใช

ใปใ‚‰

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ†

ใ‚“้ข็™ฝใใชใใชใ„ใŠๅ‰

ใ†ใ‚“

ใ™ใ’ใ‡่…น็ซ‹ใฃใฆใ‚‹ใž

ใŸใพใ‚“ใญใˆใ ใ‚

ใ„ใ„ๅฃฐใ 

ใ“ใ„ใค

ไธ‹ใฎๆ–นใซ่กŒใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใชใ‚‹ใ‹ใช

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆฏŽๅบฆใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใ‚“

ใ„ใ„ใž

ไฝ•ๅบฆใ‚‚่จ€ใฃใฆใ„ใ„ใž

็”จไบ‹ใŒ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ่กŒใ‹ใ›ใชใ„ใ‚ˆ

่กŒใใŸใ„ใ‹

ใช

ใ‚“ใง่กŒใใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ๆœฌๅฝ“ใ‹

ใ‚ˆใ—

ใ‹ใ‘ใ‚ˆใ†ใœ

ใปใ‚‰

ใŠๅ‰ใฎๅ‹้”ใ 

ใ™ใ”ใ„ใช

ใ—ใฆใ‹ใ‚‰็œŸไผผใ—ใฆ

ไธญ้€šใ‚Š

ใ†ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ใช

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใพใ ็ต‚ใ‚ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

ๅƒ•ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใž

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ“ใฃใกใจใ“ใฃใกใ ใฃใฆ

ๅฑใชใ„ใ“ใจใชใ‚“ใ 

ใ“ใ„

ใค

็ชใฃ่พผใ‚“ใง

ใปใ‚‰

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใƒ‘ใƒ‘

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅฅฝใใชๆ™‚

่กŒใฃใกใ‚ƒใˆใฐใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ†ใ‚“

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใชใ„ใง

ใใฎๆ–นใŒๆฅฝใ—ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ‚„ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใญ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ ใ‚

ใ†

ๅ‘ใ‹ใ„ๅ‘ใ„ใฆ

้ฃŸใ„ใกใพใ†ใ ใ‚

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ๆฅฝใ—ใ‚“ใ ๆ–นใŒๆฅฝใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

ใ›ใฃใ‹ใ้‹ใ‚“ใงใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ‚“

ไปŠๅบฆใฏ

ใ†

ใ‚

ใปใ‚‰

้›ขใ‚Œใฆ

ใ“ใ„ใคๅผ•ใฃ่พผใ‚ใฆใปใ‚‰

ใ“ใฃใกใ‹ใ‚‰ๅ‡บใฆใชใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฅฝใ—ใฟใŸใ„ใช

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚

ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„

ใ‚ใฆ

ๅ˜˜ใ ใ‚‚ใฃใจใ‚„ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ๆฅใ‚‹ใพใงใ‚„ใ‚ใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใจๅฐ‘ใ—ใ ใ‘

ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใพใ ใพใ ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๆฅฝใ—ใ„ใ“ใจใ—ใฆ

ๆœใฎ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—

ใฉใ†ใ 

ใƒ’ใƒณใƒˆใ‹

ใƒใ‚ซ

ใŠๅ‰ใฏ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

ๆˆ‘ใ€…ใจใ“ใ“ใซใ„ใ‚‹

ไฝใ‚€ใ“ใจใซใชใ‚‹ใ‚“ใ 

ๆฐธ้ ใซใช

ใใ—ใฆ

ไฟบใŸใกใฎ

ใƒ™ใ‚คใƒ“ใƒผใ‚’

ใ„ใฃใฑใ„

็”ฃใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‰ใ‚ใ‚“ใจใช

ใพใ‚ใพใ‚

ใปใ‚‰

่ฆ‹ใˆใฆใใŸ

่ฆ‹ใฆใฟใ‚

ใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ใฎใ‹

ๆฏŽๆ—ฅ

ๆฏŽๆ—ฅ

็”ทใŸใกใฎ่ช•็”Ÿๆ—ฅใฏ

ใ†ใ‚“ใ“ใ“่กŒใฃใŸใ‚‰่…นๆธ›ใ‚‰ใ—ใŸใช

ไฟบใŸใกใฎใƒ“ใƒผใƒซ

่ฟ”ไบ‹ใฏใฉใ†ใ—ใŸ

ใ„ใ‚„

้›ขใ—ใฆ

ใ‚ซใƒฉใ‚นใชใ‚“ใ‹

ไฝ•ๆŒฏใฃใฆใ‚‚

่žใ‘ใชใ•ใใ†ใ ใช

ใ“ใฎไฝ“ใซ่žใ„ใฆใฟใ‚‹ใ‹

็ต็ถๆน–ใ 

ใฉใ†ใชใ‚‹

ใ†ใ‚“

็ซใ‚’ใ‹ใ‚‰

ๅธใ„่พผใ‚“ใง

ไฝ“ใซใ‚ˆใๅŠนใ

ใ†ใ‚“ใ†

ใ‚“

ใ“ใ‚Œ

็ถบ้บ—ใ ็ถบ้บ—ใ 

ใใ—ใฆ

ใŠๅ‰็‰นๅˆฅใชใƒชใ‚ขๅ‹

ใ‚“

ใ—ใฐใ‚‰ใ

ๆš‘ใ„ๆš‘ใ„ๆš‘ใ„ๆš‘ใ„

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ ไปŠ

ๆš‘ใ„ไฝ“ใŒ

ใƒใƒณใƒใƒณใ™ใ‚‹

ใ‚ใฃใ‚ใฃ

ใ‚

ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚„ใฃใŸ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ ใ‚

ใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

่ฆ‹ใฆใฆๆฅฝใ—ใ„ใ‚ˆ

ๆฅฝใ—ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ„ใ‚„

ใ‚

ใ‚

็ญ”ใˆใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใŸใพใ‚‰ใชใ„ใ ใ‚ใ†

้ ๆ…ฎใ›ใšใซ่กŒใใ‚ˆ

ไฝ•ๅบฆใงใ‚‚

ใ‚ใ‚

ๅฃŠใ‚Œใกใพใˆ

ไฝ•ใ‚‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆš–ใ‹ใ

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„้†œใ„ๆ ผๅฅฝใ ใž

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

้‚ช้ญ”ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใ“ใ„ใคใฏ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚“ใช็”Ÿใพใ‚ŒใŒ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚„ใ‚ใชใ„ใžใ“ใกใ‚‰

ใ”ใ‚ใ‚“ใช

ใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚“

็ต‚ใ‚ใฃใŸใจๆ€ใ†ใชใ‚ˆ

ไผ‘ๆ†ฉใฏใชใ—

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

้ ‘ๅผตใ‚ŠใŸใ„ใฎ

่ถณใ‚’้–‹ใ‘

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใจใฉใ‚ใ 

ใถใฃๅฃŠใ‚Œใ‚‹ใชใ‚ˆ

ใ‚„ใฃใŸ

ใ‚„ใฃใŸ

ๆณฃใๆ–น

ใ‚“

็„กๆง˜ใชๆ ผๅฅฝใ ใช

ใŠๅ‰ใฎไฝ“ใฏใƒœใƒญใƒœใƒญใ ใ‚ˆ

ๆจใฆใ‚‰ใ‚ŒใŸ

ใฏใฏ

ใ‚‚ใ†ใพใจใ‚‚ใชไป•ไบ‹ใชใ‚“ใ‹

ใงใใชใ„ใ‚ˆ

ใใ‚“ใช

ใŠๅ‰ใฎไฝ“ใฏ

่„ณใฟใใฏ

ใถใฃๅฃŠใ‚Œใ‚‹

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใใฎ่จผๆ‹ ใซใปใ‚‰

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใชใฃใกใพใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ

ใฏใฏใฏใฏ

ใ™ใ”ใ„ใ‚ฌใƒใ‚ฌใƒใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใฆใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใ ใ‚ใ†

ใ•ใฆ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใญใพใŸ

้Šใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅ…ฅใ‚Œใชใ„ใง

ๅฃใง่จ€ใฃใฆใ‚‚ใปใ‚‰

ไธ‹ใฎๅฃใฏ

ๅฎถ้€šใ—ใฆใƒ€ใƒฉใƒ€ใƒฉ

ใ™ใ”ใ„ใช

ใŸใพใ‚‰ใ‚“

321

ใ‚„ใฃใŸ

ใ‚‚ใ†ใถใฃๅฃŠใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใฉใ†ใ›

ใŠใ„ใง

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ‚“

ใŸใพใ‚‰ใ‚“ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใพใ ใพใ 

้ŠใถใŠใ‚‚ใกใ‚ƒใฏใŸใใ•ใ‚“ใ‚ใ‚‹ใžใŠๅ‰

ใฏ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใƒ‘ใƒ‘

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ทใƒฃใ‚ขใƒ†ใƒซๆง˜

ๅฏ‚ใ—ใ„ใช

ๅ‡บใ—ใ‚„ใŒใฃใฆ

ใƒ‘ใƒ‘

ใ“ใ‚“ใช้ก”ใ—ใฆ

ใ‚ขใƒณ

ใƒ‘ใƒณ

ใƒž

ใƒณ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„ใ‚„ใคใ‚’ใคใ‘ใฆใ„ใ‚‹ใช

ใ‚“

ๆ—ฉใใ—ใ‚ใ‚ˆใ‚„ใฃใฆใญใˆใž

ใ‚‚ใฃใจ็ญ‰ใ—ใใŸใ‚“ใ 

ๆญขใพใ‚“ใชใ„ใฟใŸใ„ใ ใž

ใ™ใ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ‚“ใ‹ใ„ใคใ‹

ๆ•ฐใˆใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใพใšใ„ใ‹ใ‚‰

ไปŠๅบฆใฏ

ใฉใฎใใ‚‰ใ„่กŒใใ‹ใช

ใ‚ใ‚

ใ‚„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ๆฅฝใ—ใ‚“ใงใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ไธ‰ๅ›žๆŠ˜ใ‚Œใฆใ‚„ใŒใฃใŸ

ไบŒๅˆ†ใ‚‚็ตŒใฆใญใˆใž

ใšใฃใจใ•็‹‚ใฃใกใพใ†ใชๆœฌๅฝ“ใซ

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆใ‚‚ใ†ๅฃŠใ‚ŒใŸใ‹

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ๅฐ‘ใ—ใšใ‚‰ใ—ใŸใฎใ‹

่กŒใ‹ใ›ใชใ„ใ‚„ใ‚“

ใ‚นใ‚คใƒƒใƒๅ…ฅใ‚Œใฆใปใ—ใ„ใ‹

ใ“ใ‚“ใช

ใ™ใ’ใˆๅ–œใ‚“ใงใ‚“ใช

ใ‚ใ‚

ใ“ใฎใพใพๅฅฝใใชใ ใ‘่กŒใ‘

ใ‚“

ใฉใ†ใ 

ๆœฌๅฝ“ใซใใ†ๆ€ใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใ“ใ‚“ใชๆœฌ็‰ฉใŒใชใ‚

ๆš–ใ‹ใ„

่‚‰ใ‚‚ใช

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใ‚

ไฟบใŸใกใฎ

ใƒ™ใ‚คใƒ“ใƒผใ‚’ไฝœใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใ†

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใ‚ณใƒชใ‚ณใƒชใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใช

ใ‚‹

ใปใฉใช

ใ‚

ใ‚“

ใ‚„

ใ‚ใฆ

ใ‚†ใฃใใ‚Šใจ้–‹ใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ฑใƒ„ใฎ็ฉดใฏ

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ๆ•ฃใ€…่จ€ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใฝใฃใฆใ‚Šใจใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใญ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎใชใ‚“ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚ใˆใ‚ˆ

ๆœ€้ซ˜ใซใ†ใ‚ใˆใ‚ˆ

ใ‚ˆใ—็‚ญ้…ธใฏ

ใƒžใƒณใ‚ดใƒผใ‚ธใƒฅใฎๅฃใซใชใ‚Š

ใƒ€ใƒฉใƒ€ใƒฉใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

่ˆใ‚ๅ–ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰

่ˆใ‚ๅ–ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ไปŠๅบฆใฏใ‚ใ‚“ใŸใ‹ใ‚‰ใ‹

ใ‚ๆ‚ชใ

ใชใ‚‹

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใฏใฃ

้ ญใฎไธญใฏ

็”ทใŒๆฌฒใ—ใใฆๆฌฒใ—ใใฆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚ˆ

่ฝใก็€ใ„ใฆ

ๅคงไธˆๅคซใ ้ ‘ๅผตใ‚ใ†ใช

ใ‚

ใ†

ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ 

ใใ†ใ 

ใƒ‘ใƒณใ‚ตใƒกใƒญใƒณ

ใ†ใ‚“ใ‚

ไปฅไธŠ

ใ“ใ“

ใ‚“

2

1

ใ†ใพใใ†ใ ใช

ใ„ใ„ใฎใซ

ๆ€ใ„ใฃใใ‚Šๅธใ„่พผใ‚“ใง

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ†ใ‚“

้™ใ‚ŠใŸ

me

ๅคฑใ†ใช

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‚“ใง

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ๆฌฒใ—ใ„ใ‹

ๆœฌๅฝ“ใใ†ใชใฎใ‹

ใ‚“

่žใ„ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ๆœฌๅฝ“ใซๆฌฒใ—ใใชใ„ใฎใ‹

็ฅ็ฆใ™ใ‚‹ใž

ใ„

ใ‚„ใ„ใ‚‰ใชใ„

ใชใ‚“ใชใ‚“ใ 

ใ‚ฏใƒชใ‚นใƒž

ใ‚น

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

้ ผใ‚€ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

้€ƒใ’ใ‚‹ใช

ใŸใพใ‚“ใญใˆใ ใ‚

ใ†ใ‚“

ๆ‚ฉใพใ—ใ„ใž

็‹‚ใˆใปใ‚‰

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆ

ใˆใ‚‰

ใ„ใคใ‚‚ใŠๆฏใ•ใ‚“ใปใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใช

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

่‡ชๅˆ†ใฎ่ถณๅ…ƒใ‚„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใฟใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚“ใŸใฎใŠ้กŒใฏๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ˆ

ใ™ใ’ใˆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ—ใ‹ใ‚‚ใ‹ใช

ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ๆˆ‘ใ€…ใฎ

ใƒ‡ใ‚ฃใƒผใ‚จใƒ ใ‚จใƒผใฎๅ…ฅใฃใŸ

ใƒ“ใƒผใƒซใ‚ˆ

ใŸใใ•ใ‚“ใฎ็ฌ‘ใฃใฆใช

ๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใป

ใ‚‰ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใพใ ใพใ 

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใ‚ŠใŸใ„

้Šใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹

ๅฅฝใใฃใ™

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.