All language subtitles for CORE-038

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

pdcๅ››ๅฅ‡่ทกใงใ™

ๅฅ‡่ทก

ใฏใ„

ไปŠๅ›žใฏใฉใฎใ‚ˆใ†ใชๆ“ไฝœใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

็น่ฏ่ก—ใ‚’ไธญๅฟƒใซ่–ฌ็‰ฉใ‚’

ไฝฟใฃใฆใ„ใ‚‹ไบบ็‰ฉใง

ใ‚ตใƒผใ‚ญใƒƒใƒˆ็ต„้•ท

ใ‚ตใƒผใ‚ญใ‚ซใ‚บใƒคใ 

ๆƒ…ๅ ฑใซใ‚ˆใ‚‹ใจๆธฏๅŒบใฎใƒ“ใƒซใง

ไธ€่ˆฌไบบใชใฉใซ้™ใ‚ŠๆŒใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใ 

ใˆ

ไธ€่ˆฌไบบใฃใฆ

ใใ‚Œใฏ่จฑใ™ใ“ใจใฏใงใใพใ›ใ‚“ใญ

ไปŠๆ—ฅ่ฃใๆŒฏใ‚Šใฎ็”ทใŒไธ€ไบบ

ใƒกใ‚ญใ‚ทใ‚ณใ‹ใ‚‰ๅธฐใฃใฆใใŸ

ๅๅ‰ใฏใ‚ธใƒงใƒผใ‚ธ้ซ˜ๅถ‹

ๆ”ฟๅฎ˜ใ‹ใ‚‰่ฆๆณจๆ„ไบบ็‰ฉใจ้€ฃ็ตกใŒๅ…ฅใฃใŸ

็ตถๅฏพใซ

่ฃใใจไพ‹ใฎๅ ดๆ‰€ใซๆ‰“ใกๆญฉใ„ใฆใ„ใŸ

ใ ใ‹ใ‚‰ใœใฒ

pdcๅ†…ใงๆคœ่จŽใ—ใŸ็ตๆžœ

ๅฆƒๅ›ใซๆฝœๅ…ฅๆ™‚ๆœๆŸปใ—ใฆ

็พๅ ดใ‚’ๆŠผใ•ใˆใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„

ใˆใฃ

็งไธ€ไบบใงใ‚ฟใƒณใ‚ดใ‚ฝใƒผใ‚นใงใ™ใ‹

ๅฟœๆดใซใฏๆ™‚้–“ใŒใ‹ใ‹ใ‚‹

ๅ˜็‹ฌใงๅ‘ใ‹ใฃใฆใใ‚Œ

ใ‚ชใƒšใƒฌใƒผใ‚ทใƒงใƒณๅฎคใ‹ใ‚‰

ใƒใƒณใ‚ฏใ‚ขใƒƒใƒ—ใ™ใ‚‹

ใฏใ„

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใงใฏ่ฉณใ—ใ„ๆƒ…ๅ ฑใฏใƒกใƒผใƒซใ—ใฆใŠใ

ๆฝœๅ…ฅๆœๆŸปใ‚’้‚่กŒใ—ใฆใใ‚Œใฉใ†ใž

ใ“ใกใ‚‰ pdcๅ››

ใŸใ ใ„ใพ็›ฎ็š„ๅœฐใซๅˆฐ็€ใ—ใพใ—ใŸ

ไบ†่งฃใ 

ๅฃฒไบบใŸใกใซใ„ใ‚‹ไผš่ฉฑใฎไธ‰้šŽใŒ

ใใ‚Œใใ‚Œใ‚‚ๆฒนๆ–ญใ›ใšๆœๆŸปใ‚’ใ—

็พๅ ดใ‚’ๆŠผใ•ใˆใ‚‹ใช

ใ“ใ‚Œใ‚ˆใ‚Šๆฝœๅ…ฅๆœๆŸปใ‚’ๅง‹ใ‚ใพใ™

ๅคงไธˆๅคซ

็ต„้•ทใƒกใ‚ญใ‚ทใ‚ณใฏ้ ใ‹ใฃใŸใฃใ™

ไพ‹ใฎใƒ–ใƒ„ใฏ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใ“ใฎใƒใƒƒใ‚ฐใงๆŒใฃใฆใใพใ—ใŸใ‚ˆ

ใ‚ใใ”่‹ฆๅŠดใ ใฃใŸใช

ไปŠๆ—ฅ

ใ†ใ‚Šใ•ใƒใƒƒใ‚ฏใ‹ใ‚‰ๆ‰‹ไผใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใฏใ„็ต„้•ท

ใกใ‚‡ใฃใจไฟบ

ใ—ใใ˜ใฃใŸๆฐ—ใŒ

ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใฒใ‚‡ใฃใจใ—ใŸใ‚‰

ๆ•ตๅฏพใ—ใฆใ‚‹ๅ›ฝใฎๅฅดใ‚‰ใซ

ใคใ‘ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“

ใปใƒผใ‚“ใใ†ใ‹

ใพใ‚ๅˆฅใซใคใ‘ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‚ๆง‹ใ‚ใ‚“ใ‚ˆ

ใˆ

ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจใงใ™ใ‹

ใ“ใฎๅปบ็‰ฉใซๅ…ฅใ‚‹ๆ™‚ใซ

ๅœฐไธ‹ใฎใ‚ฒใƒผใƒˆ้€šใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใใ“ใซ่ตคๅค–็ทšใŒ้€šใฃใฆใฆใช

ใ“ใฃใกใซๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆใ‚“ใ 

ใƒžใ‚ธใฃใ™ใ‹

ใฆใ“ใจใฏไฟบไปฅๅค–ใซใ„ใŸใ‚‰

ไบŒๅ›ž้€ฃ็ตกใŒๆฅใ‚‹ใฃใฆใ“ใจใฃใ™ใ‹

ใ‚ใ‚ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ 

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ไบŒๅ›žๅพ…ใฃใฆ

ใ•ใ™ใŒ็ต„้•ท

่ชฐใ ใใ“ใซใ„ใ‚“ใฎใฏ

ๅ‡บใฆใ“ใ„

ใ‚„ใฐใใชใ„ใงใ™ใ‹

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ๅ…ฅใฃใฆใ“ใ„

ๅ‹•ใใช

ใƒ‘ใƒˆๅญใ 

ใ‚ใชใŸใŸใกใฎไธ€้ƒจๅง‹็ต‚ใ‚’่žใใพใ—ใŸ

้•ๆณ•่–ฌ็‰ฉๅฏ†่ผธใซใ‚ˆใ‚Š

ใ“ใ‚Œใ‚ˆใ‚Š้€ฎๆ•ใ„ใŸใ—ใพใ™

ใชใ‚“ใ ใ“ใ„ใค

้Šƒๅ‘ใ‘ใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใใ‚“ใชๅฏๆ„›ใ„ๅญใกใ‚ƒใ‚“ใŒ

้Šƒใชใ‚“ใ‹ๆŒใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ๅ‹•ใ„ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใตใ–ใ‘ใชใ„ใง

ใ‚€ใ‹ใ‚

ๆ•ใพใˆใ‚

ใŠใ‚‰

ใ‚“

้›ขใ—ใฆใ‚ˆ

ใ ใจใ—ใŸใ‚‰

ใŸใ ใงใใ†ใ ใจๆ€ใ†ใชใ‚ˆ

ใŠ่ฆ‹ไบ‹ใ ใฃใŸใญ

็ˆถใ•ใ‚“ใ•ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚Œใพใงใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‚ญใƒƒใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹ใญ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใใ‚Œ

ไธŠใ‹ใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจๅ€’ใ—ใพใ›ใ‚“ใ‹

ใ‚„ใ‚ใ‚

ๆฅฝใ—ใฟใ ใช

ใฏใ„ใฏใ„ใฏใ„

ใใ†ใ•ใฃใใฎใ•

่ตทใใชใŒใ‚‰

ใ•ใฃใใฎๅ‹ขใ„ใฉใ†ใ—ใŸใ‹ใช

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใŸใ‚‰

่จฑใ•ใ‚Œใ‚‹ใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ใฎ

ๅˆฅใซ่จฑใ—ใฆใใ‚Œใชใใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎ

ใŸใ ้Šใฐใ›ใฆใใ‚Œใ‚Œใฐใ„ใ„ใ ใ‘ใ ใ‚ˆ

ใฏ

ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจ

ใปใ‚‰่ฆ‹ใ‚

ใ‚‚ใ†ๆ’ฎๅฝฑใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚ปใ‚ฏใ‚ทใƒผใชๆ ผๅฅฝใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใงใใญใˆใ‹

ใ“ใฎๆ ผๅฅฝใ˜ใ‚ƒใช

ใ‚‚ใ†ใƒžใ‚นใ‚ฏๅ›žใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใชใ‚ใ‚Œ

ๆŽขใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚ˆ

ใ‚ธใƒงใƒผใ‚ธใƒžใƒณใƒˆใ‚‚ๆฅใช

ใ„

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ ใ‚ˆ

ๅซŒใ„ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ ใ‚

ใ„ใ‚„ใ„ใ„้Ÿณใ ใ‚ใ†

้›ขใ—ใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใงใŠใฃใฑใ„ใ—ใฆใ‚‹ใช

ใ•ใ‚ใฉใ†ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ไฝ•ๆ’ฎๅฝฑใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใ‚จใƒญใ„ๅฃฐๅ‡บใ›ใ‚ˆ

้ข็™ฝใ‹ใฃใŸใช

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆ

ใ™ใใซๅฟœๆดใŒๆฅใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚“ใŸใŸใกใฟใ‚“ใช้€ฎๆ•ใ•ใ‚Œใ‚‹ใชใ‚ˆ

้€ฎๆ•ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใ‚‚ใ‚“ใ ใญ

ใงใใ‚‹ใ“ใจใชใ‚‰

ใฉใ“ใ ไนณ้ฆ–ใฏ

ใŠๅ‰ใฎไนณ้ฆ–ใฏใฉใ“ใ 

ใ‚ใ‚“ใŸใŸใกใฏ

ใใ‚“ใชใฎใซ่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใใ†ใ‹่ˆˆๅฅฎใ—ใชใ„ใ‹

ใŠใ‹ใ—ใ„ใช

ใ•ใฃใใฎ

่–ฌใ‚‚

ใใ‚ใใ‚

ๅŠนใ„ใฆใ„ใ‚‹ใฏใšใชใ‚“ใ ใ‘ใฉใช

็†ฑใใชใฃใฆใชใ„ใ‹

้ป™ใ‚Œ

ใ•ใฃใ•ใจ่งฃใ‘ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใญใˆ

ใพใ ใพใ ใปใฉใ„ใฆใ‚‹ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚“ใŸๅ…ƒๆฐ—ใ‚ˆใ•ใใ†ใ 

ใ—ใฐใ‚‰ใใ“ใฎใพใพใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ“ใ“ใซๆฅใฆใ‚‹ใ‚ใ‚„ใ‚ใฆ

ๅๆŠ—ใ—ๅง‹ใ‚ใŸใชใ‚

ใ‹ใญใกใ‚ƒใ†ใฎใ‹

่งฆใ‚‰ใชใ„ใง

ๅฎŸใซใ†ใ‚‹ใ•ใ„ใ‚ˆ

ๆญปใซใŸใใชใ„ใงใ™ใ‚ˆใ“ใ“ใง

้Šใฐใ—ใฆใใ‚Œใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ๅฏๆ„›ใ„ใ‚ทใƒชใ ใญ

่งฆใ‚“ใชใ„

่งฆใ‚Šๆ”พ้กŒใ 

่งฆใ‚“ใชใ„ใงๅๆ™‚ใ ใ‹ใ‚‰่งฆใฃใฆใ‚„ใ‚Œ

่งฆใ‚Šๆ”พ้กŒ

ใ“ใถใ‚Šใฎใ„ใ„ใ‚ฑใƒ„ใ ใช

18 ๆœ€้ซ˜ใ ใช

ใปใ‚Œ

ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆ

ใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆ

ใ—ๆ—ฉใ้ก”่ฆ‹ใ›ใ‚

ใ‚ฆใ‚ฉใƒผใ‚ฟใƒผใ‚’ใญใธใธใธ

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅค–ใ‚ŒใฆใใŸ

ใตใ–ใ‘ใŸใ“ใจ่จ€ใ‚ใชใ„ใง

ใ‚ใ‚“ใŸใชใ‚“ใ‹ใซใชใ‚Œใ‚‹ใ‚ใ‘ใช

ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใใ†ใ‹ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒๅผฑใ„ใ‹

ใชใ‚“ใชใฎใใ‚Œ

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ๅ‹•ใ„ใกใ‚ƒใ†

ๅ‹•ใ„ใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใ‚ใ„ใ†ๅ‹•ใใŒ

ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒๅŠนใ‹ใชใ„

็†ฑ้ขจ

ใฃใฆใ‚„ใคใ‚„ใ‚‹

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใ‹ใงใใชใ„

ไนๆ™‚ใ‹

ใใ‚Œใฏ่ค’ใ‚่จ€่‘‰ใ‹ใช

ใ‚„ใ‚ใ‚ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ‚

ใ“ใ‚ŒใŠ้‡‘ใ‚ใ’ใŸใ‚‰ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ใ†

ใ†

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚

ใชใ•ใ„

ใ†ใ‚‹ใ›ใˆใ‚ˆ

้›ขใ—ใฆ

ใ“

ใ‚Œ

่ฉฑใ›ใฃใฆๅ…จ้ƒจ

ใพใŸๆณจๅฐ„ๆ‰“ใคใž

ใŠๅ‰ๆšดใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ

ใตใ–ใ‘ใŸใ“ใจ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ใ‚

ใ‚“

ๆฅฝใ—ใ„ใญ

ใŠๅ‘ณ่ฆ‹

ใ‚ใ‚“ใŸใŸใกใฎใ—ใŸใ“ใจ

ๅ…จ้ƒจ่ฆ‹ใฆใ‚“ใฎใ‚ˆ

ๅ…จ้ƒจๆฎบใ•ใ‚Œใฆใ‚“ใฎ

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚“ใฎ

ใ‚ใ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใŸ

ใ‚นใƒžใ‚นใƒžใ‚นๅคงๅค‰ใชใ“ใจใซใชใฃใกใ‚ƒใ†

ๅคงๅค‰ใชใ“ใจใซใชใฃใฆใ‚‹ใ—

ไธŠใงใฎๆ˜ŸใŒ

่กŒใ‹ใ›ใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚“ใŸใŸใกใฎใƒใƒณใ‚ฟใƒผใ˜ใ‚ƒ

ๅ…จ็„ถ่ˆˆๅฅฎใ—ใชใ„

ใ“ใ“ใฏใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใฃใจใ‚ใ„ใคใ‚’

็›ดๆŽฅๅฝ“ใฆใ‚‹

ใตใ–ใ‘ใŸใ“ใจ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

ใˆ

่งฆใ‚“ใชใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใŒ

ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ“ใ“ใ‚‚ใปใ‚‰ๅ–ใ‚“ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ๅ‹•ใใžใŠๅ‰ใŠๅ‰ใ“ใ‚Œใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใŠใŠ

ใ‚จใƒญใ„ไธ‹็€ๅฑฅใ„ใฆใ‚‹ใชใชใ“ใ‚Œใ‚„ใ‚ใฆ

่ฆ‹ใชใ„ใง

ใ‚„

ใฐใ„

ๅ‰ๅ‘ใ„ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

ใ‚

ใฏใฏ

ใ“ใฎ่‚‰

่งฆใ‚“ใชใ„ใงใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ๅ‘ฝไธญใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใ‚“

ใ„ใ‚„

ใปใ‚‰่กŒใใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚“

ๅ…จ็„ถๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„

ๅ‹˜้•ใ„ใ—ใชใ„

ๅ…จ็„ถๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„

ใ“ใ‚Œ่ค’ใ‚ใฆใฟใ‚

้ŸณใŒ่žใ“ใˆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ‚Œ่ถ…ไบบ

ใชใ‚“ใ‹่žใ“ใˆใพใ™ใญ

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ใ‚ธใƒงใƒผใ‚ธ

ๅง‹ใ‚ใ‚ˆใ†ใœ

ใ‚„ใ‚ใ‚ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใ‚ใŒใ‚„ใ‚ใฆใ‚‚ๅค‰ใ‚ใฃใŸใญ

ๅฅณใฃใฝใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‹

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใตใ–ใ‘ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

้›ขใ›

ไฝ•ๅ‹˜้•ใ„ใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใ‚ใ‚“ใŸใง่กŒใใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใฃใฆ

่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎใ‚ˆ

่žใ“ใˆใชใ„ใฎ

ๅ…จ็„ถๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„

ๅบ—้•ทไฟบใฎๅฎถใง

ๆฅฝใ—ใใ†ใชใ“ใจใ‚„ใฃใฆใพใ™ใญ

ๆฅฝใ—ใ„ใžใ“ใฎๅฅณ

ใ„ใ„ๅฅณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ๅ…จ็„ถๆฅฝใ—ใใชใ„

ใ“ใ„ใคไฝ•ใ‚„ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

ใ“ใฎๅญไฝ•ใ‚„ใฃใฆ

ใ‚“ใฎ

ใชใ‚“ใ‹ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใจใ‚คใƒฉ

ใ‚คใƒฉใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

้•ใ†

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใƒ—ใƒซใƒ—ใƒซใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใกใ‚ƒใ‚ใกใ‚ƒใ ใ—ใช

ใฉใ†ใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ใ“ใฎไบบ

ใŠๅ‰ใŒไธ€็•ช็Ÿฅใฃใฆใ‚“ใฎใฏ

ๆ‚ชใ„ไบบใงใ—ใŸ

ๆ‚ชใ„ใชใ ใ‹ใ‚‰ๆฅใŸใ‚“ใ ใ‚ใ“ใ“ใซ

ใพใ ใ‹

ๆœชๆˆๆžœ

ใ‚„ใ‚ใฆใฃใฆใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไฟบใฎๅฅฝใใชใจใ“ใ„ใ˜ใ‚‰ใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใพใŸใใฃใกใ‹

ไฟบใฎๅฅฝใใชใจใ“

ใฉใ‚“ใช้ขจใ‹ใช

ใ‚ใฃใŸใ‚ใฃใŸ

็ต„ใกใ‚ƒใ‚“ใ„ใŸใ ใ„ใกใ‚ƒใ†ใ‚„ใ“ใฃใก

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๅ‹•ใใจ้ฟใ‘ใ‚‹ใž

ใŠใƒผ

ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ“ใ“ใซ่ข‹ใคใ‘ใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹ใž

ใ‚‚ใ†ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใชใ‚“ใ ใ‚†ใ‚‹ใ„ใช

ๅ…จ็„ถๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„ใ‹

ใ“ใ‚Œใงๅ‰

ใซๅฝ“ใŸใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใชใ‚‹ใŠๅ‰

ใŠใŠ้–‰ใพใ‚‹้–‰ใพใ‚‹้–‰ใพใ‚‹้–‰ใพใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ใชใŸใ‚’ๆบ€่ถณใซใ™ใ‚‹ใ‹

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚‚ใ†ใณใฃใใ‚Šใ ใช

ใปใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ้›ขใ—ใฆ

้›ขใ—ใฆ

ใ‚„ใ‚ใพ

ใ—ใฆ

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆใกใ‚‡ใฃใจ

ใใ†ใ„ใˆใฐใŠๅ‰

ไธ‹ใซใŠๅ‰ใฎใŠๅฎขใ•ใ‚“ใ‹

ไฝ•ไบบใ‹ใ„ใŸใ‘ใฉๅฏใกใ‚ƒใฃใŸใžใฟใ‚“ใช

ๅฏใกใ‚ƒใฃใŸใ‘ใฉ

ใชใ‚“ใ‹ๆฅใ‚‹ใฏใšใ ใฃใŸไบบใ‹ใช

ไปฒ้–“ใ‹ใชใตใ–ใ‘ใŸใ“ใจ่จ€ใ‚ใชใ„ใงใ‚ˆ

ไบ”ไบบใใ‚‰ใ„ใ„ใŸใช

ไบ”ไบบใใ‚‰ใ„

ไปฒ้–“ใ‚’ใ‚ใ’ใกใ‚ƒใฃใŸใฃใฆ

ใŠใŠ

ใ„ใ˜ใ‚‰ใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๅคงๅฅฝ็‰ฉใชใฎ

ใ™ใพใชใ„ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ ใ‹ใ‚‰ๆŸ“ใ‚ใ‚‹

่ค’ใ‚่จ€่‘‰ใ ใ‚ˆใŠใ„

ใปใ‚‰

ไธฒๅˆบใ—ใ 

ใ“ใ†่ฟ‘ใใซใ„ใ‚‹

ใ‚ขใ‚ค

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใŠใ„

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚

ๆŠœใ„ใฆ

ๆŠœใ„ใฆใ‚ˆ

้›ขใ—ใฆๆŠœใๆ™‚ใŒใŸใพใ‚“ใชใ„ใฎใ‹

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‚

ใพใ ๅง‹ใพใฃใŸใฐใฃใ‹ใ‚Šใงใ—ใ‚‡ใ“ใ‚Œ

ใปใ‚‰ๆŠœใ„ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ๅก—ใฃใจใๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ™ใ”ใ„ใ™

ใ”ใ„

ใปใ‚‰ๅ…ฅใฃใŸ

ๆŠœใ„ใฆใปใ—ใ„ๆ™‚ใฏ่จ€ใˆ

ๆ€ใ„ใฃใใ‚ŠๆŠœใ„ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆใŠ้ก˜ใ„

ใ†ใ‚“

่ฆ‹ใชใ„ใงใ‚ˆใกใ‚‡ใฃใจ

ไฝ•ใŒใ„ใ„ใฎใ‚ˆ

ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซใ—ใฆใฃใฆ

ๅ‹•ใใจไธ‹ใ’ใกใ‚ƒใ†ใž

ใ“ใ‚ŒใŒ

ไธ‰ๆœฌๅ…ฅใฃใฆใŸใญ

ไธ‰ๆœฌๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใž

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใ‚ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ‚„ใ‚

ใฆ

้›ขใ—ใฆ

ใ‚ใ‚

ๅฃฐ่žใ“ใˆใ‚‹ใ‘ใฉ

ใ‚“

ใ‚„ใ ใ‚„ใ 

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใญใ‡

ๅˆใ‚ใ›ใชใ„ใง

ใ„ใใฃใคใฃใŸใ‚“่ชฐใ 

่ชฐใ 

ใณใกใ‚‡ใณใกใ‚‡ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใพใ ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰้Šใถใ‚“ใงใ—ใ‚‡็ต„้•ท

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ ใ‚ˆใ‚‚ใกใ‚ใ‚“

ใ„ใฃใฑใ„ใถใก่พผใ‚“ใงใ‚„ใฃใ‹ใ‚“ใช

ใ‚“

ใ„ใ„ๆ ผๅฅฝใ ใญ

ไผผๅˆใ†

ๆ‚”ใ—ใ„

ใ‚ฑใƒ„ใฎ็ฉดใซ

ไบŒๆœฌใ‚‚ๅ…ฅใฃใŸใ‹

ๅ›ใจใฏใ“ใฃใกใง้Šใผใ†ใ‹

ใ“ใฃใกใง

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ใปใ‚‰่ฆ‹ใฆ

ๅˆ‡ใ‚‹ใ‹

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆ

ๅ‹•ใใช

ใ‚„ใ‚

ใฆ

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ็ตถๅฏพใซ่ฆ‹ใ‚‹ใ‚„ใ‚ใฆ

ไปŠใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใ‚‹

ใ‚“

ใปใ‚‰่ฆ‹ใˆใฆใใŸ

่ฆ‹ใชใ„ใง

ใชใ‚“ใ‹ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใ ใ‚ˆ

ใ‚ฑใƒ„ใฏใ‚‚ใ†ใฒใใฒใใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒ

ใ‚“

ๅŒ‚ใ„ๅ—…ใใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚

ๅซŒใ‚„

ๅซŒ

ใ‚„

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ„

ใ„ๅŒ‚ใ„ใ 

ใ‚ธใƒงใƒผใ‚ธ

้Šใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใช

ใ‚“ใชใฎใกใ‚‡ใฃใจ

ใ„ใ‚„

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ใ„ใ„ๅŒ‚ใ„ใ—ใพใ™ใญ

ใ„ใ‚„ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

่ˆใ‚ใกใ‚ƒใฃใฆใ„ใ„ใฃใ™ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ„

ใ‚„

ใ„ใ‚„

ใกใ‚‡ใฃใจ่ˆใ‚ใ”ใŸใˆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚“

ใชใ‹ใชใ‹ใ†ใพใ„ใฃใ™ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ‚„ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚ใฆ

ใฉใ†ใ—ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹ใชใ‚„ใ‚ใฆ

ใ„ใฃใฑใ„ใƒšใƒญใƒšใƒญใ—ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ่ˆใ‚ใชใ„ใง

ๅฅณใฎๅญใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜ใงใ—ใ‚‡ใ†ใญ

ใ‚ใ‚“ใŸใŸใกใชใ‚“ใ‹ใง

ๆฟกใ‚Œใ‚‹ใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‚Œใ ใ‘ๆฟกใ‚ŒใฆใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๅผทใŒใฃใŸใฃใฆใ„ใ†

ๅฅณใชใ‚“ใ 

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

่จ€ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ ใžใ‚‰

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚ใฆใฃใฆ

ใ„ใ‚„ไฝ•

ไฝ•

ไฝ•ใ™ใ‚‹ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ๅซŒใ 

ๅบƒใ’ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฝ•

ใ‚„ใ ใ‚„ใ ใ‚„ใ ใ‚„ใ 

ใฉใ†

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚“ใ‹ใชใ„

ๅธใ„่พผใพใ‚Œใฆใ„ใๅ…ฅใ‚Œใชใ„ใงใฃใฆใฐ

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„ๆœฌๅฝ“ใซใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„

ๅซŒใ ใฃใฆๅ‰ฒใซใฏๅ…ฅใฃใฆใใ‚‹

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ

่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚“ใฎใ‹

่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚“ใ ใ‚

ๅบƒใ’ใชใ„ใงใกใ‚‡ใฃใจ

ๅบƒใŒใฃใŸๅบƒใŒใฃใŸ

ไฝ•ใงใ‚‚ๅ…ฅใ‚Šใใ†ใ 

ๆจใฆใ‚‹ใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ—ใŸ

็—™ๆ”ฃใ—ใฆ

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใŠใ„

ๅบƒใŒใฃใŸใ‹ใช

ใปใ‚‰

ใ“ใฎใพใพไนพใ„ใŸใพใพ่กŒใ‘ใ‚‹ใž

ใตใ–ใ‘ใชใ„ใง

ๆฟกใ‚‰ใ—ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซใ—ใŸ

ใปใ‚‰

ๅ„ชใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใญ

ๆ‰“ใกไธŠใ’

ใ“ใฃใกใ‚‚ๅฅฝใใ ใช

ใƒ€ใƒกใ 

ๆฌกใฎ

ใ†ใ‚“ใ‚„ใ‚ใฆๅ…ฅใ‚Œใชใ„ใง

ใ„ใ‚„ใ‚‚ใ†็Ÿฅใ‚‰ใชใ„

ใปใ‚‰

็ฐกๅ˜ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ไฝ•ๅ€‹ใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใใ†ใ‹

ไฝ“ใŒ่ˆˆๅ‘ณใŒใญใ‡ใฟใŸใ„ใ ใ‘ใฉใช

ใ‚

ใ†ใ‚

ใƒผ

ใ‚„ใ‚ใฆใกใ‚‡ใฃใจ้›ข

ใ—ใฆ้›ขใ—ใฆ้›ขใ—ใฆ

้›ขใ•ใชใ„ใจใฉใ†ใชใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใปใ‚‰

ใ‚

ใ™ใ’ใˆ้–‹ใ„ใฆใ‚‹ใž

ใ™ใ”ใ„ๅฃฒใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ‹

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ใญ

ใ™ใ”ใ„ใžใ“ใ‚Œใฏ

ใŠๅ‰ใฎ็ตๆœซใ„ใ‚„

ใกใ‚‡ใฃใจ

ไฝ•

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚†ใฃใใ‚Šๅฏใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„ใ‚„ใน

ใปใ‚‰ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ใปใ‚‰ๅ…ฅใฃใฆใฃใŸ

3.0

ใฉใ†

ใ“ใ‚“ใช็ตŒ้จ“ๆƒณๅƒใงใใญใˆใž

้›ขใ—ใฆ

่ถใŒ้ฃ›ใณๅ‡บใกใ‚ƒใ†ใž

ๅฑใชใ„ๅญใ ใญ

ๆ‰‹ใŒๅผ•ใฃใ‹ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๅ–ใ‚Œใชใ„

ใ‹ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ไธ€ๆฐ—ใซๆŠœใ„ใฆใ„ใ„ใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ๆŒ‡ใใ‚‰ใ„ๅ…ฅใ‚‹ใ ใ‚ใพใ ใช

ใปใ‚‰

่ปŠๅ…ฅใฃใกใพใฃใŸใ‹

ใตใ–ใ‘ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆใฆใ‚ใˆ

ๆ‰‹ใŒๅ…ฅใ‚‹ใž

ใฉ

ใ†ใ™ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญ

ใ‚

ใปใ‚‰

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ๅ‹•ใ‹ใ™ใžใŠใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ใƒผใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใพใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

็ด ็›ดใซใชใฃใกใพใˆใ‚ˆใปใ‚‰

ไฝ•

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ใ‘ใชใ„ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใ‚ใใฎใพใ‚“ใพ

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„ใช

ๅ‹•ใ„ใŸใ‚‰ใŠๅ‰ใฎ่ฒ ใ‘ใ ใž

ใปใ‚‰

ๅฑใชใ„็Šถๆณใ‚’ๅ‹•ใใจ

ใ„ใ„้–‹ใๅฃใ 

ใใ†ใ„ใˆใฐๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใ†

ๆ‰‹ใŒๅ…ฅใฃใŸใž

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

้ ผใ‚€ใž่…ใฃใฆใ‚‹

ใŠๅ‰ใชใ‚“ใชใ‚‰้–‹ใๅˆ‡ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๅ‹•ใใชใ‚ˆๅ‹•ใ„ใŸใ‚‰่ฒ ใ‘ใ ใžใŠๅ‰

ใปใ‚‰ใ“ใ“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏใ™ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใปใ‚‰้ ‘ๅผตใ‚Œ้ ‘ๅผตใ‚Œใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใƒ–ใ‚ฏใƒ–ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹ใช

ใ†ใ‚‹ใ•ใ„้ป™ใ‚Œ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅบƒใŒใฃใฆใ„ใใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใƒ–ใƒ„ใƒ–ใƒ„่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๅ…ฅใ‚Œใชใ„ใง

็ฅใˆใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใž

ใ™ใ”ใ„้–‹ใ„ใฆใ‚‹ใž

้ฆดๆŸ“ใ‚“ใงใใŸใ‹

ๅ‡บใ™ๆ™‚ใซๅฃฐใŒๅ‡บใ‚‹ใชใŠๅ‰ใช

ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚ŒใŒๅฅฝใใ‹

ใปใ‚‰่žใ„ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ใปใ‚‰

ใ“ใ†ใ„ใ†่จ“็ทดๅ„ฒใ‘ใฆใ‚“ใฎใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚‚ใ†

้›ขใ—ใชใ•ใ„ใ‚ˆ

้ƒจๆดปๅ‹•็”ป

ใ„ใคๆŠœใ„ใกใ‚ƒใŠใ†ใ‹ใช

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆ

้–‹ใ„ใŸใ‹

ใ ใ„ใถ้–‹ใ„ใŸใชใŠใ„

ใปใ‚‰

ใฉใฃใกใซๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจๆŠœใ„ใฆๆŠœใ„ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ 

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ใƒผ

ๅๅˆ†ๅบƒใŒใฃใŸใ‚

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใพใ ่ฟ”ใ•ใญใˆใž

ใ‚“

ใŠใ„

ๅ…ƒๆฐ—ใ‹

ๅ…ƒๆฐ—ใŒๅ‡บใ‚‹ใฎๆŒใฃใฆใใฆใ‚„ใฃใŸใž

ใŠๅ‰ใ‚‰ใŒๆŽขใ—ใฆใŸไพ‹ใฎใƒ–ใƒ„ใ 

้ฃฒใพใ›ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚

ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰้ฃฒใ‚

้ฃฒใ‚

ใ‚ใ‚Œ

่žใ„ใฆใใ‚‹ใž

ใ ใ‹ใ‚‰่จ€ใฃใŸใ‚

ๅ…ƒๆฐ—ใŒๅ‡บใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ…ƒๆฐ—ใ™ใŽใฆใ‚‚ๅ›ฐใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

่‡ชๅˆ†ใฎ่ˆใ‚ใŸๆ…‹ๅบฆใจใฃใฆใ„ใ„ใฎใ‹

่‡ชๅˆ†

ใŒ็ฝฎใ‹ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹็ซ‹ๅ ดใ‚’่€ƒใˆใฆใฟใ‚‹

ใŠๅ‰ใพใงใใใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚“ใ ใŠๅ‰ใฏ

ๅฅฝใใซใ•ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใž

่ˆŒๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ไนณ้ฆ–ใ‚‚ๅ…ƒๆฐ—ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใ“ใฎ่–ฌ

ใ˜ใ‚ใ˜ใ‚ๅŠนใ„ใฆใใ‚‹ใช

ใƒใ‚คใซใชใ‚‹ใž

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ

ใช

ใ„

ใ‚ˆใฃใดใฉใ’ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใฒใใฒใใ—ใฆใ‚‹ใž

ใฉใ†ใ•ใ‚Œใฆใ‚“ใ 

ใ‚ฑใƒ„ใ‚‚่ˆใ‚ใฆใ‚‹

ใ‚

ใ‚

ใปใ‚‰

ๆฐดใ‚’็ชใๅ‡บใ™

ใพใšใฏใŠใพใ‚“ใ“ใ‹ใ‚‰

ใชใ‚“ใ‹ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใซใชใฃใฆใ‚‹ใช

ใ†ใ‚‹ใ•ใ„

ใ‚“

่ฆ‹ใŸใ‹

ใ“ใ‚“ใ ใ‘ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใŠๅ‰ใ‚‰

ใ‚ขใƒŠใƒญใ‚ฐใ‚‚ใปใ˜ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹

ใญใˆ

ใ‚ขใƒŠใƒญใ‚ฐๅฅฝใใชใ‚“ใ 

ใ˜ใฃใจใ—ใฆใ‚ใใ‚Œ

ไฟบๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸใž

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใฉใฃใกใŒใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใƒใƒณใƒใƒผใ‚ฐใŠๆผใ‚‰ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‹

ใŠๅฌขใ•ใ‚“ๅคงไธˆๅคซใ‹

็„ก็†ใ ใ—ใฆ

ใปใ‚‰

ๆฌฒใ—ใใชใฃใฆใกใ‚ƒใ‚„ใ‚

่ˆใ‚ใŸใ„ใ ใ‚ใ†ใŒ

ๅง‹ใพ

ใ‚‹

ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚‹ใ‚“ใ 

็—›

ใ„

ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚“

ใ“ใฃใกๆฅใ„ใ‚ˆ

ใ‚“

ๆ€–ใ„ใ‹ใ‚‰

่‡ชๅˆ†ใŒ่‹ฆใ—ใ„ใ‹ใ‚‰

็งใซ้ ผใพใชใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚‚ใ†็ฒ˜ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚“

ๆฏ่‹ฆใ—ใ„ใ‹่‹ฆใ—ใ„ใ‹

ไฟบใฏใฉใ†ใ—ใŸใ‹

ใ‚‚ใฃใจ้ŠใณใŸใ„ใ ใ‚

ใฉใ“ใง้ŠใณใŸใ„ใ‚“ใ 

้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚“ใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

่…น็ซ‹ใคใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใซๅ‘ใ‘ใ‚ใ‚ˆ

ใŠใ„

ใพใ ๆ€–ใใชใ„

ใŠๅ‰ใฎใ‚ˆใ†ใชใ‚‰ๅฏๆ„›ใŒใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅฑใชใ„

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ไฝ•ใŒๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹

ๆœ€

้ซ˜

ใ ใ‚ˆ

ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚

ใ‚‚ใฃใจใคใ„ใฆใปใ—ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใ‚

ใ‚ใ‚„

ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚ขใƒผ

ใƒ†ใ‚ฃใ‚น

ใƒˆใ‚ขใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚นใƒˆ

ใพใ ๆš‘ใ„ใ‚ˆใญ

่ฆ—ใ่พผใ‚€ใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚

ใˆใˆ

ใ‚„ใ‚ๅฅฝใใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ ใ‚

ใ‚ฑใƒ„ใŒๅƒ•ใ‹ใ‚‰็„ผใ„ใฆใ‚‹

ใ‚“

่จ€ใˆใชใ„ใง

ใ‚ข

ใƒผ

ใƒซ

ใฏ

ใ‚ขใƒผใƒซใงใ™

ใŠๅ‰ใฏๅŒใ˜ใ 

ใ‚“

me

ใฉใ†ใ—ใฆ

ใ‚

ใ‚‹

ๆœฌๅฝ“ใซใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒก

ใ‚

ใ‚“

ใŠๅๅ‰ใฎ็š†ใ•ใ‚“ใซ

ใŠๅฐปใŒๅฅฝใใซใชใ‚‹ใพใงใฏ

ๅฅฝใใซใ•ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅฟ˜ใ‚Œใชใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‚“ใ ใฒใใฒใใ—ใฆใ‚‹ใช

ใ‚ฑใƒ„ใŒ้–‹ใ„ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใž

ๆฌกใฏไฝ•ใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‹ๆฅฝใ—ใฟใ ใ‚ใ†

ใˆ

ใ‚‚ใ†ใช

ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜

ใ„ใฃใฑใ„ใ„ใ˜ใฃใฆใปใ—ใ„ใ ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚Œใฏ

ใ™ใ”ใ„ใ“ใจใซใชใฃใฆใ‚‹ใช

ๅ‚ทใฎ็ฉดใŒ

ใชใ‚“ใ 

ๆฟกใ‚Œใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ†ใ‚“

ใใ‚“ใชใ„ใใคใ‹ใ›ใฆ

ใชใ‚“ใ ใฃใฆ

ใปใ‚‰ๆ€ฅ้ฝ้–‰ใพใฃใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„

ใ ใฃใŸใ‚‰ๅ‚ทใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใฆ

ๅ…ฅใฃใฆใฟใŸใ‹

ใ‚“

ๆŒ‡ใฎ

ๆฏ›็ฉดใฎๆŒ‡ๅ…ฅใ‚Œใฆ

ๆˆปใ—ใฆ

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

้€ƒใ’ใ‚

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚ขใƒชใ‚ข

ใ„ใ‚„

ใ‚‚ใฃใจๆฌฒใ—ใ„ใ‹ใ‚‰

่งฆใ‚‰ใชใ„ใง

ใปใ‚Šใ‚ƒ

ใ‚ใจๅ››ๅŒน

ใ‚„ใ‚ใฆๅƒ•ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ“ใฎ็ฐกๅ˜

ใชไฝ็ฝฎใ ใฃใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅฌ‰ใ—ใ„

ๅ‘ใ„ใฆใ‚ˆ

ๅ‘ใ„ใฆ

ใ„ใ‚„

ๅ…จ็„ถๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

้–ขไฟ‚

ใชใ„ใ ใ‚ใ†

ใญ

ๆฅตไธŠใชใŠๅฌขใ•ใ‚“ใ ใญ

ใ‚„ใ‚Šใใ ใ•ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ•ใใ†ใช้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใชใŠใ„ใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆœฌๅฝ“ๆœฌๅฝ“

ๆœฌๅฝ“ๆœฌๅฝ“

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ‚ตใƒณใ‚ฟใจใ‹

ใฉใ†ใ ใ‚ใ†

ใ‚„

ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ใ‚

ๆ€’

ใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚นใ‚ญใƒผ้ฃŸใ„ใ—ใฆใ‚‹ใž

ใŠใ„ใฉใ—ใŒใ‚Œใ‚ˆใŠใ‚‰

ใ‚ฑใƒ„ใŒๆฌฒใ—ใ„ใ ใ‚

ใใ‚Œใ ใ‚

ใ‚ฑใƒ„ใŒๆฌฒใ—ใŒใฃใฆใ‚‹ใž

ใป

ใ‚‰

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ใ‚„

ใ 

ใ‚„ใ ใ‚„ใ ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ ๆ˜Žๆ—ฅใŠ้ก˜ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚„

ใ‚ใฆใŠ้ก˜ใ„ใ‚„ใ‚ใฆใŠ้ก˜ใ„ใŠ้ก˜ใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„

ใ“ใ‚Œใงใ„ใ„ใงใ™

ๅฎŒ็ตใซ่กŒใใž

ไธŠใ‚‚ใ 

ใ‚“

่กŒใใชใ•

ใ„

ใŒใ‚ใ‚‹

ๅฃŠใ‚ŒใกใพใฃใŸใ‹ใช

ใ“ใฎใƒˆใƒณใƒใƒซใฎใƒˆใƒฉใƒณใ‚ฏใƒซใƒผใƒ ใŒ

ใƒชใ‚ขใƒซใƒขใƒผใƒ‰ใชใ‚“ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ๆฐ—ใŒใคใ„ใŸ

่กŒใใŸใใชใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‚“ใงใ‚„ใ‚ใ‚‹ใŠ้ก˜ใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใŠ้ก˜ใ„ใŠ้ก˜

ใ„ใ‚„ใ‚„ใ‚„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠๅฐปๅฃŠใ‚ŒใŸใŠ

ใ‚ใจใŠ่…น็ฉบใ„ใŸใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

่ฒ ใ‘่ชใ‚ใ‚ใ‚ˆใปใ‚‰

้›ขใ—ใŸ้›ขใ—ใŸ

ไฟบใ‚‰ใฎ้›‘ใ ใชใปใ‚‰ใŠใ•ใ—ใ‚ใŠใ‚‰

ๅฃŠใ‚Œใกใพใ†ใžใป

ใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใˆใใ„ใใ„ใ‚„ใ ใ‚„ใ 

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚“

ใ‚“

ใŠๅฌขใ•ใ‚“ใŒๅ„ช็ง€ใ ใญ

ไฟบใŸใกใฎไปฒ้–“ใซใชใ‚‹ใซๆฑบใพใฃใŸใ‹

ไปฒ้–“ใซใชใ‚ใ†ใ‚ˆ

ใชใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใฉใ†ใ—ใฆ

ๆœฌๅฝ“ใฎ็ตตใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ๅ‚ๅฑฑใ‚ทใƒฃใƒ„

ไฟบใซๆฅฝใ—ใพใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹ใ‚‰ใญ

ๆ‰‹ใคใใ ใž

ใ‚“

้–‹ใ‘ใ‚‹ใฎใคใ„ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใญ

ใŠใƒผ

ใ‚“

ใƒŽใƒƒใ‚ฑใƒ„ใ 

ใƒชใƒณใ‚ฐใ‚’่ฒผใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏไธกๆ–น

ใƒ€ใƒกใ ใฃใŸใช

ใใ‚ŒใฏไฝŽใ„ใช

ใ‚ใ‹ใฃใฆใใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ๅฏๆ„›ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹

ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚Œ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ„ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹

ใชใ‚“ใ‚„ใ‹ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ฑใƒ„ใŒ้–‹ใ„ใฆใ‚‹ใž

ใ‚ฑใƒ„ใซใ‚‚ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

่กŒใ

ใž

ใˆ

ใ‚“

ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆใ ใ‚

็—›

ใ„

ๅ‚ทใฎ

ๅ‚ทใฏ

ใ›ใƒผใฎ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใœใ‚

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚ฑใƒ„ใฎ็”˜ใ„ใ‚„ใค็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ˆใ—

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใใ„ใ„ใž

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใŠ้ก˜ใ„ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€

ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€

ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ‚ขใƒ•ใƒชใƒ„

็—›

ใ„

ใ‚“

ใฉใ†ใ 

ๅ…จ้ƒจๅกžใŒใ‚Œใฆใ‚‹ใž

ใฒใใฒใใ—ใฆใ‚‹ใช

็—›ใ„

ใŠใŠ็งๆŒใฃใฆใใŸ

ใ‚“

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใŠใญใ‚“ใญใ™ใ‚‹ใฎ

ๆŒใฃใฆใ‚“ใฎใ ใ‚‹ใ„ใ‹ใ‚‰่‡ชๅˆ†ใฎ

ใ‚“

ๆ€–ใ„

ใ‚ใ‚‹

ใ‚ใƒผ่กŒใ

ใ‚ใ‚

ใ“ใ“ใ‚ใ‚Œ

ใ‚ใ‚Œใ‚’

่ฒธใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใž

ใŠๅ‰ใ‚“ใ“ใฎไธญใซ

ๆ‰“ใก่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๅคงไธˆๅคซใ 

ใ‚จใ‚ฏใƒขใƒณ

ใŠใพใ‚“ใ“ใฎไธญใซๅ‡บใ™ใž

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใฏ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใช

ใ‚ฌใƒใ‚ฌใƒใ ใช

ใ“ใฃใกใ 

็ตๆง‹ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

่กŒใ่กŒใ

่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ

่กŒใ

่กŒใ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ“ใ“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.