All language subtitles for CORE-033

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—

ใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—

ใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—

ใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—

ใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—ใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—ใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—

ใจใฃใจใจใจใจใจ

ใ‚“

ใ‚“

bdcไธ‰

็ด ๅŽŸใงใ™

่…ๅŽŸๅ›

ใคใ„ใฆ่žใ„ใฆใใ‚Œ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๆฝœๅ…ฅๆœๆŸปใ 

ๆœๆŸปใงใ™ใ‹

ใƒฏใ‚ฏใƒฏใ‚ฏใ—ใพใ™ใญ

ๆฆ‚่ฆใฏ

ๆ˜จๆ—ฅใ‚คใ‚ฟใƒชใ‚ขใ‹ใ‚‰

ๅ‰็”ฐใจใ„ใ†็”ทใŒๅธฐๅ›ฝใ—ใŸ

ๅ‰็”ฐใฏใ‚คใ‚ฟใƒชใ‚ขใƒžใƒ•ใ‚ฃใ‚ขใ‹ใ‚‰

ๆ‹ณ้Šƒใ‚’ใ„ใใคใ‹

่ฒทใ„ไป˜ใ‘ใฆใใŸใ‚ˆใ†ใ 

ๅ›ฝๅ†…ใซๆŒใก่พผใ‚ใŸใ“ใจใŒ่ฌŽใชใ‚“ใ ใŒ

ๆ”ฟๅบœใฎ้€ฃไธญใ‚‚้–ขไธŽใ—ใฆใ„ใ‚‹ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹

ใ‚คใ‚ฟใƒชใ‚ขใƒžใƒ•ใ‚ฃใ‚ขใ‹ใ‚‰

ๆ‹ณ้Šƒใ‚’่ฒทใ„ไป˜ใ‘ใฆ

ๅ›ฝๅ†…ใซๆŒใก่พผใ‚€ใชใ‚“ใฆ

ใ„ใ„ๅบฆ่ƒธใ—ใฆใพใ™ใญ

ไปŠๆ—ฅใฎ15ๆ™‚

ๆธฏๅŒบใฎ็ซฏใ‚’ใƒ“ใƒซใง

ๅ›ฝๅ†…ใฎ

็ต„็ต„็น”ใจๅ—ใ‘ๆธกใ—ใŒใ‚ใ‚‹ใจใ„ใ†ๆƒ…ๅ ฑ

ใŒๅ…ฅใฃใŸ

ใ‚คใ‚ฟใƒชใ‚ขๆ”ฟๅบœใ‚ˆใ‚Š่ฆ่ซ‹ใŒใ‚ใ‚Š

pdcๅ†…ใงๆคœ่จŽใ—ใŸ็ตๆžœ

็ฏ ๅŽŸๅ›ใซๆฝœๅ…ฅใ—ใฆ

ๆœๆŸปใ‚’ใ—

็พๅ ดใ‚’ๆŠ‘ใˆใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใ‚“ใ 

็งไธ€ไบบใงใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡ใ†ใฉๅˆฅไปถใง

ใƒ”ใƒผใƒ‡ใ‚ฃใƒผใ‚ทใƒผใƒกใƒณใƒใƒผใŒ

้ง†ใ‚Šๅ‡บใ•ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆใ„ใชใ„ใ‚“ใ 

ใ™ใ่ญท่ก›ใฎใƒกใƒณใƒใƒผใ‚’้€ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๅ…ˆใซๆฝœๅ…ฅใ—ใฆใปใ—ใ„

ใฏใ„ไบ†่งฃใ—ใพใ—ใŸ

ใงใฏ่ฉณใ—ใ„ๆƒ…ๅ ฑใ‚’ใƒกใƒผใƒซใ—ใฆใŠใ

ใŠใจใ‚ŠๆœๆŸปใ‚’้‚่กŒใ—ใฆใใ‚Œใฉใ†ใž

็‚’ใ‚ใพใ™

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

pdcไธ‰

ใŸใ ใ„ใพไบ”้šŽใ‹ใ‚‰ๅฑ‹ๅ†…ๅˆฐ็€

ใ“ใ‚Œใ‚ˆใ‚Š้ตใ‚’้–‹ใ‘ใฆไพตๅ…ฅใ—ใพใ™

ๅŽ„ไป‹ใซๅฅดใ‚‰ใŒ่ค‡ๆ•ฐใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใใ‚Œใใ‚Œใ‚‚ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใใ‚Œ

ใ‚จใ‚ขใƒผใƒžใ‚คใƒŠใ‚น

ใ ใ ใ‹ใ‚‰ไบ”ๅˆ†

ๅค–ใซๅบงใ‚‹

ใจ

ใ‚“

ใ‚“

ใŠๅธฐใ‚Šใชใ•ใ„ใŠๅธฐใ‚Šใชใ•ใ„

ไพ‹ใฎใ‚ณใƒ„ใฏใฉใ†ใงใ™ใ‹

ใ‚คใ‚ฟใƒชใ‚ขใฎใƒžใƒ•ใ‚ฃใ‚ขใฏใ™ใ”ใ„ใž

ๆ”ฟๆฒปๅฎถใฏ่จ€ใ„ๆ›ใˆใฆ

้ฃ›่กŒๆฉŸใŒๅ•้กŒใชใใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๅ›ฝๅ†…ใฏ

ๅคง่‡ฃใซ่ฉฑใ‚’้€šใ—ๅ–ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

็”Ÿ้‚„ใ‚‚ๅ•้กŒใชใ้€ฒใ‚€

ใ•ใ™ใŒใƒžใ‚คใƒŠใ‚นใชใ‚‰

ๆ—ฉใ

่ฆ‹ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ใใ“ใฏใ‚ผใƒซใƒ€ใ ใ‚ˆ

ๆŒใกๅธฐใฃใŸใฎใฏ

ใ“ใฎ็จฎ

ๅœจๅบซใ‚‚ๅˆใ‚ใ›ใฆ20ๅ…†

ใ‚„ในใ‡

ใ“ใ‚ŒใŒใ‚ใ‚Œใฐ

ใ‚ใฎๅ›ฝใ‚‚ใถใฃๆฝฐใ›ใพใ™

ใชใ‚“ใ‹ใ„ใ„ๅŒ‚ใ„ใ™ใ‚‹

ใˆใˆ

ใ‚ใ‚

้ ญใซใ‚ณใƒญใƒณใคใ„ใฆใพใ™ใญ

ใŠๅ‰ใฎๅŒ‚ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๅฅณใฎๅŒ‚ใ„ใ 

ใ“ใ“ใซใฏๅฅณใฏใ„ใพใ›ใ‚“ใ‚ˆ

ๆฐ—ใฎใ›ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกๅ‘ใใž

ใŠใ„

ใ‚ฌใƒ–ใ 

ใคใ‘ใฆใใ‚„ใŒใฃใŸ

่กŒใใž

ใฉใฃใกใŒๆญฃ็ขบใงใ™

pdc ใฏ

ใ‚ใชใŸใŸใกใฎ

ไปฃใ‚ใ‚Šใซใ™ในใฆใ‚’ๅฝผๅฅณใซๅซใ‚ใŸ

ใ“ใ‚Œใ‚ˆใ‚Š10ไธ‡ไบบใŒ

ๅŠใถๅ›ฝ้š›่กจ็พใซๅŸบใฅใ

็พๅฎŸใฎไบบๆฐ‘ๆ—ใ‚’้€ฎๆ•ใ™ใ‚‹

ใใ†ใ ใจๆ€ใฃใฆใ‚‚ไฟบใฏๅ‘ผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹

ใŠใ„ไนฑๆšด

้จ’ใ„ใงใ‚ใŠใ„

็„ก้ง„ใชๆŠตๆŠ—ใ—ใŸใ‚‰ๆ’ƒใคใ‚ใ‚ˆ

ใใ“ใพใงใ 

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ ใ‚ใ†ใจๆ€ใฃใŸใœ

ใŸใฃใทใ‚Šๆ›ฟใˆใ‚ๆ‰‹ใ‚’ๅ‡บใ™

ใ‚

ใ‚“

ใŠใ„

่ตทใใ‚ไฟบ

ใ“ใ‚Œๅค–ใ—ใชใ•ใ„

่‡ชๅˆ†ใฎ็ŠถๆณใŒใ‚„ใฃใจใ‚ใ‹ใฃใŸใ‹

ใฎใ“ใฎใ“ใจใ“ใ‚“ใชใจใ“ใซ

ๆฝœ

ๅ…ฅใ—ใฆใใฆๆ•ใพใฃใฆใ‚Šใ‚ƒๆธˆใพใญใˆใช

ๆ—ฉใ่ฉฑใ—ใฆ

ใใ‚Œใ ใ‘ใ‹่จ€ใ„ใฆใˆใฎใฏใ‚“

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใฟใ‚

ไฟบใฎ้ก”ใ‚ˆใ่ฆšใˆใจใ‘

ๆœๆŸปๅฎ˜ใซใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆ

ไฝ™่จˆ็ฝชใŒ้‡ใใชใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ

ใ†ใ‚‹ใ›ใˆ

ไปŠใ‹ใ‚‰ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใซใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใช

ใ†

ใพใšใฏ

ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใ‹

็•ฐๆ€งใŒใ„ใ„ใช

่งฆใ‚‰ใชใ„ใงใปใ‚Œ

ใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใ‚ใ‚„

ใŠๅ‰ใฎ็„กๆง˜ใชๅงฟๆ’ฎๅฝฑใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใฆใ“ใจใ™ใ‚“ใ 

ใŠๅ‰ใ‚’้ป™ใ‚‰ใ›ใ‚‹ใŸใ‚ใ ใ‚ˆ

ๅผฑใฟใ‚’ๆกใฃใจใ„ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚„ใฃใกใพใˆ

ๅ…„่ฒดใ‚‚ไธ€็ท’ใซๅ‚ๅŠ ใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†

ๆšดใ‚Œใ‚“ใชใ‚ˆ

ๅปŠไธ‹ใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆใฟใ‚‹

ใ‚‚ใฃใŸใ„ใญใˆใช

ๆœๆŸปๅฎ˜ใซใ‚‚ใ“ใ‚“ใชใ„ใ„ๅฅณใŒ

ใ„ใฃใฑใ„ใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใช

ๆšดใ‚Œใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

ใ‚ˆใ—

ใ‚ขใƒ›ใ‚‰

ใ‚‚ใ†ๆ˜Ÿใฎๆ—ฅใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ขใƒชใ‚ต

่งฆใ‚‰ใชใใ‚ƒ

ๆฒนๆ€งใŒใ„ใ„ใญ

่ฟ‘ใฅใ‹ใชใใฃใฆใ‚ˆ

ใŠใ„

ใ“ใ„ใคใฎๅฃ้ป™ใ‚‰ใ›ใ‚ใ‚ˆ

ไฟบใ˜ใ‚ƒๆ‰‹ใซ่ฒ ใˆใชใ„ใฃใ™ใ‚ˆๅ…„่ฒด

ใ™ใใซๅฟœๆด้ƒจ้šŠ่กŒใ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใŸใ‚‰็„ก้ง„ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ๆฅใชใ„ใง

ใŠๅ‰ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ„ใ‚„

ใ‚“

้›ขใ—ใฆ

ใฟใ‚“ใชๅ‡บใ—ใฆ

ใƒฌใƒผใ‚นใฏๅŒ—

ไธŠ

ใ‚„ใ‚Œใ‚„ใ‚Œ

ใ‚„ใ‚Œ

ใŸใ ใ„ใพ

ไฝ•ใ™ใ‚“ใฎใ‚ˆ

ไฟบใŸใกใŒ็”Ÿใ‹ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ขใƒณใƒŠ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใœ

ใ“ใฃใกใŒไผผใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใฆใ‚

ใˆ

ใ‚“

้ป™ใ‚‰ใ—ใฆ

ใฉใ†ใ 

ใปใ‚‰ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ไฟบ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠใ‚‰ใ‚ใ‚‰

ใใพใ“ใ‚“ใชใ‚„ใค

ใ“ใ‚Œใฏใฉใ†ใ 

ใˆใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ใ“

ใ‚Œ้ฃŸใ†ใชใ‚‰

ๅฅณใฎๅฃฐใŒๅ‡บใฆใ‚“ใž

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ไฟบใฏใ‚‚ใฃใจๆ„Ÿใ˜ใ•ใ›ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ†ใ‚‹ใ›ใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใชใ‚‰ใŸใฃใทใ‚Šๅ™›ใ‚“ใงใ‚‚ใ„ใ„ใž

ใŠใ‚‰

้ซชใกใŽใฃใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใ‚“

ใŠใ‚ใˆใฎใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚นใซ

ใ“ใ‚“ใชๆœๆŸปๅฎ˜ใฎใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใŠใพใ‚“ใ“ใŒ

่ฆ‹ใˆใกใ‚ƒใฃใŸใžใŠใ„

ใกใ‚‡ใฃใจๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใž

่ฆ‹

ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใ‚ŒใงใŠใจใชใ—ใใชใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚Œ

ๅผทใ„ๆ‚ฒๅЇใ‚’ๅฝ“ใฆใฆใ‚„ใ‚‹

ๆ‚”ใ—ใ‹ใฃใŸ

ใ‚ใ‚‰

่กŒใใพใงใ‚„ใฃใฆใ‚„ใ‚‹่กŒใใพใง

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚Œ

้ ‘ๅผตใฃใŸ

ใฉใ†ใ—ใฆ

ใ‚นใƒ†ใ‚ฃใƒƒใƒใŒ้ป™ใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซใ—ใ‚

ใ“ใ‚Œใง็ต‚ใ‚ใ‚Šใ ใจๆ€ใ†ใชใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใŒๅง‹ใพใ‚Šใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ‚ใˆใฏไธญใซใ‚‚ใถใก่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹

ใถใฃใจใ„ใ‚ใ‚„

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ†ใชใฃใจใ‚‹ใฃใฆ

ใ‚‚ใ†ๆฅใกใ‚ƒใฃใŸใœใ‚

ใปใ‚‰

ๅ…ฅใฃใŸใž

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚ใ—ใ‚ƒใถใ‚Œ

้ผปใฎ็ฉดใซใถใก่พผใ‚€ใ‹

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ๅ™›ใฟไป˜ใ„ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎ

ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„

ใŠๅ‰ใ‚‰ไฝ•ใงๆ€’ใฃใฆใ‚“ใ ใ“ใ‚“ใชๅฅณ

ใƒœใ‚น

ไฝ•ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ

ๆฎบใ—ๆŠ€ใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ

ใปใ‚‰้™ใ‹ใซใชใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚„ใ‚ใ†

ๅ„ชใ—ใใ ใ‚ˆๅ„ชใ—ใ

ใปใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใฆใใ‚Œ

ใŠใ‚‰

ใŠใ‚‰ๅ™›ใ‚€ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

ใถใกๆฎบใ™ใž

ไธ€็žฌใฎใจใ“ใ‚ใ™ใ‚“ใช

ๆ‹ทๅ•ใซใ‹ใ‘ใ‚ˆใ†ใ‹

ใปใ‚‰ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚้–‹ใ‘ใ‚

ใใ†ใ ใปใ‚‰

ใงใใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ๅ•†ๅ“ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

้ ‘ๅผตใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ‚ใญใˆใจใช

ๅ–‰้–‹ใ‘ใ‚“ใ ใปใ‚‰ๅ–‰

ๅ–‰ใ‚’้–‹ใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใปใ‚‰

ใ‚“

ๅฃใ‚’้–‹ใใ‚“ใ ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใใ—ใฆใŠๅ‰ใฎๅฟƒใ‚‚ใช

ใปใ‚‰ไผ‘ใ‚ใ‚ˆ

ๅ™›ใ‚€ใชใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ไธ€ไบบๆฎ‹ใ‚Šใ 

ๅฏใ‚‹ใฎๆ—ฉใ„ใชใปใ‚‰

ใปใ‚‰่ตทใใ‚

่ตทใใ‚ใปใ‚‰

ใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚‚ใ†ใ„

ใ„

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ใ‹ใชใ„ใ„ใ‹ใช

ๆบใ‚Œใ‚‹ใญ

ใ„ใ„ใญ

ใ‚ขใƒณใ‚ฑใƒผใƒซๆฎบใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใปใ‚‰้ป™ใ‚‰ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ๆฎบใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ“ใฃใกใง

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ทชใ‘ใปใ‚‰

ใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใŠใ„

ใฒใ–ใพใšใ‘

ใฏใฏ

ใฏใฏใฏใฏ

ใฏ

ใ†ใ‚“ใŸใพใซใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใฆใใ‚Œ

ๅ•†ๅ“ใกใ‚ƒใ‚“

่งฆใ‚‹ใ‚“ใกใ‚ƒใฃใฆๅ‡บใ‚“ใช

ใธใธใธ

ใปใ‚‰

่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ‹ใชใ„ใจ็ท ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚Œใฐใ„ใ„

ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰ใŠใจใชใ—ใใชใฃใŸ

ใ„ใ„ๅญใกใ‚ƒใ‚“ใ 

ใปใ‚‰ๅฃ้–‹ใ‘ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

ๆŠœใ„ใŸใจใ“ใ‚ใฏใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใ‚‹ใปใ‚‰

ใŠใƒผใ‚‰ใŠๅ‰ใ‚‰ใ‚‚ไน—ใฃใฆใใŸใชใŠใ„

ใ•ใ‚ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจ

ใ‚

ใ‚ใ„ใ„็›ฎใ 

ๅฏๆ„›ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ‚“

ใŠใ‚‰

ใ‚ตใƒ–ใƒฌ

ใ‚ตใƒ–ใƒฌใ‚ชใƒฉ

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใปใ‚‰

ๅ˜˜ใ ใ‚ˆ

ๅƒ•ใฏ็ทฉใ‚ใ‚ใŠใ‚‰

่‹ฆใ—ใ‹ใฃใŸ

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใˆใใ„ใ‹่กŒใใ‹

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š้ก”ใ‚’่ตทใ“ใ—ใฆ

ๅฏๆ„›ใ„ๅญๅ‡บใ—ใฆใฟใ‚ใŠใ‚‰

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ใปใ‚‰ไฝ“ใŒ่ตค

ใใชใฃใฆใใŸใž่ตคใ„ๆฏ›ใŒใปใ‚‰

ใˆ

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠ่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใชใŠ

ใ„

้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚“ใญใˆใ‹ใ‚“ใชใŠใ„

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„่ฉฑใ™

่ฉฑใ™

ใ•ใ‚ใ‚ฑใƒณใกใ‚ƒใ‚“

ๅๅฟœใ—ใŸใ‹ใŠใ„

ใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใŸใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใช

ๆฌกใฏใƒใƒณใ‚ณใ ใƒใƒณใ‚ณ

ๅฅฝใใ ใ‚ใƒใƒณใ‚ณ

้กใฃใฆใ‚„ใคใ ใ‚ˆ้ก

ใ„ใ„้ก”ใ—ใ‚ใ‚ˆใ‚ซใƒกใƒฉๅ›žใฃใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใŠใจใชใ—ใใ—ใ‚ใฃใฆ

ใ‚„ใฃใฆใ‚„ใ‚‹

ใฏใ„่กŒใใ‚ˆๆœฌ็•ชใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆ

ใ‚“

ใ„

ใ‚„

ๆฅใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใŠ

ใ„ใ„ใจใ“ๆฅใกใ‚ƒใฃใŸใช

ใปใ‚‰

ใƒฉใƒ ใƒใƒณใฎๆ–นใŒใ„ใ„ใ ใ‚

ใŠใ„

ใปใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„

ใ‚ใฆ

ไนณ้ฆ–ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใ‚‰

ใˆ

ใฃ

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใ‚‚ใ†

ใ‚ใฃใŸใ‘ใˆใ ใ‚

ใ„ใ„ใ“ใจใ™ใ‚‹ใช

ใŠใ‚‰ๅ™›ใ‚€ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆ

ใ‚„ใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚“ใพใ‚ŠไฟบใŸใกใ‚’่ˆใ‚ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใ“ใ“ใพใงใ ใžๅ„ชใ—ใใ™ใ‚“ใช

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใปใ‚‰

ๆŽขใฃใฆใ„ใ“ใ†ใ‹

่ฆ‹ใ›ใ‚ใ‚ˆๅซŒ

ใ‚ˆๅซŒใ‚ˆ

ใกใ‚“ใ“ใง่ฆ‹ใฆใ‚‹

ใ‚„ใ‚ใฆๆ˜ ใ•ใชใ„ใง

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใญ

ใ†ใ‚

ไฝ•ๅ€‹็”ŸใใŸ

ๅผ•ใ่ฃ‚ใ‹ใ‚ŒใŸใใชใ‹ใฃใŸใž

ใ—ใฃใ‹ใ‚ŠๅŠ ใˆใฆใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

็ด ๆŒฏใ‚Š

ๆญปใฌใ‹

ใฉใฃใกใ‹้ธใน

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ„ใ‚„ใตใต

ๆญปใชใŠใŒใพใ—ใ„

ๆฎบใ›ใฐใ„ใ„

ใ‚

ใ‚“

ๆ‚”ใ—ใ‹ใฃใฆใ‚‹

ใ‚“

ใ‚“

ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„

ๅฑใชใ„

ใ‚“

ใ‚ˆใ—

ๆ‚ฒใ—ใ„

ๆŒฏใ‚Š้ฃ›ใฐใ—ใพใ—

ใ‚‡

ใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ—

ใ‚“

่‡ช็”ฑใซใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅ„ชใ—ใ„ใ ใ‚ใ†

ใปใ‚‰

ใใ

ใ‚“

้•ใ†้•ใ†

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใ ใ‚

ใ‚“

ใใ‚“

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„

ใใ†ใ

ใ†ใใ†ใ

ใ†ใใ†ใใ†

ใใ†

ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†

ใใ†ใใ†

ใใ†ใใ†

ใใ†ใใ†ใใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„

ใ‚ใ‚„ใ‚

ใฉใ“่กŒใใ‚“ใ 

่กŒใ‹ใชใ„ใง

ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒกๆญขใ‚ใฆใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ๅฑใชใ„

ใ‚“

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

ใ‚‚ใ†

็ต‚ใ‚ใ‚Šใงใ—ใŸ

ใ‚

ใ‚

ใปใ‚‰

ใฏใ‚ใฆใ‚‹ใจใ“ๆ’ฎใฃใฆใ‚‹ใœใ‚ซใƒกใƒฉใง

ใƒžใƒณใ‚ณใซใš

ใฃใทใ‚Šๅ‡บๅ…ฅใ‚Šใ—ใฆใ‚‹ใฎๆ’ฎใฃใฆใ‚‹

ใ†

ใ‚“

ไฝ•ใ™ใ‚“ใฎ

ใ‚ใ‚Œ

ใ‚“

ใƒชใ‚ข

ใ‚“

ใ‚“

5

678

ๅ€’ใ‚Œใ‚‹ใž

ใƒŠใ‚คใ‚น

ๅซŒใ 

ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใˆใˆใช

ใ‚‚ใ†

ใ‚จใ‚ขใƒผ

ใ‚ใƒผ

ๆ€–

ใ„

้ƒจๅฑ‹ใซ

ใ‚“

็”˜ใ„ใ‚‚ใฎใ ใ‘ๅˆใ‚ใ›

ใ‚“

ใ‚“

ใฏใ

ๅค–ใ—ใŸ

ใŠๅฏฟๅธใชใ•ใ„

่‰ฒใฃใฝใ„ใญ

่ตคใใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ซใƒกใƒฉใซๅ‘ใ‹ใฃใฆใ„ใ„ๅฃฐๅ‡บใ—ใช

ใŠใ„

ใฉใ“ใŒๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‚“ใ 

่งฆใ‚“ใชใ„ใง

ใ“ใ“ใ‹

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ“ใฃใกใ‹

ใ˜ใ‚ƒใŒใ‚“ใฐใ„ใญ

ใซ

ใŠใ‚ˆใ˜ใฃใฆใฉใ†ใ—ใฆ

ไฝ•

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใ ใ‚

ใ†ใ†ใ‚“

่’ธใ‚‰ใ—ใฆใ‚‹ใ‹

ใ“ใ‚Œ

ใ„ใ‚„

้ณฅใŒๅ‡บใฆใใŸ

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‹

ไฝ“ใฎไธญใซไพตๅ…ฅใ™ใ‚‹ใž

ใ‚

ใฃใฆ

ใŠใฃ

็™ปๅ ดใ ใญใˆ

ใ‚ใใพใง

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚’ๅ–ใ‚‰ใ›ใชใ„ๆฐ—ใ‹

ใชใ‚“ใ‹ๅซŒใ ใฃใฆๅ‡บใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใๅ‹•ใ‹ใ—ใŸใ‚‰ใฉใ†ใ 

็”˜ใ„ๅฃฐใซใชใฃใฆใใŸ

ๅซŒใชใฎ

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใชใใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

็Ÿฅใฃใฆใชใ„

ๅซŒใชใฎ

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ„ใจ

่žใ„ใฆใ‚„ใ‚ใ†

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

็›ฎใ‚’้–‹ใ‘ใ‚

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†

ใ‚“

ๆฅใชใ„ใง

ใ‚ใ‚

ใ“ใฃใกๆฅใฆ

ใ“ใ†ใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ๅซŒใ 

ๆš‘ใ„

ๆš‘ใ„ๆš‘ใ„

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆ›ธใ„ใจใใ‚“ใ 

ใƒ‘ใƒ‘

ใ‚“

ใ†ใ‚

ๅฝ“

ใฆใชใ„ใง

ๅฝ“ใฆใชใ„ใง

ๆ‰‹ใ‚’ๆŒ™ใ’ใ‚‹ใžใ“ใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใชใ‚“ใ‹ๆ‰‹ใŒ

ๅ‹•ใ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใช

ใŸใฏ

ใ‚“

ใƒฏใƒณใƒฏใƒณ

ใƒฏใƒณใƒฏใƒณ

ใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณ

ใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณ

ใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณ

ใƒฏ

ใƒณ

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใ‚„ใ“ใ‚Œใ‚„ใ“ใ‚Œ

ใ‚„ใ“ใ‚Œใ‚„

ใƒžใƒžใชใ‚“ใฆ

ๅฑใญใˆ

ใปใ‚‰ใ‚ตใƒ ใƒ

ใ‚ใ‚

ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใชใ

ไธŠใ‚‚ไธ‹ใ‚‚

ๅ…จ้ƒจๅ‹้”ใซใชใ‚Œใ“ใ‚Œ

ใ‚“

ใป

ใ‚‰้€†ใ ใ‚ˆใปใ‚‰้€†

ใ ใ‚ˆ

ใ‚นใ‚ณใƒณใƒˆๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆใ‚นใ‚ณใƒณใƒˆใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ‚“

ใƒฏ

ใƒณ

ใƒฏใƒณ

่ฆ‹ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚“

ใ‚ˆใใงใใพใ—ใŸ

ใพใ 

ใ“ใฎใƒกใ‚นใŒๆ—ฉใ„

่ฌใ‚‹

็”Ÿ

ๆ„ๆฐ—ใชๆ…‹ๅบฆๅ–ใฃใฆใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ฌใ‚ŒใŠใ‚‰

่ฌใ‚ŒใŠใ‚‰

ใ‚“

ใ„ใคใพใงๅฏใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ‚‰

้€ƒใ’ใ‚

ๅ€’ใ—ใพใ—ใŸใ‚ˆใพใŸ

ใ‚

ใ‚‰

ใŠๅฃใฎๆ™‚้–“ใ 

ใ•ใ‚

ไธๅฏงใซใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ใŠๆŒใกๅธฐใ‚Š

ใ‚“

ใ„ใ„ๅฅณใซใชใฃใŸใช

ใ‚

ๆ‰‹ใŒ็ฉบใ„ใฆใ‚‹ใž

ไผ‘ใ‚€ใญ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ฆ‹ใ‚ใปใ‚‰

็›ฎ้–‹ใ‘ใฆ

่ˆŒๅ‡บใ—ใฆใฟใ‚

ใ‚“

ๆ นๅ…ƒใพใงใƒ”ใ‚นใƒˆใƒณใงใใ‚“ใฎใ‹ใปใ‚‰

ๆ‰‹ใŒ้–‹ใ„ใฆใชใ„ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ„้Ÿณใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใง

ใ‚“

ใŠ้ก˜ใ„

ไปŠ

ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใฎใฏๅฃใงใ•ใถใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใž

ใ‚ใ‚

ใ”้ฃฏ

ใ‚“

ๅทฆ่ถณๅฏ„ใ‚Œ

ใ‚“

ๅ…ฅใฃใŸใž

ใ‚“

ใกใ‚“ใ“ใงใ‹ใใฆ

ๅฃใ‹ใ‚‰็šฎใ‚€ใ„ใฆใ‚‹ใž

ใปใ‚‰ใ“ใฃใก้ฃฒใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ๅ‹•ใ‘ใ‚ˆ

ใ‚“

ๅ›ใจ่ฉฑใ™ใช

ใ‚ใฃใกใ‚‚

ๅพ…ใคใ‚“ใ 

ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

่กŒใใž

ใ‚†ใ‹ใ‚Šๅ‡บใ—ใพใฃใŸ

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

้ ‘ๅผตใฃใฆๅŠฉใ‘

ใฆ

ไธญใ‚’่ฆ‹ใฆ

ใ†ใกใฎใ‚นใƒ†

ใƒผใ‚ธ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚‰

ใ“ใ‚Œ

ใ“ใฎ้“ๅ…ทใง็ถบ้บ—ใซใ—ใ‚ไฟบ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใŠ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.