Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,624 --> 00:00:24,938
[Butterflied Lover]
2
00:00:24,938 --> 00:00:28,672
[Ten: The New Twig And The Dead Wood]
3
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Doctor Xun, you usually take care
of the princess's health,
4
00:00:45,546 --> 00:00:47,845
yet her body is weak with insufficient blood,
5
00:00:47,845 --> 00:00:49,246
and she faints easily at the sight of blood.
6
00:00:49,246 --> 00:00:50,466
What punishment do you deserve?
7
00:00:51,505 --> 00:00:53,225
My lord, please calm down!
8
00:00:53,225 --> 00:00:56,306
Your Highness, you scared me!
9
00:00:56,306 --> 00:00:58,606
He Xi, come here for a moment.
10
00:00:58,606 --> 00:01:01,726
With a balanced diet and
adjusting her lifestyle habits,
11
00:01:01,726 --> 00:01:04,366
the princess's health will surely improve.
12
00:01:04,366 --> 00:01:06,105
My lord, there's no need to worry.
13
00:01:08,066 --> 00:01:09,266
Your Highness,
14
00:01:09,266 --> 00:01:13,465
bleeding a little
is a normal part of the process.
15
00:01:17,545 --> 00:01:19,485
So it's a normal part of the process, huh?
16
00:01:19,485 --> 00:01:20,625
Starting today,
17
00:01:20,625 --> 00:01:23,706
I will personally take care
of the princess's health.
18
00:01:24,306 --> 00:01:26,145
Yes, my lord.
19
00:01:35,505 --> 00:01:37,545
Drink the medicine first, and then eat.
20
00:01:38,666 --> 00:01:39,946
My lord,
21
00:01:40,545 --> 00:01:41,986
there are so many bowls of medicine,
22
00:01:41,986 --> 00:01:45,106
and they're all different kinds and so bitter.
23
00:01:45,106 --> 00:01:46,586
I don't want to drink any more.
24
00:01:47,386 --> 00:01:49,145
I really can't drink it.
25
00:01:49,865 --> 00:01:52,266
Then eat some red dates, sesame seeds,
and donkey-hide gelatin candy first,
26
00:01:52,266 --> 00:01:53,446
and then drink the medicine.
27
00:01:53,446 --> 00:01:55,346
My lord,
28
00:01:56,505 --> 00:01:58,806
I really don't like red dates and sesame seeds.
29
00:01:58,806 --> 00:02:00,985
My father had made me eat them
since I was young,
30
00:02:00,985 --> 00:02:02,706
and I'm almost sick of them.
31
00:02:02,706 --> 00:02:04,626
Your body is so weak.
32
00:02:04,626 --> 00:02:05,986
A small wound can make you faint,
33
00:02:05,986 --> 00:02:07,465
and the wound is hard to heal.
34
00:02:07,465 --> 00:02:08,766
Without medicine
35
00:02:08,766 --> 00:02:09,986
and without nourishing your blood,
36
00:02:09,986 --> 00:02:11,785
how can you build up your physique?
37
00:02:11,785 --> 00:02:14,186
He's really like my father,
38
00:02:14,186 --> 00:02:15,946
worrying about my health.
39
00:02:15,946 --> 00:02:17,986
My lord, I know
40
00:02:17,986 --> 00:02:19,665
you're doing this for my sake,
41
00:02:20,185 --> 00:02:21,586
but too much medicine is poisonous.
42
00:02:21,586 --> 00:02:23,305
I understand this principle.
43
00:02:23,825 --> 00:02:24,986
How about
44
00:02:25,626 --> 00:02:27,026
we focus on physical exercise?
45
00:02:27,026 --> 00:02:28,546
Physical exercise is definitely better
than taking medicine.
46
00:02:28,546 --> 00:02:30,506
- I will just go for a walk--
- Stop!
47
00:02:38,906 --> 00:02:41,906
Are you sure you want to go for a walk,
Your Highness?
48
00:02:44,066 --> 00:02:45,105
Yes.
49
00:02:45,945 --> 00:02:47,506
Your Highness, hang in there!
50
00:02:48,768 --> 00:02:49,845
Your Highness, keep going!
51
00:02:49,845 --> 00:02:51,825
Your Highness, lift your hand higher!
52
00:02:59,146 --> 00:03:00,426
Your Highness, hang in there!
53
00:03:04,064 --> 00:03:05,166
Go, Your Highness!
54
00:03:05,166 --> 00:03:06,186
Shut up!
55
00:03:06,186 --> 00:03:07,706
Go, Your Highness!
56
00:03:15,346 --> 00:03:16,545
This is the seventh lap!
57
00:03:17,506 --> 00:03:18,528
What?
58
00:03:22,506 --> 00:03:24,185
Isn't it the eighth?
59
00:03:27,545 --> 00:03:28,986
He Xi,
60
00:03:28,986 --> 00:03:30,885
I've never been this tired
61
00:03:30,885 --> 00:03:33,066
in my life.
62
00:03:34,745 --> 00:03:37,605
My precious Pearl Princess,
63
00:03:37,605 --> 00:03:40,506
when have you ever sweated this much?
64
00:03:41,025 --> 00:03:42,105
Have a drink of water.
65
00:03:43,506 --> 00:03:46,465
I don't even have the strength
to drink water right now.
66
00:03:47,040 --> 00:03:48,086
Be gentle.
67
00:03:48,086 --> 00:03:51,106
Although Lord Wu'an is doing this
for your health,
68
00:03:51,106 --> 00:03:53,166
is he marrying a wife
69
00:03:53,166 --> 00:03:54,706
or training a soldier?
70
00:03:55,226 --> 00:03:56,705
He even told me
71
00:03:56,705 --> 00:03:58,885
that you should get up early tomorrow morning
72
00:03:58,885 --> 00:04:01,146
and join him for morning exercise.
73
00:04:02,185 --> 00:04:03,626
Morning exercise at dawn?
74
00:04:03,626 --> 00:04:04,986
Yes.
75
00:04:08,066 --> 00:04:09,226
He Xi,
76
00:04:09,786 --> 00:04:11,925
what kind of marriage is this?
77
00:04:11,925 --> 00:04:12,945
This marriage of mine
78
00:04:12,945 --> 00:04:15,626
is nothing like what I imagined,
79
00:04:16,386 --> 00:04:18,426
not like those in the stories,
80
00:04:18,426 --> 00:04:21,526
nor like what my cousin and Qianyue said.
81
00:04:21,526 --> 00:04:23,406
Not only morning exercise.
82
00:04:23,406 --> 00:04:25,846
Tomorrow afternoon you'll need
to go to the drill ground,
83
00:04:25,846 --> 00:04:27,425
and at night…
84
00:04:30,626 --> 00:04:32,505
Cousin, Qianyue,
85
00:04:32,505 --> 00:04:35,466
Uncle, Ziyan, and Father,
86
00:04:35,466 --> 00:04:39,226
I want to go back to the palace.
87
00:04:47,705 --> 00:04:48,766
What are you looking at?
88
00:04:48,766 --> 00:04:52,085
The princess had Eunuch He send us a letter.
89
00:04:52,085 --> 00:04:53,626
What does it say?
90
00:04:58,066 --> 00:04:59,666
Let me read it to you.
91
00:05:02,346 --> 00:05:06,326
"My husband is strong and full of energy."
92
00:05:06,326 --> 00:05:08,706
"It's hard for me to keep up."
93
00:05:08,706 --> 00:05:11,965
"Tomorrow morning, I will come over,"
94
00:05:11,965 --> 00:05:16,305
"hoping Cousin Changfeng and Qianyue
will take me in and let me stay temporarily."
95
00:05:19,985 --> 00:05:21,786
Are you sure this is written by the princess?
96
00:05:28,626 --> 00:05:30,386
How could Princess Pearl
97
00:05:30,985 --> 00:05:32,465
write such things?
98
00:05:33,265 --> 00:05:34,886
Since the princess wants to come,
99
00:05:34,886 --> 00:05:38,425
let her stay here for now.
100
00:05:40,032 --> 00:05:41,126
But what if…
101
00:05:41,126 --> 00:05:42,485
It's fine,
102
00:05:42,485 --> 00:05:44,526
as long as we take good care of the princess
103
00:05:44,526 --> 00:05:47,106
and don't let her get hurt and bleed.
104
00:06:31,386 --> 00:06:32,626
It hurts so much!
105
00:07:19,465 --> 00:07:20,786
Qianyue?
106
00:07:46,465 --> 00:07:48,306
Pearl, hide behind me.
107
00:07:48,306 --> 00:07:49,626
Cousin,
108
00:07:49,626 --> 00:07:51,446
what happened to Qianyue?
109
00:07:51,446 --> 00:07:52,846
Wrap up the wound on your hand first.
110
00:07:52,846 --> 00:07:54,145
The tighter, the better.
111
00:07:56,226 --> 00:07:57,425
Qianyue.
112
00:08:02,585 --> 00:08:03,826
Changfeng,
113
00:08:04,666 --> 00:08:06,466
take the princess away.
114
00:08:06,466 --> 00:08:07,745
Qianyue,
115
00:08:08,465 --> 00:08:09,786
calm down quickly.
116
00:08:27,426 --> 00:08:28,546
Qianyue.
117
00:08:32,505 --> 00:08:35,145
Cousin, what happened to Qianyue again?
118
00:08:50,688 --> 00:08:53,408
[Fengyue Pavilion]
119
00:08:57,145 --> 00:08:58,326
Qianyue,
120
00:08:58,326 --> 00:09:00,106
how do you feel now?
121
00:09:01,145 --> 00:09:02,505
I'm fine.
122
00:09:03,385 --> 00:09:04,526
What did you use just now
123
00:09:04,526 --> 00:09:06,585
to help me recover?
124
00:09:06,585 --> 00:09:08,426
It's recorded in the Complete Collection
of Verminous Insects.
125
00:09:08,986 --> 00:09:10,686
The essential oil made from Mokui Flowers
126
00:09:10,686 --> 00:09:13,226
can suppress the butterfly poison
when inhaled through the nose and mouth.
127
00:09:13,226 --> 00:09:14,866
I see.
128
00:09:20,825 --> 00:09:22,026
Your Highness,
129
00:09:22,026 --> 00:09:23,506
is that you?
130
00:09:23,506 --> 00:09:24,925
I'll explain it to her.
131
00:09:24,925 --> 00:09:25,945
It's okay.
132
00:09:26,825 --> 00:09:28,585
The princess is your cousin
133
00:09:28,585 --> 00:09:30,186
and my sister.
134
00:09:30,186 --> 00:09:33,186
I can be honest with her about my identity.
135
00:09:35,145 --> 00:09:36,446
Cousin,
136
00:09:36,446 --> 00:09:37,606
Qianyue.
137
00:09:37,606 --> 00:09:38,626
Pearl,
138
00:09:38,626 --> 00:09:40,365
the wound on your hand…
139
00:09:40,365 --> 00:09:42,186
The bleeding on my hand has stopped.
140
00:09:42,705 --> 00:09:43,906
Come in.
141
00:09:56,906 --> 00:09:58,226
Qianyue,
142
00:09:58,226 --> 00:10:00,025
I'm not afraid of you.
143
00:10:01,226 --> 00:10:04,705
What are you exactly?
144
00:10:06,226 --> 00:10:07,585
I…
145
00:10:09,825 --> 00:10:13,165
I'm like those monsters
146
00:10:13,165 --> 00:10:14,986
that appeared on New Year's Eve.
147
00:10:17,346 --> 00:10:18,825
I'm a Butterfly Slave.
148
00:10:23,786 --> 00:10:25,466
So that's it.
149
00:10:25,466 --> 00:10:27,346
That's why you were so anxious to get me out
150
00:10:27,866 --> 00:10:30,666
when I had a nosebleed back then.
151
00:10:31,306 --> 00:10:32,686
Pearl,
152
00:10:32,686 --> 00:10:33,885
I can't let anyone know about
153
00:10:33,885 --> 00:10:35,606
Qianyue's identity.
154
00:10:35,606 --> 00:10:38,585
Why are you telling me now?
155
00:10:38,585 --> 00:10:40,545
Because you are the person in this world,
156
00:10:40,545 --> 00:10:43,746
besides Changfeng, who treats me best.
157
00:10:43,746 --> 00:10:45,226
You are not anyone else.
158
00:10:47,385 --> 00:10:48,906
Really?
159
00:10:50,426 --> 00:10:52,046
Qianyue, I swear,
160
00:10:52,046 --> 00:10:54,226
I won't let anyone find out
about your identity.
161
00:10:54,746 --> 00:10:56,085
I will do everything I can
162
00:10:56,085 --> 00:10:58,505
to protect you, like my cousin.
163
00:10:59,226 --> 00:11:01,585
Protect yourself first.
164
00:11:05,986 --> 00:11:07,746
Your blood is the unicorn's blood,
165
00:11:08,426 --> 00:11:09,866
which attracts Butterfly Slaves.
166
00:11:11,145 --> 00:11:12,825
Unicorn's blood?
167
00:11:14,306 --> 00:11:16,225
I only understood it
168
00:11:16,225 --> 00:11:17,705
after experiencing these things.
169
00:11:20,465 --> 00:11:21,546
Your Highness,
170
00:11:22,065 --> 00:11:25,106
are you still afraid of me now?
171
00:11:27,226 --> 00:11:28,806
To be honest,
172
00:11:28,806 --> 00:11:31,846
I was indeed a little scared
173
00:11:31,846 --> 00:11:33,966
when I first saw you like that.
174
00:11:33,966 --> 00:11:35,485
But I just thought about it.
175
00:11:35,485 --> 00:11:37,025
It was you who saved me.
176
00:11:37,025 --> 00:11:38,166
You're different from them,
177
00:11:38,166 --> 00:11:39,625
so I'm not afraid anymore.
178
00:11:40,625 --> 00:11:41,906
Thank you, Your Highness.
179
00:11:42,986 --> 00:11:44,065
Your Highness.
180
00:11:46,465 --> 00:11:47,825
Brother?
181
00:11:47,825 --> 00:11:49,306
How did he come?
182
00:11:49,306 --> 00:11:51,466
Your Highness, take care of Qianyue first.
183
00:11:51,466 --> 00:11:53,106
Alright, leave it to me.
184
00:11:57,504 --> 00:11:58,646
Why did you come?
185
00:11:58,646 --> 00:12:00,346
The princess left my mansion
early this morning.
186
00:12:00,346 --> 00:12:02,306
This morning, there were
more Butterfly Slaves in the market.
187
00:12:03,265 --> 00:12:05,426
I heard someone saw her come here,
188
00:12:06,065 --> 00:12:07,465
so I came to check.
189
00:12:08,465 --> 00:12:10,765
I met Pearl on my way out this morning.
190
00:12:10,765 --> 00:12:11,826
She's fine.
191
00:12:11,826 --> 00:12:12,945
That's the best.
192
00:12:13,760 --> 00:12:14,866
By the way,
193
00:12:14,866 --> 00:12:16,786
how did the princess get hurt on her hand?
194
00:12:21,226 --> 00:12:22,746
The princess's wound…
195
00:12:22,746 --> 00:12:24,426
Lord Wu'an, Cousin Changfeng,
196
00:12:29,505 --> 00:12:31,086
it's an old injury I had before.
197
00:12:31,086 --> 00:12:33,585
I just fell, and it started bleeding again.
198
00:12:34,986 --> 00:12:36,066
Lord Wu'an,
199
00:12:36,066 --> 00:12:37,766
are you here to take me back to the mansion?
200
00:12:37,766 --> 00:12:40,265
I'm so hungry. Let's go home.
201
00:12:53,025 --> 00:12:54,206
Madam Yuan,
202
00:12:54,206 --> 00:12:56,246
I've been feeling a bit strange lately.
203
00:12:56,246 --> 00:12:58,286
Although it's the unicorn's blood,
204
00:12:58,286 --> 00:13:00,186
why could I be attracted
205
00:13:00,186 --> 00:13:02,065
from across the street?
206
00:13:07,226 --> 00:13:08,426
Give me your hand.
207
00:13:27,385 --> 00:13:30,126
Madam Yuan, what's wrong with me?
208
00:13:30,126 --> 00:13:31,786
You're pregnant.
209
00:13:32,426 --> 00:13:34,025
I'm pregnant?
210
00:13:35,145 --> 00:13:37,746
This… this can't be.
211
00:13:37,746 --> 00:13:39,866
I have been married for three years
without getting pregnant.
212
00:13:39,866 --> 00:13:41,746
How can it be now?
213
00:13:44,585 --> 00:13:46,246
Although I don't want to believe it,
214
00:13:46,246 --> 00:13:48,045
you are indeed
215
00:13:48,045 --> 00:13:49,786
the first pregnant Butterfly Slave.
216
00:13:52,426 --> 00:13:54,186
Do you want this child?
217
00:14:04,866 --> 00:14:07,226
If I want to have this child,
218
00:14:07,226 --> 00:14:08,346
what will happen?
219
00:14:08,346 --> 00:14:10,066
Your body now
220
00:14:10,066 --> 00:14:13,085
needs to bear the resurrected butterfly poison
221
00:14:13,085 --> 00:14:15,026
and the child in your belly.
222
00:14:15,026 --> 00:14:16,985
At first, the butterfly poison
will compete with this child
223
00:14:16,985 --> 00:14:18,945
for the blood and energy in your body,
224
00:14:18,945 --> 00:14:20,746
forcing you to hunt.
225
00:14:21,546 --> 00:14:24,306
That's why I've been so different lately.
226
00:14:25,568 --> 00:14:26,666
What about after that?
227
00:14:26,666 --> 00:14:27,846
Afterwards,
228
00:14:27,846 --> 00:14:30,186
as the child in your belly grows,
229
00:14:30,186 --> 00:14:32,765
she will be plundering your body every day.
230
00:14:32,765 --> 00:14:34,246
You might
231
00:14:34,246 --> 00:14:36,346
not be able to survive
to give birth to this child.
232
00:14:36,346 --> 00:14:38,386
Even if you can give birth smoothly,
233
00:14:38,386 --> 00:14:40,625
you will be like this dead wood.
234
00:14:46,346 --> 00:14:47,746
When she is born,
235
00:14:48,385 --> 00:14:49,705
you will perish.
236
00:15:02,465 --> 00:15:03,866
Madam Yuan,
237
00:15:04,465 --> 00:15:06,048
I want this child.
238
00:15:09,666 --> 00:15:11,264
If you're sure you want this child,
239
00:15:12,625 --> 00:15:15,246
come with your husband next time.
240
00:15:15,246 --> 00:15:17,265
He must know about this.
241
00:15:18,106 --> 00:15:20,426
So the Butterfly Slaves were created
by the Yilan clan.
242
00:15:20,426 --> 00:15:22,726
This Yilan clan is really malicious.
243
00:15:22,726 --> 00:15:24,846
They actually wanted to take revenge
on New Year's Eve.
244
00:15:24,846 --> 00:15:27,705
But the Butterfly Slaves
are really pitiful too--
245
00:15:28,705 --> 00:15:30,806
Why did you go out without a single guard?
246
00:15:30,806 --> 00:15:32,645
Do you know that your life is precious?
247
00:15:32,645 --> 00:15:34,505
Do you know that you can't die?
248
00:15:35,226 --> 00:15:38,784
I know my life is precious.
249
00:15:40,625 --> 00:15:42,585
Then why did you still go out?
250
00:15:43,906 --> 00:15:46,246
It's just because in the past few days,
251
00:15:46,246 --> 00:15:48,446
I was too tired from being tormented by you,
252
00:15:48,446 --> 00:15:51,385
so I wanted to hide at my cousin's place
for a while.
253
00:15:52,705 --> 00:15:53,925
Alright.
254
00:15:53,925 --> 00:15:55,526
From today on,
255
00:15:55,526 --> 00:15:56,945
without my orders,
256
00:15:56,945 --> 00:15:59,306
you are not allowed to step out of my mansion.
257
00:16:00,426 --> 00:16:03,265
I want to eat, sleep, and live with you.
258
00:16:09,065 --> 00:16:10,585
Sleep together?
259
00:16:11,426 --> 00:16:14,186
You want to sleep with me?
260
00:16:28,906 --> 00:16:30,106
Come here.
261
00:16:39,145 --> 00:16:40,226
Eunuch He.
262
00:16:42,346 --> 00:16:43,686
Counselor Kun,
263
00:16:43,686 --> 00:16:45,186
didn't the Lord Wu'an say
264
00:16:45,186 --> 00:16:46,726
Her Highness is unwell
265
00:16:46,726 --> 00:16:48,525
and they can't share a room?
266
00:16:48,525 --> 00:16:51,626
How come they're sharing a room tonight?
267
00:16:51,626 --> 00:16:53,025
How…
268
00:16:53,825 --> 00:16:55,406
how would I know?
269
00:16:55,406 --> 00:16:56,666
Right.
270
00:16:56,666 --> 00:16:59,466
You're an unmarried man. What do you know?
271
00:17:02,546 --> 00:17:03,946
Lie down here.
272
00:17:06,066 --> 00:17:07,426
Listen.
273
00:17:09,186 --> 00:17:12,186
Her Highness hasn't fully recovered yet.
274
00:17:12,186 --> 00:17:14,366
It's not good for them to consummate now.
275
00:17:14,366 --> 00:17:16,186
Can you ask Lord Wu'an
276
00:17:16,186 --> 00:17:18,086
to restrain himself a bit?
277
00:17:18,086 --> 00:17:19,306
Eunuch He,
278
00:17:19,906 --> 00:17:21,346
you're an eunuch.
279
00:17:21,346 --> 00:17:24,106
Is it appropriate for you
to eavesdrop every day?
280
00:17:24,106 --> 00:17:25,266
Besides,
281
00:17:25,266 --> 00:17:27,826
Lord Wu'an is not that kind of person.
282
00:17:36,928 --> 00:17:37,945
Lord Wu'an,
283
00:17:37,945 --> 00:17:39,506
Qianyue clearly said
284
00:17:39,506 --> 00:17:41,625
that husband and wife
should sleep on the same bed.
285
00:17:42,186 --> 00:17:44,666
Why do you want to sleep separately from me?
286
00:17:45,345 --> 00:17:46,368
I…
287
00:17:47,186 --> 00:17:48,426
I remember now.
288
00:17:48,426 --> 00:17:50,366
You told He Xi that I'm not well,
289
00:17:50,366 --> 00:17:52,466
so you can't sleep with me.
290
00:17:53,985 --> 00:17:55,286
Then
291
00:17:55,286 --> 00:17:56,826
I'll sleep here.
292
00:17:59,786 --> 00:18:01,265
It's so hard.
293
00:18:01,865 --> 00:18:03,145
It hurts me.
294
00:18:06,066 --> 00:18:07,105
Listen.
295
00:18:07,906 --> 00:18:10,366
Eunuch He, don't look or listen
without permission.
296
00:18:10,366 --> 00:18:12,065
Let's go. Hurry up.
297
00:18:12,065 --> 00:18:13,105
Listen.
298
00:18:13,105 --> 00:18:14,346
Lord Wu'an,
299
00:18:14,346 --> 00:18:17,325
I've never slept on such a hard bed in my life.
300
00:18:17,325 --> 00:18:18,425
I…
301
00:18:18,425 --> 00:18:19,946
Lord Wu'an?
302
00:18:19,946 --> 00:18:21,225
Lord Wu'an?
303
00:18:30,666 --> 00:18:31,886
Look, Lord Wu'an,
304
00:18:31,886 --> 00:18:32,985
this…
305
00:18:34,385 --> 00:18:36,286
this pillow is also hard.
306
00:18:36,286 --> 00:18:38,165
This backrest is hard.
307
00:18:38,165 --> 00:18:39,666
Everything is hard.
308
00:18:40,186 --> 00:18:41,826
Lord Wu'an, look,
309
00:18:41,826 --> 00:18:43,826
this quilt is also hard.
310
00:18:43,826 --> 00:18:45,186
It's amazing.
311
00:18:46,385 --> 00:18:48,546
Shut up and sleep.
312
00:18:51,105 --> 00:18:52,626
Lord Wu'an,
313
00:18:52,626 --> 00:18:53,866
let me tell you,
314
00:18:53,866 --> 00:18:55,805
I've been afraid of the dark
since I was a child,
315
00:18:55,805 --> 00:18:58,966
especially in this kind of pitch-black room.
316
00:18:58,966 --> 00:19:01,886
If I sleep in a pitch-black room,
317
00:19:01,886 --> 00:19:02,886
I always feel
318
00:19:02,886 --> 00:19:05,426
something will pop out from under my bed.
319
00:19:07,385 --> 00:19:08,826
Lord Wu'an, do you want to check
320
00:19:08,826 --> 00:19:10,706
if there's anything on top of your head?
321
00:19:10,706 --> 00:19:12,805
Is there anything next to you?
322
00:19:12,805 --> 00:19:15,586
Lord Wu'an, I want to light a lamp.
323
00:19:17,745 --> 00:19:19,906
Alright, I'll light it.
324
00:19:32,706 --> 00:19:34,105
Can you sleep now?
325
00:19:34,946 --> 00:19:36,265
Thank you, Lord Wu'an.
326
00:19:52,064 --> 00:19:53,146
Lord Wu'an,
327
00:19:53,146 --> 00:19:55,586
I'll have He Xi change the bed tomorrow.
328
00:19:55,586 --> 00:19:57,786
This bed is really too hard.
329
00:19:57,786 --> 00:19:59,745
It hurts my whole body.
330
00:19:59,745 --> 00:20:01,486
I feel like it's going to fall apart.
331
00:20:01,486 --> 00:20:03,906
The bed is falling apart. I'm going to fall.
332
00:20:04,865 --> 00:20:06,066
Listen.
333
00:20:06,826 --> 00:20:08,026
Creaking.
334
00:20:08,026 --> 00:20:09,225
Creaking.
335
00:20:09,786 --> 00:20:10,985
Creaking.
336
00:20:10,985 --> 00:20:12,346
Creaking.
337
00:20:12,346 --> 00:20:13,906
Did you hear that, Lord Wu'an?
338
00:20:13,906 --> 00:20:15,865
Listen, creaking.
339
00:20:26,225 --> 00:20:27,306
What's wrong?
340
00:20:33,586 --> 00:20:35,306
This is the pollen of the Mokui Flowers.
341
00:20:35,306 --> 00:20:36,985
Why would it affect you?
342
00:20:40,466 --> 00:20:42,646
I used to put Mokui Flowers in my room
343
00:20:42,646 --> 00:20:45,305
to suppress the butterfly poison in my body.
344
00:20:45,305 --> 00:20:47,505
But since New Year's Eve,
345
00:20:48,025 --> 00:20:49,986
I seem to be afraid of them.
346
00:20:49,986 --> 00:20:51,966
According to the Complete Collection
of Verminous Insects,
347
00:20:51,966 --> 00:20:54,345
Mokui Flowers are the nemesis
of butterfly poison.
348
00:20:54,946 --> 00:20:56,706
A small amount can suppress
the butterfly poison,
349
00:20:58,145 --> 00:20:59,666
while a large amount will…
350
00:20:59,666 --> 00:21:01,385
what will happen?
351
00:21:16,625 --> 00:21:17,786
Well…
352
00:21:21,985 --> 00:21:23,266
Then, from now on,
353
00:21:23,266 --> 00:21:25,706
I'll try to avoid Mokui Flowers
as much as possible.
354
00:21:26,265 --> 00:21:27,385
I'm afraid that's not possible.
355
00:21:29,105 --> 00:21:31,265
In order to defend against
Yilan's Butterfly Slaves,
356
00:21:32,505 --> 00:21:35,046
the Commandant planted Mokui Flower trees
everywhere on the outskirts of the city.
357
00:21:35,046 --> 00:21:36,826
Every March,
358
00:21:36,826 --> 00:21:38,345
when the flowers bloom,
359
00:21:39,385 --> 00:21:40,906
the fragrance lingers,
360
00:21:41,906 --> 00:21:43,626
and the Mokui Flower petals
361
00:21:43,626 --> 00:21:45,706
fall all over the city.
362
00:21:54,146 --> 00:21:55,867
♫ To find ♫
363
00:21:55,867 --> 00:21:58,906
♫ The traces of your reincarnation ♫
364
00:21:59,626 --> 00:22:04,386
♫ I'm willing to exhaust
the luck of my lifetime ♫
365
00:22:05,227 --> 00:22:10,367
♫ To gaze at your silhouette
for the rest of my life ♫
366
00:22:10,367 --> 00:22:15,626
♫ Until the passage of time makes us age ♫
367
00:22:16,386 --> 00:22:21,227
♫ With dreams lifting the long night,
the moon is bright and stars are scarce ♫
368
00:22:21,987 --> 00:22:26,867
♫ I wonder when we'll meet in the next life ♫
369
00:22:27,546 --> 00:22:32,346
♫ The Milky Way stirs,
and fate keeps on turning ♫
370
00:22:32,346 --> 00:22:37,867
♫ If I could, this time I would protect you ♫
371
00:22:37,867 --> 00:22:43,778
♫ What triggers love?
Every obsession is a trial ♫
372
00:22:43,778 --> 00:22:49,458
♫ The endless night ends,
and the moon shines bright ♫
373
00:22:49,458 --> 00:22:54,978
♫ The geese fly in the rain,
and we'll never leave each other♫
374
00:22:54,978 --> 00:23:00,638
♫ Snow of a thousand years
falls in your palm ♫
375
00:23:00,638 --> 00:23:06,178
♫ What extinguishes love?
Every thought is a reflection of the past ♫
376
00:23:06,178 --> 00:23:11,778
♫ Lovesickness turns into illness,
and frost whitens clothes ♫
377
00:23:11,778 --> 00:23:17,318
♫ Clouds spread across the sky,
and all the past is about you ♫
24172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof