Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,624 --> 00:00:24,928
[Butterflied Lover]
2
00:00:24,928 --> 00:00:28,576
[Nine: The Family]
3
00:00:31,170 --> 00:00:32,430
Father,
4
00:00:32,430 --> 00:00:33,930
why did you call me here in such a hurry?
5
00:00:33,930 --> 00:00:35,410
You unfilial son!
6
00:00:35,410 --> 00:00:38,150
Stop pretending!
You really don't know why I called you here?
7
00:00:38,150 --> 00:00:40,450
You usually act arrogant in the imperial court,
8
00:00:40,450 --> 00:00:41,910
and I turn a blind eye to that.
9
00:00:41,910 --> 00:00:44,110
But today, you want to force the princess
into marriage with you?
10
00:00:44,110 --> 00:00:46,049
What are your intentions?
11
00:00:46,049 --> 00:00:47,530
What intentions could I have?
12
00:00:47,530 --> 00:00:48,910
It's because I'm fond of the princess.
13
00:00:48,910 --> 00:00:50,510
Cut the crap!
14
00:00:50,510 --> 00:00:52,390
How many times have you met
the princess before?
15
00:00:52,390 --> 00:00:54,229
Father, I've made up my mind.
16
00:00:54,229 --> 00:00:55,550
I must marry the princess.
17
00:00:55,550 --> 00:00:57,030
If you are available on our wedding day,
18
00:00:57,030 --> 00:00:58,650
remember to come
and have a drink for the celebration.
19
00:01:00,370 --> 00:01:02,610
You unfilial son,
I haven't finished talking yet!
20
00:01:02,610 --> 00:01:04,529
Come back here!
21
00:01:06,050 --> 00:01:07,889
Aren't you going to eat dinner
before you leave?
22
00:01:17,290 --> 00:01:19,490
The Mokui Soup hasn't worked on me
23
00:01:19,490 --> 00:01:21,610
at all, has it?
24
00:01:23,370 --> 00:01:26,529
The princess is here.
25
00:01:29,970 --> 00:01:31,050
Princess.
26
00:01:32,209 --> 00:01:33,410
Qianyue.
27
00:01:34,912 --> 00:01:36,529
- Qianyue.
- Princess,
28
00:01:37,169 --> 00:01:39,529
you better stay away from me for now.
29
00:01:40,330 --> 00:01:42,930
Qianyue, I heard you had a cold.
Are you feeling better?
30
00:01:42,930 --> 00:01:44,410
The cold?
31
00:01:47,489 --> 00:01:48,630
I'm much better now.
32
00:01:48,630 --> 00:01:49,810
Thank you for your concern, princess.
33
00:01:49,810 --> 00:01:51,290
That's good.
34
00:01:52,849 --> 00:01:54,010
Qianyue,
35
00:01:55,010 --> 00:01:56,449
I'm getting married.
36
00:01:57,290 --> 00:01:58,529
Getting married?
37
00:02:00,330 --> 00:02:01,369
So
38
00:02:01,369 --> 00:02:04,110
the person you are marrying is Lord Wu'an.
39
00:02:04,110 --> 00:02:05,250
That's right.
40
00:02:05,250 --> 00:02:07,370
I'm getting married to the one I like.
41
00:02:07,370 --> 00:02:08,909
Everyone in the palace is afraid of him.
42
00:02:08,909 --> 00:02:10,729
But I'm so happy and have no one to confide in.
43
00:02:10,729 --> 00:02:12,409
So I must come and tell you.
44
00:02:12,409 --> 00:02:14,010
You look so happy.
45
00:02:14,010 --> 00:02:16,290
You must really like him.
46
00:02:16,290 --> 00:02:17,890
Then
47
00:02:17,890 --> 00:02:19,890
I will use tea instead of wine
48
00:02:22,250 --> 00:02:23,310
to congratulate you.
49
00:02:23,310 --> 00:02:24,689
Thank you, Qianyue.
50
00:02:31,090 --> 00:02:32,510
It's getting late.
51
00:02:32,510 --> 00:02:33,930
I'll go back first.
52
00:02:33,930 --> 00:02:35,369
Otherwise, He Xi will know I sneaked out
53
00:02:35,369 --> 00:02:36,650
and start nagging again.
54
00:02:54,609 --> 00:02:56,010
It's just one day short.
55
00:02:56,730 --> 00:02:59,370
No, it's just a moment short.
56
00:03:05,689 --> 00:03:08,070
Whether it's a day or a moment,
57
00:03:08,070 --> 00:03:09,689
you still failed.
58
00:03:12,890 --> 00:03:13,970
Madam Yuan,
59
00:03:13,970 --> 00:03:16,190
is there any other way?
60
00:03:16,190 --> 00:03:17,569
Have a sip of soup.
61
00:03:23,136 --> 00:03:24,230
This is?
62
00:03:24,230 --> 00:03:27,030
Just ordinary ginger soup to dispel the cold.
63
00:03:27,030 --> 00:03:28,609
It won't help much.
64
00:03:41,010 --> 00:03:42,010
Sir,
65
00:03:42,010 --> 00:03:44,130
is this really the Complete Collection
of Verminous Insects?
66
00:03:44,130 --> 00:03:46,410
I think this is the Complete Collection
of All Insects!
67
00:03:46,410 --> 00:03:48,690
I've been looking through it
until my waist is sore and my head aches.
68
00:03:48,690 --> 00:03:51,210
You don't even blink. Aren't you tired?
69
00:03:51,210 --> 00:03:52,590
Keep looking through it word by word.
70
00:03:52,590 --> 00:03:54,650
Don't talk to me
until you find the word "butterfly".
71
00:03:55,290 --> 00:03:56,689
Yes.
72
00:04:06,890 --> 00:04:08,450
Mokui Soup…
73
00:04:09,209 --> 00:04:10,230
Madam Yuan,
74
00:04:10,230 --> 00:04:12,350
can I drink Mokui Soup again?
75
00:04:12,350 --> 00:04:14,710
This butterfly poison was originally
a secret tool used by Yilan's witch doctors
76
00:04:14,710 --> 00:04:16,650
to cure diseases and save people.
77
00:04:16,650 --> 00:04:18,229
But unexpectedly,
78
00:04:18,229 --> 00:04:20,350
it has harmed countless people.
79
00:04:20,350 --> 00:04:22,270
If there's even a slight chance,
80
00:04:22,270 --> 00:04:24,009
I will help you.
81
00:04:28,690 --> 00:04:31,729
Three years ago, when you first came to me,
82
00:04:32,250 --> 00:04:34,110
I gave you the Mokui Soup.
83
00:04:34,110 --> 00:04:37,050
That bowl of soup made you suffer
for seven days and nights.
84
00:04:37,050 --> 00:04:38,850
Isn't that enough?
85
00:04:38,850 --> 00:04:41,289
If I can become a normal person,
86
00:04:42,209 --> 00:04:44,189
I'm willing to try,
87
00:04:44,189 --> 00:04:45,769
even if it hurts ten more times.
88
00:04:46,489 --> 00:04:47,950
Madam Yuan,
89
00:04:47,950 --> 00:04:51,530
is there really no other way?
90
00:04:58,810 --> 00:05:00,990
A living person with butterfly poison
91
00:05:00,990 --> 00:05:03,170
will become a slave.
92
00:05:03,170 --> 00:05:05,010
The Butterfly Slaves
are as fierce as wild beasts.
93
00:05:05,010 --> 00:05:08,249
The poison on a slave can be dissolved
if that slave drinks Mokui Soup.
94
00:05:08,249 --> 00:05:10,810
Sir, there's still hope for Butterfly Slaves.
95
00:05:13,009 --> 00:05:15,010
To dissolve the poison, a Butterfly Slave
must first endure
96
00:05:15,010 --> 00:05:18,050
seven days and nights
of bone-gnawing and heart-piercing pain.
97
00:05:18,050 --> 00:05:19,930
After a life-and-death experience…
98
00:05:20,570 --> 00:05:22,049
Where have you been these seven days?
99
00:05:23,488 --> 00:05:24,768
Sir,
100
00:05:25,344 --> 00:05:26,944
can I not say?
101
00:05:32,288 --> 00:05:33,930
Bone-gnawing and heart-piercing
102
00:05:35,769 --> 00:05:37,530
and life-and-death experience.
103
00:05:40,810 --> 00:05:42,549
So, for all these years,
104
00:05:42,549 --> 00:05:44,650
you've silently endured so much.
105
00:05:56,329 --> 00:05:57,850
Qianyue!
106
00:05:58,970 --> 00:06:00,090
Qianyue!
107
00:06:01,410 --> 00:06:03,729
So you disappeared for seven days
108
00:06:05,440 --> 00:06:06,930
all for me.
109
00:06:47,136 --> 00:06:52,704
♫ The solitary peak is covered in snow,
reaching for the crescent moon in the sky ♫
110
00:06:56,289 --> 00:06:57,410
Changfeng,
111
00:06:59,850 --> 00:07:01,049
you're back.
112
00:07:01,930 --> 00:07:03,150
Sir,
113
00:07:03,150 --> 00:07:04,670
you're back.
114
00:07:04,670 --> 00:07:06,250
You're back.
115
00:07:06,250 --> 00:07:08,209
You're back.
116
00:07:10,410 --> 00:07:12,970
Why are you back so late today?
117
00:07:14,048 --> 00:07:17,504
♫ Cast a dream
where the past is still the same ♫
118
00:07:17,504 --> 00:07:21,024
♫ The occurrences in a lifetime
have formed the story ♫
119
00:07:21,024 --> 00:07:27,250
♫ In which, I will forever protect you
with my life ♫
120
00:07:27,250 --> 00:07:28,609
What's wrong?
121
00:07:29,889 --> 00:07:32,530
How did you get through
those seven days alone?
122
00:07:33,449 --> 00:07:36,489
Your hope was shattered at the end
of the last three years.
123
00:07:37,930 --> 00:07:39,530
I can't imagine how desperate you would be.
124
00:07:46,930 --> 00:07:48,469
Have you eaten?
125
00:07:48,469 --> 00:07:50,169
I'll go and help you reheat the meal--
126
00:07:56,418 --> 00:08:00,259
♫ Fate is like a boat crossing red leaves ♫
127
00:08:00,259 --> 00:08:04,139
♫ Love is something to sigh for ♫
128
00:08:04,139 --> 00:08:10,439
♫ Last night, the wind blew down my tears ♫
129
00:08:10,439 --> 00:08:14,039
♫ Cast a dream
where the past is still the same ♫
130
00:08:14,039 --> 00:08:17,599
♫ The occurrences in a lifetime
have formed the story ♫
131
00:08:18,329 --> 00:08:19,449
Qianyue,
132
00:08:20,090 --> 00:08:21,530
you are my wife
133
00:08:23,009 --> 00:08:25,149
and the most important person in my life.
134
00:08:25,149 --> 00:08:28,169
No matter when, where,
or under what circumstances,
135
00:08:29,849 --> 00:08:31,690
I will never give up on you.
136
00:08:34,450 --> 00:08:35,810
I know.
137
00:08:58,849 --> 00:09:01,010
Changfeng, since last night,
138
00:09:01,010 --> 00:09:03,049
you've been preoccupied.
139
00:09:03,609 --> 00:09:04,890
What's wrong?
140
00:09:05,690 --> 00:09:06,849
It's nothing.
141
00:09:07,570 --> 00:09:09,210
It's just that recently,
142
00:09:09,810 --> 00:09:11,850
too many things seem to have happened.
143
00:09:11,850 --> 00:09:13,890
Are you worried about me?
144
00:09:17,289 --> 00:09:18,710
It's okay.
145
00:09:18,710 --> 00:09:22,010
Am I not right in front of you now,
safe and sound?
146
00:09:22,729 --> 00:09:25,670
I've been doing well all these years.
147
00:09:25,670 --> 00:09:28,770
Maybe nothing will happen in the future.
148
00:09:29,570 --> 00:09:31,969
I can manage even if I'm not a normal person.
149
00:09:36,169 --> 00:09:37,910
It might just be temporary.
150
00:09:37,910 --> 00:09:39,010
From now on,
151
00:09:39,649 --> 00:09:41,329
things will definitely get better.
152
00:09:41,329 --> 00:09:42,810
Everything will get better.
153
00:09:44,169 --> 00:09:45,770
And soon,
154
00:09:45,770 --> 00:09:47,370
there will be a happy event.
155
00:09:47,370 --> 00:09:48,370
A happy event?
156
00:09:49,649 --> 00:09:52,529
Pearl Princess is getting married.
157
00:09:53,248 --> 00:09:54,350
To whom?
158
00:09:54,350 --> 00:09:55,890
Lord Wu'an.
159
00:09:57,529 --> 00:09:58,690
Lord Wu'an?
160
00:09:59,609 --> 00:10:00,770
My brother?
161
00:10:02,169 --> 00:10:04,550
How could he possibly
genuinely marry Pearl Princess?
162
00:10:04,550 --> 00:10:06,630
You are so good.
163
00:10:06,630 --> 00:10:10,409
Your brother must also be an excellent person.
164
00:10:18,609 --> 00:10:21,110
Back then, the Yilan clan proposed marriage
to Pearl Princess.
165
00:10:21,110 --> 00:10:23,530
The late emperor considered Pearl Princess
too young
166
00:10:23,530 --> 00:10:25,289
and didn't want her to get married.
167
00:10:26,330 --> 00:10:29,089
So he made my elder sister a princess
to marry in Princess Pearl's place.
168
00:10:29,649 --> 00:10:30,890
Unexpectedly,
169
00:10:32,210 --> 00:10:34,336
Yilan turned my elder sister
into a Butterfly Slave
170
00:10:35,810 --> 00:10:37,450
and sent her back to the city.
171
00:10:53,609 --> 00:10:56,010
Father, I've got the unicorn's blood.
172
00:11:03,729 --> 00:11:06,370
Sister!
173
00:11:07,210 --> 00:11:08,789
The Commandant shot the arrow himself?
174
00:11:08,789 --> 00:11:09,889
Yes.
175
00:11:09,889 --> 00:11:11,470
Since then,
176
00:11:11,470 --> 00:11:14,050
my brother has held a deep hatred
for the Yilan clan.
177
00:11:14,050 --> 00:11:16,089
So I think his marriage to Pearl
178
00:11:16,649 --> 00:11:18,629
must have some hidden reason.
179
00:11:18,629 --> 00:11:21,169
It's been so many years.
180
00:11:21,690 --> 00:11:24,670
Lord Wu'an must have let go
of his hatred by now.
181
00:11:24,670 --> 00:11:27,210
Seeing Pearl so happy,
182
00:11:27,210 --> 00:11:28,610
I think
183
00:11:28,610 --> 00:11:31,250
this will be a good marriage.
184
00:11:31,250 --> 00:11:32,990
I hope so.
185
00:11:32,990 --> 00:11:34,250
Qianyue,
186
00:11:34,969 --> 00:11:37,650
you absolutely cannot let my brother
know your identity.
187
00:11:37,650 --> 00:11:39,410
I'm afraid he'll look into your background.
188
00:11:39,410 --> 00:11:41,010
I know.
189
00:11:47,609 --> 00:11:50,029
The princess had someone
190
00:11:50,029 --> 00:11:52,049
send the wedding invitations here
a few days ago.
191
00:11:53,330 --> 00:11:55,090
But I can't go.
192
00:11:55,090 --> 00:11:56,570
Changfeng,
193
00:11:56,570 --> 00:11:59,489
bring this congratulatory gift
194
00:12:00,089 --> 00:12:01,649
to the princess for me.
195
00:12:03,210 --> 00:12:04,256
Okay.
196
00:12:07,849 --> 00:12:11,650
I'll just sneak a peek at the princess.
197
00:12:11,650 --> 00:12:12,910
Is that okay?
198
00:12:12,910 --> 00:12:14,089
Congratulations!
199
00:12:15,168 --> 00:12:16,250
Thank you.
200
00:12:16,250 --> 00:12:18,330
Congratulations! Congratulations!
201
00:12:18,330 --> 00:12:19,729
You're welcome!
202
00:12:19,729 --> 00:12:23,010
Lord Wu'an is toasting everyone.
203
00:12:32,049 --> 00:12:35,830
Changfeng, I can see the inside is full
of distinguished guests. It's so lively there.
204
00:12:35,830 --> 00:12:37,770
I think Lord Wu'an
205
00:12:37,770 --> 00:12:39,569
is sincere towards Princess Pearl.
206
00:12:39,569 --> 00:12:40,890
You can rest assured.
207
00:12:41,489 --> 00:12:42,729
I hope so.
208
00:12:43,450 --> 00:12:45,270
Or I'll go down,
and you can come up and take a look.
209
00:12:45,270 --> 00:12:46,272
No need.
210
00:12:47,609 --> 00:12:48,690
I won't look.
211
00:12:49,289 --> 00:12:50,370
You go ahead.
212
00:12:50,370 --> 00:12:52,529
Alright, I'll look on your behalf.
213
00:12:55,690 --> 00:12:58,770
Lord Wu'an is toasting everyone.
214
00:13:00,235 --> 00:13:02,688
[Lord Wu'an's Mansion]
215
00:13:09,330 --> 00:13:10,350
Your Excellency.
216
00:13:10,350 --> 00:13:11,430
Lower your voice.
217
00:13:11,430 --> 00:13:12,670
We're already here.
218
00:13:12,670 --> 00:13:15,250
Why not just go in openly?
219
00:13:16,370 --> 00:13:18,609
We're just passing by.
220
00:13:19,289 --> 00:13:21,510
I don't think it's necessary to go in.
221
00:13:21,510 --> 00:13:23,489
This isn't exactly "passing by".
222
00:13:25,770 --> 00:13:26,770
Besides,
223
00:13:26,770 --> 00:13:29,130
I am the commandant of the country,
224
00:13:29,130 --> 00:13:30,469
and they didn't even send me an invitation.
225
00:13:30,469 --> 00:13:31,890
If I go in like this,
226
00:13:31,890 --> 00:13:34,169
wouldn't that be too embarrassing?
227
00:13:36,930 --> 00:13:38,650
There's nothing inside.
228
00:13:38,650 --> 00:13:40,010
Nothing.
229
00:13:41,529 --> 00:13:43,250
So boring.
230
00:13:43,776 --> 00:13:44,830
Let me support you.
231
00:13:44,830 --> 00:13:45,952
Slow down.
232
00:13:47,649 --> 00:13:48,770
Come on.
233
00:13:48,770 --> 00:13:50,170
Slow down.
234
00:13:50,170 --> 00:13:53,210
It's just a pity
we didn't get to see the princess.
235
00:13:53,210 --> 00:13:54,810
If it doesn't work out, let's go to the roof.
236
00:13:54,810 --> 00:13:55,969
I'll lift a tile.
237
00:13:56,489 --> 00:13:57,600
Okay.
238
00:14:00,864 --> 00:14:01,890
Your Excellency.
239
00:14:01,890 --> 00:14:03,130
Your Excellency.
240
00:14:05,890 --> 00:14:08,930
So they didn't send you invitations either.
241
00:14:10,169 --> 00:14:12,930
But isn't this a bit unsafe?
242
00:14:18,570 --> 00:14:19,630
Sang Qi,
243
00:14:19,630 --> 00:14:20,729
let's go.
244
00:14:24,049 --> 00:14:26,770
So I'm the only one
who didn't get an invitation.
245
00:14:27,570 --> 00:14:30,370
I'm the only one who's hurt.
246
00:14:35,729 --> 00:14:37,030
He Xi,
247
00:14:37,030 --> 00:14:38,970
when will the banquet end?
248
00:14:38,970 --> 00:14:41,289
It seems lively outside.
249
00:14:41,930 --> 00:14:43,690
When will Lord Wu'an return?
250
00:14:44,690 --> 00:14:47,690
My precious Pearl Princess,
251
00:14:47,690 --> 00:14:49,650
Lord Wu'an is cruel.
252
00:14:49,650 --> 00:14:50,749
Just a few days ago,
253
00:14:50,749 --> 00:14:53,870
he killed that little eunuch called He Ying.
254
00:14:53,870 --> 00:14:56,250
You must be very careful in the future.
255
00:14:56,810 --> 00:14:59,890
Lord Wu'an has a soft side.
256
00:15:03,210 --> 00:15:04,729
By the way, He Xi,
257
00:15:06,370 --> 00:15:10,089
what are the steps for the wedding night?
258
00:15:12,969 --> 00:15:16,130
I know a bit,
259
00:15:16,130 --> 00:15:18,130
but not much.
260
00:15:18,130 --> 00:15:20,069
What do you mean?
261
00:15:20,069 --> 00:15:23,529
I can't get married.
262
00:15:26,969 --> 00:15:29,969
I should have asked Qianyue earlier.
263
00:15:31,010 --> 00:15:33,770
Lord Wu'an is entering the bridal chamber.
264
00:15:38,130 --> 00:15:39,310
Thank you, my lord.
265
00:15:39,310 --> 00:15:41,010
May you have a child soon.
266
00:15:46,810 --> 00:15:48,630
Congratulations, my lord.
267
00:15:48,630 --> 00:15:49,690
Eunuch He,
268
00:15:50,529 --> 00:15:51,744
you go out first.
269
00:15:52,609 --> 00:15:54,310
Thank you, my lord.
270
00:15:54,310 --> 00:15:57,409
Then I will take my leave.
271
00:16:16,288 --> 00:16:25,517
♫ Summon the wind to pluck the willow twigs ♫
272
00:16:27,808 --> 00:16:31,648
♫ Have the water send the message of spring ♫
273
00:16:35,450 --> 00:16:36,609
Lord Wu'an?
274
00:16:37,210 --> 00:16:39,189
Precious
275
00:16:39,189 --> 00:16:41,169
Pearl Princess.
276
00:16:45,184 --> 00:16:49,354
♫ Leave light on the clear platform ♫
277
00:16:50,729 --> 00:16:51,890
Eunuch He,
278
00:16:54,289 --> 00:16:55,810
what are you doing?
279
00:16:57,729 --> 00:17:00,490
I'm worried about Her Highness and Lord Wu'an.
280
00:17:00,490 --> 00:17:02,250
It's their first time getting married.
281
00:17:02,250 --> 00:17:05,850
I'm afraid they don't understand
the proper steps.
282
00:17:12,672 --> 00:17:22,112
♫ Secretly rejoicing, I sounded the bell ♫
283
00:17:24,000 --> 00:17:29,280
♫ In the gentle breezes ♫
284
00:17:29,856 --> 00:17:34,848
♫ Even mountains, rivers,
and flying snow were also moved ♫
285
00:17:39,090 --> 00:17:40,649
It hurts!
286
00:17:41,529 --> 00:17:43,490
"It hurts"? Princess!
287
00:17:46,850 --> 00:17:48,610
It's inevitable.
288
00:17:57,769 --> 00:17:59,169
Lord Wu'an,
289
00:17:59,810 --> 00:18:01,069
it's bleeding.
290
00:18:01,069 --> 00:18:02,529
It's bleeding!
291
00:18:02,529 --> 00:18:04,410
Eunuch He, go find the imperial doctor.
292
00:18:04,410 --> 00:18:05,850
I'll go in and check on the situation.
293
00:18:07,049 --> 00:18:08,250
Stay calm.
294
00:18:08,250 --> 00:18:09,810
It's inevitable.
295
00:18:09,810 --> 00:18:18,850
♫ The leaves scatter,
disturbing the pearl curtain ♫
296
00:18:18,850 --> 00:18:20,032
Lord Wu'an?
297
00:18:20,672 --> 00:18:25,184
♫ Across steps covered in frost and dew
and through windows that let in the wind ♫
298
00:18:25,184 --> 00:18:30,976
♫ The autumn gets deeper
as every dream awakens ♫
299
00:18:31,872 --> 00:18:37,280
♫ The candle light is plucked
by the jade hairpin ♫
300
00:18:38,112 --> 00:18:42,112
♫ Lighting up floors ♫
301
00:18:45,090 --> 00:18:46,811
♫ To find ♫
302
00:18:46,811 --> 00:18:49,850
♫ the traces of your reincarnation ♫
303
00:18:50,571 --> 00:18:55,331
♫ I'm willing to exhaust
the luck of my lifetime ♫
304
00:18:56,171 --> 00:19:01,310
♫ To gaze at your silhouette
for the rest of my life ♫
305
00:19:01,310 --> 00:19:06,571
♫ Until the passage of time makes us age ♫
306
00:19:07,331 --> 00:19:12,171
♫ With dreams lifting the long night,
the moon is bright and stars are scarce ♫
307
00:19:12,931 --> 00:19:17,811
♫ I wonder when we'll meet in the next life ♫
308
00:19:18,490 --> 00:19:23,290
♫ The Milky Way stirs,
and fate keeps on turning ♫
309
00:19:23,290 --> 00:19:28,810
♫ If I could, this time I would protect you ♫
310
00:19:28,810 --> 00:19:34,562
♫ What triggers love?
Every obsession is a trial ♫
311
00:19:34,562 --> 00:19:40,242
♫ The endless night ends,
and the moon shines bright ♫
312
00:19:40,242 --> 00:19:45,762
♫ The geese fly in the rain,
and we'll never leave each other♫
313
00:19:45,762 --> 00:19:51,422
♫ Snow of a thousand years
falls in your palm ♫
314
00:19:51,422 --> 00:19:56,962
♫ What extinguishes love?
Every thought is a reflection of the past ♫
315
00:19:56,962 --> 00:20:02,562
♫ Lovesickness turns into illness,
and frost whitens clothes ♫
316
00:20:02,562 --> 00:20:08,102
♫ Clouds spread across the sky,
and all the past is about you ♫
21080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof