Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,560 --> 00:00:24,768
[Butterflied Lover]
2
00:00:24,768 --> 00:00:28,736
[Seven: Not Failing Time]
3
00:00:31,906 --> 00:00:34,906
Sir, the Commandant has come to our department
looking for you several times,
4
00:00:34,906 --> 00:00:36,426
asking when you'll visit
the Prime Minister's mansion.
5
00:00:58,786 --> 00:00:59,808
I've got the umbrella!
6
00:01:01,410 --> 00:01:02,464
I've got the umbrella.
7
00:01:13,666 --> 00:01:15,825
Weren't we going
to watch a shadow puppet play?
8
00:01:29,952 --> 00:01:31,072
Sir?
9
00:01:33,088 --> 00:01:34,176
Sir?
10
00:01:37,865 --> 00:01:38,865
Let's go check the front.
11
00:01:39,936 --> 00:01:40,992
Yes.
12
00:02:10,585 --> 00:02:11,648
I'm back.
13
00:02:50,945 --> 00:02:53,906
Sir, why did you come back so early today?
14
00:02:56,128 --> 00:02:57,152
I…
15
00:02:58,465 --> 00:03:00,185
By the way, have you eaten?
16
00:03:00,786 --> 00:03:01,946
I brought some wine.
17
00:03:01,946 --> 00:03:03,266
Would you like to have a drink together?
18
00:03:16,585 --> 00:03:18,866
Mrs. Qin from Chunyue Lane said
19
00:03:18,866 --> 00:03:21,306
this is the best osmanthus wine she has brewed.
20
00:03:21,306 --> 00:03:23,705
She gave it to me when she saw me today.
21
00:03:23,705 --> 00:03:25,226
I need to think about
22
00:03:25,226 --> 00:03:27,185
what to give her back tomorrow.
23
00:03:28,506 --> 00:03:30,305
Sir, you should taste it.
24
00:03:32,585 --> 00:03:34,426
People in this neighborhood usually fear me.
25
00:03:35,226 --> 00:03:38,025
I didn't expect you
to get along with them quite well.
26
00:03:39,786 --> 00:03:42,706
They haven't spent much time with you.
27
00:03:43,506 --> 00:03:44,626
You actually
28
00:03:45,305 --> 00:03:46,745
have a cold exterior but a warm heart.
29
00:03:53,266 --> 00:03:54,385
It's snowing so heavily today.
30
00:03:56,105 --> 00:03:57,120
You should also have a drink
31
00:03:58,266 --> 00:03:59,328
to warm yourself up.
32
00:04:11,626 --> 00:04:14,106
I didn't expect the osmanthus wine
to taste so good.
33
00:04:16,786 --> 00:04:17,792
Sir,
34
00:04:20,946 --> 00:04:22,145
I toast you.
35
00:04:26,185 --> 00:04:27,606
Don't drink too fast.
36
00:04:27,606 --> 00:04:28,946
Drinking too fast can make you drunk easily.
37
00:04:33,745 --> 00:04:35,506
Sir, you are so nice to me.
38
00:04:36,066 --> 00:04:37,305
In the long run,
39
00:04:38,145 --> 00:04:39,465
I might intoxicate myself
40
00:04:41,066 --> 00:04:42,906
even if the wine doesn't intoxicate me.
41
00:04:53,585 --> 00:04:54,592
Sir,
42
00:04:56,506 --> 00:04:57,865
I toast you again.
43
00:05:22,546 --> 00:05:25,025
The snow is really heavy today.
44
00:05:25,906 --> 00:05:26,976
Right.
45
00:05:36,865 --> 00:05:37,888
What are you looking at?
46
00:05:38,946 --> 00:05:40,000
Sir,
47
00:05:40,666 --> 00:05:43,026
are you very cold?
48
00:05:43,026 --> 00:05:44,160
Not at all.
49
00:05:45,786 --> 00:05:47,385
Then why is your face
50
00:05:47,385 --> 00:05:49,506
so red?
51
00:05:58,025 --> 00:05:59,072
You're drunk.
52
00:05:59,705 --> 00:06:00,985
I'll take you back to sleep.
53
00:06:05,120 --> 00:06:06,144
Come on.
54
00:06:08,985 --> 00:06:10,066
Sir,
55
00:06:11,425 --> 00:06:13,706
actually, I have a secret
56
00:06:13,706 --> 00:06:15,585
that I want to tell you.
57
00:06:16,265 --> 00:06:17,506
What secret?
58
00:06:24,865 --> 00:06:26,965
I really want
59
00:06:26,965 --> 00:06:28,265
to bite you.
60
00:06:34,210 --> 00:06:39,871
♫ The solitary peak is covered in snow,
reaching for the crescent moon in the sky ♫
61
00:06:39,871 --> 00:06:46,731
♫ Fate dictates our gatherings and partings,
and love has its own ups and downs ♫
62
00:06:46,731 --> 00:06:50,950
♫ Heavy thoughts sink into the long night ♫
63
00:06:50,950 --> 00:06:54,771
♫ What is the best way to explain love ♫
64
00:06:54,771 --> 00:07:01,131
♫ A glance at her
under the swaying candlelight ♫
65
00:07:01,131 --> 00:07:04,591
♫ Cast a dream
where the past is still the same ♫
66
00:07:04,591 --> 00:07:08,151
♫ The occurrences in a lifetime
have formed the story ♫
67
00:07:08,151 --> 00:07:15,251
♫ In which, I will forever protect you
with my life ♫
68
00:07:16,425 --> 00:07:17,666
Let her marry someone else,
69
00:07:17,666 --> 00:07:18,752
or not?
70
00:07:19,360 --> 00:07:20,366
Yes?
71
00:07:20,366 --> 00:07:21,585
Or no?
72
00:07:22,745 --> 00:07:24,185
Yes?
73
00:07:25,506 --> 00:07:27,065
Or no?
74
00:07:27,065 --> 00:07:28,386
Yes?
75
00:07:29,626 --> 00:07:31,305
Or no?
76
00:07:32,705 --> 00:07:34,346
Yes?
77
00:07:36,480 --> 00:07:43,392
♫ Everything is destined at the first hug,
with no need to worry about distance ♫
78
00:07:43,392 --> 00:07:47,040
♫ Looking at the world, all remains as before ♫
79
00:07:47,040 --> 00:07:50,585
♫ Looking back on a whim,
nothing seems to have changed ♫
80
00:07:50,585 --> 00:07:51,585
Or no?
81
00:07:53,066 --> 00:07:55,126
I let you go to the Prime Minister's mansion
to discuss marriage.
82
00:07:55,126 --> 00:07:56,645
But you went to cancel it.
83
00:07:56,645 --> 00:07:58,106
Why did you do that?
84
00:07:58,666 --> 00:08:01,065
Is Lady Shen's family not unworthy of you?
85
00:08:01,065 --> 00:08:03,145
The marriage I don't want should be canceled.
86
00:08:04,106 --> 00:08:05,466
If the Prime Minister's family wants
to form an alliance through marriage,
87
00:08:05,466 --> 00:08:06,985
I'm not the only choice.
88
00:08:07,585 --> 00:08:09,146
You can consider remarrying.
89
00:08:09,146 --> 00:08:11,025
I think the Prime Minister's family
would be overjoyed.
90
00:08:11,865 --> 00:08:12,896
You unfilial son!
91
00:08:13,585 --> 00:08:15,786
Is it for that wild girl in your mansion?
92
00:08:18,400 --> 00:08:19,424
Bye.
93
00:08:20,145 --> 00:08:22,745
It is improper for you two
to be together day and night.
94
00:08:24,106 --> 00:08:25,152
Also,
95
00:08:25,786 --> 00:08:27,705
have you checked her background?
96
00:08:30,385 --> 00:08:31,626
She is my person.
97
00:08:31,626 --> 00:08:33,065
There is no need for Your Excellency to worry.
98
00:08:39,106 --> 00:08:41,505
She's just a beggar.
99
00:08:42,025 --> 00:08:43,926
If you don't want to help, that's fine.
100
00:08:43,926 --> 00:08:45,306
But why did you hurt her?
101
00:08:47,145 --> 00:08:48,666
It was she…
102
00:08:48,666 --> 00:08:51,705
she stole my pouch first.
103
00:08:52,546 --> 00:08:53,632
What…
104
00:08:56,186 --> 00:08:58,145
W-What kind of monster are you?
105
00:09:07,025 --> 00:09:08,625
Monster! Monster!
106
00:09:10,306 --> 00:09:12,186
You hag! You're blocking the way!
107
00:09:21,152 --> 00:09:22,226
Madam?
108
00:09:22,226 --> 00:09:24,605
He won't die, but
109
00:09:24,605 --> 00:09:27,766
he'll forget what happened today.
110
00:09:27,766 --> 00:09:29,726
Madam, you are…
111
00:09:29,726 --> 00:09:30,786
Come with me.
112
00:10:13,346 --> 00:10:14,426
Madam Yuan,
113
00:10:16,226 --> 00:10:17,766
are you old
114
00:10:17,766 --> 00:10:19,986
or young?
115
00:10:19,986 --> 00:10:21,926
You've called me "madam".
116
00:10:21,926 --> 00:10:23,040
What do you think?
117
00:10:24,746 --> 00:10:27,666
When I was young, I made a vow
118
00:10:28,546 --> 00:10:30,746
that I would marry the first person
119
00:10:31,306 --> 00:10:32,505
who saw my true face.
120
00:10:41,385 --> 00:10:44,246
Madam, I have someone in my heart.
121
00:10:44,246 --> 00:10:46,786
So I'm afraid it won't work for us.
122
00:10:46,786 --> 00:10:48,666
I just want to share
123
00:10:48,666 --> 00:10:49,866
my silly words of youth with you.
124
00:10:50,426 --> 00:10:51,520
Don't take them seriously.
125
00:10:54,825 --> 00:10:56,585
I'm over sixty.
126
00:10:57,186 --> 00:10:59,046
But it's the first time I've seen
127
00:10:59,046 --> 00:11:02,145
a Butterfly Slave like you.
You are so different from the rest.
128
00:11:04,465 --> 00:11:05,536
Butterfly Slave?
129
00:11:06,465 --> 00:11:08,705
Madam, what is a Butterfly Slave?
130
00:11:09,306 --> 00:11:10,746
Haven't you noticed
131
00:11:10,746 --> 00:11:12,666
the difference between you
and ordinary people?
132
00:11:13,538 --> 00:11:15,008
The difference?
133
00:11:15,714 --> 00:11:18,194
No wonder I wanted
to bite Sir Ling several times,
134
00:11:18,194 --> 00:11:20,673
and I've always had the urge to attack others.
135
00:11:24,738 --> 00:11:25,939
Madam Yuan,
136
00:11:25,939 --> 00:11:28,618
I'm afraid I'll hurt Sir Ling
137
00:11:28,618 --> 00:11:30,079
just like I hurt Sir Tian today.
138
00:11:30,079 --> 00:11:31,739
I just want to be a normal person
139
00:11:31,739 --> 00:11:33,459
and stay by Sir Ling's side.
140
00:11:36,738 --> 00:11:38,719
Do you have any way to help me?
141
00:11:38,719 --> 00:11:41,918
There is a way.
142
00:11:41,918 --> 00:11:44,759
But the process is too painful.
143
00:11:44,759 --> 00:11:46,578
Ordinary people can't bear it.
144
00:11:46,578 --> 00:11:48,459
Are you willing to give it a shot?
145
00:11:52,819 --> 00:11:53,824
I am willing.
146
00:12:04,538 --> 00:12:06,579
Qianyue? Qianyue?
147
00:12:10,304 --> 00:12:11,392
Qianyue?
148
00:12:33,728 --> 00:12:34,752
Qianyue?
149
00:12:37,459 --> 00:12:40,339
It's so late. Where on earth did she go?
150
00:12:49,858 --> 00:12:52,079
Sir, we've searched everywhere
151
00:12:52,079 --> 00:12:54,119
but still found no sign of Lady Yue.
152
00:12:54,119 --> 00:12:55,498
It's been seven days.
153
00:12:57,298 --> 00:12:58,779
Where on earth did she go?
154
00:13:04,899 --> 00:13:08,199
Sir, we've searched every out-of-the-way corner
155
00:13:08,199 --> 00:13:09,339
of the city and suburb these days
156
00:13:09,339 --> 00:13:11,058
and turned over every unclaimed body--
157
00:13:12,379 --> 00:13:14,858
Don't say such unlucky things
on New Year's Eve.
158
00:13:14,858 --> 00:13:17,538
Sir, Lady Yue will be fine.
159
00:13:20,379 --> 00:13:21,658
You both go back for the holiday.
160
00:13:23,019 --> 00:13:24,259
I'll be on duty tonight.
161
00:13:24,899 --> 00:13:25,952
Well…
162
00:13:27,339 --> 00:13:28,418
Yes, sir.
163
00:13:53,098 --> 00:13:54,178
It's been seven days.
164
00:13:55,658 --> 00:13:57,259
Where on earth have you been?
165
00:13:58,139 --> 00:14:00,098
Why did you suddenly disappear?
166
00:14:02,019 --> 00:14:04,178
At least tell me a reason for leaving.
167
00:14:05,459 --> 00:14:06,618
At least let me know
168
00:14:07,699 --> 00:14:09,298
if you're okay.
169
00:14:36,139 --> 00:14:38,379
Sir, you're back.
170
00:14:38,379 --> 00:14:39,899
Just in time. The meal--
171
00:14:39,899 --> 00:14:41,319
Are you a three-year-old child?
172
00:14:41,319 --> 00:14:43,578
You left without a word or a note!
173
00:14:43,578 --> 00:14:45,119
Don't you know I'd be worried?
174
00:14:45,119 --> 00:14:46,738
What if something happened?
175
00:14:51,779 --> 00:14:53,819
Sir, I'm sorry.
176
00:15:24,459 --> 00:15:25,738
Where have you been these seven days?
177
00:15:28,459 --> 00:15:29,618
I…
178
00:15:35,259 --> 00:15:36,419
Sir,
179
00:15:36,419 --> 00:15:38,298
can I not say?
180
00:16:05,939 --> 00:16:07,418
Sir, eat more.
181
00:16:08,819 --> 00:16:10,098
Your cooking is better now.
182
00:16:30,939 --> 00:16:32,819
Sir, Kongming lanterns!
183
00:16:35,738 --> 00:16:38,219
Sir, look, Kongming lanterns!
184
00:16:39,899 --> 00:16:41,538
They are like stars.
185
00:16:48,019 --> 00:16:49,539
Do you know why everyone wants
to write their wishes
186
00:16:49,539 --> 00:16:50,819
on Kongming lanterns?
187
00:16:50,819 --> 00:16:52,059
Why?
188
00:16:52,059 --> 00:16:54,159
Kongming lanterns fly in the direction
189
00:16:54,159 --> 00:16:55,618
of the wind.
190
00:16:56,178 --> 00:16:57,399
Wishes can ride the wind.
191
00:16:57,399 --> 00:16:58,739
The higher the wishes fly,
192
00:16:58,739 --> 00:16:59,859
the more likely it is
193
00:17:00,459 --> 00:17:01,859
that they will come true.
194
00:17:02,619 --> 00:17:03,819
Sir,
195
00:17:03,819 --> 00:17:05,819
what wish did you write?
196
00:17:06,499 --> 00:17:07,658
You go first.
197
00:17:08,739 --> 00:17:10,339
To be together day and night
198
00:17:10,859 --> 00:17:12,298
for this lifetime.
199
00:17:13,339 --> 00:17:15,579
I wish to stay by your side forever, sir.
200
00:17:19,499 --> 00:17:20,719
I know
201
00:17:20,719 --> 00:17:22,679
it's a bit sudden.
202
00:17:22,679 --> 00:17:24,439
You'll have to marry eventually.
203
00:17:24,439 --> 00:17:27,959
It's indeed inappropriate for me
to stay here for long, but--
204
00:17:27,959 --> 00:17:29,056
Indeed.
205
00:17:31,739 --> 00:17:33,504
This can't go on like this.
206
00:17:38,138 --> 00:17:39,699
I've prepared something for you.
207
00:17:42,258 --> 00:17:43,298
Sir,
208
00:17:43,298 --> 00:17:45,398
I don't want anything.
209
00:17:45,398 --> 00:17:46,859
If you're not willing,
210
00:17:46,859 --> 00:17:48,759
I can leave.
211
00:17:48,759 --> 00:17:50,219
Open it and take a look.
212
00:17:59,040 --> 00:18:00,416
[Marriage Certificate]
213
00:18:02,979 --> 00:18:04,059
This is…
214
00:18:04,059 --> 00:18:05,659
What I mean is
215
00:18:05,659 --> 00:18:08,099
that you should stay by my side as my wife.
216
00:18:09,378 --> 00:18:10,898
Will you do that?
217
00:18:19,859 --> 00:18:22,239
Actually, I prepared this marriage certificate
long ago.
218
00:18:22,239 --> 00:18:24,379
I just didn't know how to bring it up.
219
00:18:24,379 --> 00:18:27,499
If you're willing to be my wife
and stay by my side,
220
00:18:27,499 --> 00:18:29,039
we'll choose an auspicious day--
221
00:18:29,039 --> 00:18:30,418
Let it be today.
222
00:18:31,712 --> 00:18:32,832
Today?
223
00:18:36,378 --> 00:18:38,299
To be together day and night
224
00:18:38,299 --> 00:18:39,939
for this lifetime.
225
00:18:43,258 --> 00:18:45,819
Alright, let it be today.
226
00:18:48,002 --> 00:18:51,082
♫ I broke off a willow twig ♫
227
00:18:51,082 --> 00:18:53,942
♫ Wishing every moment be lived up to ♫
228
00:18:53,942 --> 00:18:57,582
♫ And yearning last
as long as running spring water ♫
229
00:18:57,582 --> 00:18:59,942
♫ I can drink a thousand cups
without being drunk ♫
230
00:18:59,942 --> 00:19:04,022
♫ Yet for the one in my heart,
I willingly grow haggard ♫
231
00:19:04,022 --> 00:19:06,362
♫ Unafraid of waking up from a dream ♫
232
00:19:06,362 --> 00:19:08,281
♫ My heart is on the verge of shattering ♫
233
00:19:08,281 --> 00:19:11,142
♫ How many times can love fail ♫
234
00:19:11,142 --> 00:19:13,642
♫ Ask the one who went away ♫
235
00:19:13,642 --> 00:19:16,928
♫ When would they return ♫
236
00:19:17,499 --> 00:19:20,079
Congratulations, sir!
May the New Year bring you good fortune!
237
00:19:20,079 --> 00:19:21,778
You have a wife now.
238
00:19:22,699 --> 00:19:24,059
Congratulations, madam!
239
00:19:24,059 --> 00:19:25,759
I wish you well-being in the New Year!
240
00:19:25,759 --> 00:19:27,298
You have a husband now.
241
00:19:43,360 --> 00:19:47,200
♫ The river turned cold
as autumn gave way to winter ♫
242
00:19:48,579 --> 00:19:49,859
Beautiful days
243
00:19:50,459 --> 00:19:52,258
are destined to become memories.
244
00:19:53,378 --> 00:19:54,579
As the dream awakens,
245
00:19:55,819 --> 00:19:57,739
we have to face everything in the end.
246
00:20:00,930 --> 00:20:05,889
♫ How lonely the fireworks over the sea are ♫
247
00:20:07,570 --> 00:20:12,889
♫ They fall with a short sigh
in the night sky ♫
248
00:20:14,209 --> 00:20:19,330
♫ I look up and count with you ♫
249
00:20:19,330 --> 00:20:25,170
♫ Counting down to the pending end ♫
250
00:20:25,889 --> 00:20:28,530
♫ We stand face to face ♫
251
00:20:28,530 --> 00:20:32,129
♫ Between us, there seems to be
an entire universe ♫
252
00:20:32,129 --> 00:20:35,369
♫ I don't want to ask you ♫
253
00:20:35,369 --> 00:20:38,810
♫ About the reason why you no longer love me ♫
254
00:20:38,810 --> 00:20:42,090
♫ The breezes water my eyes ♫
255
00:20:42,090 --> 00:20:45,850
♫ It's so gentle of you to let me go ♫
256
00:20:45,850 --> 00:20:48,190
♫ For our love story ♫
257
00:20:48,190 --> 00:20:54,869
♫ You put an end to it with silence ♫
258
00:20:54,869 --> 00:20:57,290
♫ From now on ♫
259
00:20:57,290 --> 00:21:01,469
♫ What will we be ♫
260
00:21:01,469 --> 00:21:03,869
♫ Look, the fireworks are flashing ♫
261
00:21:03,869 --> 00:21:05,790
♫ And their joy ♫
262
00:21:05,790 --> 00:21:08,010
♫ Is so at loss ♫
263
00:21:08,010 --> 00:21:10,529
♫ The memories are simmering ♫
264
00:21:10,529 --> 00:21:15,590
♫ Haunting me and swarming at me ♫
265
00:21:15,590 --> 00:21:19,130
♫ Engulfing me while whispering to me ♫
266
00:21:19,130 --> 00:21:21,309
♫ How could love be wrong ♫
267
00:21:21,309 --> 00:21:23,510
♫ When fireworks burn everything ♫
268
00:21:23,510 --> 00:21:25,089
♫ Into ashes and ♫
17487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof