Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com ​

[Butterflied Lover]

[Six: The Breezes And The Moon]

Sir, can you give me some money?

What do you need the money for?

I want to buy some things.

Can I have more?

Give me some more, sir.

Some more, please!

Some more!

Sir, why not give it all to me?

Sir, sir!

Thank you, sir.

Young lady?

You forgot your shoes.

Thank you. - You're welcome.

Here you are. - Thank you so much.

Thank you, young lady.

Take these.

Thank you.

Try them on.

Put them on.

Done. - Young lady, thank you.

Where is she?

What are you doing?

Sir, I'm putting its shoes on.

Putting its shoes on?

Sir, you've been smiling from morning till night?

What on earth are you smiling for?

Where did you get the idea

to put shoes on a dog?

Why can't a dog wear shoes?

It's not that it can't…

It just really can't.

Why?

Because it's a dog.

Get New Year's blessings!

Wealth and peace! Happiness and joy!

Sir, it's so beautiful!

Kongming lanterns for sale!

Honey, you must write your true feelings on the Kongming lantern.

Of course, every word of mine is sincere.

♫ Yet the past is hard to conceal ♫

I want one too.

Young lady, you can be just like them and write your inner thoughts on the Kongming lantern.

Write?

I wonder what you wrote.

Why don't you tell me first?

♫ While the flowers are still fragrant ♫

♫ Keep the love at heart ♫

But I can't write.

Then you can find someone to write for you.

Sir?

♫ The journey is full of hate and love ♫

♫ It almost feels like forever when you look back ♫

♫ Although the yearning is searing ♫

♫ And the world is hustling and bustling ♫

♫ Nothing can be compared to you being with me ♫

♫ The stars rise and fall ♫

♫ The years condense into frost as love gets deeper ♫

♫ And I don't care where I am ♫

♫ Although the yearning is searing ♫

Kongming lanterns!

Get New Year's blessings!

Why don't we talk about it when we get home?

As you wish.

Sir, I feel like I've seen them somewhere.

What did they write on it?

"I wish my wife could put down the knife."

"I wish my husband could take off the mask."

Sir, what do you need me for?

Starting today, I'm going to teach you how to write.

Teach me to write?

Ling Changfeng. This is my name.

Today, let's start with writing names.

Names?

It's time to give you a nice name.

You like to eat candied hawthorns. So your last name will be Tang, which means candy.

Tang?

This is too hard to write.

The second character?

I want this one.

Qian?

And the third character?

Spring breezes turn into rain, and years last as long as the moon.

Breezes (Feng)…

Years (Sui)…

How about Tang Qiansui?

Qiansui is limited to the royal family and cannot be taken by ordinary people.

Spring breezes turn into rain, and years last as long as the moon.

Breezes (Feng)…

Moon (Yue)…

Yue…

Tang Qianyue.

Tang Qianyue?

You are blocking my sign. Move now.

[Tomato Bookstall]

Hello!

Lady Yue, you're here.

I came to get the storybooks I ordered last time.

Alright, they're all ready for you.

So many?

Here you are.

Thank you. - You are welcome.

Sir!

All set!

Why did you buy so many weird books again?

They are just some poetry collections. - Really, let me see.

New rouge!

Sunset Rouge! Morning Glow Rouge!

New rouge on sale!

Come and take a look!

Young lady, feel free to browse!

- I want one too. - Alright.

You want one too?

The book says a girl will doll herself up for the one she likes.

The one she likes…

You have someone you like?

Who is it?

I'll take this one too.

Okay!

Here.

Thank you.

Sir, let's…

Let's go take a look over there.

Take care.

What book are you reading?

Sir, let me read it to you.

Deep in the night, they intertwined their necks like Mandarin ducks.

The red waves surged as the silk quilt turned.

When the rain stopped and the clouds dispersed, oh, what a scene!

Almost overwhelming, when rolling in the clouds…

Where did you get this book?

I bought it at the Tomato Bookstall while shopping yesterday.

I didn't expect it to be so interesting.

From now on, you're not allowed to read these books.

No, sir, I haven't finished it yet.

I just want to know the ending. - No way.

Such books are not for girls like you to read. I forbid you.

Don't, sir.

I'll burn it if you say one more word.

Give it to me!

No way!

Please, just give it to me!

No!

Give it to me! Just let me take another look!

Or else, I-I'll bite you

♫ When will you come back from afar ♫

♫ Who am I calling in my dream ♫

♫ The wine cup is filled with my missing ♫

♫ In the breeze that blows open the door ♫

♫ The mountain stays green in the everlasting waiting ♫

♫ With spring blossoms everywhere and swallows chirping ♫

♫ But I can't remember for whom I am drunk ♫

♫ Or for whose return I am waiting ♫

♫ Seasons cycle forever ♫

♫ There is no turning back for me ♫

♫ I'm trapped alone with my broken heart ♫

♫ Left with nothing but the irreparable past ♫

♫ By my side, the silent moonlight flows like water ♫

♫ The seeming raindrop turns out to be a tear ♫

♫ Among the myriad of night lights, I have no place to return to ♫

♫ Or no one to be with ♫

♫ In the spring breezes of the south ♫

♫ The river is veiled by a thin mist, and the willows stand afar on the banks ♫

♫ The shuttling boats carry the travelers back and forth ♫

♫ The flocculent stops on my clothes ♫

♫ Bringing the longing of someone ♫

♫ And the silent hope ♫

♫ I feel I am in a dream and my eyes are blurred when I look back ♫

♫ I'm caught up in this mortal world ♫

♫ Seasons cycle forever ♫

♫ There is no turning back for me ♫

♫ I'm trapped alone with my broken heart ♫

♫ Left with nothing but the irreparable past ♫

♫ By my side, the silent moonlight flows like water ♫

♫ The seeming raindrop turns out to be a tear ♫

♫ Among the myriad of night lights, I have no place to return to ♫

Sir,

you're back.

Steamed buns from the Drunken Immortal Restaurant.

Then there's an extra dish tonight.

♫ I'm caught up in this mortal world ♫

In the blink of an eye, you've been here for two years.

Do you like it, sir?

Like?

I mean the meal just now.

Do you like it?

I like it.

If you like it,

from now on, I'll wait every day, like today,

for you to come back and have dinner with you.

Who did you learn this from?

I learned it from Chef Liu.

I mean the sweet talk.

Who did you learn that from?

From Chef Liu as well.

Ling's Mansion

Your Excellency, why don't we just go in directly?

We're just passing by.

Is it necessary to go in?

You've gone around such a big circle,

and the road is even blocked, and you still say it's not?

Talkative.

Lady Yue, as a young lady,

you spend all day with Sir Ling.

There have been some rumors in the neighborhood.

Don't take it to heart.

Don't worry, Mrs. Hong. I don't take it to heart.

But Sir Ling will get married and have children eventually,

and a beautiful young girl like you will also get married.

You can't be with Sir Ling for a lifetime.

Mrs. Hong, I never thought about getting married.

Sir!

I'm going to the department.

Sir, I heard it might snow today.

Please take your umbrella with you.

Okay.

Sir, regarding your sister's marriage,

you'd better pay more attention.

We'll talk when I get back.

Take care, sir.

Your Excellency?

What are you doing lurking outside my mansion?

Lurking?

I am the commandant of the country and your father.

Do I need to lurk when I come here?

You said you'd never step into my mansion again in this lifetime.

Did I step into your mansion?

Look, I'm outside your mansion.

You unfilial son, I'm here to remind you

that your marriage to the eldest daughter of the Prime Minister's family, Shen Qin,

has been settled since childhood.

Your marriage is not up to you to decide.

The matter of marriage has always been about

obeying parents and following matchmakers' words.

Whether you like it or not,

the wedding will be after the New Year.

Timing and Subtitles brought to you by 🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com ​

♫ How lonely the fireworks over the sea are ♫

♫ They fall with a short sigh in the night sky ♫

♫ I look up and count with you ♫

♫ Counting down to the pending end ♫

♫ We stand face to face ♫

♫ Between us, there seems to be an entire universe ♫

♫ I don't want to ask you ♫

♫ About the reason why you no longer love me ♫

♫ The breezes water my eyes ♫

♫ It's so gentle of you to let me go ♫

♫ For our love story ♫

♫ You put an end to it with silence ♫

♫ From now on ♫

♫ What will we be ♫

♫ Look, the fireworks are flashing ♫

♫ And their joy ♫♫ Is so at loss ♫

♫ The memories are simmering ♫

♫ Haunting me and swarming at me ♫

♫ Engulfing me while whispering to me ♫

♫ How could love be wrong ♫

♫ When fireworks burn everything ♫

♫ Into ashes and ♫