Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com ​

[Butterflied Lover]

[Five: The Bell]

So you've been waiting for me here all this time?

Three days and nights, Three days and nights,

Eat slowly.

Boss!

I'm not leaving, I'll fetch some water,

Boss!

I'm not leaving.

Then follow me.

Come in.

This is my mansion.

I'm used to living alone.

There aren't many people in the mansion.

If you have nowhere to go, can stay here.

By the way, I'll have someone send some clothes for you to change into.

You should take a bath.

What's wrong?

I almost forgot that you can't speak.

Smelly, you smell it.

You can speak?

Sugar-coated haws!

Here, thank you!

Maltose! Maltose!

Delicious maltose!

Here, you…

[Hualing City Red Flower Hall]

Hong Sanniang from Red Flower Hall martial arts school. Greetings, Young Master.

Young Master, I've been in seclusion for so many years.

You asked me to come here.

Is there any important task for me?

My younger sister is new to the capital.

She's unfamiliar with many things.

I have to trouble you to help her bathe.

Young Master, You've gone to me all the way here,

just to ask me to help the young lady inside take a bath?

Exactly.

Alright.

Don't be afraid. Don't be afraid. I'm here to help you bathe, bathe.

Come on, come in, come in. Don't be afraid.

I'm Mrs. Hong. I'll help you bathe.

Don't be afraid, come.

Isn't this much more comfortable?

Young lady, you're so fair.

This is a tattoo?

Is it a birthmark?

I've never seen such a birthmark in my life.

We'll use honey locust to wash you and make you smell nice.

This is so fragrant.

Who took a bite?

It wasn't you who ate it, was it?

You can't eat this, Hurry, hurry, spit it out, Spit it out!

How could you eat this?

Don't get up.

Miss, did you hurt yourself when you fell?

Miss!

Are you alright?

No big deal. I slipped on a soapberry when coming out.

It's fine as long as you're okay.

Mrs. Hong. Come.

Mrs. Hong!

Young Master, should I do a hair bun for your sister?

We'll talk about it tomorrow.

Thank you for your hard work, Mrs. Hong.

♫ Snow Peak can't reach the first quarter moon ♫

Does it hurt a lot?

Bear with it.

It's done.

♫ How to explain love ♫

♫ Glance at her under the swaying candlelight ♫

What's your name?

♫ In a dream, the past is still the same ♫

You're not talking again.

I

have no name.

How can someone not have a name?

I…

I used to be in the woods.

Then, I just…

It's okay. Everyone has a past they don't want to talk about.

In the future,

this place will be your home, and I will be your family.

♫ Last night, wind blew down my tears ♫

♫ In a dream, the past is still the same ♫

♫ A story about the occurrences in a lifetime ♫

♫ Protect you with my life for the rest of our lives ♫

♫ Like a raging fire ♫

♫ The wish was once fulfilled ♫

What are you doing?

You're fetching water?

Yes.

Mrs. Hong said we needed water for bathing, cooking, and laundry.

So I need to get more quickly.

When the rain stops, I'll teach you.

Go inside and put on your shoes.

Look, Isn't it full of water inside?

This thing is called a well. I'll teach you how to use it.

Like this.

Look, the water comes up.

In the future, when you need water,

you can just draw it directly from the well.

Can we drink the water from the well? Yes,

Can we cook with it? Yes,

Can we wash our faces with it? - Yes.

Can we bathe with it? - Yes.

Can we wash clothes with it? - Yes.

So after washing the clothes, we hang them in the courtyard, right?

Smart.

Well…

Are you calling me? What's wrong?

What are you doing?

I washed all the clothes in the house,

And the clothes you took off when you bathed, I washed those too.

Don't enter the bathroom casually in the future,

especially when I'm taking a bath inside.

Why?

Because men and women shouldn't touch each other.

What does that mean?

Never mind. Why did you wash so many clothes?

Water in the well became more and more as I used it.

If I don't use it up quickly, it will overflow and flood the whole yard.

The water in the well is inexhaustible.

Why?

If you want to use water, wipe the floor later.

Wipe the floor?

Shoes. Put on shoes.

Put on shoes.

Put on shoes.

You're back.

I come back at different times every day.

How did you know I was back?

I heard your footsteps.

What's wrong?

You're not hurt, are you?

No.

You didn't bring anything back, either.

What do you do all day?

Going to the government office. - Going to the government office?

What is that? Aren't you going hunting?

You can understand it that way.

Where's the game?

I'll give it to you tomorrow.

Then, What are we eating today?

Noodles again.

My lord, Can we eat something else?

But I only know how to cook noodles.

How about

hiring a chef?

Sir, this chef is…?

have you heard of Chef Liu from Drunken Immortal Restaurant?

You mean Chef Liu who didn't want to work as a palace chef

and opened his own Drunken Immortal Restaurant?

Exactly.

Well, Sir, how did you hire Chef Liu?

Actually, his identity is…

Oh, it's him!

He is the 28th generation deputy master of Red Flower Hall,

I apologize for not welcoming you earlier.

Please forgive me.

You go to the yard and pick some chives for me.

Sir!

Sir, where are you going?

To the government office.

Chef Liu taught me how to make braised pork. I have learned it.

Remember to come back early tonight. I'll cook it for you,

Alright.

You're really something.

So the spatula for cooking braised pork

is the same with the one for digging vegetables and flowers.

Try my braised pork.

You eat first.

[Ling's Mansion]

You're back.

From now on, when the bell rings, it means I'm back.

♫ Ever envied the thin snow ♫

This thing is money.

You can buy what you want with it.

I go out every day to earn this money, My lord,

How do you earn money? How to earn?

How to earn money?

You're back.

♫ It is traceless after it falls ♫

♫ Witnessed too many disappointments ♫

This one looks nice.

Boss, I want to buy this flowerpot.

I give him money to buy this flowerpot. He is making money.

♫ Trudging through a long winter ♫

♫ Happy never fell for anyone ♫

♫ Rush into a dream ♫

♫ I'm the weakest fire on an inch of earth ♫

Here's your change.

♫ Burn my sincerity to make you touched ♫

So many for one.

So this is making money, right? Young girl,

Such a little girl!

There are still many, many things I have to teach you.

Isn't that right?

Timing and Subtitles brought to you by 🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com ​

♫ The fireworks beyond the sea are so lonely ♫

♫ A brief sigh and they fell from the night sky ♫

♫ You and I look up and count ♫

♫ When will it be the end ♫

♫ Standing face-to-face ♫

♫ As if a universe apart ♫

♫ Don't want to ask you ♫

♫ The reason for not loving anymore ♫

♫ The wind made me cry ♫

♫ Dignified, gentle, let go ♫

♫ The love affair ♫

♫ You punctuate it with silence ♫

♫ From today on ♫

♫ Where will you and I go ♫

♫ The fireworks are shining ♫

♫ Their happiness ♫♫ Be all at sea ♫

♫ Memories surging in my mind ♫

♫ Shadowy and surging ♫

♫ Drowning me and whispering ♫

♫ How can love be wrong ♫

♫ When the fireworks ♫

♫ Burn everything to ashes ♫