Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:10,010
credit
2
00:00:22,592 --> 00:00:24,932
[Butterflied Lover]
3
00:00:24,932 --> 00:00:28,872
[Four: The First Memory Was Of You]
4
00:00:31,072 --> 00:00:34,991
Changfeng! No!
5
00:00:34,991 --> 00:00:36,991
Don't!
6
00:00:36,991 --> 00:00:38,548
Changfeng!
7
00:00:41,531 --> 00:00:45,024
Qianyue, you're awake.
8
00:00:48,770 --> 00:00:50,631
Changfeng.
9
00:00:52,196 --> 00:00:53,931
I'm sorry.
10
00:00:53,931 --> 00:00:55,431
At that time, the situation was urgent.
11
00:00:55,431 --> 00:00:58,411
I could only do that to control you first.
12
00:00:58,411 --> 00:01:00,271
I made you suffer.
13
00:01:03,011 --> 00:01:06,291
Is the princess okay?
14
00:01:06,291 --> 00:01:09,291
She's fine. I let her go first.
15
00:01:09,291 --> 00:01:13,411
Don't worry. She knows nothing.
16
00:01:13,411 --> 00:01:18,650
Changfeng, I'm sorry, I…
17
00:01:18,650 --> 00:01:22,011
At that time, under that situation…
18
00:01:22,011 --> 00:01:24,671
I could only do that.
19
00:01:24,671 --> 00:01:28,831
I shouldn't have listened to He Xi and drunk so many nourishing things.
20
00:01:40,031 --> 00:01:44,491
Qianyue, what's wrong with you?
21
00:01:50,011 --> 00:01:53,290
Princess, get out. Quick!
22
00:01:53,290 --> 00:01:56,731
Qianyue, don't listen to He Xi talk about
the dignity of a princess.
23
00:01:56,731 --> 00:01:58,570
I'm fine.
24
00:01:59,940 --> 00:02:01,091
Qianyue?
25
00:02:01,091 --> 00:02:04,210
Changfeng, you're back,
26
00:02:05,970 --> 00:02:07,304
Qian--
27
00:02:14,248 --> 00:02:15,971
Drink some water first.
28
00:02:17,691 --> 00:02:21,451
Changfeng, since it has come to this,
29
00:02:21,451 --> 00:02:24,330
ask whatever you want to ask.
30
00:02:24,330 --> 00:02:26,290
I will tell you all the truth.
31
00:02:28,211 --> 00:02:31,111
Alright, let me ask you.
32
00:02:32,250 --> 00:02:36,771
The day I met you, did you kill those bandits?
33
00:02:43,490 --> 00:02:45,288
Then what about those civilians?
34
00:02:45,288 --> 00:02:46,820
No.
35
00:02:46,820 --> 00:02:51,091
So, from the time I met you until now,
36
00:02:51,091 --> 00:02:53,310
you've always been…
37
00:02:55,904 --> 00:02:57,556
Yes,
38
00:02:59,250 --> 00:03:01,391
I've always been.
39
00:03:04,410 --> 00:03:06,270
I'm sorry, Changfeng.
40
00:03:07,610 --> 00:03:09,651
I've been hiding it from you.
41
00:03:09,651 --> 00:03:14,570
I didn't dare let you know that I'm a Butterfly Slave.
42
00:03:16,931 --> 00:03:19,011
Who were you before?
43
00:03:20,410 --> 00:03:24,540
Why did you become a Butterfly Slave?
44
00:03:27,330 --> 00:03:29,148
I don't remember.
45
00:03:30,770 --> 00:03:35,530
My first memory was of you.
46
00:03:38,592 --> 00:03:42,676
[Five Years Ago, Dongqian Village]
47
00:03:51,104 --> 00:04:01,368
♫ Summon the wind to pluck the willow twigs ♫
48
00:04:02,464 --> 00:04:06,530
♫ Have the water send the message of spring ♫
49
00:04:06,530 --> 00:04:08,451
Where is your family?
50
00:04:13,632 --> 00:04:19,644
♫ Dance like swirling snowflakes ♫
51
00:04:22,410 --> 00:04:24,928
Do you have a place to go?
52
00:04:24,928 --> 00:04:27,840
♫ As if it's still the moon ♫
53
00:04:27,840 --> 00:04:35,932
♫ That once shined upon the melancholic souls ♫
54
00:04:39,210 --> 00:04:41,790
Take the water and food.
55
00:04:41,790 --> 00:04:45,131
I have some urgent matters now and can't take you with me.
56
00:04:47,488 --> 00:04:57,900
♫ Secretly rejoicing, I sounded the bell ♫
57
00:04:58,720 --> 00:05:03,970
♫ In the gentle breezes ♫
58
00:05:03,970 --> 00:05:06,590
After getting out of here,
buy yourself a pair of shoes.
59
00:05:10,176 --> 00:05:21,956
♫ I made the sincerest wish ♫
60
00:05:32,810 --> 00:05:34,771
Didn't I give you money and silver notes?
61
00:05:34,771 --> 00:05:36,731
Why are you still following me?
62
00:05:42,611 --> 00:05:43,771
Forget it.
63
00:05:43,771 --> 00:05:46,431
With such heavy snow outside, Come in,
64
00:06:08,571 --> 00:06:11,170
I don't like fish. Eat it yourself.
65
00:06:17,650 --> 00:06:19,610
It's raw?
66
00:06:25,210 --> 00:06:27,064
Eat the roast chicken.
67
00:07:40,106 --> 00:07:43,646
♫ I once envied the ignorance of snow ♫
68
00:07:43,646 --> 00:07:48,265
♫ And its loyalty to the new sun ♫
69
00:07:48,265 --> 00:07:54,746
♫ It descended to mountains through clouds ♫
70
00:07:54,746 --> 00:07:58,566
♫ And melt before touching the destination ♫
71
00:07:58,566 --> 00:08:03,046
♫ Telling all the feelings with one teardrop ♫
72
00:08:03,046 --> 00:08:09,026
♫ It was traceless after the falling ♫
73
00:08:09,026 --> 00:08:13,826
♫ I witnessed too many stories
without an ending ♫
74
00:08:13,826 --> 00:08:17,426
♫ I swore that for this lifetime ♫
75
00:08:17,426 --> 00:08:24,066
♫ I would be passionate enough,
different from frost or snow ♫
76
00:08:24,066 --> 00:08:28,625
♫ I traveled thousands of miles in the winter ♫
77
00:08:28,625 --> 00:08:32,266
♫ I felt glad that I fell for none ♫
78
00:08:32,266 --> 00:08:36,986
♫ And clashed with a dream ♫
79
00:08:38,691 --> 00:08:40,170
The snow is getting heavier.
80
00:08:40,170 --> 00:08:42,770
Stop it, I'll carry you,
81
00:08:44,962 --> 00:08:48,663
♫ I burned my sincerity to make you touched ♫
82
00:08:48,663 --> 00:08:51,723
♫ And ended in ashes, with nothing left ♫
83
00:08:51,723 --> 00:08:55,983
♫ I was the tiniest cinder from nowhere ♫
84
00:08:55,983 --> 00:08:59,902
♫ I walked through ordeals to kiss you ♫
85
00:08:59,902 --> 00:09:07,910
♫ Yet you reached out to sweep it away ♫
86
00:09:18,811 --> 00:09:21,196
Wait for me here for a moment.
87
00:09:21,196 --> 00:09:23,152
Ma'am?
- Sir.
88
00:09:23,152 --> 00:09:24,690
Please take care of her for me.
89
00:09:24,690 --> 00:09:26,071
Okay.
90
00:09:48,612 --> 00:09:50,368
These are for you.
91
00:10:01,090 --> 00:10:03,331
I can only take you here.
92
00:10:03,331 --> 00:10:07,170
And this ma'am will take care of you in the future.
93
00:10:07,751 --> 00:10:10,171
She will take you in temporarily.
94
00:10:14,851 --> 00:10:17,611
If you don't want to stay in her place,
95
00:10:17,611 --> 00:10:19,550
you can find a place to settle down.
96
00:10:23,584 --> 00:10:25,932
Ma'am.
- Yes, sir?
97
00:10:25,932 --> 00:10:27,450
I'll leave her to you.
98
00:10:28,970 --> 00:10:31,230
Alright, I got it.
99
00:10:37,450 --> 00:10:39,124
Good bye.
100
00:11:21,110 --> 00:11:25,416
Young lady, do you have any other clothes?
101
00:11:28,650 --> 00:11:30,491
You poor thing, wait here.
102
00:11:30,491 --> 00:11:32,731
I'll get you some clothes.
103
00:12:01,468 --> 00:12:03,488
I'm not eating.
104
00:12:09,031 --> 00:12:11,291
Here are your noodles.
105
00:12:29,611 --> 00:12:31,630
What's wrong with Zhong?
106
00:12:31,630 --> 00:12:34,731
Asking me to collect kites at this time
107
00:12:34,731 --> 00:12:37,350
and delaying my date with Sir Yan!
108
00:12:40,392 --> 00:12:41,916
Who is it?
109
00:12:43,650 --> 00:12:46,711
Sorry, sorry. Come.
110
00:12:46,711 --> 00:12:49,591
♫ Why is there a breeze to make me yearn ♫
111
00:12:49,591 --> 00:12:53,356
Listen, you haven't seen me tonight.
112
00:12:53,356 --> 00:12:55,890
Take it, go.
113
00:12:57,952 --> 00:13:01,184
♫ The poem in my hands ♫
114
00:13:01,184 --> 00:13:04,832
♫ Has only a few scribbled lines ♫
115
00:13:04,832 --> 00:13:06,688
♫ Dedicated to the breeze and the moon ♫
116
00:13:06,688 --> 00:13:10,080
♫ Yet the moon can't ease my longing ♫
117
00:13:10,080 --> 00:13:15,704
♫ Maybe it's better that we never met ♫
118
00:13:17,436 --> 00:13:25,544
♫ Just like no one cares
about the remote bustling ♫
119
00:13:25,544 --> 00:13:27,064
Come out.
120
00:13:32,744 --> 00:13:34,100
Come here.
121
00:13:36,608 --> 00:13:39,356
♫ Does the mountain wind know ♫
122
00:13:39,356 --> 00:13:47,552
♫ Whether it's a step
or ten thousand miles away ♫
123
00:13:48,851 --> 00:13:50,351
I'm sorry, young lady.
124
00:13:50,351 --> 00:13:52,171
I didn't hurt you, did I?
125
00:13:57,430 --> 00:14:01,090
You can go now. You didn't see anything just now.
126
00:14:05,760 --> 00:14:08,384
♫ Just like the wind, the love never dies ♫
127
00:14:08,384 --> 00:14:12,656
♫ Why is there a breeze to make me yearn ♫
128
00:14:14,672 --> 00:14:16,630
Miss Si.
- Sir Yan.
129
00:14:16,630 --> 00:14:18,911
Ren'an Pavilion had many patients today,
130
00:14:18,911 --> 00:14:21,030
and it was dark before I even noticed it.
131
00:14:21,030 --> 00:14:26,211
It's alright. Our Sinian Workshop
also has many guests today, so I am late too.
132
00:14:26,211 --> 00:14:27,791
This is for you.
133
00:14:27,791 --> 00:14:29,831
Thank you, Sir Yan.
134
00:14:31,840 --> 00:14:33,869
♫ Maybe it's better that we never met ♫
135
00:14:33,869 --> 00:14:38,160
♫ Just like no one cares ♫
136
00:15:01,731 --> 00:15:04,991
Sir Yan, why don't we go over there and have a look?
137
00:15:04,991 --> 00:15:07,524
I was thinking the same thing.
- Okay.
138
00:15:15,171 --> 00:15:18,171
Young lady, young lady.
139
00:15:18,171 --> 00:15:20,800
Come home with me.
140
00:15:21,416 --> 00:15:22,890
Go home with me.
141
00:15:22,890 --> 00:15:24,771
Here, young lady, let's go,
142
00:15:24,771 --> 00:15:26,750
Go home with me.
143
00:15:26,750 --> 00:15:28,870
Starting tomorrow,
I won't set up a stall here anymore.
144
00:15:28,870 --> 00:15:31,410
Come with me, go.
145
00:15:32,691 --> 00:15:35,491
This child, hurry up. Come home with me.
146
00:15:35,491 --> 00:15:38,011
Go home with me now. Oh my!
147
00:15:38,011 --> 00:15:40,210
Why did you bite me?
148
00:15:40,210 --> 00:15:44,370
You…You ungrateful little girl.
149
00:15:44,370 --> 00:15:46,190
You bit me.
150
00:15:46,190 --> 00:15:47,990
I won't care about you anymore.
151
00:15:57,231 --> 00:15:58,910
Ma'am, any seats left?
152
00:15:58,910 --> 00:16:02,571
Yes, there are!
153
00:16:02,571 --> 00:16:04,371
Go away! Go away now!
154
00:16:04,371 --> 00:16:07,330
Go farther away, go.
155
00:16:07,330 --> 00:16:09,131
Go, go!
156
00:16:13,410 --> 00:16:15,888
Sir, please.
157
00:16:15,888 --> 00:16:17,244
Be seated!
158
00:16:21,371 --> 00:16:23,171
How much is it?
159
00:16:23,171 --> 00:16:24,724
Five coins.
160
00:16:25,440 --> 00:16:27,064
Alright.
161
00:16:48,530 --> 00:16:51,131
Candied hawthorns!
162
00:16:51,131 --> 00:16:53,671
Delicious sweet and sour candied hawthorns!
163
00:16:53,671 --> 00:16:56,911
Candied hawthorns! Sweet and sour!
164
00:16:56,911 --> 00:16:58,730
Young lady, do you want
to buy some candied hawthorns?
165
00:16:58,730 --> 00:17:00,710
Here, I'll give you some big ones.
166
00:17:02,330 --> 00:17:06,111
Miss, you haven't paid yet, three wen.
167
00:17:06,111 --> 00:17:09,030
Young lady, you need to give me the money.
168
00:17:09,030 --> 00:17:11,688
Don't just eat. You owe me three coins.
169
00:17:11,688 --> 00:17:13,244
Young lady?
170
00:17:14,050 --> 00:17:15,931
I'm talking to you.
171
00:17:16,970 --> 00:17:19,371
Don't run. You're eating without paying.
172
00:17:19,371 --> 00:17:21,611
How could you eat without paying?
173
00:17:22,871 --> 00:17:24,071
What's wrong with you?
174
00:17:24,071 --> 00:17:26,170
You're coming with me to see the official.
175
00:17:27,750 --> 00:17:29,411
Don't go!
176
00:17:33,011 --> 00:17:35,660
You're coming with me to see the official, Go,
177
00:17:35,660 --> 00:17:36,830
Go!
178
00:17:37,420 --> 00:17:38,708
Go!
179
00:17:39,850 --> 00:17:42,411
How could you eat without paying?
180
00:17:42,411 --> 00:17:44,130
Don't go!
181
00:17:45,251 --> 00:17:48,190
Come back. Don't go.
182
00:17:51,050 --> 00:17:52,430
Give me the money!
183
00:17:52,430 --> 00:17:54,051
Jin Ming, go take a look.
184
00:17:54,051 --> 00:17:55,444
Yes.
185
00:17:56,390 --> 00:17:59,356
Don't go. Eating without paying,
come with me to see the official.
- What's going on?
186
00:17:59,356 --> 00:18:01,630
Sir, she ate candied hawthorns
without paying me.
187
00:18:01,630 --> 00:18:03,531
It's just a few wen.
Why make things difficult for a young lady?
188
00:18:03,531 --> 00:18:05,276
I'll pay for her.
189
00:18:49,440 --> 00:18:57,070
credit
190
00:18:59,490 --> 00:19:04,449
♫ How lonely the fireworks over the sea are ♫
191
00:19:06,130 --> 00:19:11,449
♫ They fall with a short sigh
in the night sky ♫
192
00:19:12,769 --> 00:19:17,890
♫ I look up and count with you ♫
193
00:19:17,890 --> 00:19:23,730
♫ Counting down to the pending end ♫
194
00:19:24,449 --> 00:19:27,290
♫ We stand face to face ♫
195
00:19:27,290 --> 00:19:30,689
♫ Between us, there seems to be
an entire universe ♫
196
00:19:30,689 --> 00:19:33,929
♫ I don't want to ask you ♫
197
00:19:33,929 --> 00:19:37,370
♫ About the reason why you no longer love me ♫
198
00:19:37,370 --> 00:19:40,550
♫ The breezes water my eyes ♫
199
00:19:40,550 --> 00:19:44,410
♫ It's so gentle of you to let me go ♫
200
00:19:44,410 --> 00:19:46,750
♫ For our love story ♫
201
00:19:46,750 --> 00:19:53,429
♫ You put an end to it with silence ♫
202
00:19:53,429 --> 00:19:55,850
♫ From now on ♫
203
00:19:55,850 --> 00:20:00,029
♫ What will we be ♫
204
00:20:00,029 --> 00:20:02,429
♫ Look, the fireworks are flashing ♫
205
00:20:02,429 --> 00:20:04,350
♫ And their joy ♫
206
00:20:04,350 --> 00:20:06,570
♫ Is so at loss ♫
207
00:20:06,570 --> 00:20:08,989
♫ The memories are simmering ♫
208
00:20:08,989 --> 00:20:14,150
♫ Haunting me and swarming at me ♫
209
00:20:14,150 --> 00:20:17,690
♫ Engulfing me while whispering to me ♫
210
00:20:17,690 --> 00:20:19,869
♫ How could love be wrong ♫
211
00:20:19,869 --> 00:20:22,070
♫ When fireworks burn everything ♫
212
00:20:22,070 --> 00:20:24,249
♫ Into ashes and ♫
14467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof