Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:08,910
Timing and Subtitles brought to you by
🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com
2
00:00:22,592 --> 00:00:25,159
[Butterflied Lover]
3
00:00:25,159 --> 00:00:28,836
[Two: It Was So Close]
4
00:00:42,690 --> 00:00:44,112
Qianyue?
5
00:00:44,730 --> 00:00:46,192
Qianyue!
6
00:00:47,464 --> 00:00:51,029
Qianyue! Qianyue!
7
00:00:51,890 --> 00:00:53,720
Wake up!
8
00:00:54,690 --> 00:00:56,312
Qianyue!
9
00:01:05,530 --> 00:01:07,410
My Lord. Madam…
10
00:01:07,410 --> 00:01:09,049
Take care of Guard Lu.
11
00:01:09,049 --> 00:01:11,489
Old Lu! Old Lu!
12
00:01:11,489 --> 00:01:13,970
How did you get hurt like this? Old Lu!
13
00:01:13,970 --> 00:01:16,850
Qianyue, you will be all right.
14
00:01:30,049 --> 00:01:31,809
My Lord, what happened to Lady Yue?
15
00:01:31,809 --> 00:01:33,390
Go get Doctor Xun! Hurry!
16
00:01:33,390 --> 00:01:34,908
I'll go right away.
17
00:01:40,689 --> 00:01:43,189
Doctor Xun, how is my wife?
18
00:01:44,930 --> 00:01:47,190
My Lord, may I have a word with you?
19
00:01:47,190 --> 00:01:48,688
Okay.
20
00:01:50,572 --> 00:01:52,909
- Mrs. Hong.
- I'll take care of her.
21
00:01:54,912 --> 00:01:56,290
Tell me now.
22
00:01:56,290 --> 00:01:59,590
My Lord, Madam's injury has affected her yin and yang pulses.
23
00:01:59,590 --> 00:02:02,590
Her bleeding can't be stopped and her breath is weak.
24
00:02:02,590 --> 00:02:05,250
It is said, "The blood of the deceased is difficult to regenerate."
25
00:02:05,250 --> 00:02:07,530
Get to the point. What can save her?
26
00:02:08,570 --> 00:02:11,070
- Qilin's blood.
- Qilin's blood?
27
00:02:11,070 --> 00:02:14,330
Qilin's blood is naturally occurring special blood.
(Is a legendary hooved chimerical creature that appears in Chinese mythology)
28
00:02:14,330 --> 00:02:16,170
It has miraculous effects on resuscitation and life extension.
29
00:02:16,170 --> 00:02:17,649
Considering Madam's current condition,
30
00:02:17,649 --> 00:02:20,710
we need to acquire the qilin's blood within 15 minutes and put it in the medicine.
31
00:02:20,710 --> 00:02:23,230
- Only then can we prolong her life.
- Mrs. Hong, watch over her for me.
32
00:02:23,230 --> 00:02:25,216
Yes, My Lord.
33
00:02:28,249 --> 00:02:30,789
In the unrest in Hualing City tonight,
34
00:02:30,789 --> 00:02:32,769
more than a dozen bandits were captured.
35
00:02:32,769 --> 00:02:33,930
Ningcheng Department's security team
36
00:02:33,930 --> 00:02:35,850
also suffered heavy casualties.
37
00:02:35,850 --> 00:02:39,509
The casualties of common people are still being counted.
38
00:02:39,509 --> 00:02:41,650
In this peaceful and prosperous era,
39
00:02:41,650 --> 00:02:43,570
where did all these bandits come from?
40
00:02:43,570 --> 00:02:47,010
It is said that these bandits were quite strange.
41
00:02:47,010 --> 00:02:48,889
In what way?
42
00:02:48,889 --> 00:02:52,089
Their eyes were blood-red and their faces had weird patterns.
43
00:02:52,089 --> 00:02:56,170
When attacking the people, they moved as fast as the wind and were as strong as tigers.
44
00:02:56,170 --> 00:02:58,450
They were not normal people at all.
45
00:02:58,450 --> 00:02:59,910
Not normal people?
46
00:02:59,910 --> 00:03:01,170
Yes.
47
00:03:01,170 --> 00:03:03,710
They were more like wild beasts.
48
00:03:17,450 --> 00:03:20,730
Could it be the Butterfly Slaves of Yilan?
49
00:03:20,730 --> 00:03:21,729
My Lord! My Lord!
50
00:03:21,729 --> 00:03:23,380
- Please wait, Lord Ling.
- Get out of my way
51
00:03:23,380 --> 00:03:25,590
Sir, Lord Ling! This is Commandant's Mansion, not Ningcheng Department.
52
00:03:25,590 --> 00:03:28,489
Don't come any closer. Don't force me.
53
00:03:30,924 --> 00:03:32,248
Don't move!
54
00:03:35,080 --> 00:03:36,700
Get out of the way!
55
00:03:39,290 --> 00:03:41,450
Send people now to cooperate with Ningcheng Department
56
00:03:41,450 --> 00:03:44,050
to search every corner of the city.
57
00:03:44,050 --> 00:03:46,650
It would be best if you could catch a live one and bring them back.
58
00:03:46,650 --> 00:03:50,450
If there is anything unusual, report it to me immediately.
59
00:03:50,450 --> 00:03:51,696
Yes.
60
00:03:54,769 --> 00:03:55,810
Lord Ling, what are you doing?
61
00:03:55,810 --> 00:03:57,689
Get out of my way!
62
00:03:57,689 --> 00:03:59,909
Lord Ling, this is Commandant's Mansion.
63
00:04:01,129 --> 00:04:02,949
Let him in.
64
00:04:04,936 --> 00:04:06,629
Give me the qilin's blood.
65
00:04:06,629 --> 00:04:10,410
What do you think Commandant's Mansion is?
66
00:04:10,410 --> 00:04:12,029
Arrest him!
67
00:04:14,649 --> 00:04:16,170
Give me the qilin's blood!
68
00:04:16,170 --> 00:04:20,450
Ling Changfeng, are you begging me or ordering me?
69
00:04:32,969 --> 00:04:36,410
Doctor Xun! Is it okay to add water to this medicine when it's dry?
70
00:04:36,410 --> 00:04:39,130
Why hasn't Lord Ling come back yet?
71
00:04:44,290 --> 00:04:46,690
Commandant, please give me the qilin's blood.
72
00:04:49,529 --> 00:04:51,190
What do you want the qilin's blood for?
73
00:04:51,190 --> 00:04:52,370
I have my own purpose.
74
00:04:52,370 --> 00:04:53,810
Commandant, please give me the qilin's blood.
75
00:04:53,810 --> 00:04:55,470
I'm asking you now.
76
00:04:55,470 --> 00:04:58,129
What exactly do you want the qilin's blood for?
77
00:04:58,129 --> 00:05:00,550
Too much nonsense!
78
00:05:00,550 --> 00:05:02,750
Ling Changfeng, where are you going?
79
00:05:02,750 --> 00:05:05,249
How dare you!
80
00:05:05,249 --> 00:05:08,489
Where are you going? What are you going for?
81
00:05:09,050 --> 00:05:11,429
Do you know where it is?
82
00:05:11,429 --> 00:05:13,709
It's the white bottle.
83
00:05:15,208 --> 00:05:17,769
- What's with the blood on your face—
- Thank you for the medicine.
84
00:05:20,640 --> 00:05:22,396
Forget it.
85
00:05:23,330 --> 00:05:25,030
It was originally his.
86
00:05:47,649 --> 00:05:50,770
Doctor Xun, how is Lady Yue?
87
00:05:50,770 --> 00:05:53,610
Lady Yue's bleeding has stopped.
88
00:05:54,689 --> 00:05:57,990
The rest is up to her fate now.
89
00:05:59,050 --> 00:06:00,860
Qianyue!
90
00:06:10,490 --> 00:06:12,052
Qianyue!
91
00:06:14,440 --> 00:06:15,728
Qianyue!
92
00:06:17,544 --> 00:06:20,568
Qianyue! You're awake!
93
00:06:21,329 --> 00:06:22,929
What on earth happened to you?
94
00:06:22,929 --> 00:06:25,749
I think I had a dream.
95
00:06:27,590 --> 00:06:29,144
In the dream,
96
00:06:30,290 --> 00:06:33,210
it seemed like I was about to die.
97
00:06:35,450 --> 00:06:37,549
What nonsense are you talking about?
98
00:06:37,549 --> 00:06:40,369
Aren't you alive and well now?
99
00:06:40,369 --> 00:06:41,872
Nothing will happen.
100
00:06:43,409 --> 00:06:45,080
Changfeng,
101
00:06:46,850 --> 00:06:49,609
I still failed.
102
00:06:50,649 --> 00:06:52,989
It was so close.
103
00:06:52,989 --> 00:06:54,970
What was so close?
104
00:06:59,570 --> 00:07:01,450
It was so close.
105
00:07:01,969 --> 00:07:03,770
Just wait for this incense to burn out,
106
00:07:03,770 --> 00:07:05,930
and you can be an ordinary person again.
107
00:07:05,930 --> 00:07:09,510
It was so close for me
108
00:07:09,510 --> 00:07:16,100
to be your wife completely.
109
00:07:18,969 --> 00:07:20,890
Qianyue?
110
00:07:20,890 --> 00:07:23,250
Qianyue, don't scare me! Qianyue!
111
00:07:23,250 --> 00:07:26,892
Qianyue! Qianyue!
112
00:07:35,850 --> 00:07:37,592
Qianyue!
113
00:07:46,220 --> 00:07:49,509
Blood... Blood.
114
00:07:49,509 --> 00:07:51,710
Drink the qilin's blood now.
115
00:07:51,710 --> 00:07:53,969
It can save you.
116
00:07:53,969 --> 00:07:56,509
Drink a little more. Okay?
117
00:07:56,509 --> 00:07:58,609
I'll go get the medicine for you.
118
00:07:59,610 --> 00:08:00,809
Wait for me.
119
00:08:00,809 --> 00:08:03,009
I'll go get the medicine for you.
120
00:08:03,450 --> 00:08:05,210
The qilin's blood…
121
00:08:07,570 --> 00:08:09,670
The qilin's blood can save you.
122
00:08:13,150 --> 00:08:14,652
Drink the qilin's blood.
123
00:08:14,652 --> 00:08:16,208
Qianyue!
124
00:08:38,610 --> 00:08:40,144
Qianyue!
125
00:09:15,769 --> 00:09:17,890
Qianyue, I'm Changfeng.
126
00:09:17,890 --> 00:09:20,109
What on earth happened to you?
127
00:10:18,750 --> 00:10:20,110
How could this be?
128
00:10:21,610 --> 00:10:23,110
Qianyue!
129
00:10:24,409 --> 00:10:25,870
It's all right.
130
00:10:25,870 --> 00:10:28,030
Commandant, the Butterfly slaves killed on New Year's Eve
131
00:10:28,030 --> 00:10:29,869
were taken away by Ningcheng Department and locked in the dungeon.
132
00:10:29,869 --> 00:10:33,169
There are still some Butterfly Slaves hiding among ordinary people.
133
00:10:33,169 --> 00:10:36,290
It is estimated that the search will take some time.
134
00:10:36,290 --> 00:10:38,290
How about the injured civilians?
135
00:10:38,290 --> 00:10:41,030
As per your instructions, doctors have been sent to check them.
136
00:10:41,030 --> 00:10:44,050
They all have superficial injuries with no other signs of infection.
137
00:10:45,529 --> 00:10:49,369
It should be due to Yilan's butterfly poison from years ago.
138
00:10:49,369 --> 00:10:51,490
Fortunately, it is not contagious.
139
00:10:51,490 --> 00:10:55,749
Otherwise, this time, the situation would have been unthinkable.
140
00:10:55,749 --> 00:10:58,070
Commandant, there is one more thing.
141
00:10:58,070 --> 00:11:02,150
Urgent news came from the Western Frontier saying that Lord Wu'an has returned to the capital.
142
00:11:04,250 --> 00:11:06,950
What is he doing back at this time?
143
00:11:08,690 --> 00:11:11,450
Once he enters the city, notify me immediately.
144
00:11:11,450 --> 00:11:12,810
[Ling Mansion]
145
00:11:12,810 --> 00:11:14,470
Changfeng!
146
00:11:16,329 --> 00:11:18,169
You're awake.
147
00:11:27,050 --> 00:11:29,730
Why didn't you wake me up when you woke up?
148
00:11:39,769 --> 00:11:41,210
I'll get dressed myself.
149
00:11:42,730 --> 00:11:44,689
Let me help you.
150
00:12:16,409 --> 00:12:18,069
Changfeng,
151
00:12:19,610 --> 00:12:21,610
last night, I…
152
00:12:21,610 --> 00:12:24,070
What happened to you last night?
153
00:12:24,070 --> 00:12:25,629
I…
154
00:12:30,130 --> 00:12:32,430
I think I had a dream,
155
00:12:33,409 --> 00:12:36,650
but I can't remember what happened in the dream.
156
00:12:36,650 --> 00:12:38,509
What was I going to tell you just now?
157
00:12:38,509 --> 00:12:40,849
I forgot, too. I…
158
00:12:43,370 --> 00:12:47,910
Last night, we went to the lantern festival together.
159
00:12:47,930 --> 00:12:50,350
Did you forget?
160
00:12:50,350 --> 00:12:54,450
Right. We went to the lantern festival together.
161
00:12:54,450 --> 00:12:56,570
- After that…
- After that…
162
00:12:58,529 --> 00:13:00,130
After that…
163
00:13:03,409 --> 00:13:05,290
I…
164
00:13:05,290 --> 00:13:07,830
I can't remember anything.
165
00:13:07,830 --> 00:13:10,569
Does she really not remember anything?
166
00:13:14,370 --> 00:13:18,190
We went to the lantern festival, and you fainted from the cold.
167
00:13:18,190 --> 00:13:20,030
Then we went home.
168
00:13:24,970 --> 00:13:26,670
I see.
169
00:13:26,670 --> 00:13:28,270
Get some rest first.
170
00:13:28,270 --> 00:13:30,030
I need to go to the department.
171
00:13:33,130 --> 00:13:34,769
Wait a moment.
172
00:13:46,209 --> 00:13:47,470
It's a new year.
173
00:13:47,470 --> 00:13:51,689
You need to keep this amulet on your sword for the whole year.
174
00:13:51,730 --> 00:13:53,970
That way, you'll be safe all the time.
175
00:13:53,970 --> 00:13:56,409
Don't lose it again.
176
00:13:56,409 --> 00:13:58,170
Okay.
177
00:13:58,170 --> 00:14:02,109
Qianyue, be good and wait for me to come back.
178
00:14:30,769 --> 00:14:32,550
My Lord.
179
00:14:35,984 --> 00:14:38,429
- Mrs. Hong.
- How is Lady Yue?
180
00:14:38,429 --> 00:14:42,320
- Don't worry. She's fine now.
- That's good.
181
00:14:42,320 --> 00:14:45,790
About this matter, you and Chef Liu cannot tell anyone.
182
00:14:45,790 --> 00:14:49,630
Lord Ling, Chef Liu and I are both on your side. Don't worry.
183
00:14:49,630 --> 00:14:54,230
Also, don't tell Qianyue about what happened on New Year's Eve for now.
184
00:14:54,230 --> 00:14:57,750
I understand. You don't want to scare Lady Yue.
185
00:14:58,769 --> 00:15:02,070
Then take care of her for me. She must not go out.
186
00:15:02,090 --> 00:15:05,410
- If anything happens—
- I will notify you in time.
187
00:15:35,170 --> 00:15:37,729
Did Changfeng forget this today?
188
00:15:56,850 --> 00:15:59,529
Don't you like Mokui Flowers?
189
00:15:59,529 --> 00:16:03,109
Yesterday, I saw this in full bloom, so I bought it.
190
00:16:05,329 --> 00:16:07,370
Sir, we have checked them all.
191
00:16:07,370 --> 00:16:09,450
These people are now no different from ordinary dead people.
192
00:16:09,450 --> 00:16:12,930
But on New Year's Eve, they were as ferocious as wild beasts.
193
00:16:12,930 --> 00:16:16,330
There are also strange patterns on their collarbones.
194
00:16:27,290 --> 00:16:29,110
How could it appear again?
195
00:16:29,110 --> 00:16:32,169
- The butterfly marks.
- The butterfly marks?
196
00:16:35,380 --> 00:16:44,130
Timing and Subtitles brought to you by
🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com
197
00:16:46,914 --> 00:16:51,873
♫ How lonely are the fireworks over the sea? ♫
198
00:16:53,554 --> 00:16:58,873
♫ They fall with a short sigh in the night sky ♫
199
00:17:00,193 --> 00:17:05,314
♫ I look up and count with you ♫
200
00:17:05,314 --> 00:17:11,154
♫ Counting down until the end has reached ♫
201
00:17:11,873 --> 00:17:14,514
♫ Standing face to face ♫
202
00:17:14,514 --> 00:17:18,113
♫ But as if we're separated by the universe ♫
203
00:17:18,113 --> 00:17:21,353
♫ I don't want to ask you ♫
204
00:17:21,353 --> 00:17:24,794
♫ About the reason why you no longer prefer me ♫
205
00:17:24,794 --> 00:17:28,074
♫ The breezes make my eyes water ♫
206
00:17:28,074 --> 00:17:31,834
♫ How decent and gently you let go of my hand ♫
207
00:17:31,834 --> 00:17:34,174
♫ For our love story ♫
208
00:17:34,174 --> 00:17:40,853
♫ You put an end to it with your silence ♫
209
00:17:40,853 --> 00:17:43,274
♫ From this day forward ♫
210
00:17:43,274 --> 00:17:47,453
♫ Where will you and I go? ♫
211
00:17:47,453 --> 00:17:49,853
♫ Look, the fireworks are flashing ♫
212
00:17:49,900 --> 00:17:54,000
♫ Their happiness is dazed and helpless ♫
213
00:17:54,000 --> 00:17:56,513
♫ The memories come in waves ♫
214
00:17:56,513 --> 00:18:01,574
♫ Haunting me and swarming me ♫
215
00:18:01,574 --> 00:18:05,114
♫ Engulfing me and whispering ♫
216
00:18:05,114 --> 00:18:07,293
♫ How could love be wrong? ♫
217
00:18:07,293 --> 00:18:09,494
♫ When the fireworks burn everything ♫
218
00:18:09,494 --> 00:18:11,073
♫ Into ashes and blown away by the wind ♫
15389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof