Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com ​

[Butterflied Lover]

[One: The Dream and The Turning]

You're awake.

Changfeng, you woke up before me.

Why didn't you wake me up?

I wanted to let you sleep a bit more.

You're not wearing shoes again.

I forgot again.

Today is New Year's Eve.

The Ningcheng Department will be extra busy.

After I finish drawing your eyebrows, I have to go to work.

It's New Year's Eve again.

Yes.

This is our third New Year's Eve after we got married.

- Done. - Done?

Today, I'll close the shop early and go find you.

Let's go to the lantern festival together. Okay?

Okay.

Then I'm leaving.

Oh. Don't forget to eat breakfast.

Wear more when you go out.

I know.

Rest assured, My Lord. I knew there would be a lantern festival on New Year's Eve.

- I've already added more manpower as you instructed. - My Lord.

There won't be any security problems in the city.

After nightfall, have our brothers change into regular clothes.

Weapons have to be hidden.

Yes.

Lord Jin, do we really have to change into regular clothes?

Married people are different.

Their thoughts are more delicate than ours.

When was this hung?

♫ I once envied the ignorance of snow ♫

♫ Dedicating themselves with allegiance to the sun ♫

♫ Rebelling the clouds as they fell in great numbers repeatedly towards the mountains ♫

♫ Rushing forward yet melting ♫

♫ Telling all the feelings with one teardrop's path ♫

My Lord, Madam is waiting for you.

It's about time.

You go ahead. Leave the rest to me.

Do you want me to be the bad example and abandon my post?

I wouldn't dare.

♫ I swear that this life will eventually ♫

♫ be passionate enough, different from frost or snow ♫

♫ Trekking through thousands of miles of cold winter ♫

I told her to wear more before going out.

She's wearing so little again.

♫ And slammed into a dream ♫

The night watch has begun!

My Lord, it's the dog hour.

You should go celebrate with your wife.

Nosy.

I'm not married yet.

I want to take on more responsibilities for you.

Leave the rest of the work to me.

♫ Across the thorns, and mountains and seas, I will finally kiss your face ♫

♫ But as soon as you stretch out your hand, you quickly brush it away ♫

- Are you all right? - I'm fine.

Changfeng—

It's so cold. Why did you come out so early?

They said it would snow today.

You didn't bring an umbrella when you went out.

I just wanted to come out and wait for you.

Sunset Rouge!

Even better than those from Fengyue Pavilion.

Come and see!

Better than ours?

- Let's take a look. - Okay.

Please take a look.

I want to check out that rouge.

All right.

This one. Madam, take a look.

You can try it to see if it's better than those from Fengyue Pavilion.

Young lady, you are so beautiful.

Husband, what do you think?

This rouge is not as good as those from Fengyue Pavilion.

Well…

I think so, too.

Let's go.

- Don't go. - Let's go, too.

Don't go. Check out the other ones.

Jewelry for sale! All kinds of beautiful hairpins.

- Take a look? - Gold and silver jewelry.

Check out the jewelry.

Buy a hairpin for the lady.

Come on, lady, pick one.

This hairpin with silver bells is perfect for you.

Try it on.

Allow me.

Pretty.

Really?

- How much? - One silver tael.

All right.

Sir, your change.

Give it to me.

Changfeng?

It's snowing!

It's snowing! It's snowing!

They're dressed so beautifully. The snow is pretty, too.

Yes, this young lady is really beautiful.

I can smell blood in the snow.

What did you say?

Monster. There's a monster, run!

Run!

Hurry up!

- Go back to Fengyue Pavilion, and don't come out. - Okay.

- Guard Lu, protect my wife. - Yes, My Lord.

Madam, please.

Take care.

Madam, hurry up and hide.

Be careful, too.

Guard Lu! Guard Lu!

Madam... Madam…

Qianyue?

Qianyue!

Qianyue!

Qianyue!

Qianyue! Wake up!

Qianyue!

- Changfeng! - What's wrong?

Changfeng, I…

I… Did I bite you?

Biting me? What kind of dream were you having?

It's all right. I had a nightmare.

Today is New Year's Eve. The department will be extra busy.

After I finish drawing your eyebrows, I have to go to work.

Don't move. I almost made a mistake.

Mokui Flower.

Why is it the same as in my dream?

Don't you like Mokui Flowers?

Yesterday, I saw this one at the market, and it was blooming perfectly,

so I bought it for you.

What's wrong?

Nothing.

Changfeng, if you're busy, go to the department now.

After I finish work, let's go to the lantern festival.

Qianyue, don't forget to eat breakfast.

Wear more when you go out.

- It's over there. - Over there?

Here, try this.

Try this one.

How is it?

Not bad.

Lady Yue, I want to buy this one.

Lady Yue, here's the money for you.

Lady Yue?

You can try it.

- Lady Yue. - It's just a dream.

You should give me the change.

It must be a dream.

Lady Yue?

Lady Yue?

You're giving her the wrong change.

- I'm sorry. - Thank you.

Lady Yue, why are you so absent-minded today?

Xiao Die, it's New Year's Eve today.

I want to close the shop early.

Okay.

Here.

Take your salary.

Lady Yue, this is too much.

This is your hard-earned money for a year.

Hurry up and go home for the New Year.

Thank you, Lady Yue.

Take care.

I'm so sorry, Lady.

Our shop is closing.

Xiao Die, I'll close the shop. You can go home now.

Okay.

Close the door.

Madam Yuan, please come with me.

♫ The river turned cold as autumn gave way to winter ♫

♫ I leaned over the fence all day long ♫

♫ Watching the red plum blossoms as the cold inundated me ♫

♫ I drank the leftover wine alone ♫

♫ On top of the moon, the jade tower is still there ♫

♫ Following my heart to go or stay ♫

♫ The longing was stuck in the throat, love and hate wouldn't cease ♫

♫ I broke off a willow twig ♫

♫ The sun and the moon live up in age ♫

♫ Tenderness is still like running spring water ♫

This is the last puncture in the last three years,

and it's particularly painful.

No problem.

Madam Yuan, please start.

♫ How many times has love failed? ♫

♫ Ask the one who went away ♫

♫ When will they return ♫

Unconsciously, it's been three years.

Just wait for this incense to burn out,

and you can be an ordinary person again.

Thank you, Madam Yuan.

Madam Yuan,

I don't know why, but I'm always worried

that something will happen tonight.

Whatever happens, it's your fate.

♫ I drank the leftover wine alone ♫

♫ On top of the moon, the jade tower is still there ♫

♫ Following my heart to go or stay ♫

Happy New Year!

Happy New Year! Happy New Year!

Slow down.

How did you know I was behind you?

Changfeng, I want to tell you…

It's so cold.

Why are you out so early?

Sunset Rouge!

Even better than those from Fengyue Pavilion.

Check out the new Sunset Rouge!

She said it's even better than ours.

Do you want to take a look?

No need. Let's go.

Come and see.

Did something happen in the shop?

You look troubled.

Sir, buy a hairpin for the lady.

Let's take a look.

Come, have a look. Pick one.

I don't like this hairpin. Let's not buy it.

Let's go home now.

Go home?

Let's go.

Changfeng. Changfeng!

It's snowing!

It's snowing! It's snowing!

Why is everything the same?

Bravo! Bravo!

There's the smell of blood in the snow.

Bravo! Bravo!

Monsters! Monsters!

- Hurry! Hurry up! - Hide now!

My Lord, something happened.

Go back to Fengyue Pavilion first. I'll send someone to protect you.

Changfeng, I feel like I've been through all of this before.

- It's not the time to talk about these. Hurry up and go. - But I…

- Guard Lu. - Here.

- Protect my wife. - Yes!

Madam, hurry up and go.

- Changfeng! - Go. Just go.

I…

Madam, hurry up and hide.

Guard Lu, come in too.

No need. Madam, rest assured.

I will guard the door and ensure your safety.

Please take care.

It's almost over. Almost.

Who's there?

Guard Lu. Guard Lu.

Guard Lu. Guard Lu.

Even in the last moment, I can't be at peace.

Timing and Subtitles brought to you by 🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com ​

♫ How lonely are the fireworks over the sea? ♫

♫ They fall with a short sigh in the night sky ♫

♫ I look up and count with you ♫

♫ Counting down until the end has reached ♫

♫ Standing face to face ♫

♫ But as if we're separated by the universe ♫

♫ I don't want to ask you ♫

♫ About the reason why you no longer prefer me ♫

♫ The breezes make my eyes water ♫

♫ How decent and gently you let go of my hand ♫

♫ For our love story ♫

♫ You put an end to it with your silence ♫

♫ From this day forward ♫

♫ Where will you and I go? ♫

♫ Look, the fireworks are flashing ♫

♫ Their happiness is dazed and helpless ♫

♫ The memories come in waves ♫

♫ Haunting me and swarming me ♫

♫ Engulfing me and whispering ♫

♫ How could love be wrong? ♫

♫ When the fireworks burn everything ♫

♫ Into ashes and blown away by the wind ♫