Original subtitles

LogolessRare | @lessrar_bot NO TELEGRAM!

Legenda: LogolessRare

O programa desta noite leva-nos aos bastidores

para testemunhar em primeira m�o a cria��o, do in�cio ao fim,

de uma nova pe�a montada no palco americano.

Asteroid City n�o existe.

� um drama imagin�rio criado expressamente para esta transmiss�o.

Os personagens s�o fict�cios, o texto hipot�tico,

os eventos uma fabrica��o ap�crifa,

mas juntos eles apresentam um relato aut�ntico

do funcionamento interno de uma produ��o teatral moderna.

Nossa hist�ria come�a, claro, com uma fita de tinta.

Conrad Earp, dramaturgo, nativo do alto Wyoming,

conhecido por suas tape�arias po�ticas rom�nticas

da vida a oeste das Montanhas Rochosas.

H� pouca divers�o para se ter, no entanto,

ao observar um tipo de homem.

V� em frente, ent�o, al�m dos meses solit�rios e agonizantes

de compor, revisar, polir, editar, reescrever,

cortando, colando, andando, rabiscando e bebendo sozinho,

e junte-se � nossa empresa enquanto eles sobem ao palco

para o primeiro ensaio de leitura.

Localiza��o, o Teatro Tarkington, 345 South Northwest Avenue.

A cortina sobe em um ponto de �nibus no deserto

a meio caminho entre Parched Gulch e Arid Plains.

A cenografia principal inclui

uma lanchonete com 12 banquetas,

uma esta��o de enchimento de uma bomba,

e um hotel de automobilismo com dez cabines.

Esquerda do palco,

as montanhas Tomahawk.

Pico mais alto, 11.000 p�s.

� direita do palco, um viaduto inacabado

que salta 20 p�s, ent�o corta no ar

atr�s de um bloqueio permanente.

Frente central, uma cratera de impacto de trinta metros de profundidade e di�metro

cercado por uma cerca baixa de arame de variedade Little League.

Fora do palco, distante, um trem de carga de 650 vag�es

que estala-claque a cinco milhas por hora.

Nota para o eletricista-chefe,

a luz do sol do deserto n�o � quente nem fria

mas sempre limpo

e, acima de tudo, implac�vel.

Elenco, Augie Steenbeck,

fot�grafo de guerra, in�cio dos anos 40.

Seu filho Woodrow, 14 anos, tamb�m conhecido como Brainiac.

Midge Campbell, quase 30 anos, atriz de cinema.

Sua filha Din�, 15.

June Douglas, professora.

Rancheiro Montana, acima.

Grif Gibson, general cinco estrelas.

Sandy Borden, Roger Cho, JJ Kellogg.

Clifford, Ricky, Shelly.

Stanley Zak, 65, aposentado.

A a��o da pe�a se passa em setembro de 1955.

Ato um, sexta-feira de manh�, 7:00 da manh�

Ato dois, no dia seguinte.

Ato tr�s, uma semana depois.

�ltimo trem para San Fernando

�ltimo trem para San Fernando

Se voc� perder esta, nunca mais ter� outra

Bee-dee-dee-dee-bom-bom para San Fernando

Ontem � noite eu conheci minha doce Dorothy

Ela disse: "Amanh� eu me unirei ao doce matrim�nio"

Mas se voc� agir bem

Oh, voc� pode me levar para sair esta noite

Podemos beber e jantar e voltar no tempo

Para o �ltimo trem para San Fernando

�ltimo trem para San Fernando

�ltimo trem para San Fernando

Se voc� perder este, voc� nunca ter� outro

Bee-dee-dee-dee-bom-bom para San Fernando

� uma cobra morta.

Serpente plana.

Cutuque-o na cabe�a com este bast�o.

eu ando pelas ruas

E os lugares lotados de gays...

Cinco pedidos de panquecas e um caf� preto.

Mas de alguma forma parece

Que meus pensamentos sempre se desviam

Para o nosso �ltimo...

Quem precisa fazer xixi?

-Ningu�m precisa fazer xixi. -Eu n�o.

Nossa velocidade m�dia � de 83 p�s por segundo.

Baixa efici�ncia de combust�vel devido ao excesso de resist�ncia ao vento.

Provavelmente o bagageiro.

Com base em dados antes da perda de energia, obviamente.

Alto no c�u...

O que voc�s princesinhas querem beber?

-Ah, n�o somos princesas. -Eu sou um vampiro.

Sou uma m�mia no Egito que foi enterrada viva...

-Eu sugo o sangue das pessoas. -... e voltou � vida

-com a cabe�a cortada. -Eu sou uma fada.

Que tal um copo de leite com morango?

O que � que foi isso?

Outro teste de bomba at�mica.

Eu j� vi essa combina��o de sintomas duas vezes antes

no modelo '52 Estate.

Em um caso, foi uma solu��o r�pida de uma pe�a de 75 centavos.

No outro caso, foi um processo dif�cil, caro,

desmontagem demorada e remontagem de todo o sistema de transmiss�o

e mecanismo de lubrifica��o, que n�o funcionou.

O motor explodiu sozinho,

e o corpo foi despojado e vendido como sucata.

A� est�.

Bem, qual deles temos?

Estamos prestes a descobrir.

Voc� tem o primeiro.

-Quanto eu te devo? -Nada.

Dez d�lares para o reboque.

O que � isso? O que � isso?

N�o sei.

Acho que voc� tem um terceiro problema que nunca vimos antes.

Resid�ncia Zak.

Romulus, este � Augie Steenbeck.

Bom dia, Sr. Augie. O port�o est� aberto.

-N�o, n�s n�o estamos l�. -Voc� n�o est� aqui?

-Posso falar com o Sr. Zak? -Sim, Sr. Augie.

-Voc� n�o est� aqui? -N�o estavam l�.

O carro explodiu. Venha buscar as meninas.

O carro explodiu?

Partes do carro explodiram, sim.

-Venha buscar as meninas. -Eu n�o sou o motorista deles.

Eu sou o av� deles.

-Onde voc� est�? -Asteroid City.

Farm Route Six, milha 75. Venha buscar as meninas.

Tenho que ficar aqui com Woodrow.

O que voc� est� falando?

A coisa para Woodrow. Estavam l�.

Hum.

-Ol�? -Como eles reagiram?

Eles n�o.

-N�o? -N�o.

-N�o. -Sim.

-Voc� n�o disse a eles ainda? -Eu ainda n�o disse a eles.

-Voc� prometeu. -Eu sei.

A hora nunca � certa.

A Hora

est� sempre errado.

Voc� est� bem?

No.

Voc� nunca gostou de mim, n�o �?

Eu nunca te amei.

Voc� sempre pensou que eu n�o era bom o suficiente para ela.

Sim. Estamos dizendo a mesma coisa.

-Abaste�a o Cadillac. -OK.

-Diga as crian�as. -Eu vou.

Estarei l� quando chegar.

� o fim desse carro.

Andr�meda, verifique embaixo dos tapetes. Vamos.

Pandora, verifica os bolsos laterais.

Cassiopeia, verifique as rachaduras entre os assentos.

Pegue tudo. O que voc� acha, Woodrow?

Eu acho que � meio triste.

Parada para descanso, 13 minutos.

- Contagem de cabe�as. - Um.

Dois. Tr�s. Quatro.

Cinco. Seis. Sete. Oito.

-Nove. Dez. -Todos presentes.

Vamos agradecer por uma viagem segura. Billy?

Querido Pai Celestial, agradecemos gentilmente por uma viagem de �nibus incr�vel.

Comi tr�s caixas de Cracker Jacks,

tem um apito para cachorro e um mapa em miniatura das 13 col�nias originais.

Al�m disso, vimos um coiote ser atropelado por um caminh�o de 14 rodas

e o deixou achatado como uma panqueca.

Rapaz, ah, rapaz. O que mais?

O motorista do �nibus teve que parar duas vezes porque Berenice n�o aguentou.

- Poderia. - Am�m.

Am�m.

Hora do almo�o. Alinhe um �nico arquivo.

Minha palavra. Est� quente.

� o deserto. O que voc� esperava?

N�o sei se esperava uma coisa ou outra,

mas estou murchando como uma pet�nia cortada.

-Humanos n�o murcham. -N�o �?

N�o, a murcha � um fen�meno pelo qual uma p�tala, folha ou caule...

Voc� me desafia?

-Voc� se atreve o que? -Para comer esta pimenta.

-� um experimento. -N�o, n�o fa�a isso.

Pimenta quente.

Santo Toledo. Essa � Midge Campbell.

-Onde? Quem? -Bem atr�s de voc�.

N�o olhe.

Deve ser o guarda-costas dela.

Sr. Cho, sim? Ol�.

Voc� est� na cabine sete. Bem, tenda sete.

Aqui est� a chave, mas n�o h� porta.

Apenas uma aba. Aba de tenda.

-Barraca? -Eu sei.

Eu atualizei o sistema el�trico na manh� de ter�a-feira.

Melhor ilumina��o, energia para a m�quina de gelo e um eliminador de insetos montado na parede.

Infelizmente, um erro foi cometido e a cabine sete queimou at� o ch�o.

-� uma barraca agora. -N�o queremos dormir em uma barraca.

Claro. Eu entendo.

Posso dizer que acho que voc� achar� muito confort�vel.

-O jovem cavalheiro est� em perigo? -Ele est� com sede.

Claro. Eu entendo.

Uh, prefer�ncia de suco, por favor? Ma��, laranja ou tomate?

Com licen�a senhor?

Este balde de nozes acabou de roubar minha moeda.

Perd�o.

Ela viveu tanto tempo at� sua cabe�a ficar careca

Tomou uma no��o de n�o morrer de jeito nenhum

Ida Red, Ida Red

Eu sou um completo idiota sobre Ida Red...

Voc� provavelmente est� se perguntando por que n�o fizemos a mala de sua m�e.

� porque ela n�o vem conosco nessa jornada.

Ela n�o pode vir.

Ela ficou muito doente.

E, para ser franco, depois de todas as cirurgias,

terapias e interven��es...

...depois de dois anos de luta e sofrimento,

ela sucumbiu �s suas doen�as.

Desculpe.

Eu n�o sabia como te dizer ent�o.

N�o consegui descobrir como te contar mais tarde.

Eu n�o sabia o que fazer.

A hora nunca era certa.

Voc� est� dizendo que nossa m�e morreu h� tr�s semanas?

Sim.

Quando ela volta?

Ela n�o vai voltar.

Digamos que ela est� no c�u.

O que n�o existe para mim, claro, mas voc� � episcopal.

Venha aqui. Deixe-me abra��-lo.

OK. Sente-se.

Voc� j� sabia, Woodrow?

Eu penso que sim.

Ela esteve fora por tanto tempo.

Mmm-hmm.

Sim.

N�s vamos ficar bem.

Seu av� est� a caminho.

N�s vamos ficar com ele por um per�odo de tempo

que ainda est� para ser determinado quanto tempo vai ser.

ela est� l� dentro?

Sim.

Ela est� no Tupperware.

Cremado.

Somos �rf�os agora?

Huh?

Somos �rf�os agora?

No.

Porque ainda estou vivo.

Quando meu pai morreu, minha m�e me disse: "Ele est� nas estrelas".

Eu disse a ela: "A estrela mais pr�xima, al�m daquela,

"est� a quatro anos e meio-luz de dist�ncia

"com uma temperatura de superf�cie superior a 5.000 graus cent�grados."

"Ele n�o est� nas estrelas", eu disse.

"Ele est� no ch�o."

Ela pensou que isso me confortaria.

Ela era ateia.

A outra coisa que ela diria que est� incorreta...

"O tempo cura todas as feridas."

No.

Talvez possa ser um Band-Aid.

Por�m, seu conceito de tempo est� completamente distorcido.

Acho que nenhum de voc�s, exceto Woodrow, entende o que significa 15 minutos.

Quinze minutos s�o 6.200 horas.

Exatamente.

Isso n�o � sua culpa.

Se voc� pudesse ter qualquer coisa no mundo para comer agora,

o que seria?

O personagem de Augie Steenbeck

no conto imagin�rio da nossa produ��o

se tornaria famosa e indelevelmente conectado

para o ator que criou o papel,

um ex-carpinteiro descoberto em uma pequena parte

pelo diretor da pe�a, Schubert Green.

Terminei minha correspond�ncia, Analisse.

Por favor, traga-me meu coquetel e minha p�lula.

-Lembre-se, o cavalheiro... -Oh, n�o.

...referido pelo Sr. Green chegou.

N�o. Mande-o embora.

Coloque-o no Salty Skipper ou no Lighthouse Inn

e diga-lhe para voltar de manh�, mas n�o antes das 11:00.

A ocasi�o do primeiro encontro entre dramaturgo e jogador � agora,

em nossa narrativa fantasiosa,

uma quest�o de conhecimento teatral e lenda.

P�r-do-sol, final do outono, final da tarde,

uma vila � beira-mar fora da grande metr�pole.

Ah, n�o, de novo. Eu pe�o seu perd�o. Desculpe.

Miss Watson n�o o informou? estou indisposta.

Eu sei, mas o sorvete teria derretido.

-O que � isso? -Eu acho que � o que voc� gosta.

Gooseberry Wriggle do Frosty Spoon em East Rotterdam.

Embrulhei em serragem, jornal e casca de amendoim.

Voc� n�o deveria gastar seu dinheiro com um velho tolo como eu.

Bem, eles me deram dez d�lares de passagem de �nibus, ent�o eu comprei meio balde para n�s, peguei carona,

e embolsou o troco.

Fresco e delicioso.

H� quanto tempo voc� est� no servi�o?

O servi�o? Que servi�o? N�o sei do que voc� est� falando.

Bem, a menos que eu tenha sido deliberadamente mal informado,

Eu acredito que essas listras indicam o status

de um cabo graduado, de segunda classe.

Oh n�o. Eu sou o soldado n�mero tr�s em Bugle Boy Blows the Blues.

Foi, de qualquer maneira. Fechamos esta noite.

Eu vejo. Propriedade do departamento de guarda-roupa.

N�o mais.

Ali�s, como foi?

-O jogo? Fedia. -Mmm.

-Se importa se eu abrir uma janela? -Uh, de jeito nenhum.

� sufocante, n�o �?

At� as margaridas e os bot�es-de-ouro est�o murchando...

Essa janela emperra um pouco. Essa janela emperra um pouco!

Voc� quebrou minha janela.

Por que Augie queimou a m�o no Quicky-Griddle?

Bem, nem eu mesmo me conhe�o, para falar a verdade.

Eu n�o tinha planejado dessa forma.

Ele meio que fez isso enquanto eu estava digitando.

� muito extraordin�rio para voc�?

Uh, eu acho, do jeito que eu li, ele estava procurando uma desculpa

por que seu cora��o batia t�o r�pido.

Oh.

Oh, que sentimento interessante.

Eu amo essa ideia.

Talvez ele devesse dizer isso. � uma linha muito boa.

N�o, suponho que n�o. N�o � necess�rio.

� fato, n�o estamos sozinhos.

O alien�gena roubou o aster�ide.

H� muito pensado para ser uma lasca lunar

fragmentado da lua menor do hipot�tico planeta Magnavox-27,

agora considerado um cometete pigmeu desonesto,

segundo a enciclop�dia.

Obviamente, ela teria dito algo a ele.

Estou certo disso. Sua m�e, quero dizer.

Ela teria conseguido que ele nos contasse os segredos do universo

ou gritou com ele ou o fez rir.

Ela teria uma hip�tese.

Voc� me lembra ela mais do que nunca.

Ela n�o era t�mida.

Voc� vai crescer com isso.

A prop�sito, acho que suas irm�s tamb�m podem ser alien�genas.

Quando conheci sua m�e, ela tinha apenas 19 anos.

Ela estava fumando um cigarro, lendo um livro,

tomando banho de mai� em uma escada de inc�ndio enferrujada

um v�o e meio abaixo da posi��o da minha c�mera.

�s vezes, �s vezes ainda penso

ainda ou�o ela aqui

respirando no escuro.

Quem sabe, Woodrow?

Talvez ela esteja nas estrelas.

Voc� � perfeito.

-OK? -OK.

Espere, parceiro!

- Zut alors. - Oh n�o.

Quando � o pr�ximo?

Domingo de manh�, eu acho.

Beba seu suco.

Voc� tirou uma foto minha.

Uh-huh.

Por que?

Sou fotografo.

Voc� n�o pediu permiss�o.

-Eu nunca pe�o permiss�o. -Por que n�o?

Porque trabalho em trincheiras, campos de batalha e zonas de combate.

Realmente?

Uh-huh.

Quer dizer que voc� � um fot�grafo de guerra?

Majoritariamente.

�s vezes eu cubro eventos esportivos.

Meu nome � Augie Steenbeck.

Mmm-hmm.

O que voc� vai fazer com isso?

Aquela foto.

Hum. Bem, se for bom, acho que vou tentar vend�-lo

para uma revista, agora que voc� mencionou.

"Midge Campbell comendo um waffle."

Fa�a-me uma impress�o primeiro, para aprovar.

Uh-huh.

Esta � Din�.

- Este � o Woodrow. - Eu tenho uma pergunta.

Uh-huh.

-Voc� j� foi baleado? -J�...

Uh, uma ou duas vezes, apenas raspei.

Ele foi estilha�ado na nuca tamb�m. Mostre a ela.

Hum.

A prop�sito, n�o digo que te perd�o ainda.

Bem-vindo a Ci�ncia Militar dos Estados Unidos

Divis�o de Pesquisa e Experimenta��o,

em conjunto com a Funda��o Larkings.

N�s saudamos voc�.

Todos os anos, comemoramos o Dia do Asteroide,

comemorando 23 de setembro de 3007 aC,

quando o meteorito Arid Plains causou impacto na Terra.

O itiner�rio para esta celebra��o de tr�s dias

inclui um passeio pelo observat�rio rec�m-reformado

com a Dra. Hickenlooper e sua equipe,

uma ceia de piquenique de chili e salsichas

com uma queima de fogos � noite,

a visualiza��o das elipses astron�micas

no auge pouco antes da meia-noite desta noite,

e, finalmente, a entrega do pr�mio anual

Bolsa de estudos Hickenlooper ap�s o almo�o do banquete de segunda-feira.

Agora, come�o por apresentar as medalhas comemorativas,

mas primeiro, farei meu discurso primeiro,

que voc� tamb�m receber� em uma edi��o folio como lembran�a.

Cap�tulo um.

Eu caminhava 18 milhas para a escola todas as manh�s, ordenhava as cabras,

depenou as galinhas, jogou hooky, pegou vaga-lumes,

fui nadar nu no bebedouro, fiz minhas ora��es todas as noites

e foi chicoteado com um interruptor de bordo duas vezes por semana.

Isso era a vida.

Cap�tulo dois.

Meu pai partiu para lutar na guerra para acabar com todas as guerras,

n�o deu, e o que restou dele

voltou em uma caixa de pinho com uma bandeira em cima.

Fim do cap�tulo dois.

Em seguida, fui para a escola de oficiais,

e 20 anos se passaram na velocidade de um sonho.

Uma esposa, um filho, uma filha, um poodle.

Cap�tulo tr�s. Outra guerra.

Bra�os e pernas estourados como pipoca,

globos oculares arrancados, figurativa e literalmente.

Os homens fazem shows sob as folhas das palmeiras vestidos como mulheres em saias hula.

Isso era a vida.

Enquanto isso, a hist�ria de outra pessoa.

Um homem pensa em um n�mero,

divide por um trilh�o, coloca na raiz quadrada

da circunfer�ncia da Terra

multiplicado pela velocidade de um �tomo em divis�o,

e pronto, progresso.

Eu n�o sou um cientista. Voc� �.

Fim do Cap�tulo Tr�s.

Stargazers J�nior e Cadetes Espaciais,

n�s assistimos paralisados quando voc� entra

em territ�rios desconhecidos do c�rebro e do esp�rito.

Se voc� queria viver uma vida boa, tranquila e pac�fica,

voc� escolheu a hora errada para nascer.

Esse � o meu discurso.

Seja notificado, cada um de voc�s � o guardi�o de sua pr�pria seguran�a.

Mantenha o cuidado alerta durante as demonstra��es a seguir.

A Ricky Cho, por seu trabalho na �rea de indu��o aeron�utica,

a fita de sucesso da estrela em colapso.

A Clifford Kellogg, por seu trabalho no estudo

de desintegra��o de part�culas,

a Ins�gnia do Triunfo do Buraco Negro.

Para Dinah Campbell...

� alimentado por radia��o c�smica em vez de luz solar.

...por seu trabalho na �rea de acelera��o bot�nica...

Infelizmente, torna todos os vegetais t�xicos.

...a Faixa de Honra do Gigante Vermelho.

Para Shelly Borden, por seu trabalho

no reino da fabrica��o mineral...

Sintetizei um elemento extraterrestre.

Ser� adicionado � tabela peri�dica no pr�ximo ano.

...a distante nebulosa coroa de louros.

Para Woodrow Steenbeck

por seu trabalho na esfera de imagens astron�micas...

Pode ter aplica��es no desenvolvimento

de publicidade interestelar.

...a Medalha do An�o Branco.

Nosso passeio termina aqui.

Obrigado pela aten��o e obrigado

� Funda��o Larkings por seu generoso financiamento.

- O que esses pulsos indicam? - O que?

Oh, os bipes e blips? N�s n�o sabemos.

Emiss�es de r�dio indecifr�veis do espa�o sideral.

-Provavelmente um arenque vermelho. -Isso muda alguma vez?

N�o que eu saiba.

-� um encontro, talvez. -� um encontro?

-No calend�rio gal�ctico. -Talvez.

Mary, achamos que � uma data no calend�rio gal�ctico.

-O que? Uau. -� sempre hoje?

Yippee-yay

N�o haver� sinos de casamento para hoje

Eu tenho esporas que jingle jangle, jingle...

N�s te agradecemos pela mostarda.

N�s te agradecemos pelo condimento, e n�s te agradecemos pelas cebolas.

-Agradecemos pelos picles, e n�s... -Contagem de cabe�as.

-Um. -Dois.

-Tr�s. -Quatro.

-Cinco. -Seis.

-Dwight? Onde est� Dwight? -Oito.

- Dwight? Dwight? - Existe menos de 0,0000% de chance

de vida extraterrestre em todo o universo.

-Dwight! -� um fato cient�fico.

Al�m de insetos espaciais e vermes microsc�picos.

-Discordo assertivamente. -Eu tamb�m.

-N�o � um fato cient�fico. -N�o � nem um n�mero.

-Passe os picles, por favor. -Como est� o chili?

-Tudo bem, depois de adicionar o molho picante. -Obrigado.

- Brilhante? - Considere as constantes...

espa�o infinito e tempo imensur�vel.

A probabilidade � aumentada por um fator de infinito.

-Onde voc� conseguiu isso? -A m�quina cantina.

- Onde est� a m�quina da cantina? - A m�quina da cantina?

Voc� pode ver alguma coisa com aqueles em seu rosto?

Hum.

Oh, gadzooks. O que voc�...

O que voc� fez para merecer isso?

-Nada. -Quem bateu em voc�?

Ningu�m.

� graxa, para me sentir como meu personagem.

Oh. Como ela consegue um olho roxo?

Na hist�ria.

Bem, ela n�o aparece na hist�ria.

-� por dentro. -OK.

-� suposto ser, de qualquer maneira. -� por dentro. Tudo bem.

A Funda��o Larkings reivindica permanente,

- direitos incontest�veis. -Isso mesmo.

-Eles s�o nossos. N�s os possu�mos. -Direitos incontest�veis

a todas as patentes ou inven��es derivadas

de toda e qualquer submiss�o, sem exce��o.

N�o para adolescentes. Leia as letras mi�das.

Todos os projetos pertencem ao Tio Sam.

Eu chamo isso de "�rbita Tripla e Retorno sem Queimar na Atmosfera".

Por que voc� est� sentado a� sozinho?

-Voc�. -Hum?

Ei, voc� � t�mido?

Eu sou um bloomer tardio.

Assim me disseram meus pais.

-Voc� se sente intimidado por n�s? -N�o.

Vamos fazer um teste de personalidade. Qual � o seu nome mesmo?

Woodrow L. Steenbeck.

-Hum. -Para que serve o "L"?

- Lindbergh. - Todo mundo olhe para Woodrow.

Concordo. T�mido, mas n�o intimidado.

Mova-se para c�, Woodrow.

-Brainiac, hein? -Sim, c�rebro.

� meio que desnecess�rio dizer, n�o �?

Todo mundo j� sabe que somos anormalmente inteligentes.

Isso � verdade. Minha m�e fez para mim.

� para ser engra�ado, de acordo com o senso de humor dela,

mas n�o � t�o hil�rio quanto era originalmente.

Oh s�rio? Por qu�?

Porque ela estava viva ent�o. Agora ela est� morta.

-Oh. -Haha.

Como ela era?

Minha... Ah, minha m�e?

Ela o que...

Assim.

Quando voc� a perdeu?

Oficialmente, esta manh�, mas acho que j� sabia.

Ol�.

O que voc� est� fazendo a� em cima?

Apenas curtindo o ar do deserto.

- Voc� me desafia? - Voc� ousa o qu�?

Para pular deste bangal�.

-� um experimento. -N�o.

Eu amo a gravidade.

Pode ser minha lei favorita da f�sica no momento.

Jogadores do palco,

uma tribo de trovadores e inconformistas.

Eles levam vidas n�o convencionais, �s vezes perigosas,

que alimentam e elevam as suas aspira��es art�sticas

e iluminar a condi��o humana.

Em seguida, dez semanas depois,

a v�spera da primeira pr�via p�blica de Asteroid City.

Uma sala de estar a bordo do Apache Plainsliner

com destino � costa da Calif�rnia.

Est� aberto.

Schubert diz que voc� tem que voltar.

Se sou t�o importante, por que ele mesmo n�o est� aqui?

Provavelmente muito ocupado. Ocupado demais para correr atr�s de voc�.

Eles me enviaram. Voc� sabe quem eu sou?

Eu penso que sim. Subestudo.

O substituto. Isso mesmo. Deixe-me apenas, uh...

Ele disse, se voc� est� chorando, que eu leia esta.

N�o, n�o � isso. Aqui est�.

Se voc� est� ficando louca, eu leia este para voc�.

Me d� os dois.

N�o o que ele disse. Ele disse, se...

Me d� os dois.

"Diga a ela que ela � uma esnobe presun�osa e de classe baixa

"mas ela n�o tem nenhuma boa raz�o para ser.

"Se ela te atrever, atreva-a de volta.

"Diga a ela que ela � uma neur�tica lim�trofe

"com um complexo de calcanhar de Aquiles."

Esse � o segundo.

"Diga a ela que ela confia em sua beleza como uma muleta vacilante.

"� a fraqueza mais profunda dela.

"Diga a ela que ela tem potencial

"pela grandeza genu�na, mas eu digo

"com absoluta certeza ela nunca vai conseguir."

Algo mais?

Ele disse, que se voc� for legal e controlada,

que eu acho que � o que eu acho que voc� parece ser,

ent�o isso significa que voc� provavelmente n�o quer voltar

e eu tenho que te dar isso.

-Leia-o. -N�o o que ele disse.

Ele disse que este � particular. Apenas voc�s dois.

Ele disse que... ele disse...

"Querida Kim, me desculpe, eu gritei

"e chamou voc� de cadela mimada e n�o talentosa

"e quebrou seus �culos e os jogou pela janela.

"Dado que eu sempre considerei voc�

"ser a atriz viva mais talentosa

"e uma pessoa de grande intelig�ncia e car�ter,

"essas declara��es e a��es

"n�o refletem com precis�o meus verdadeiros sentimentos.

"Sim, eu posso ser uma cobra manipuladora,

"como voc� uma vez me caracterizou pelas minhas costas...

"voc� v�, eu tenho minhas fontes, mas eu te amo como uma irm�,

"al�m daquela vez no banheiro no dia em que nos conhecemos,

"que nunca se repetiu, como ambos sabemos.

"Eu nunca quis te machucar

"ou insult�-lo ou ofend�-lo de qualquer forma,

"s� para tentar com as poucas ferramentas que tenho � minha disposi��o

"para fazer o meu trabalho, que � fazer funcionar.

"Me perdoe.

"Abrimos amanh� � noite, com ou sem voc�.

"Sem, toda a nossa dedicada empresa

"sofrer� desastre completo e tr�gica calamidade,

"assim como um g�nio brilhante e fr�gil chamado Conrad Earp.

"Com, voc� desfrutar� do triunfo de sua carreira,

"o que n�o importa nem um pouco.

"Tudo o que importa � cada segundo da vida no palco

"e nossa amizade.

"Seu servo, seu diretor e, se me permite, seu devotado mentor,

"Schubert Verde."

Qual � o seu nome, substituto?

Eles continuaram durante a noite at� Ohio,

ent�o desembarcou e pegou o voo de volta

chegando duas horas antes da cortina.

O talentoso substituto substituiu imediatamente o Woodrow original.

Eu questiono fortemente se o Silly Putty de sua filha

se assemelha a qualquer coisa do espa�o sideral.

-N�o � Silly Putty. -Sinto muito, mas duvido.

Chama-se S'morestozium.

-Isto e excelente. -Obrigado.

� realmente tudo o que a m�quina est� fazendo.

O que diabos voc� sabe sobre astrogeologia de qualquer maneira,

JJ, o que quer que isso signifique?

Eu apenas mantenho o funcionamento.

A tese de Shelly � apoiada por...

Evid�ncias fr�geis e desatualizadas.

-Perd�o? -N�o na minha opini�o.

Eu gostava do Silly Putty ou S'morestozium, na verdade.

Estou apenas citando o que ele disse.

A prop�sito, o projeto de seu filho poderia muito bem ter matado a todos n�s hoje.

Vindo da fam�lia que nos trouxe

-o raio eletromagn�tico da morte. -� uma arma.

-Claro que � letal. -Ent�o voc� admite.

Sem falar na bandeira de Brainiac.

Quero dizer, ele est� tentando provocar a Terceira Guerra Mundial ou algo assim?

O cinto de propuls�o a jato � eminentemente seguro.

Eu permitiria que um menino de oito anos o operasse.

Na verdade, eu fiz... O primo de Ricky, Chip,

e ele quebrou o recorde de altitude de voo solo.

Eles s�o estranhos, n�o s�o?

Seus filhos, em compara��o com pessoas normais.

-Sim. -Est� correto.

-� verdade. -Hum.

Depois disso, a segunda pessoa

diz o nome que o primeiro disse, depois acrescenta outro.

Ent�o a terceira pessoa diz ambos mais um novo nome.

E ent�o a pr�xima pessoa continua, e assim por diante em um c�rculo.

� um jogo de mem�ria. Pegue?

Vou come�ar. Cle�patra.

Cle�patra, Jagadish Chandra Bose.

-Assim? -Exatamente.

- Claro. Sim. - Entendi.

Cle�patra, Jagadish Chandra Bose,

Antonie van Leeuwenhoek.

Cle�patra, Jagadish Chandra Bose,

Anthony van Leeuwenhoek, Paracelso.

Cle�patra, Jagadish Chandra Bose,

Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus, uh, Kurt G�del.

Ah, o C�rculo de Viena.

-O l�gico austr�aco. -Correto.

Cle�patra,

Jagadish Chandra Bose,

Antonie van Leeuwenhoek,

Paracelso,

Kurt Godel,

-William Bragg. - Qual deles?

- H� dois. -William Henry Bragg.

- Prefiro o filho. - O pai est� melhor.

Cle�patra, Jagadish Chandra Bose,

-Antonie van Leeuwenhoek.

Paracelso, Kurt G�del,

William Henry Braga.

-E o novo. -Lorde Kelvin.

Cle�patra, Jagadish Chandra Bose,

Antonie van Leeuwenhoek, Paracelso, Kurt G�del,

William Henry Bragg, Lorde Kelvin...

Midge Campbell. Posso dizer ela?

Contanto que ela seja uma pessoa real, voc� pode dizer quem quiser.

Cle�patra, Jagadish Chandra Bose...

- Incluindo minha m�e. - Ela � meu �dolo.

Minha vez. Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek,

Paracelsus, Kurt G�del, William Bragg, o pai,

Lord Kelvin, o f�sico matem�tico,

Midge Campbell, sua m�e,

Konstantin Tsiolkovsky, o cientista de foguetes.

N�o sei se esse jogo funciona conosco.

Uh, c�rebros, quero dizer. Acho que pode durar para sempre.

Eu n�o me importo.

Na minha escola, ningu�m jogaria esse jogo comigo em um milh�o de anos.

Al�m disso, os nomes seriam �bvios demais.

Eu sei o meu pr�ximo... Diofanto.

Espere at� a hora de dizer isso.

Tente ao contr�rio, Brainiac.

Diga o novo primeiro.

Hojo Tokiyuki,

Konstantin Tsiolkovsky,

Midge Campbell, Lorde Kelvin,

William Henry Bragg, Kurt G�del,

Paracelso, Antonie van Leeuwenhoek,

Jagadish Chandra Bose...

Cle�patra.

Apague esse cigarro, Dwight.

Espere. Aguentar.

Voc�s, homens, deveriam ter vergonha de si mesmos. Voc� �?

Sim, senhora, mas n�o demos isso a ele.

-Voc� n�o? -Aquele cigarro.

Ele s� deve ter conseguido sozinho...

-Dwight! -...da m�quina de cigarros.

Quase acredito em voc�.

Vamos.

- At� logo, Dwight. - At� logo, Dwight.

Eu j� estive l�?

Eu j� estive l�?

Eu j� estive l�?

Memorizando minhas falas.

Uh-huh.

Aprovado.

Enquanto eu caminhava pelas ruas de Laredo

Enquanto eu sa�a em Laredo um dia

Vi um jovem vaqueiro...

Eu fa�o uma cena de nudez. Voc� quer ver isso?

-Huh? Eu disse sim? -Voc� n�o disse nada.

Eu quis dizer sim. Minha boca... Minha boca n�o falava.

� um mon�logo.

Finja que come�a quando eu saio do chuveiro.

Que voc� � um vaqueiro

Estas palavras que ele disse

Como eu corajosamente passei por

Venha, sente-se ao meu lado e ou�a minha triste hist�ria

Levei um tiro no peito e sei que devo morrer...

Quando voc� me escolheu pela primeira vez na piscina de secretariado,

Eu tinha $ 111 em minha conta banc�ria.

Eu morava sozinho com um gato e um periquito em um apartamento de um c�modo.

Vendi o DeSoto para lhe emprestar a entrada do meu anel de noivado.

Era primavera.

Eu n�o estou dolorido.

Eu sei que voc� � um bom homem.

Eu n�o sinto muito.

Eu nunca te enganei.

Lembre-se de mim como um borr�o no espelho retrovisor.

Eu j� estive l�?

Voc� realmente me viu?

N�o consigo mais me ver.

Mas aqui estou.

Vamos nos divorciar.

Ser� feito com bom gosto, � claro.

Cortamos a parte de tr�s das minhas pernas quando a toalha cai.

�s vezes... �s vezes eles fazem um dubl�.

�s vezes.

Ali�s, n�o sei se gosto de barba.

Oh.

Posso tirar outra foto?

N�o para publica��o.

Achei que voc� nunca pedia permiss�o.

N�o se mova.

Prefiro interpretar alco�latras e fudidas da cabe�a,

e um dia, provavelmente serei descoberto sem vida

em uma banheira transbordando com uma garrafa vazia

de p�lulas para dormir espalhadas pelo ch�o,

mas o triste � que na verdade sou uma comediante muito talentosa.

-Isso � verdade. -Voc� � casado?

Sou vi�vo, mas n�o conte aos meus filhos.

-Por que n�o? -Eu...

-Quero dizer, eu n�o ia. -Tudo bem. OK.

- Sim. - Oh. Desculpe.

Obrigado. Eles sabem, ali�s,

mas apenas mal.

O que voc� troca nesta jukebox em particular, senhor?

Claro. Eu entendo. Esta m�quina vende terrenos.

-Terra, voc� diz? -Sim, de fato.

As propriedades logo depois desses chal�s, na verdade.

Fora desta m�quina de refrigerante aqui?

Sim, de fato.

Bem, agora, eu n�o estou chamando voc� de mentiroso na sua cara,

mas isso me parece algum tipo de trapa�a.

Claro. Eu entendo. N�o � um toadswindle.

Voc� coloca o dinheiro, recebe a escritura do terreno com firma reconhecida.

Qu�o grande � o spread?

Por $ 10 em trimestres,

aproximadamente meia quadra de t�nis.

Coloque a po��o nele.

Friskity, triskity, briskity, boo.

Knickerty, knockerty, tockerty tamb�m.

E com esse feiti�o, mam�e volta viva!

Deus salve esses ossos.

O que h� no Tupperware?

Trem de carga, trem de carga

Indo t�o r�pido...

Ele finalmente te contou.

Eu n�o sei em que trem ele est�

Voc� n�o vai me dizer onde ele foi...

Quem � esse velho?

Papoula, eu acho.

Voc� n�o se lembra de mim.

Eu me lembro do cheiro dele.

N�o vamos abandonar minha filha em um motel no meio do deserto,

enterrado ao lado dos chuveiros comunit�rios.

Voc� est� arruinando o funeral!

Ele est� fazendo ela ir para o inferno!

Se voc� nos torturar, n�s o sacrificaremos.

Eu entendo.

Obrigado pela sua clareza.

Vou te dizer uma coisa, vamos deix�-la

sozinho no ch�o at� amanh� de manh�.

Ent�o vamos exumar o Tupperware, traz�-la conosco no Cadillac

e enterr�-la novamente neste fim de semana no quintal

ao lado do s�timo buraco no Rancho Palms,

onde moro em uma linda casa com piscina.

Acordado?

-Mmm-hmm. -OK.

Esperemos que um coiote n�o a desenterre entretanto.

Nada que possamos fazer sobre isso de qualquer maneira.

Ooh. Olhe para isso.

Esta noite, voc� ter� um verdadeiro deleite.

N�o sei quantos de voc�s j� observaram elipses astron�micas antes.

Na verdade, podemos levantar as m�os?

Ningu�m?

Uau. OK.

Bem, o que voc� ver� � um ponto-ponto-ponto muito simples...

tr�s pontos de luz dentro de sua caixa de refra��o,

o que pode n�o parecer muito empolgante no come�o,

at� voc� considerar como esses pontos conseguiram se transmitir

atrav�s de mil bilh�es de milhas de espa�o naquele pequeno peda�o de papel�o preto.

Duas vezes a cada 57 anos,

quando a Terra, o sol, a lua,

e o plano gal�ctico da Via L�ctea

todos combobulam ao longo do mesmo �ngulo de interesse orbital,

a energia radiante de tr�s sistemas estelares vizinhos

induz um tr�nsito ecl�ptico paralelo,

assim, tudo menos provar

a hip�tese do flerte celestial.

O problema, claro, � que a matem�tica n�o funciona.

Mas talvez um de voc�s um dia

ser� o g�nio que resolver� esse problema.

O evento come�ar� em 30 segundos.

Lembre-se, se voc� olhar diretamente para as elipses

em vez de atrav�s de sua caixa de refra��o,

voc� n�o apenas n�o ver� o efeito

mas voc� vai queimar os pontos

diretamente em sua retina, provavelmente permanentemente.

Eu sei disso de fato, porque eles ainda est�o gravados no meu

de quando eu tinha 11 anos indo para 12.

Foi quando percebi que queria ser astr�noma,

que � outra hist�ria.

Aqui vamos n�s.

A� est�.

Ooh!

Uh, essas cores s�o maravilhosamente luminosas, n�o s�o?

Muito exitante. Todo mundo v� isso?

Eu n�o. Eu s� vejo um grampo.

Sim! Funciona.

Voc� � Shelly?

Sim.

Eu sou seu �dolo. Qual � a sua classifica��o?

Secret�ria Comandante.

Eu mesmo era um Cookie Trooper.

Realmente? Uau.

O que eles dir�o no Esquadr�o 75?

Hum?

O, uh, alien�gena roubou o asteroide.

Schubert Green, nascido Shylock Grzworvszowski.

Diretor, imigrante.

Conhecido por sua energia ilimitada, seu entusiasmo voraz...

uma atriz conhecida o descreveu sexualmente

como um animal, especificamente um coelho,

e seu relacionamento longo, profundo e �ntimo

com sucesso.

O que voc� acha, Lunky?

Bom.

Eu n�o vou perguntar o que diabos est� acontecendo aqui.

Sua esposa Polly o trocou por um astro da segunda base

na primeira semana de ensaios.

Meus aposentos.

Ah, Rosa

Minha Rosa Maria...

Assine isto.

Oh n�o.

� o boletim do Clark.

Uh-huh. O que voc� achou que era?

Pensei que talvez j� estiv�ssemos divorciados.

Oh.

Ainda n�o, mas eventualmente.

Ele fez a lista de honra novamente.

Ah, Rosa Maria

Eu te amo

Estou sempre sonhando...

Estou na cobertura do Diego.

Clark est� na casa da minha m�e. O apartamento est� vazio.

Por que voc� simplesmente n�o vai para casa?

Acho que n�o devo ficar sozinho em um pr�dio com janelas de verdade.

A maquiagem corta meu cabelo e me depila.

Fantasias lavam meu macac�o.

� aqui que eu perten�o, por enquanto.

Muito melhor.

-Voc� fez o verde? -Hum.

Foram dez anos maravilhosos, Schubert.

N�o me arrependo nem um segundo.

Clark ainda te ama.

Eu ainda te amo.

Mas n�o como antes?

Mas n�o como antes.

Schubert Green viveu na ba�a c�nica

do Teatro Tarkington

para todas as 785 apresenta��es de Asteroid City.

Noites escuras, ele ficou

na su�te do governador do Nebraska Hotel.

Uma �ltima nota.

Quando Midge faz sua sa�da no Ato Tr�s, Cena Cinco,

tente fazer com que ela diga a fala depois de fechar a porta.

Hum. Talvez estejamos condenados.

Eu vou.

minha rosa maria

Adeus.

L� vem ele.

Acabei de informar o presidente.

Ele me autorizou a ler e implementar as disposi��es

do Plano de Scrimmage de Emerg�ncia de Seguran�a Nacional X.

Aqui vou eu.

"A seguinte diretiva ultrassecreta foi transformada em lei em 1� de julho de 1950."

"Em caso de noivado imprevisto

"com forma de vida inteligente ou formas de qualquer planeta

"n�o especificamente definido como nossa Terra,

"seja aconselhado a iniciar os seguintes protocolos.

"Primeiro, confirme que a referida forma de vida n�o est� operando sob a orienta��o

"de qualquer governo terrestre estrangeiro hostil."

N�o, n�o acho que ele esteja trabalhando para os russos

ou os chineses vermelhos, mas nunca se sabe.

Ele certamente n�o me deu essa impress�o.

"Dois, confirme que a forma de vida n�o pretende anexar,

"colonizar, vaporizar ou expropriar os recursos

"dos territ�rios soberanos dos Estados Unidos da Am�rica."

Eu duvido. Ele pegou o aster�ide e foi.

"Tr�s, identificar e deter todas as poss�veis testemunhas

"e coloc�-los sob pris�o em grupo

"por um per�odo n�o inferior a uma semana

"definido como sete dias corridos

"durante o qual eles ser�o submetidos

"a uma bateria prescrita de exames m�dicos e psicol�gicos

"exames e interrogat�rios."

Procedimento padr�o. J� em obras.

"Quatro, proteja o local,

"cessar a divulga��o de informa��es,

"coletar e transportar a totalidade das evid�ncias

"a um fechado hermeticamente,

"instala��o de armazenamento secreto subterr�neo profundo

"e negar publicamente todos os aspectos do evento,

"incluindo a sua exist�ncia, por um per�odo n�o inferior a 100 anos,

"definido como 36.500 dias."

Fim da diretiva.

-Est� bem claro. -Huh.

-O que dizemos a eles? -Quem?

Os Stargazers J�nior, os Cadetes Espaciais, as m�es e os pais.

-Midge Campbell. -Midge Campbell.

Diga a eles que n�o aconteceu?

N�o, obviamente, teremos que formular uma hist�ria de capa adequada.

Voc� me desafia?

-Voc� se atreve o que? -Pressionar esse bot�o.

Eu vou quebrar seu pesco�o.

Isso � um alien�gena comendo uma ma��. Isso � um alien�gena fazendo polichinelos.

Isso � um alien�gena de cartola. Isso � um alien�gena subindo uma escada.

Isso � um alien�gena em um cavalo de corrida. Isso � um alien�gena...

Vamos peg�-lo de cima.

Eu te disse 50 vezes, o alien�gena pegou o asteroide...

- "Suposto" alien�gena. -Eu sei o que vi!

-Chama-se meteorito. -Um ser extraterrestre.

Esta � uma microficha do jornal da sua escola.

Sua assinatura acompanha um artigo criticando

os m�todos disciplinares do diretor.

-Quem eram suas fontes? -Eu estava na sexta s�rie.

-Apenas responda a pergunta. -E n�o vou citar nomes!

-Voc� me desafiou! -O que foi que eu disse?

-O que foi que eu disse? -Voc� me desafiou!

All right. Um...

Quando estou te ligando...

vou tentar prosseguir

com o plano de aula que preparei originalmente.

Apenas para manter a ordem nas circunst�ncias.

Espero que alguns...

Algumas de nossas informa��es sobre o espa�o sideral podem n�o ser mais totalmente precisas,

mas, de qualquer maneira, ainda existem apenas nove planetas

no sistema solar, tanto quanto sabemos. Billy?

S� que agora h� um alien�gena.

Verdade, ao que tudo indica.

No entanto, Netuno...

Quarto maior planeta em di�metro,

Netuno orbita o Sol apenas uma vez a cada 165 anos. Berenice?

Talvez o alien�gena tenha ido l�.

Bem, talvez.

Acho que ningu�m sabe de onde veio ou veio o alien�gena.

Sim, Dwight?

No come�o, eu pensei que o alien�gena era meio sorrateiro,

mas agora acho que ele provavelmente estava nervoso para ir para a Terra.

Ele nunca esteve aqui antes, aposto.

Ent�o por que ele roubou nosso aster�ide, ent�o,

se ele � um cavalheiro?

Todas essas s�o perguntas razo�veis,

mas, desta vez, vamos nos ater a Netuno

porque n�o tive tempo de preparar nenhum plano de aula

sobre este assunto que estamos falando.

O alien�gena.

O estrangeiro, sim.

E, a prop�sito, n�o pretendo fugir de suas perguntas.

Quero enfatizar que voc� est� seguro.

Todos n�s somos, aqui na Terra.

Seus pais foram notificados de pelo menos alguma coisa.

A Am�rica permanece em paz.

Sim Montana?

Eu mesmo gostaria de negociar uma ideia, se puder, June.

Um...

OK.

Eu acho que esse alien�gena aqui vem de uma tribo

n�o sabemos nada sobre isso, n�o �?

Qualquer coisa que dissermos ser� pura especula��o.

Mas eu te digo o que eu acho.

Acho que aquele alien�gena n�o quer fazer mal nenhum.

Eu acho que ele acabou de descer aqui

para dar uma olhada na terra e nos povos nela.

No esp�rito da explora��o.

Veja, eu n�o olho para um alien�gena todo suspeito.

N�o, ele n�o � americano.

N�o, ele n�o � uma criatura da terra verde de Deus.

Mas ele � uma criatura de algum lugar, e n�s tamb�m.

Agora, vamos mostrar ao velho um pouco de hospitalidade,

e se ele for um cachorro sujo,

que eu acho que ele n�o �,

bem, isso ser� um trabalho para as for�as armadas dos Estados Unidos,

e eles nunca perderam uma guerra ainda.

Obrigado.

Concordo com Montana.

Agora, Netuno.

Diga-me, para onde eles v�o?

A fuma�a toca...

Para que lado ele foi?

Hum. Bem, eu acho que ele saiu daqui

para aqui para aqui para...

n�o sei onde.

Minha m�e n�o conseguia lembrar qual era qual,

ent�o ela fez suas pr�prias constela��es.

Esse � o cabide. Essa � a Torneira Furada.

Ali tem Ovo Frito com Esp�tula.

Minha m�e � uma constela��o, ou pelo menos parte de uma.

Um cientista su��o deu o nome dela a uma estrela hipot�tica.

Realmente? Como � chamado?

Midge Campbell X-9 Major.

Midge Campbell X-9... Vou procurar.

Ela se interessa por astronomia, sua m�e?

N�o exatamente. Ela est� interessada no estrelato.

A prop�sito, n�o quero dizer isso como uma cr�tica.

� o trabalho dela ser famosa.

De qualquer forma, estou farto da cara dela, mas adoro a voz dela.

Ela deveria fazer mais r�dio.

Eu nunca tive filhos.

�s vezes me pergunto se gostaria de ter feito isso.

A prop�sito, eu mesmo descobri uma estrela hipot�tica.

-Ooh. Cad�? -Qual deles?

Ali. Parcialmente bloqueado por aquela l�mpada queimada.

Uh...

-O que aconteceu? -N�o sei.

- Oh. - Uh...

Depois de voc�.

�s vezes eu acho que me sentiria mais em casa

fora da atmosfera terrestre.

Uau.

Eu tamb�m.

Saiu?

Algumas pessoas dizem que um homem...

-Quero dizer o outro. -Oh.

Um homem pobre � feito de m�sculo e sangue

M�sculo e sangue e pele e ossos

Uma mente que � fraca E umas costas que s�o fortes...

OK.

outro dia mais velho e mais endividado

S�o Pedro, n�o me chame porque eu n�o posso ir

Voc� se sente diferente?

Devo minha alma � loja da empresa...

Ei. Voc� se sente diferente?

Eu n�o sinto absolutamente nada.

-Nem eu. -Hum.

Eu n�o sou uma boa m�e.

Uh-huh.

Amo minha filha, mas n�o sou uma boa m�e

porque, infelizmente para ela, ela n�o � minha primeira prioridade.

Porque sempre h� o que pretendo fazer a seguir.

Eu amo minha filha, a prop�sito. Eu...

Eu amo todos os meus filhos.

Temos um momento m�gico quando estamos juntos.

Tenho outra menina e um menino.

Eles moram com meu segundo ex-marido em Utah.

-Uh-huh. -Ele raramente os v� tamb�m.

-Mmm-hmm. -Eu gostaria de me sentir culpado pelo menos,

mas eu n�o experimento essa emo��o,

se eu entendi direito.

- Sim. - J� joguei, claro.

Ent�o voc� est� dizendo que nunca se sente culpado na vida real?

N�o que eu saiba.

Acho que por causa da minha hist�ria com homens violentos.

A come�ar pelo meu pai, irm�o e tios.

Sempre h� algo que pretendo fazer a seguir tamb�m.

Normalmente, � uma guerra.

Ningu�m pode competir com isso, n�o �?

Provavelmente n�o.

Eu fiz uma turn� USO uma vez. Foi emocionante.

Devo minha alma � loja da empresa...

-Acho que vejo como nos vejo. -Hum?

Quero dizer, acho que agora sei o que percebo que somos.

OK.

Duas pessoas gravemente feridas

que n�o expressam a profundidade de sua dor porque

n�s n�o queremos.

Essa � a nossa conex�o.

Voc� concorda?

Uh-huh.

Let's, um...

Vamos mudar de assunto, certo?

Est� aberto.

- Ol�? - Aqui.

Ol�? Ol�.

Sou apenas seu vizinho, Stanley Zak.

Eu queria ter certeza de que voc� e sua filha

tem tudo o que voc� pode precisar no momento.

Obrigado. Eu penso que sim.

Que experi�ncia estranha � essa, n�o �?

A prop�sito, fiz faculdade de direito com seu ex-agente.

-Morto? -Morto. Sim, Morto.

Oh.

Isso saiu.

Sim, saiu. Todas as minhas fotos saem.

De qualquer forma, como eu disse, estamos do outro lado da entrada da garagem,

como meu genro parece ter estabelecido.

Envie meus melhores votos a Mort e sua fam�lia.

Eu irei, se e quando for permitido o contato com o mundo exterior,

embora eu n�o fale com ele, para dizer a verdade.

Eu amo seu penteado assim.

Ugh, Cristo.

Voc� v� aquele maravilhoso crackly-patch

bem ali entre os cactos mortos e o leito seco do rio?

-Eu penso que sim. -Esse � o seu pacote.

Quanto dele eu possuo?

Bem, na verdade � um mecanismo financeiro interessante.

Voc� n�o possui nada tecnicamente.

Voc� possui a��es na cidade na forma de um empr�stimo

com uma taxa de maturidade de 50 anos.

Ent�o, no final, o empr�stimo � perdoado.

-Voc� me atreve? -Que tal �gua?

Claro. Eu entendo.

N�o h� nenhum. Esta � uma oportunidade deserta.

-Voc� me atreve? -Eu te ouvi.

-� um experimento. -Eu n�o me importo mais.

Eu te desafio ou n�o te desafio. N�o importa.

Fa�a o que quiser. Desisto.

Qual � a causa?

Qual � o significado?

Por que voc� sempre tem que ousar alguma coisa?

N�o sei.

Talvez seja porque eu tenho medo,

caso contr�rio, ningu�m vai

observe minha exist�ncia

no universo.

Voc� ousa o qu�?

Sim, voc� ousa o que?

Para escalar aquele cacto l� fora.

-Senhor, n�o. N�o. -Por favor, n�o.

Ol�.

Ol�. Ol�.

N�s nos encontramos antes. Eu sou a m�e daquele Cookie Trooper

-quem te idolatra. -Eu sei.

Achei que voc� n�o me reconheceria de uniforme.

Voc� foi muito bom em um

sobre o vagabundo no bordel que fica com amn�sia

-e torna-se um pediatra. -Obrigado. Obrigado.

-Voc� foi muito aut�ntico. -Na verdade � talvez

meu personagem favorito que j� interpretei.

-N�o sei porque ningu�m mais gostou. -Oh. Sim. Nem eu.

Obrigado. Algumas pessoas gostaram.

Tenho certeza. Eu fiz.

Quem bateu em voc�?

Eu n�o estou nisso?

Com licen�a. Eu n�o estou nisso.

Hum, quem te bateu?

-� no outro olho. -� graxa.

Algumas pessoas fizeram... Gostam disso.

Tenho certeza.

Achei que poderia ter sido seu segundo ex-marido em Utah.

Se eu dormir em um ber�o em vez do sof�-cama,

isso pode deixar espa�o para eu configurar

uma c�mara escura na casa da piscina.

Isso � poss�vel como um compromisso?

Depende das medidas.

-N�o � t�o grande. -Na verdade, posso dar carona para as meninas

para a escola de carrinho de golfe, voc� sabe.

Se eu cortar o 14� tee.

Oh, � t�o perto do elementar?

Como voc�s dois podem sequer pensar nisso?

O mundo jamais ser� o mesmo.

O que acontece depois? Ningu�m sabe.

Ele vai nos visitar novamente? Ele vai falar conosco?

O que ele vai dizer? Por que ele roubou nosso asteroide?

Foi nosso em primeiro lugar? Ele gosta de n�s?

-Ningu�m sabe. -Isso � verdade.

O que h� l� fora? Algo.

O significado da vida. Talvez haja um.

Espero que voc� ainda seja episcopal.

Voc� tirou a foto dele, pai.

Sou fotografo.

Episcopal?

Voc� realmente nos quer, Stanley?

N�o, mas voc� precisa de mim.

Ela me amava, voc� sabe.

Quem disse que ela n�o fez?

Afinal, estou sozinho h� 12 anos.

E lembre-se, minha esposa bebeu at� a morte.

"Bebeu at�..." N�o sei o que isso significa.

Na minha solid�o, ou talvez por causa dela,

Aprendi a n�o julgar as pessoas,

aceitar as pessoas como eu as encontro, n�o como os outros as encontram,

e acima de tudo, para dar completa

e f� inquestion�vel para as pessoas que amo.

N�o sei se isso inclui voc�,

mas inclu�a minha filha e seus quatro filhos,

ent�o voc� � bem-vindo para ficar comigo

pelo tempo que voc� quiser, quer eu goste ou n�o.

O que eu n�o fa�o, a prop�sito.

Pare de nos ajudar.

Estamos em luto.

Eu tamb�m.

Voc� est� planejando nos abandonar?

Uh...

Eu estava, como uma medida tempor�ria.

-O que? -Mas eu decidi contra isso.

-Eu sabia. Eu senti isso. -Eu n�o.

Eu n�o sou a ama de leite. Eu sou o av� deles.

Eu teria contratado uma bab� al�m de voc�.

N�o pretendo mais te abandonar, mesmo que temporariamente,

que � tudo que sempre teria sido.

Eu te perd�o por considerar isso.

Boa noite, soldado.

Posso pedir-lhe para colocar este centavo no telefone p�blico para mim, por favor?

Todos os servi�os telef�nicos p�blicos foram suspensos at� novo aviso.

Eu sei isso. O fato � que, logo antes do burburinho de ontem,

Fiz uma chamada interurbana para o meu primo,

e a operadora me deixou ficar devendo a sobretaxa

porque tudo o que eu tinha eram tr�s centavos.

N�o me sinto bem roubando da companhia telef�nica.

Embora possa transmitir um significado diferente

-em seu planeta. -� verdade.

Se ele ainda tem um planeta, a prop�sito.

-Ele pode ser n�made. -Hum.

Operador? Kismet-9770.

- Esta��o para esta��o. - Fique na linha.

Obrigado.

Ol�? Quem est� chamando?

Boa noite, Sra. Weatherford. � Ricky Cho.

-Posso ter uma palavrinha com... -Ricky, j� passa das 21:00.

Ele j� est� bebendo seu Ovomaltine.

Isso n�o pode esperar at� amanh�?

Receio que n�o, Sra. Weatherford.

Eu n�o te incomodaria se n�o fosse

de extrema import�ncia para o Weekly Bobcat.

S� preciso de um minuto do tempo dele.

Tudo bem, Ricky. Segure a linha.

Algum tipo de romance entre voc�s dois?

-Pule, Ricky Cho! -O que? Quem?

-Quem? Voc�. -Quem?

-Voc� sabe quem. -N�s?

N�s nos conhecemos ontem.

Eu sinto que ela n�o gosta de mim dessa forma.

Bem, acho que voc� � muito inteligente, mas acho que voc� � muito burro.

-Ol�? -Shh, shh. Segure-o.

Pular? Ricky. Temos um furo.

Os primeiros ind�cios da exist�ncia futura de Asteroid City

foram revelados durante um semin�rio especial

programado a pedido do dramaturgo.

Conrad Earp, como podemos ajud�-lo?

Bem, a coisa �, Saltzie, eu gostaria de fazer uma cena

onde todos os meus personagens s�o gentilmente seduzidos em particular

no sono mais profundo e sonhador de suas vidas

como resultado de sua experi�ncia compartilhada

de um desconcertante e deslumbrante mist�rio celestial.

-Uma cena de dormir. -Uma cena de sono.

Mas n�o sei como escrev�-lo.

-Ainda. -Ainda.

Eu pensei, talvez, se voc�

e seus alunos maravilhosamente talentosos apenas improvisam,

algo pode se revelar.

Quem n�o seria famoso?

Em qualquer dia, fa�a a chamada na sala de aula de Saltzburg Keitel

era uma lista agora deslumbrante de luminares n�o descobertos...

Linus Mao

Lucr�cia Shaver.

Walter Ger�nimo.

Asquith �den.

Mercedes Ford.

At� mesmo, n�o oficialmente, Jones Hall.

Do que se trata, da pe�a?

Mmm, infinito, e n�o sei o que mais.

Existe um t�tulo?

Estou dividido. Talvez a selva c�smica.

Voc� gosta desse?

- Hum, na verdade n�o. - Uh-uh.

Qual � a alternativa? T�tulo, quero dizer.

Bem, � o nome da pequena cidade no deserto da Calif�rnia, Nevada, Arizona,

onde a hist�ria se passa.

OK. Quem aqui j� dormiu no palco

durante uma apresenta��o ao vivo para um p�blico pagante?

Meu.

Passei os primeiros tr�s quartos do segundo ato do meio-m�dio

em uma mesa de massagem sem linhas

at� o �ltimo minuto e meio.

Uma noite, eu cochilei.

- Voc� fez isso de prop�sito? - N�o.

-Perdeu a deixa? -Quase.

Eu ouvi, e acordei muito assustado,

mas eu conhecia minhas falas.

-Bom dia Schubert. -Bom dia Salzie.

O que te traz aqui hoje? N�o te vemos h� seis semanas.

Lavanda e Lim�es abriu ontem � noite

muito bom, uh... eu poderia dizer raves, a prop�sito.

Estou dispon�vel.

O que ele ensinou? Exemplo.

Durma, n�o � a morte.

O corpo mant�m-se ocupado, respirando ar,

bombeando sangue, pensando.

Talvez voc� fa�a uma visita � sua m�e morta.

Talvez voc� v� para a cama com sua ex-esposa ou marido.

Talvez voc� escalar o Matterhorn.

Connie, voc� acorda com uma nova cena

tr�s quartos j� est� escrito na sua cabe�a.

Schubert, voc� acorda com uma ressaca.

Coisas importantes acontecem.

Tem algo para jogar? Eu penso que sim.

Vamos trabalhar a cena de fora para dentro.

Seja inerte.

Ent�o sonhe.

Onde estamos, Connie? E quando?

Fale Conosco.

Sim. Tudo bem.

Uma semana depois.

Nosso elenco de personagens j� t�nue

compreens�o da realidade caiu ainda mais na quarentena,

e o grupo come�a a ocupar um espa�o

das dimens�es emocionais mais peculiares.

Enquanto isso, o bloqueio de informa��es liderado pelo General Grif Gibson

tem sido, ao que parece,

incompleto.

Extra! Extra! Edi��o tardia!

Extra! Extra!

Edi��o tardia!

Espero que voc� esteja ciente, voc� e seus c�mplices ainda podem enfrentar

processo criminal, possivelmente at� mesmo uma acusa��o de trai��o.

Eu vou lutar at� a Suprema Corte,

se necess�rio, e ganhe.

Isso acabou de chegar, do presidente.

Ele est� furioso. Muito obrigado, Ricky.

N�o sei o que dizer, General Gibson.

-Desculpe. -N�o se desculpe, pai.

O p�blico tem direito � verdade.

-Voc� fez o seu ponto. -Este tribunal � uma palha�ada!

E quanto a Steenbeck, quem tirou a fotografia?

Est� na primeira p�gina de todos os jornais do planeta.

-N�o podemos prend�-lo tamb�m? -Infelizmente n�o.

Ele deixou cair uma impress�o no correio

para sua ag�ncia de fotos na manh� de ter�a-feira,

e o carteiro recebeu antes de n�s. Ele � inocente.

Supostamente, ele tamb�m fez um nu de Midge Campbell.

-Midge Campbell? -Ah, Midge Campbell.

Como voc�s sabem, meninos e meninas, seus pais chegaram

noite passada de helic�ptero militar.

Eles foram sequestrados naquela cabana de metal ali

nas �ltimas horas, enquanto os cientistas do governo

explicar a situa��o para eles,

embora j� esteja tudo nos jornais.

Pelo que entendi, eles est�o prestes a entrar

este circuito fechado de televis�o a qualquer momento.

Tudo est� conectado, mas nada est� funcionando.

Vamos continuar com o plano de aula, ent�o. Billy?

Eu fiz o disco voador do alien�gena

com uma calota e uma lata de torta de frango.

Bom trabalho. Muito preciso.

J�piter, quinto planeta a partir do sol, o maior do nosso sistema solar...

Sim, Berenice?

Eu fiz o alien�gena em seu planeta natal.

Bom trabalho. Que maravilha.

Devido �s condi��es atmosf�ricas extremas,

uma tempestade anticicl�nica assola a superf�cie de J�piter h� mais de...

Sim, Dwight?

Eu escrevi uma m�sica sobre ele.

Oh. Hum, isso pode n�o ser o momento para uma apresenta��o musical.

Vamos...

Sim, Montana?

Perdoe a interrup��o, junho.

Os meninos e eu ouvimos o velho Dwight

estava rabiscando um pouco de gorjeio, ent�o n�s mesmos aprendemos a toc�-lo.

Um dois tr�s.

Sauda��es-dee...

--Ol�, dee...

- Howdly-dee, howdly-dee

Howdly-dee Howdly-dee

Howdly-dee, howdly-dee

-Howdly-dee, howdly-dee -Vamos, pessoal!

Pule em um p�, pule em dois

Dance o Spaceman Howdly-do

Bounce em quatro p�s Spring em tr�s

Vamos ser astronautas Howdly-dee

Howdly-dee Howdly-dee

Isso estava em um rolo velho que esqueci de revelar no porta-luvas.

"Autorretrato com estilha�os."

Do page 45.

"O que voc� fez? Como voc� p�de?"

-Diz "gritando e chorando." -Uh-huh.

-Ent�o grite e chore. -"Como voc� pode!"

"Como eu n�o poderia?"

"Como voc� n�o p�de?"

"Isso � o que eu estou perguntando."

"J� acabou. Voc� estava livre.

"Qual � o sentido de cometer suic�dio quando n�o h� mais nada para escapar?"

"Talvez esse tenha sido o problema o tempo todo."

"Olha por um momento."

E ent�o diz que esmago tudo da prateleira.

Ent�o esmague tudo da prateleira.

"Um desperd�cio doentio.

"Pense nas pessoas. Pense nos lugares.

-"Pense no mundo..." -Use sua dor.

Para um ensaio? Eu nem estou nessa foto.

Sou um fot�grafo de guerra.

Use sua dor.

Tudo bem.

"Um desperd�cio doentio.

"Pense nas pessoas. Pense nos lugares.

"Pense no mundo que voc� poderia ter visto, Dolores."

"Eu j� o vi."

Ela ainda �... uh, ela � um fantasma?

N�o est� claro.

Uh...

Ent�o o, uh... O...

Ent�o o legista entra e me manda sair da sala.

Eu lentamente me afasto e fecho a porta.

Cena.

Meu sandu�che est� queimando.

Minha filha nos viu.

O que?

Oh, uh, Dinah nos viu.

Por esta janela, em seu quarto ontem.

Voc� disse a ela que est�vamos ensaiando de novo?

Eu n�o pensei nisso. Eu deveria ter.

Mas � tarde demais, porque admiti tudo.

Ela contou a Woodrow?

Dif�cil de dizer.

Ela pode guardar um segredo.

N�o sei se ela vai.

Isso n�o � o come�o de nada, Augie.

N�o �?

� isso?

Provavelmente n�o.

A menos que talvez seja.

Eu n�o gosto do jeito que aquele cara olhou para n�s.

-Que cara? -O alien�gena.

Oh. Como ele...

-Como ele olhou para n�s? -Como se estiv�ssemos condenados.

Talvez sejamos.

O que voc� acabou de fazer?

Queimei minha m�o no Quicky-Griddle.

-Por que? -N�o est� claro.

Mostre-me.

Voc� realmente fez isso.

Isso realmente aconteceu.

Puxar.

Quanto tempo eles podem nos manter em Asteroid City? Legalmente, quero dizer.

Bem, n�o sou advogado, mas diria o quanto quiserem.

Acho que ter�amos que entrar com uma liminar

e argumentar com sucesso o caso. Seis meses a um ano?

Claro, tamb�m precisar�amos iniciar um processo civil por perda de renda.

Talvez dev�ssemos sair agora.

N�o tenho certeza se eles poderiam nos parar sem matar algu�m.

Ideia interessante.

Que tipo de quilometragem voc� acha que esse jet pack consegue?

Pergunte a Roger ou a seu filho.

Aparentemente, ele est� sendo processado por revelar segredos de estado.

-Eles nunca v�o conseguir. -Eu n�o estou com pressa.

Eu gosto do deserto. Eu gosto de alien�genas.

Puxar.

Como voc� conseguiu isso de volta?

Os projetos permanecem sob bloqueio seguro.

Nenhum Stargazer tem permiss�o de acesso pessoal sem a permiss�o expressa...

Meu filho inventou esse raio da morte.

Isso pode ser verdade, mas minhas ordens s�o...

-Afaste-se. -Calma, pessoal.

-N�o estamos mais em Guadalcanal. -Ok, ok, ok.

Todos, por favor. Tem sido uma quarentena dif�cil.

-Vou te dar um zap agora mesmo! -Voc� roubou seus projetos!

Droga, diga a eles para se retirarem!

Abaixe-se! Voc� ouviu isso?

O general Gibson diz: "Abaixe-se".

-Voc� se casou? -Claro.

Voltaremos a confiscar os projetos mais tarde.

Provavelmente depois do jantar.

Tente.

Tab Hunter, Doris Day, fora,

Jack, o Estripador, fora, Bing Crosby, Shirley Temple,

fora, fora, Orson Welles, Lucille Ball, fora,

Marlon Brando, fora, Rainha Elizabeth, Mickey Mantle,

fora, fora, Yul Brynner, Louis Armstrong,

fora, Lana Turner, fora, Betty Grable, Ella Fitzgerald,

fora, fora, Rock Hudson, fora, Jerry Lewis, fora, fora,

Greta Garbo, Karl Marx, fora, Joana d'Arc, fora,

Charles Darwin, Walter Pidgeon, fora,

Emily Dickinson, Galileu, fora, fora,

P�ncio Pilatos, fora, Ernest Hemingway, Jackie O...

Quem � o respons�vel por roubar meu radiotelesc�pio,

meu receptor de processamento de sinal

e toda a minha rede de monitoramento espectrogr�fico?

Eles est�o tentando entrar em contato com o alien�gena.

Bem, eu aprecio isso, mas e o Dr. Hickenlooper?

Se est� tentando entrar em contato com o alien�gena, inclua-me.

Voc� ouviu alguma coisa dele at� agora?

- N�o. - H�.

O que � tudo isso?

Coloquei a bandeira americana s� para ser patriota.

Agora precisamos realmente significar alguma coisa.

Uma mensagem universal, n�o apenas para os terr�queos.

J� pensamos em tudo que poder�amos pensar...

uma cruz, uma estrela, um trevo de quatro folhas, letras, n�meros, hier�glifos.

Qual � o sentido de projetar uma estrela na lua?

-Exatamente. -Pergunto isso sinceramente.

Que tal "E igual a MC ao quadrado"?

-Ainda acho que �... -Eles sabem disso.

-� muito f�cil. -Essa � a nossa chance

valer a pena em nossas vidas.

Eu vejo o que voc� quer dizer.

-De quem foi a vez? -Ah, no meio da minha.

� melhor eu come�ar de novo.

-Cle�patra, Jagadish... -Uma palavra, Woodrow.

Sobre as configura��es do espectr�grafo.

Aqui, se n�o se importa.

...Kurt G�del, William Henry Bragg...

A, uh, etiqueta de aviso indica

que o, uh...

Vale tudo na sua vida.

-Isto, quero dizer. -OK.

Sua curiosidade � seu ativo mais importante.

-Confia. -OK.

-Confie na sua curiosidade. -OK.

Os recursos do meu laborat�rio estar�o sempre � sua disposi��o.

Depois que essa coisa acabar, quero dizer.

Voc� poderia ser meu protegido, se quiser.

Uau. Talvez possamos provar a hip�tese do flerte celestial

e acertar a matem�tica finalmente.

Uau. Vamos tentar.

Acho que vejo os pontos do espa�o gravados em seus globos oculares.

Sinto muito por sua m�e.

Tamb�m sinto falta da minha, e ela morreu h� 46 anos.

Obrigado.

Eu j� fiz uma peti��o � Assembl�ia Estadual

para mudar o nome da cidade de Asteroid City

para Alien Landing, EUA

Este munic�pio pode acabar sendo o centro

de uma vasta comunidade de Stargazers e Cadetes Espaciais.

� uma oferta hist�rica.

Como voc� sabe, o itiner�rio do Asteroid Day

teve que ser suspenso na semana passada

devido � realidade factual das nossas circunst�ncias.

No entanto, tenho um an�ncio a fazer.

Dr. Hickenlooper e a Divis�o de Experimenta��o e Pesquisa em Ci�ncias Militares,

em conjunto com a Funda��o Larkings,

selecionou oficialmente um destinat�rio para a bolsa de estudos Hickenlooper deste ano,

e voc�s todos v�o para casa amanh� cedo.

O presidente optou por suspender a quarentena por decreto executivo.

Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade,

e, a prop�sito, todos os projetos deste ano,

deixando de lado minhas pr�prias diferen�as de opini�o com Ricky Cho,

eram do mais alto calibre, sem exce��o,

para declarar oficialmente, uh...

-O que est� acontecendo agora? -Bolsa de estudos...

-O que est� acontecendo agora? -N�o sei.

� hoje de novo.

Foi inventariado.

De acordo com as provis�es do Plano X de Scrimmage de Emerg�ncia de Seguran�a Nacional,

o levantamento da quarentena, que acabei de anunciar,

agora est� cancelado ou pelo menos adiado

devido ao novo evento inesperado que acabou de...

Por que Augie queimou a m�o no Quicky-Griddle?

Ainda n�o entendo a pe�a.

O que?

Onde voc� est� indo?

Eu volto j�.

Eu n�o o interpreto como um alien�gena, na verdade. Eu o interpreto como uma met�fora.

- Essa � a minha interpreta��o. -Met�fora para qu�?

Ainda n�o sei. N�s n�o o fixamos.

Schubert. Schubert.

-Schubert! Schubert! -Huh? Sim.

O que est� errado? Voc� est� ligado?

Tecnicamente, mas o General Gibson apenas come�ou a cena

onde o presidente n�o aceita sua ren�ncia.

Tenho seis minutos e meio antes da minha pr�xima linha.

Preciso de uma resposta para uma pergunta que quero fazer.

OK.

Estou fazendo certo com ele?

Oh.

Bem...

Eu te disse antes, h� muitos neg�cios,

com o cachimbo, com o isqueiro, com a c�mera, com a sobrancelha,

mas tirando isso, no geral,

em resposta � sua pergunta... Sente-se.

Voc� est� fazendo o certo.

Na verdade, na minha opini�o, voc� n�o se tornou apenas Augie.

Ele se tornou voc�.

Me sinto perdido.

-Bom. -Ele � um cara t�o ferido.

Eu sinto que meu cora��o est� sendo partido, meu cora��o pessoal,

-toda noite. -Bom.

-Eu continuo fazendo isso? -Sim.

-Sem saber de nada? -Sim.

N�o deveria haver algum tipo de resposta

l� fora no deserto c�smico?

A linha de Woodrow sobre o sentido da vida.

- "Talvez haja um." -Certo.

Bem, essa � a minha pergunta.

Ainda n�o entendo a pe�a.

N�o importa.

Apenas continue contando a hist�ria.

Voc� est� fazendo certo com ele.

Preciso de uma lufada de ar fresco.

Huh.

Ok, mas voc� n�o vai encontrar um.

Certo.

Ol�.

Oh. � voc�, a esposa que interpretou minha atriz.

Hum. Minha cena foi cortada depois de um ensaio.

-Ainda usamos sua fotografia. -Hum.

Voc� se lembra do di�logo?

No.

Nos encontramos em um sonho no planeta alien�gena.

Magnavox-27.

Na verdade, � uma das luas dele.

Voc� diz: "Voc� falou com o alien�gena?"

Eu digo: "Ainda n�o."

Voc� diz: "Por que n�o? Eu pensei com certeza

"voc� teria gritado com ele ou feito ele rir."

Eu digo: "Ou perguntei a ele os segredos do universo?"

Voc� diz: "Exatamente".

Eu digo: "Eu acho que ele � t�mido."

Voc� diz,

"Assim como Woodrow, mas tenho certeza de que ele vai superar isso.

"Quero dizer, pelo menos espero que sim, sem uma m�e."

Eu digo: "Ele � um desabrochar tardio,

"mas talvez eu ache que voc� precise me substituir."

Voc� diz,

"O qu�? Por qu�? Como? N�o posso."

Eu digo: "Talvez eu ache que voc� precise tentar.

"Eu n�o vou voltar, Augie."

A� voc� tira uma foto minha e come�a a chorar,

e eu disse...

"Espero que saia."

E eu disse,

"Todas as minhas fotos saem."

Hum.

Boa mem�ria. Por que eles cortaram?

Tempo de execu��o.

Agora sou a primeira dama de companhia da rainha consorte

em Fruto de uma videira murcha.

Voc� perdeu sua deixa.

June e o vaqueiro j� est�o se agarrando na caminhonete.

Eles est�o enfaixando a m�o do substituto agora.

Oh. � voc�.

N�s quase ter�amos uma cena juntos.

-Ol�. -Ol�.

Seis meses depois, a empresa recebeu a not�cia,

um catastr�fico acidente automobil�stico.

Conrad Earp, dramaturgo americano inigual�vel em paix�o e imagina��o,

morto aos 50.

Eu gostaria de fazer uma cena onde todos os meus personagens

cada um � gentilmente seduzido em particular

no sono mais profundo e sonhador de suas vidas

como resultado de sua experi�ncia compartilhada

de um desconcertante e deslumbrante mist�rio celestial,

mas n�o sei como escrev�-lo.

Voc� n�o pode acordar se n�o adormecer.

O que � que foi isso?

O que est� acontecendo?

Voc� n�o pode acordar se n�o adormecer.

- O que? - Isso n�o � verdade.

- Diga isso de novo. - Quem se importa?

Voc� n�o pode acordar se n�o adormecer.

-Por que voc� deveria? -Talvez n�o.

-Claro. -U�, sim.

-Voc� n�o pode acordar... -Se voc� n�o dormir.

Voc� n�o pode acordar se n�o adormecer.

Voc� n�o pode acordar se n�o adormecer.

Voc� n�o pode acordar se n�o adormecer.

Voc� n�o pode acordar se n�o adormecer.

Voc� n�o pode acordar se n�o adormecer.

Voc� n�o pode acordar se n�o adormecer.

Voc� n�o pode acordar se n�o adormecer.

Voc� n�o pode acordar se n�o adormecer.

Voc� n�o pode acordar se n�o adormecer.

Voc� n�o pode acordar se n�o adormecer.

Voc� n�o pode acordar se n�o adormecer.

Voc� n�o pode acordar se n�o adormecer.

Voc� n�o pode acordar se n�o adormecer.

Em algum lugar h� m�sica Qu�o fraca � a melodia

Em algum lugar h� o c�u Qu�o alta a lua...

Uh, onde eles foram?

Bom dia, Sr. Steenbeck.

Suco de prefer�ncia, por favor. Ma��, laranja ou tomate.

Onde eles foram? Todo mundo.

Claro. Eu entendo.

Afinal, o presidente suspendeu a quarentena � meia-noite.

Ele mandou toda a gangue para casa, as tropas, os vaqueiros,

os Stargazers J�nior e Cadetes Espaciais.

Voc� � livre para voltar para o lugar de onde veio.

Tivemos 11 check-outs esta manh�.

Acho que voc� dormiu demais.

A prop�sito, eles devolveram seus projetos de ci�ncias.

Hum.

-Tomate. -Agora mesmo.

O plano era remov�-lo com uma p� e lev�-la conosco.

Como eu disse, vamos exumar o Tupperware.

N�o temos nenhum direito de sepultamento para este terreno aqui.

Eu questionaria se � mesmo uma trama.

N�o �.

- N�o mate as cinzas de minha m�e! - Ele est� a matando!

N�o n�o n�o n�o. Rezemos.

Papoula!

Querido Pai Celestial, n�s Te agradecemos pela vida

desta magn�fica mulher, que j� foi apenas uma garotinha

como essas tr�s bruxas em treinamento.

-N�o est� em treinamento. -Somos bruxas.

Parte bruxa, parte alien�gena.

Como essas tr�s bruxas ao mesmo tempo.

N�o t�nhamos inten��o de enterr�-la permanentemente

ao lado deste cacto sem marcas,

mas eu n�o tenho mais for�as

lutar por sua dignidade, nem Augie.

-Voc�? -N�o.

Ent�o vamos ceder aos desejos de suas filhas teimosas.

Woodrow, alguma despedida final?

Eu n�o acredito mais em Deus.

Justo.

- Am�m. - Am�m.

Friskity, triskity, briskity, vaia,

knickerty, knockerty, tockerty tamb�m.

Mam�e est� no ch�o.

Fa�a a ora��o pela mam�e.

Mam�e, vamos fazer a ora��o tamb�m.

Voc� � lindo...

Cinco pedidos de panquecas e dois caf�s pretos.

Obrigado.

Quem precisa fazer xixi?

Que tal um copo de leite com morango?

- Hum. - Sim por favor.

Algu�m ganhou aquela bolsa de estudos?

Eu fiz.

-Quando? -Noite passada.

O General Gibson passou para mim na fila dos chuveiros comunit�rios.

Acho que ele s� queria acabar logo com isso.

Na verdade, � um cheque de tamanho padr�o de dimens�es t�picas.

O grande � s� para mostrar.

-Uau. -Parab�ns, Woodrow.

Isso �, uh, estupendo.

Voc� deve ser algum tipo de g�nio.

Concordo.

Voc� deve ser algum tipo de c�rebro.

Tem algum cord�o ligado a ele?

� feito para voc� pessoalmente.

Como voc� planeja us�-lo?

Provavelmente vou gast�-lo com a minha namorada.

O que voc� escreve nesse livrinho?

Projeto do pr�ximo ano, confidencialmente.

-Nossa, g�nio. Olhe para isso. Uau. -Uau. Isso � poss�vel?

Isso � poss�vel?

Midge Campbell deixou o endere�o dela.

� apenas uma caixa postal.

O que aconteceu naquela noite em que vi o...

Isso n�o � da sua conta, Stanley.

Eu sei. Claro que n�o �.

S� pergunto porque Woodrow me disse

-Dinah disse a ele. -Eu entendo. Eu entendo.

Eu entendo.

Eu fui para a faculdade de direito com seu ex-agente.

De qualquer forma, n�o me oponho.

Ela � realmente uma comediante muito talentosa.

Isso � verdade.

Outro teste de bomba at�mica.

Trem de carga, trem de carga

Indo t�o r�pido

Trem de carga, trem de carga

Indo t�o r�pido

Eu n�o sei em que trem ele est�

- Voc� n�o vai me dizer onde ele foi?

Woodrow, vamos.

n�o sei onde

- Ele est� indo para

O que ele fez

- Contra a lei

N�o tenho futuro, n�o tenho esperan�a

Apenas nada al�m da corda

Trem de carga, trem de carga

Indo t�o r�pido

Trem de carga, trem de carga

Indo t�o r�pido

Eu n�o sei em que trem ele est�

voc� n�o vai me dizer

Onde ele foi

Ele perdeu a raz�o Perdeu a vida

Ele matou seu amigo em conflito mortal

Ele deve continuar se movendo como os c�us rolantes

Apenas esperando at� que ele morra

Trem de carga, trem de carga

Indo t�o r�pido

Trem de carga, trem de carga

Indo t�o r�pido

Eu n�o sei em que trem ele est�

Voc� n�o vai me dizer onde ele foi

Quando ele morrer apenas enterre-o, por favor

Bem no final da velha Chestnut Street

Choupos em sua cabe�a e p�s

E diga a eles que ele foi dormir

Trem de carga, trem de carga

Indo t�o r�pido

Trem de carga, trem de carga

Indo t�o r�pido

Eu n�o sei em que trem ele est�

Voc� n�o vai me dizer onde ele foi

Voc�

n�o consigo acordar

Se voc� n�o adormecer

Voc� n�o pode se apaixonar

E cair de p�

Voc� n�o vai sentir o cheiro das rosas

Se voc� nunca plantar uma semente

E voc� n�o pode acordar

Se voc� n�o adormecer

Voc� n�o pode fazer uma entrada

Se voc� continuar perdendo sua deixa

E voc� n�o vai escolher um vencedor

At� voc� aprender a escolher

Voc� nunca encontrar� o tesouro

A menos que voc� cavar fundo

E voc� n�o pode acordar

Se voc� n�o adormecer

Ah, voc� nunca vai

tem mem�rias

Vale a pena guardar

Ah, voc� nunca vai

Encontre a verdade

Voc� est� procurando

Enquanto voc� est� dormindo

Mas voc� n�o pode acordar

Se voc� n�o adormecer

Ent�o v� viver seus sonhos

E viv�-los profundamente

H� algum dinheiro contando

E h� algumas ovelhas contando

Ah, voc� n�o pode acordar

Se voc� n�o adormecer

Se voc� n�o adormecer