Original subtitles

片名：全面攻佔 3 天使救援

目標正在移動

目標在三樓的南側走道

目標移動中

三樓的北側走道

他到達二樓了

所有小隊分頭行動

這是空中一號，還沒看到目標

所有小隊逼進

別讓他抵達撤離點

- 快上 - 前進

快上，快上

可惡

通知，演習結束

正中心臟

空中一號，可以降落了

被你GG了

你覺得呢？

我覺得我死透了

麥克，這個課程...

沒人達到這個階段

少唬我了

- 感謝讓我試用 - 別客氣

你怎找到這個地方？

冷戰時期這裡曾製造巡弋飛彈

我花小錢向老美買下

把「突襲全球」打造成

男人同樂的迪士尼樂園

任何場面都能進行試驗

只要你說的出口

真不得了的場地

- 搞屁，混蛋 - 冷靜點

他剛才把我踹下樓梯

那就別站在樓梯上

你故意激我？

不當作正規訓練

到時就死定了

冷靜，布魯諾

大家都是朋友

他看起來人很好

我退伍買了一間房子

你在維吉尼亞州買了一座小城市

俗話說，外表會騙人

黑水事件後國防部取消所有合約

打壞了我的生意

公司繼續營運只能靠承包訓練

聽說大衛詹崔即將退休

你等著繼任

特勤局局長，是嗎？

我還以為我是來敘舊的

如果我能獲得合約

讓你的特種部隊來這訓練

我就能擺脫虧損

聽著，我會想辦法

我會跟詹崔或新局長討論

請多幫忙了

- 好的，夥伴 - 謝了，麥克

下次你哪時會來華府？

你哪時需要我？

我只是希望你過來

見我家人

煎牛排

耍個廢，練肖話

我很樂意

只要說個時間

回頭見，夥伴

莉亞？

親愛的

開了多遠？

小菜一碟

我朋友韋德有好事

討厭，我好想念琳恩

這次說了幾個故事？

同樣四個

你要沖個澡？

不了

不行，我剛洗床單

你身上有火藥味

妳明明很愛

《當代醫護》？

妳想要提早回去工作？

我正在考慮

但我不想錯過她每天的奇妙舉動

你會更常陪我們吧？

他還沒做決定，老婆

要不然我衝去白宮

跟崔布爾攤牌

妳以為管用？

我很會說服別人

這我最懂了

莉亞，我們已經有很棒的人生

我倒不會太擔心

上次腦震盪後過多久

開始偏頭痛和頭暈？

幾乎是馬上

你說原因是車禍？

對

哪時開始失眠？

我一直有點失眠

大概跟工作有關

你從事哪一行？

電腦銷售員

經常旅行

詹姆森先生

你需要更小心

腦部斷層顯示有嚴重的壓迫

脖子可能有脊椎神經損傷

你就像一顆不定時炸彈

總統要出場了

再應付幾個媒體人

我就不再是注目焦點

你會想念這種忙碌生活的

我的接任者說得真輕鬆

總統先生？

海倫

總統先生，您承諾修正

出兵授權戰爭權力法

後續戰事要先請求國會同意

才能動用美國軍力

您的想法不變？

沒錯

美國變得動輒訴諸武力

我打算改變，讓武力成為

我們最後但明確的選項

- 史提夫 - 總統先生

俄國繼續把軍力擴及他國

您有何策略阻止他們

改造前蘇聯？

我將在G20高峰會時答覆

白宮裡有傳聞

您的新外交政策

會擴大使用私人承包商

用來加強美軍在全球持續布署

這件事屬實嗎？

今天到此為止

感謝各位

總統先生

打包票

白宮內什麼消息都會傳開

不是我說的

你確定？

我確定

好

再問一次

是誰透露錯誤資訊給媒體？

謝謝你，山姆

我以為在選舉期間

已表明對私人承包商的立場

我早受夠並且厭煩

少數人從國家任務中謀利

其中一半還不是美國人

他們以賺錢為首要

才不管誰打勝仗

不能再亂傳了

是誰說的？

沒人承認，是吧？

那還用說

讓我說清楚

美軍零散分布不是軍方的錯

是我們的錯

現狀行之已久

該是革新的時候了

我好久沒玩了

你在做什麼？

你還搞這一套？

仔細看，寶貝，很好玩的

我不愛打牌

要設法打發時間

麥克說你在英國長大？

沒錯

我爸是移民

我從沒有歸屬感

畢業後搬來美國就從軍了

你們在一起服役多久？

我比你晚進第三營

所以是3、4年？

差不多

麥克從不跟我說軍中的事

我們大多不說

難免吧

如果妳想聽...

- 別說 - 說嘛

她才不想聽

不管他說什麼肯定沒好話

像是軍中伙食令人不敢領教

我們會去一間

炸雞無敵美味的餐廳

我們會吃好幾籃

那個廚師是個

名叫摩爾的老頭

摩爾上下班

都要走五英里路，不分晴雨

夏天馬路上熱到能煎蛋呢

麥克在軍中提著圓筒包，到處討人情

請求他們捐點錢之類的

妳老公可是相當頑固的

那是一定的

麥克會逼大家掏光錢包

知道妳爹地做了什麼？

買輛車給摩爾

他就不必走路上班

麥克是我遇過脾氣最硬的人

他絕不會讓摩爾失望

好了，送妳，ㄚ頭

說謝謝喔

拜託喝酒就好，閉嘴

你想過我們會活超過30歲？

過去是沒想過

我超想念跟同袍抽菸打屁

一股衝勁，打仗

你沒事吧？

沒事

你確定？

跟你說實話好嗎？

我並不想接受局長的職位

天啊，我還沒準備好坐辦公桌

我看你的眼神就秒懂了

我也不會

我們是硬漢

這點永遠不會改變

不過說真的

新局長上任時我會替你說好話

你方便就好

敬摩爾

敬摩爾

分析師擔憂俄國增強軍力...

我以為妳只吃得下四個

謝了，媽媽也要

我做了早餐，有空吃嗎？

不，寶貝

該走了，我去辦公室會吃

小ㄚ頭

把拔是最強老爸

你看起來很累

昨晚又沒睡

寶貝

我沒事

聊個五分鐘好嗎？

- 我得走了 - 又還沒遲到

幾天後見，好嗎？

那你回來再談

我回來再談

我保證

我的小寶貝

有說掰掰嗎？

- 掰，小寶貝 - 好棒啊

都就緒了，第一區

都安全了，第二區

總統即將抵達

通知所有單位，總統到達

指揮所，撤空中間周邊

- 沒錯 - 今晚看情況

說定了，今天開始你請客

指揮所，內部周邊都撤空了

通知指揮所，裡外周邊都撤空了

班寧收到

您一定很喜歡釣魚

這裡冷爆了

抱歉啦

能離開華府一陣子再好不過了

不曉得還能信任誰了

不管了

誰贊成你當局長？

你或莉亞？

是我

其實是她

其實也是我，我也贊成

我大概沒看過你這麼緊張

老實說，如果我不適合...

我認為你擔起這個重任

所以...

我任命你為特勤局局長

恭喜

我會全力以赴

謝謝您

這正是我擔心的

您擔心什麼？

你的眼神

好像我剛判了你死刑

我個人寧願衝鋒陷陣到死

但那樣不切實際

考慮個幾天

跟莉亞好好談

到時我們再說，好嗎？

- 是，總統 - 很好

你沒事吧？

我只是需要補充水分

要不然找人代替你？

不，我很好

我沒事

麥可，我沒事的

去吧

你把魚給嚇跑了

反正魚都凍壞了

去吧

- 自作聰明 - 墨菲，我是班寧

過來換個班好嗎？

收到，這就去

班寧返途中

那是什麼？蝙蝠嗎？

- 無人機，是無人機 - 請跟我來

讓總統躲進防彈廂，讓他趴下

我趕回去

D小隊，進攻

別動，他們追蹤得到我們

先別移動

讓總統躲著，墨菲

我過去找你們

後援隊呼叫總統護衛

- 快上，開火 - 太多敵機了

（取消攻擊，班寧探員）

趴下

可惡

他們要攻擊你們了，墨菲

讓總統下水，防彈廂擋不了

- 那你呢？ - 您快下去

我來保護您了

看來我們要潛到水底下

駭人快訊，總通遭暗殺攻擊

消息指出是無人機攻擊

後援陸戰隊一號奉命救出總統

D17，這是H5

搭載總統前往聖馬修醫院

目前多數細節仍不明朗

艾倫崔布爾總統

今天出遊釣魚時遭暗殺攻擊

更多訊息為您持續追蹤

現場特勤隊死傷慘重

總統先生，聽得到我嗎？

班寧探員，保持清醒

都安全了嗎？

安排總統在B套房，班寧在加護病房

強森，跟我來，快點

彼得森，確定拯救隊守在湖畔

副總統先生，這邊請

他還好嗎？

陸戰隊一號送他來時已經昏迷

聽說遭受嚴重爆炸

但還沒看到頭部創傷的腫脹徵象

這是好消息

現在只能待機行事了

護衛特勤組呢？

只有一人倖存

麥克班寧，其他人當場死亡

班寧的狀態如何？

他送來時也呈現昏迷

但目前已有反應徵象

他預期很快會醒來

我們會做更多檢驗

等您準備好

我在外面等您

副總統

這位是賓州東區的史皮爾法官

她會宣誓您為代理總統

希望這只是形式

副總統先生，請將手擺在聖經上

舉起右手跟著我複述

我，馬汀詹姆士柯比，莊嚴宣誓

我，馬汀詹姆士柯比，莊嚴宣誓

我必忠實執行美國總統職務

我必忠實執行美國總統職務

竭盡全力

竭盡全力

恪守、維護和捍衛美國憲法

恪守、維護和捍衛美國憲法

- 上帝作證 - 上帝作證

拉米茲

等等

當地警察發現北邊一英里有一輛車

裝滿像是發射系統的電子設備

請他們什麼都別碰，等我們過去

- 瞭解，封鎖那一區 - 來幹活吧

五大單位請待命

請過去那邊，一次檢查兩人

兩人向前，快走

大衛，謝天謝地，他沒事吧？

他在加護病房

抱歉，我不能多說了，走吧

快說我先生怎麼了，大衛

莉亞，妳需要跟我來

走吧，我帶妳和琳恩去房間休息

為什麼我被上銬？

我是FBI特別探員海倫湯普森

請報上名字和單位

我是麥克班寧，隸屬特勤局

我在哪裡？

為什麼我被拘禁？

你在聖馬修醫院

記得你怎麼來的嗎？

快說到底啥事？

你最後記得的事是什麼？

麥克，事關重大

你要說出你最後記得的事

墨菲

總統

他在哪裡？他沒事吧？

崔布爾總統仍在昏迷中

你的隊員全數罹難

除了你

告訴我事件經過

湖上發生什麼事？

我要見總統

我現在就要見總統

不可能

我坐在這裡幾小時了

沒人告訴我怎麼回事

我先生在加護病房

我知道妳很沮喪

請帶我女兒過來

最好讓琳恩睡覺，好嗎？

我想見我先生

我會為妳爭取

不過首先

妳知道海外帳戶裡的一千萬元？

麥克的帳戶

什麼一千萬？

請你解釋一下

為何發現你的DNA

皮膚殘屑、毛髮

就在無人機發射控制車上

什麼？

你家車庫裡，也有相同炸彈的粉塵

我們還在暗網發現加密資料夾

加密資料夾？

那個加密資料夾

包含機密地圖

還有特勤局去湖畔的路線

只有你會有，這怎麼解釋？

妳知道麥克吃止痛藥成癮？

那他過去半年看了四個醫生

每個都付現？妳知道這件事？

控制裝置設定自動

在交接時啟動無人機

臉部辨識能鎖定美國總統

還有每位特勤隊員，除了你之外

你計劃得很完美，是吧？

妳看不出我是被陷害的？

我看不出，班寧探員

他即將升任特勤局局長

沒錯，所以麥克有先見之明

他想要為妳們撈一票

要是如此

那表示有人付錢要他這樣做

如果妳能幫我找到主嫌

對麥克的案子會大有幫助

去你的，女士

別想耍我

我先生是好人

你被指控企圖謀殺美國總統

以及殺害你的所有隊員

不對，等等

去問總統，他會告訴你真相

幕後黑手另有其人，不是我

我們會把你移送監管等候傳訊

等到醫生同意你出院

妳是哪根筋不對？

總統的首席特勤鋃鐺入獄

特勤局探員麥克班寧

震驚消息，總統隨扈叛變

傳聞下任特勤局局長竟是主謀

麥克班寧已遭逮捕

據說他一手策劃這場暗殺行動

班寧先生，班寧先生

護衛小組全數遇害

班寧太太，妳丈夫為何這樣做？

班寧太太

班寧太太，能發表意見嗎？

妳知情嗎？

我是湯普森

她剛到家

警車留守，她雖沒涉入此案

但監聽電話，讓班寧自己上鉤

快醒來

永遠別想睡了，渾球

少煩他，又不確定是他幹的

狗屁，崔布爾才剛想改革

已登入三台車主機板

阻擋預備

倒數三、二、一

搞什麼？

拋錨了

靠

看護送車也是

情況不妙

打去通報

怎麼打？無線電...

可惡

該怎麼辦？該怎麼辦？

這是幹嘛

不要，等等

快走，快走

快下車

快走，馬的快走

給我走，趕快

快走，給我上車

待著別動

再三分鐘

待命中

你們到底是誰？

快點，逮住他

把他拉開

抓住他

他拿走我的槍

可惡

搞屁，混蛋

他剛才把我踹下樓梯

馬的

我早說要正規訓練

嫌犯運送車被攔截

警員現場被爆頭

該死

靠近顯示清晰畫面

仍在拼湊整個事件

但班寧不見了

這不是玩票，是專業戰術

好

擴大搜尋範圍

周圍區域的派駐三倍警力

班寧屬於特勤局

他知道我們的程序和所有招數

全國的監視錄影機

都要輸入臉部辨識系統

有任何發現都要追蹤

暫時別管什麼傳票，我不鳥

我們晚點再應付

埋伏地點附近發現一輛撞毀的休旅車

車上有血

車輛辨識碼和車牌被換過

查出是否吻合班寧的血

是，長官

湯普森

是，長官

謝謝

偵緝組追蹤到班寧的錢

匯款來自莫斯科國營銀行

你怎麼看？

R607，確認

獵鷹904號，發現班寧了嗎？

沒有，但我們正在搜尋

我們要讓班寧存活揹黑鍋

你說要塑造成隊員拯救他

拿了一千萬反叛

若你真的讓他逃走

他便能揭穿我們

目前仍有足夠證據誣陷麥克

我們的布局FBI已上鉤

包括車上有他的DNA

也早就認定他跟巨款有牽連

可別開始慌亂幹蠢事

蠢事？

我開始覺得你跟他的私交

不是優勢而是妨礙

你想從中獲利

就得終結他

最好祈禱總統永遠不會醒來

彌補你犯下的失誤

收費專線

您有一通受話付費電話

麥可

回應接受...

喂，麥克，是你嗎？

莉亞

你還好嗎？

我很好

妳沒事吧？琳恩好嗎？

她很好，我陪著她

我們一直收到死亡威脅

門口有警察嗎？

有

還有一群記者

那是好事

他們會全天候監視房子

妳們一定要待在家裡

他們會保護妳們的安全

有訊問妳嗎？

有

為何沒告訴我醫生的事？

寶貝，我原本想說

但現在無法解釋

妳一定要信任我

你在哪？監獄嗎？

不是

聽著，電話受到監聽

各位，你們職責在身

我也是

我不會罷休，直到找出背後主嫌

我只要你平安回家

我也想

我們會撐過的，寶貝

聽到沒？

有，我聽到了

繼續，麥克，快點快點

高山國民軍，別動

麥克，那是誰？

馬上掛電話，趕快

馬上

我得走了

趕快

我愛妳

麥克

找到他了，163號公路的卡車站

呼叫所有當地單位包圍那裡

把手舉高，轉身

讚啦

抓到美國頭號通緝犯，提姆

抓到你的懸賞金鐵定很高

提姆，看守他

我來通報，他敢動就開槍

靠，他敢動一下

我就斃了他

照我說的

射殺他，提姆

射殺他

可惡

你在幹嘛？

我可不想送命，巴比

該死

你的高山國民軍需要幫忙

你最好把槍放下，小子

馬的

你的鑰匙在卡車上？

什麼？

去你的

馬的

嫌犯駕駛一輛聯結車

重複，立刻需要後援

停到路邊，停車

警員受傷，警員受傷

可惡

真要命

他往南邊走

重複，往南走

嫌犯持槍危險，小心跟進

三組單位在追捕，立刻需要後援

這傢伙瘋了

可惡

看到他了，往南邊

太離譜了

有夠扯的

快讓開

他在側道，往西邊

注意路況不佳

直升機在路線上

他往南邊泥路，33英里處

33英里處，所有單位集合

糟糕，他不見了

嫌犯撞車，嫌犯在34英里處撞車

- 檢查車子 - 拿手電筒過來

可惡

警犬還沒找到他，他不見了

沒用了，召回人力

- 休旅車後面有血 - 真的？

都不是班寧的

都還沒找到相符的個資

他的加密資料夾有任何活動嗎？

- 沒有 - 馬的

借一步說話？

想接受記者訪問嗎？

24新聞台，談一下？

免談

班寧勾結俄國人的情報有多可靠？

很微妙，肯定罪證確鑿

但很難證明是莫斯科的陰謀

或是外部駭客故意造假

外部駭客？

駭客不會為了暗殺付一千萬

對，前所未有

問題是我們採取行動

俄國人會否認到底

但我們不行動，他們會含糊其辭

我們會被看扁

就像他們干預大選

我建議別衝動行事

以免一發不可收拾

美國總統正處於昏迷

十八名特勤局探員殉職

這已經到難以收拾局面

全國正在進行追緝特勤局...

大規模追捕班寧已經展開

他的臉會張貼在各處

他無法使用大眾運輸

警方幾點通報貨車撞毀？

交通掃描器的標示是4點14分

所以他離撞車地點大約200英里？

- 240英里 - 240英里

大家聽好，麥克會去找幫手

挖出他的親朋好友

找到能藏匿他的任何人

你們愈晚給我答案

他就有愈多時間扯我們後腿

你怎麼找到我的？

我負責總統的安全，你覺得咧？

你過去五年都待在這裡

之前在北卡羅來納州

再之前在阿拉斯加州

老大哥的監控無所不在

不，其實只是我好奇你是否活著

是你幹的嗎？

那不就正合你意？

老爸

我不會待太久

我只需要找個地方避風頭

你有水嗎？

有

給你

你發電和汲水都自己來？

有何不可？

依賴國家就是把命交給他們

靠，你有阿斯匹靈或止痛藥？

我不碰藥

那還用說

看樣子你也該戒掉

這是什麼？

寫自己的宣言？

我花一輩子

思考我的所見所為

我決不忘記，否則就會迷失

是嗎？

寫到哪一章？

為什麼他們說你是嫌犯？

我是被陷害的

不意外

天殺的政府

不是政府

是我朋友

我正在找出還有誰

聽起來你交上損友，兒子

夠了，別叫我兒子

你拋下媽和我時就失去親權

不用你提醒

但我不後悔

天殺的戰爭逼我變得冷血

你也是

我從你的眼神就能看出

你以為伊拉克戰爭跟越戰不同？

越戰跟韓戰不同？

全部一個樣

這就是戰爭

你為國家付出什麼不重要

你願意付出是因為太無知

他們會奪走你的榮譽、青春

你的生命

我消失是你人生最幸運的事

橫豎你都不會喜歡我

午安

崔布爾總統的狀況一直沒改善

他仍在昏迷中

我們祈禱奇蹟的同時

必須承認我們所知的世界已改變

經過審慎調查

情報當局一致斷定

特勤局探員麥克班寧

計劃和執行總統的暗殺攻擊

幕後黑手是

俄國政府的高層

總統先生，總統先生

所有方案會提交討論

為此，我已簽定行政命令

全面加強使用私人承包軍武

應用在我們的策略中...

看來我們能重上軌道

找到他了

向我報告

我駭入班寧辦公室伺服器

搜尋他的檢索歷史

班寧長期監控這個人

領取退伍給付的身分字號

看好了

他是格雷班寧

麥克的老爸

他跟我說過他的事

越戰授勳的突擊隊員

他回國後發瘋，拋下家人消失

現在他爸在哪？

西維吉尼亞

麥克

醒醒

麥克

我睡多久了？

久到你朋友找到你了

快來

那裡，那裡

可惡

要命

至少有十五人

我只有一支槍擋不了

我們要逃走

我哪都不去，休想

這是我的地盤，去留隨你

該死

你在幹嘛？

幫我打開

搞什麼

等一下

突然覺得來找你是對的

我瞭你要打發時間，但也太誇張

小聲點，少廢話

你在幹嘛？

你待著

我去引他們出來

不，最好不要

為什麼？

薑是老的辣

搞屁啊

那邊，他們在那裡

好咧，他們知道我們的位置了

很好，去他們的

該死

你待著

啥？他奶奶的

別鬧了

馬的

真是瘋了

你差點炸死我，靠

我可沒叫你過去

不妙，希望你有更多花招

我們快無計可施了

去拉那條鍊子

什麼鍊子？

在樹葉裡，不然咧？

馬的

快去拉

趕快

真假？

不用客氣啦

你得聽一下

情報當局一致斷定

特勤局探員麥克班寧

計劃和執行總統的暗殺攻擊

幕後黑手是俄國政府的高層

柯比副總統宣布...

我就說他們會出賣你

別說了

別滿口老大哥的鬼話

美國沒有背叛你

是你背叛自己

你又知道了？

我這輩子被害慘了

什麼害慘？

是你放棄了

你說得對，兒子

我放棄了

但有時最好知道何時該放下

而不是欺騙自己

還有傷害自己心愛的人

你在幹嘛？

打給一個朋友

是佛斯特

才不是，把電話接過來

我應該派更多人過去，是吧？

你為什麼不自己過來？

叫他派出爛公司的所有遜咖

聽起來你老爸蓄勢待發

韋德，你是怎麼了？

怎會變這局面？

聽著

我也希望情況會不同，麥克

但戰爭就是騙局

崔布爾是阻礙

你是必要之惡

恰好成了替死鬼

但你該慶幸還活著

去你的

到底怎樣？

你牽扯另一場戰爭

撈到幾十億元簽約？

你以為是關乎錢？

我寧可跟你交換

你才是鬥士，為生命戰鬥

你感覺到熱血噴張？肯定是

硬漢，麥克，硬漢

我也能享受快感了

你會得到快感的

別費心找我了

我自會送上門

不愧是麥克

不愧是麥克

你有洗過衣服嗎？

很適合你

拿著

等等，你只拿這些？

我可不要什麼官僚渾球

讀我的生平

我的天

- 你寶刀未老 - 沒錯

還能發動嗎？

這跑的可快了

前方收費站有攝影機

你確定？

對

你好歹偽裝一下

不必，罪犯才要偽裝

你已經是罪犯了，有啥差別？

（座標位置）

特搜隊檢查了小屋

聽說炸毀了一半山坡

陽台堆滿屍體

我不懂為何班寧要我們來這裡

老天

搞得滿目瘡痍

我們受雇於突襲全球

突襲全球公司

持有和經營者是...

韋德詹寧斯

妳知道他們的背景？

我在伊拉克時調查過他們的醜聞

查出身分了嗎？

這些人？一個都沒有

鑑識組說資料庫裡無人吻合

怎麼會？是俄國擺平了枝節？

還是班寧想甩開我們？

好

要是班寧是被陷害的？

誰能夠製造出這種局面

還會獲得最多好處？

像是突襲全球這種承包公司

靠賣軍武獲利

查出突襲全球的底細

我要知道往來的通訊

他們在監聽監看的任何人

咱們把韋德詹寧斯送進大牢吧

崔布爾總統？

能睜開眼睛嗎？

他會醒來嗎？

現在說還太早

他對刺激有反應

表示他想醒來

能進行拔管了

根據內部消息來源

崔布爾總統對刺激有反應

醫生尚未宣布他脫離危險

但希望他會從昏迷中甦醒

關於崔布爾與美俄僵局發展...

怎麼了？我以為你會很高興

是沒錯

但韋德會想盡辦法讓他死透

你能打去警告他們

還記得他們以為我跟俄國合作吧？

他們認為我跟俄國合作

不行

我需要見到總統本人

那你的同僚會射殺你

很有可能

糟了

莉亞和琳恩

誰是莉亞和琳恩？

我的妻女

你有妻女？

對，聽著

我要走了，我拖累你夠多

你要去哪？

我要偷走這輛車，好嗎？

好

後會有期

麥克

崔布爾總統的狀況有進步

因此柯比副總統主張的...

報復性軍事回應受到質疑

假設是俄國的侵略

當前就不該改變立場

美國需要展現力量

但如果崔布爾總統重掌指揮權

柯比的政策就會即刻取消

是加密電話

R607，確認中

你有看新聞嗎？

我們有個臨時計劃

最好有用，否則我會中止合作

什麼？

別擔心，我知道你的本領

所以我才選擇你

但千萬別低估我

我留在華府這麼久是有理由的

該強硬起來讓美國再度強大了

問題是你會支持我嗎？

話說我的合約呢？

我灑了一千萬可不是好玩的

簽署完畢，準備寄出

完成任務，你的賭注會翻倍到幾十億

你相信他會履行諾言？ - 快去把任務搞定

保單的情況怎樣？

已經在進行了

來，媽媽擦掉，來

想用那個擦手？

好多了

你們要幹嘛？

抱歉嚇到妳，莉亞

不，別怕

我們從後門避開媒體和警察

你們在我家幹嘛？滾出去

韋德詹寧斯派我們來的

他聽麥克說妳們收到死亡威脅

要護送妳們到他的園區

什麼？我不在乎誰派你們來

出去

莉亞

拜託，請別抵抗

為了小琳恩，最好安靜離開

好，好

好，好

媽咪

我並不想這樣自我介紹

我是克雷班寧

麥克的老爸

我怎麼知道真的是你？

妳還不確定是，因為我隻身一人

告訴我他私人的事

我只能告訴妳

他的全名

麥可詹森班寧

出生在德州胡德堡基地

他母親的名字

瑪麗艾莉絲德威

至今我悔不當初拋下他們

看起來是有點悔意

我們該先清理一下

總統，您記得什麼？

某種無人機攻擊

我漂浮在水上

許多特勤隊員被殺

您記得當時麥克班寧在哪？

麥克被殺了嗎？

這件事難以啟齒

您十分信任他，我們都是

但我們發現麥克

對您和特勤局隱瞞了一些事

哪些事？

身心的問題

FBI也有充分證據

他獲得俄國的援助

包括一千萬元酬金

還有呢？

柯比因暗殺攻擊即將跟俄國開戰

我要跟他通話

是，總統

發現建築物進入點

我應該給你們加薪

有直升機靠近

顯示影像

突襲全球公司，FBI查看國安問題

要求降落

H45，准許降落

取得監聽的法院指令

刑偵處正在調查突襲全球的IP

很好，看他掰出什麼藉口

詹寧斯先生，我是海倫湯普森

我們第一次有這種特權呢

這稱不上特權

就是妳造成我們作戰綁手綁腳

那你想必知道為何我們來這裡

妳說是國安問題

對

你上次跟麥克班寧談話是哪時？

你們善盡職責就會知道答案

我們知道

不妨看看我們的答案是否相同

惹火老子的下場

不要

如果是麥克把她引來

FBI就會盯上我們

終止計劃

整個計劃？

突襲全球沒戲唱了

我們要出走海外

收到，我會交代下去

閃人前一定要搞定這件事

不計代價

崔布爾今天非死不可

白宮已確認代理總統馬汀柯比

片面決定報復俄國

因為艾倫崔布爾總統的暗殺攻擊

（州警）

兩人向前，快走

請站在原地

（州警）

幹嘛

乖乖進去後車廂

所有單位，1199需要協助

急診室外頭有槍手

重複，急診室外頭有槍手

防守急診室，揪出那個混蛋

所有小隊快上，趕快

快走，快走

所有單位到三樓集合

有人開槍，所有閒置人員回應

快走

第六單位回應

急診室安全

無人接觸，解除警戒

急診室一團亂，我只好搭電梯下來

給我看你的臉和身分證

站住

別動

麥克？

把手舉高，比利

- 搞什麼？ - 抱歉，比利

我知道電梯外只會有一個人

過去，轉身

- 有槍 - 把槍放下

各位，保持冷靜

保持冷靜，好嗎？

找來詹崔

他想跟副總統講話

詹崔

找到他

我不想傷人

我只要跟詹崔說話

詹崔，大衛詹崔

找來大衛詹崔

放下，把武器放下

你喪心病狂了嗎？

這是真正的紅色警戒，大衛

你要幫我找到總統

我何必自投羅網？

這是真正的威脅

大衛，怎麼了？

我們剛逮捕了麥克班寧

他說是紅色警戒

帶他來見我

我們應該先跟司法部談過

夠了，山姆

馬上帶他來見我

是，總統

總統，我知道是誰想殺我們

他會拚命達成目的

您在這裡不安全

不，這裡對您最安全

完全封鎖

那我怎麼進來的，詹崔？

你對程序瞭若指掌，但你上銬了

總統，我跟嫌犯一起服役過

我明白他的能耐

他想致你於死

- 他絕對進得來 - 麥克自導自演

十八名探員死了，你還活著

好啦

把他鬆開

總統，我們不知道麥克站哪邊

這我知道

他站我這邊

我還活著就是因為他

一旦你當上總統

你就會瞭解伴隨這職位

會遭受唾棄，甚至背叛

但絕不該是他或你們任何人

鬆開他吧

凡事要重新檢查

我們要帶總統出去

召集陸戰隊一號

但千萬別外傳

照麥克的話做

總統

是，總統

再二十分鐘

陸戰隊一號還要三十分鐘

天啊，太久了

主車隊準備好了

不走前門，缺乏掩護

指揮所，裡外周邊都安全了

確認狙擊手

早就確認了，麥克

再確認一遍

狙擊手，請通報

回報指揮所

所有區域安全

這爛系統一小時當掉六次

我的也是，好怪

事有蹊蹺

明明整週都運作正常

很少像這樣當掉

幫我檢查突襲全球的IP位址

是否有連上醫院

趕快

沒有異狀

- 檢查是否有被駭入 - 我正在查

- 搜尋中 - 快點，快點

那是從哪來的？

那連上我們的氧氣管

打去問哪裡出錯

（儲氣槽控制板）

有人在控制醫院的氣體系統

他打算炸掉這裡

準備護送總統

我們等不及陸戰隊一號了

要避人耳目，使用救護車

馬上全面撤出

通知醫院保全

是二號和七號房

找出離你最近的逃生口

聖馬修醫院正在撤離

請立刻離開大樓，注意

總統正在移動

全面監控，我們正在撤離

他們發現我們了

他們正在撤出醫院

天殺的麥克，我就知道

還要多久才能引爆？

四分鐘

能瞄準崔布爾嗎？

不行，醫院其他區域已警戒

特勤局一抵達 就關閉加護病房攝影機

找出他

第二、三小隊，包圍周邊

B9，報告威脅狀態

有人把液氮加熱到危險等級

這裡有純氧漏氣

一點火花就會引爆儲氣槽

威力能炸毀三棟醫院

不能直接斷電嗎？

太遲了，隨時會爆炸

- 救護車準備好了 - 先確認安全

- 我們阻止不了 - 可惡

我們只能推測是某種...

總統撤出了

崔布爾醒來，就需要他的授權

才能進行任何攻擊

我們還不知道他的狀況

恕我直言

我們要跟司法部長談過才能確認

權力移回總統在美國史上是頭一遭

後續消息前，就該聽我的指示

維持行動計劃

聽清楚沒？

確認安全了？

收到，車上只準備兩件防彈背心

總統，請您趕快穿上

催油門，席姆，趕快離開

那裡，後巷

可惡，掩護總統

干擾他們的通訊，切斷後援

正在干擾特勤隊員的通訊

倒退，席姆

該死

大家從乘客側下車

快上，讓他們動彈不得

把他們給轟了

總統，我們要走了

主隊，這是六號隊長

我們在醫院南側面臨強大火力

這是六號隊長，誰快回答我

最好快走

這是六號隊長，總統在這裡

我們在醫院南側面臨強大火力

有人收到嗎？

毫無回應

快爆炸了

醫院即將炸毀

讓他們動彈不得

去那邊的大樓

這是六號隊長，誰快回答我

聽我說

我們要出去

有人會倒下，但您不會

您只管向前衝

- 準備好了？ - 好

快走，大家移動，快走

- 山姆 - 快走，快走

觸發點火器

總統，快走

出去

從後面出去

快出去

這邊

您有中槍嗎？

我沒事

- 快把這地方隔絕 - 收到

- 完全斷訊 - 有人看到總統嗎？

你的腿還好嗎？

死不了

聽著，沒人回應，通訊斷了

韋德也看到我們進來了

我們需要儘快找到強大防護

就這麼辦

總統，我們要走了

移動

建立防禦

擋住大辦公室

有人收到嗎？

六號隊長，總統在嗎？

A1小隊，繞回集合地

預計到達時間90秒

這邊

好

還好嗎？

還行

電話不通

兩支槍都要重新裝彈

你的給我

你確定這樣管用？

非得管用

這是我們唯一的機會

我們要阻擋他們，直到救援抵達

希望會很快

總統，我會馬上回來

麥克

活著回來

遵命

A1，第二、三小隊正接近集合地

注意

FBI、搜查隊和特警趕來了

國民警衛隊也快到了

很快這裡會集結全國大半警力

儘快搞定

走開，別擋路

保護裡面

我會設法防止他們包抄你們

全力以赴保護總統

他們進來了

那裡，大辦公室

右手邊的狙擊手

第三小隊，去後面走廊包抄他們

收到，移向定位

瞄準再開槍

彈藥省著用

第一、二小隊就定位

快上

可惡

快去右邊

他們擊中威爾了

快逼他出來

繼續走，繼續走

賓利中彈

快走，快走

最後的彈匣

快出來

- 我沒子彈了 - 需要馬上撤退

快走

該死

周圍有一大群警察將進入

安排讓我撤出

收到

被他耍了

麥克把他藏在別處

戰爭就是騙局

快走

去撤離點，警察關閉了南口

警察，放下武器

快點，趴下

快放下武器

立刻放下武器

趴在地上

總統安全了

我們在屋頂上

馬的

幹掉他了

快走，快點

- 進去檢查 - 你有什麼毛病？

快來

快點

快點，搞屁

趕快

我很高興死在你手上

硬漢

我們都是硬漢

FNI取消對麥克班寧的所有指控

也撤回莫斯科涉入恐攻的主張

同時艾倫崔布爾總統復職

在昨天的G20高峰會 向其他世界領袖致詞

緩和與俄國的緊張局勢

來源指出會起訴真兇...

預期隨時會...

總統，歡迎回來

我早該去見您的

別擔心

馬汀，你一直很忙

請坐

您感覺怎樣？

今天我感覺...

- 像個總統 - 太好了

一名英勇的FBI女探員

在被槍殺前發現...

韋德詹寧斯...

保留了跟你交易的完整檔案

是嗎？

為求自保啊

我很想留你下來

在接下來三年半整死你

但那是老派作法

大衛

這是他退休的前一天

大衛有幸把你送出前門

你在開玩笑吧？

不是

再吃一排

一、二...

三

四

五

- 六 - 好耶

克雷，你有什麼計劃？

我找到一輛休旅車

可能去公路旅行一陣子

夏天去北部，冬天去南部

那我們有一陣子看不到你了？

你們會常看到我

我會把車開來這裡，停在門口

我不想打擾你們

爸，你不必待在車上

家裡夠大

是啊

我們喜歡有你作伴

好

莉亞，謝謝準備豐盛的早餐

不客氣

他很高興有你在

我們都是

別再讓他心碎了

拜託別鬧失蹤

是，女士

我正有此意

進來

嗨，麥克

你好嗎？

我復原良好

很好

請坐

聽說你有事告訴我

是，總統

您很忙，我就直說了

在遭受攻擊前

我應該更坦然面對自己的問題

腦震盪，服藥

我讓您失望了

你說得對極了

你為什麼不誠實告訴我？

畢竟我們一直共患難

說不上來

您懂我熱愛這份工作

我不想讓別人奪走

但那不是藉口

有人曾跟我說

有時最好知道何時該放下

而不是欺騙自己

還有傷害自己最心愛的人

我不會再重蹈覆轍了

我是來辭職的，總統

麥克

正是艱苦時刻定義了我們

最重要的是，如何去應對

就像我在醫院說的

我還活著，正因為你沒放棄

如果現在你選擇放棄

由你決定

但我還是想要你擔任局長

如果你願意

別再有祕密了

不再有祕密了

很好

非常好

謝謝您

別急著關機 後面還有

其實你停藥和健身是好事

但你腦袋裡有一堆鳥事

經歷的那些事

盤旋在你腦內快爆發了

你再不處理就會吞噬你

爸你說真的嗎？

你是勸我解決這鳥事？

對

你離未爆彈太近了

難道你要幫我振作起來？

對

不然你跟我來

我們一起搞定

要去哪？

我的醫生建議我去一個地方

會讓人的頭腦重新平衡

要命

（零重力中心）

機構的目標是增加個人控制力

你的所有負能量

會在零重力箱內消失

同時啟動愛和專注的感覺

讓你的心智朦朧又機敏

游移在入睡之際

我們稱這種臨界是

「淺意識狀態」

姑且試試吧

- 看開點 - 好唄

還不賴

什麼？等等

那安捏

讓我出去

要死啦

把燈打開

拍謝，老爸

你以為這樣會拉近親子關係？

我要閃尿了

電影中文宣傳曲： 四分衛

數位音樂宣發公司： JSJ杰思國際娛樂股份有限公司