Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,080
Prime Minister
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,400
Li Yong
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,599
You have defected to the enemy and commit treason
4
00:00:06,599 --> 00:00:07,839
Do you plead guilty?
5
00:00:07,839 --> 00:00:09,320
What is the rule of law?
6
00:00:09,320 --> 00:00:10,839
The rule of law refers to
7
00:00:10,839 --> 00:00:11,919
whoever committed a crime
8
00:00:11,919 --> 00:00:12,920
must be punished according to law
9
00:00:12,920 --> 00:00:15,000
if there are concrete evidences
10
00:00:15,000 --> 00:00:17,719
You told me to value evidence
11
00:00:17,719 --> 00:00:19,079
and respect law
12
00:00:19,079 --> 00:00:20,719
But you have no proof now
13
00:00:21,359 --> 00:00:23,839
and you seek to defile him and kill him in private
14
00:00:23,839 --> 00:00:24,879
With empty words
15
00:00:24,879 --> 00:00:25,879
How can I trust you?
16
00:00:26,760 --> 00:00:29,000
This is a letter from the governor to Beilie
17
00:00:29,000 --> 00:00:31,600
You can compare it with the governor's handwriting
18
00:00:31,600 --> 00:00:32,640
to verify its authenticity
19
00:00:33,920 --> 00:00:38,679
I will never let them to ruin the future of the Great Sheng
20
00:00:39,359 --> 00:00:40,359
Believe me
21
00:00:41,479 --> 00:00:42,490
I believe her
22
00:00:44,079 --> 00:00:45,840
Looks like you can rely on yourself
23
00:00:47,000 --> 00:00:51,034
The last lesson is to say farewell
24
00:00:55,079 --> 00:00:56,079
Shen Buyan
25
00:01:11,560 --> 00:01:12,920
It leads nowhere
26
00:01:14,840 --> 00:01:16,519
Shen Buyan
27
00:01:16,519 --> 00:01:17,640
The Yuanqi Incident
28
00:01:19,959 --> 00:01:21,079
The Yuanqi Incident
29
00:01:22,680 --> 00:01:23,919
Mr. Shen
30
00:01:27,519 --> 00:01:28,597
It's OK
31
00:01:29,519 --> 00:01:30,719
We will win for sure
32
00:01:30,719 --> 00:01:31,719
Do not worry
33
00:01:34,319 --> 00:01:35,319
Rest early
34
00:01:41,959 --> 00:01:42,959
Miss Lu
35
00:01:46,840 --> 00:01:48,480
Mr. Shen, what else do you want to say?
36
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
Good night
37
00:01:59,040 --> 00:02:00,040
Good night
38
00:02:19,975 --> 00:02:25,000
An Ancient Love Song Episode 13
39
00:02:31,520 --> 00:02:32,850
Shen Buyan
40
00:02:36,080 --> 00:02:37,719
Mr. Shen is such a cowardly person
41
00:02:38,439 --> 00:02:40,439
Don't you even dare to say goodbye in person?
42
00:02:40,439 --> 00:02:41,660
Sorry, Miss Lu
43
00:02:42,360 --> 00:02:44,360
I really have something important to do
44
00:02:44,360 --> 00:02:47,240
I apologize for the lack of courtesy
45
00:02:48,639 --> 00:02:49,800
Shen Buyan, stop
46
00:02:51,910 --> 00:02:53,119
You asked me that day
47
00:02:53,879 --> 00:02:56,240
If I knew that a person would die in ten days
48
00:02:56,240 --> 00:02:57,520
would I tell him?
49
00:02:58,520 --> 00:02:59,599
Let me ask you now
50
00:03:00,680 --> 00:03:01,640
If ten days later
51
00:03:01,640 --> 00:03:03,600
you were to be separated from the person you love
52
00:03:04,719 --> 00:03:06,159
would you leave on the first day
53
00:03:07,319 --> 00:03:09,159
or spend the remaining nine days with her?
54
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
If I leave early
55
00:03:17,215 --> 00:03:19,400
we won't feel that painful when we are apart
56
00:03:19,400 --> 00:03:21,199
But you haven't tried
57
00:03:21,199 --> 00:03:22,960
How do you know it's going to be painful?
58
00:03:28,919 --> 00:03:29,919
You do not understand
59
00:03:31,199 --> 00:03:32,800
You don't know anything
60
00:03:34,319 --> 00:03:36,240
I tried so many ways
61
00:03:36,240 --> 00:03:38,360
But fate always finds a way to opposite me
62
00:03:40,000 --> 00:03:41,080
I want to stay too
63
00:03:43,039 --> 00:03:44,800
But how long can I stay?
64
00:03:47,800 --> 00:03:49,004
But the more it is like this
65
00:03:50,120 --> 00:03:52,439
the more you should cherish every moment together
66
00:03:55,800 --> 00:03:56,950
I came from humble origins
67
00:03:57,879 --> 00:03:59,240
I didn't have much expectations
68
00:04:01,775 --> 00:04:02,775
until I met such a person
69
00:04:04,879 --> 00:04:07,975
who taught me a lot of things I have never heard before
70
00:04:07,975 --> 00:04:10,655
and showed me the bigger world beyond Nanmeng
71
00:04:14,919 --> 00:04:16,720
I'd rather bear the pain of loss
72
00:04:16,720 --> 00:04:18,560
than live my whole life numb and indifferent
73
00:04:22,174 --> 00:04:30,174
Having warm memories with you is already a kind of luck for me
74
00:04:52,439 --> 00:04:53,879
I promise you
75
00:04:56,120 --> 00:04:57,630
no matter how short it may be
76
00:05:02,800 --> 00:05:07,989
I will cherish every moment I spend with you
77
00:05:21,480 --> 00:05:22,490
Lu Yuan
78
00:05:25,120 --> 00:05:25,721
Come with me
79
00:05:25,721 --> 00:05:27,462
But I haven't finished collecting the clothes yet
80
00:05:27,462 --> 00:05:28,582
Do it later
81
00:05:33,240 --> 00:05:34,240
Take a look
82
00:05:36,319 --> 00:05:37,439
Konghou
83
00:05:46,399 --> 00:05:47,959
Where did you get it?
84
00:05:47,959 --> 00:05:49,319
I bought it
85
00:05:49,319 --> 00:05:50,600
Could it be that it was stolen?
86
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
When did you buy it?
87
00:05:55,879 --> 00:05:56,959
Last night
88
00:05:56,959 --> 00:05:58,199
Last night?
89
00:05:58,199 --> 00:06:00,160
Why didn't I see you buy it?
90
00:06:00,160 --> 00:06:02,240
Can it be a surprise if you have seen it?
91
00:06:08,959 --> 00:06:10,359
You must spend a lot of money on it
92
00:06:12,160 --> 00:06:12,921
Never mind
93
00:06:12,921 --> 00:06:14,601
I exchanged it with something I don't need
94
00:06:22,519 --> 00:06:24,160
I have given up the jade pendant
95
00:06:25,199 --> 00:06:29,000
will that be enough to make me stay by your side forever?
96
00:06:37,120 --> 00:06:38,279
My Lady
97
00:06:38,279 --> 00:06:39,920
You are making clothes for Mr. Shen
98
00:06:39,920 --> 00:06:41,720
How many times have I told you
99
00:06:41,720 --> 00:06:43,279
not to call me My Lady?
100
00:06:43,279 --> 00:06:44,600
We are family
101
00:06:44,600 --> 00:06:46,160
not master and servant
102
00:06:46,160 --> 00:06:47,800
Just let me
103
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
My Lady, I owe a great debt to you
104
00:06:49,360 --> 00:06:50,840
I feel good when I call you like this
105
00:06:52,589 --> 00:06:53,645
Are you asleep?
106
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Please come in
107
00:07:02,360 --> 00:07:04,414
I see the lights on in your room
108
00:07:04,414 --> 00:07:05,894
so I thought you might still be awake
109
00:07:06,560 --> 00:07:08,079
So I came to say goodnight
110
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
Good night, Miss Lu
111
00:07:12,639 --> 00:07:13,660
Good night, Yihua
112
00:07:17,639 --> 00:07:21,199
Mr. Shen says "goodbye" and "good night" all the time
113
00:07:21,199 --> 00:07:23,160
Is he sick?
114
00:07:23,160 --> 00:07:25,279
But what do the words mean exactly?
115
00:07:26,000 --> 00:07:30,160
He told me it is a kind of courtesy
116
00:07:30,160 --> 00:07:32,000
It's to show your value for a person
117
00:07:34,920 --> 00:07:37,000
It sounds weird
118
00:07:39,800 --> 00:07:42,120
"Goodbye", "good night"
119
00:07:56,439 --> 00:07:57,445
Brother Lu
120
00:08:00,720 --> 00:08:02,290
You are so good in using the sword
121
00:08:02,290 --> 00:08:03,780
but why do you look worried?
122
00:08:04,639 --> 00:08:05,879
What's the use of it?
123
00:08:06,759 --> 00:08:08,759
Even if I excel in my training in the reserve army
124
00:08:09,439 --> 00:08:10,920
as soon as they see my face
125
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
they will laugh at me
126
00:08:14,120 --> 00:08:15,959
Am I going to be called Lu Xiaohua for the rest of my life?
127
00:08:15,959 --> 00:08:18,199
Those who judge people by appearance are just cowards
128
00:08:18,199 --> 00:08:20,319
Just be yourself, don't mind them
129
00:08:23,560 --> 00:08:25,589
Even if I don't mind them
130
00:08:25,589 --> 00:08:27,120
I am afraid on the battlefield
131
00:08:27,120 --> 00:08:28,200
when the enemy sees my face
132
00:08:28,959 --> 00:08:30,890
they won't be afraid of me at all
133
00:08:31,519 --> 00:08:33,240
and they will only laugh at me
134
00:08:33,960 --> 00:08:37,120
and boost their morale by joking about me
135
00:08:49,150 --> 00:08:50,480
How about this?
136
00:08:50,480 --> 00:08:51,639
You covered your face with only eyes exposed
137
00:08:51,639 --> 00:08:53,159
so that no one can see your appearance
138
00:08:55,840 --> 00:08:56,874
Like this?
139
00:09:00,200 --> 00:09:01,040
But in this way
140
00:09:01,040 --> 00:09:02,720
you can't take your weapon in hand
141
00:09:05,935 --> 00:09:06,935
How about this?
142
00:09:10,559 --> 00:09:12,039
Be more brutal
143
00:09:13,159 --> 00:09:15,695
Be more ferocious and frown a little bit
144
00:09:17,000 --> 00:09:18,120
like a tiger
145
00:10:02,399 --> 00:10:03,399
Yihua
146
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
I...
147
00:10:08,720 --> 00:10:10,560
I have to go to the military camp for training
148
00:10:46,799 --> 00:10:47,799
Goodbye
149
00:10:53,279 --> 00:10:56,715
I will say "goodbye" and "good night" to Lu Yuan every day
150
00:10:57,480 --> 00:11:00,960
Because I do not know when I will leave suddenly
151
00:11:02,200 --> 00:11:05,519
and when the harmonious music will abruptly come to an end
152
00:11:14,399 --> 00:11:15,919
It turns out that you not only know how to play konghou
153
00:11:15,919 --> 00:11:17,154
but also other instruments
154
00:11:19,919 --> 00:11:21,919
This is what my dad taught me
155
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
Since then, I fell in love with music
156
00:11:26,080 --> 00:11:27,759
In music
157
00:11:27,759 --> 00:11:29,919
I can find the simplest happiness
158
00:11:30,759 --> 00:11:32,320
It's not only in konghou
159
00:11:32,320 --> 00:11:34,320
but also in leaves
160
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
and even bowels and chopsticks
161
00:11:37,039 --> 00:11:38,159
More importantly
162
00:11:38,879 --> 00:11:40,799
there is someone who can understand their sounds
163
00:11:44,279 --> 00:11:45,325
I understood
164
00:11:58,960 --> 00:12:00,480
Stop drawing
165
00:12:00,480 --> 00:12:01,240
Hurry up
166
00:12:01,240 --> 00:12:02,519
Green vegetables and steamed buns
167
00:12:02,519 --> 00:12:03,519
Try it
168
00:12:04,759 --> 00:12:05,759
What is this?
169
00:12:06,679 --> 00:12:09,000
It is a cellar
170
00:12:09,000 --> 00:12:10,399
Cellar?
171
00:12:10,399 --> 00:12:11,494
Yes
172
00:12:11,494 --> 00:12:13,480
You can think of it as a pit
173
00:12:13,480 --> 00:12:14,679
It is used to store food
174
00:12:15,600 --> 00:12:16,076
In this way
175
00:12:16,076 --> 00:12:18,799
seasonal vegetables and fruits can be preserved for several months
176
00:12:18,799 --> 00:12:20,200
So you mean
177
00:12:20,200 --> 00:12:22,360
the vegetables can be kept in the cellar
178
00:12:22,360 --> 00:12:24,320
from autumn to the next spring
179
00:12:25,080 --> 00:12:25,961
Yes
180
00:12:25,961 --> 00:12:27,279
That's great
181
00:12:27,279 --> 00:12:30,679
Then I can sell autumn vegetables and fruits in the market
182
00:12:30,679 --> 00:12:32,679
at a high price, right?
183
00:12:32,679 --> 00:12:34,600
All you know is money
184
00:12:34,600 --> 00:12:35,879
It hurts
185
00:12:36,799 --> 00:12:38,200
A cellar is used to preserve food for winter
186
00:12:38,200 --> 00:12:39,159
It is spring now
187
00:12:39,159 --> 00:12:40,200
what are you in a hurry?
188
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
Of course I am in a hurry
189
00:12:41,600 --> 00:12:44,840
My dream is to earn a lot of money
190
00:12:44,840 --> 00:12:45,680
In this world
191
00:12:45,680 --> 00:12:48,440
what is more important than making money?
192
00:12:48,440 --> 00:12:50,840
Only when we have more money, can we live better
193
00:12:51,840 --> 00:12:52,280
BTW
194
00:12:52,280 --> 00:12:54,960
I'm going to the mountains to find mushrooms
195
00:12:54,960 --> 00:12:56,799
Work hard and save money
196
00:13:01,519 --> 00:13:02,279
I'm leaving
197
00:13:02,279 --> 00:13:03,000
I will go with you
198
00:13:03,000 --> 00:13:03,961
No
199
00:13:03,961 --> 00:13:05,720
Go about your cellar work
200
00:13:05,720 --> 00:13:07,080
so that I can save more stuff
201
00:13:07,080 --> 00:13:09,361
Also, don't forget to eat the steamed buns and vegetables
202
00:13:10,480 --> 00:13:11,480
Don't waste food
203
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
Goodbye
204
00:13:14,815 --> 00:13:15,815
What?
205
00:13:18,279 --> 00:13:19,279
Never mind
206
00:13:25,815 --> 00:13:28,894
I really wish I could forget all the memories of this period
207
00:13:30,279 --> 00:13:31,519
Only by not knowing the future
208
00:13:32,720 --> 00:13:34,519
can we live well in the present
209
00:13:43,399 --> 00:13:44,679
Is anyone in the Lu family?
210
00:13:44,679 --> 00:13:45,720
Yes, coming
211
00:13:48,360 --> 00:13:49,880
Here is a letter from the Huofeng Fort
212
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
The Huofeng Fort
213
00:14:01,320 --> 00:14:03,039
Here is a letter from the Huofeng Fort, My Lady
214
00:14:03,039 --> 00:14:03,880
I dare not open it
215
00:14:03,880 --> 00:14:05,159
Could it be Brother Lu...
216
00:14:08,919 --> 00:14:10,039
What does it say?
217
00:14:11,399 --> 00:14:13,000
The situation on the front line is not good
218
00:14:13,000 --> 00:14:15,790
The situation on the front line is not good
219
00:14:15,790 --> 00:14:17,894
King Bei'an refused to leave
220
00:14:17,894 --> 00:14:20,080
and intended to stay and defend the city
221
00:14:20,080 --> 00:14:21,200
If it really fall
222
00:14:21,840 --> 00:14:24,000
The Liuli Valley will become the front line battlefield
223
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Then what should we do?
224
00:14:27,840 --> 00:14:29,720
Take the valuable items at home and exchange them
225
00:14:29,720 --> 00:14:31,080
for something useful in case of emergency
226
00:14:31,080 --> 00:14:32,080
Okay
227
00:14:47,679 --> 00:14:48,399
Can I exchange this?
228
00:14:48,399 --> 00:14:49,159
No
229
00:14:49,159 --> 00:14:49,919
No
230
00:14:49,919 --> 00:14:50,841
Barter only
231
00:14:50,841 --> 00:14:52,000
Thank you, storekeeper
232
00:14:53,320 --> 00:14:54,279
Hello
233
00:14:54,279 --> 00:14:57,159
May I ask how much this hairpin can be exchanged for?
234
00:14:57,159 --> 00:14:58,279
Lady
235
00:14:58,279 --> 00:14:59,320
Now it's time to fight
236
00:14:59,320 --> 00:15:00,559
who will give you money for exchange?
237
00:15:00,559 --> 00:15:02,159
We're keeping it in case of an emergency
238
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Thanks
239
00:15:18,679 --> 00:15:20,080
Excuse me
240
00:15:20,080 --> 00:15:24,039
Was it exchanged from a young master not long ago?
241
00:15:24,039 --> 00:15:25,001
Yes
242
00:15:25,001 --> 00:15:26,720
He exchanged it for a konghou
243
00:15:31,320 --> 00:15:32,880
Are these enough for me to get it back?
244
00:15:36,159 --> 00:15:37,240
My Lady
245
00:15:37,240 --> 00:15:38,440
You didn't get money
246
00:15:38,440 --> 00:15:40,120
and now you given away a bag of jewelry
247
00:15:50,919 --> 00:15:52,025
Are you the one who found the evidence
248
00:15:52,025 --> 00:15:53,799
for the corruption case of the governor, Miss Lu Yuan?
249
00:15:53,799 --> 00:15:54,759
It's me
250
00:15:54,759 --> 00:15:55,721
Who are you?
251
00:15:55,721 --> 00:15:57,279
Commander Li sent me to find you
252
00:15:57,279 --> 00:15:58,121
Come with me
253
00:15:58,121 --> 00:15:59,280
Commander Li?
254
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
My Lady
255
00:16:02,200 --> 00:16:03,720
Yihua, go back and wait for me
256
00:16:04,919 --> 00:16:05,919
Yes
257
00:16:09,759 --> 00:16:10,919
Commander
258
00:16:10,919 --> 00:16:12,120
Here is the one you want
259
00:16:12,120 --> 00:16:13,120
OK
260
00:16:19,989 --> 00:16:22,919
You three are the most skilled musicians in the village
261
00:16:22,919 --> 00:16:25,399
Do you know why I called you here?
262
00:16:27,279 --> 00:16:28,960
What kind of music do you want to hear?
263
00:16:28,960 --> 00:16:31,480
We can play to entertain the soldiers and relieve their fatigue
264
00:16:32,759 --> 00:16:34,360
And you?
265
00:16:34,360 --> 00:16:36,039
As long as you want
266
00:16:36,039 --> 00:16:38,240
I am willing to play for the soldiers everyday
267
00:16:40,480 --> 00:16:42,080
Miss Lu, how about you?
268
00:16:43,320 --> 00:16:45,000
I think differently
269
00:16:45,000 --> 00:16:46,559
but I might be wrong
270
00:16:47,799 --> 00:16:48,879
It doesn't hurt to speak up
271
00:16:49,639 --> 00:16:53,039
I learnt that the Huofeng Fort would fall soon
272
00:16:53,039 --> 00:16:56,120
so now the only thing to do is to safeguard Liuli Valley
273
00:16:56,120 --> 00:16:58,440
to block the only way for Beilie to enter Jiangdu
274
00:16:58,440 --> 00:17:00,559
so that more cities can be defended
275
00:17:02,840 --> 00:17:04,079
You two are dismissed
276
00:17:10,634 --> 00:17:12,160
Go ahead
277
00:17:12,160 --> 00:17:14,519
It is said as soon as the Beilie people occupy a city
278
00:17:14,519 --> 00:17:15,960
they will ask musicians to play
279
00:17:15,960 --> 00:17:19,279
to boost the morale of soldiers and refresh them
280
00:17:19,279 --> 00:17:21,559
You need to find someone who can risk their life
281
00:17:21,559 --> 00:17:23,799
to infiltrate Beilie and gather intelligence
282
00:17:24,680 --> 00:17:25,720
Good
283
00:17:25,720 --> 00:17:27,400
I heard you are skilled at playing konghou
284
00:17:29,430 --> 00:17:33,174
would you like to take on this important task?
285
00:17:40,240 --> 00:17:41,289
I'm back
286
00:17:51,599 --> 00:17:52,599
Lu Yuan
287
00:17:54,599 --> 00:17:55,599
Lu Yuan
288
00:18:09,110 --> 00:18:12,160
Do you know it is a narrow escape?
289
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
Once you are exposed
290
00:18:13,080 --> 00:18:14,359
the Beilie people will...
291
00:18:14,359 --> 00:18:15,599
I know it
292
00:18:15,599 --> 00:18:17,630
But Nanmeng Lake is my hometown
293
00:18:17,630 --> 00:18:18,990
How can I stand by and do nothing?
294
00:18:19,880 --> 00:18:21,240
But commander
295
00:18:21,240 --> 00:18:22,519
I have one more request
296
00:18:23,340 --> 00:18:24,340
Say it
297
00:18:25,599 --> 00:18:28,119
Please give me a moment to say farewell to my family
298
00:18:31,630 --> 00:18:32,960
Okay
299
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
But you have only two hours
300
00:18:49,359 --> 00:18:51,200
Shi, why are you back?
301
00:19:01,119 --> 00:19:02,440
I'm going to the front line soon
302
00:19:03,880 --> 00:19:06,720
so I am allowed to say goodbye to the family
303
00:19:16,079 --> 00:19:19,240
People always want their children to be successful
304
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
But on the contrary
305
00:19:22,720 --> 00:19:25,759
I hope you are a little bit stupid
306
00:19:25,759 --> 00:19:26,600
Grandpa
307
00:19:26,600 --> 00:19:27,880
I know
308
00:19:28,720 --> 00:19:30,960
You all have a lot of reasons
309
00:19:32,480 --> 00:19:34,160
but I am just an ordinary man
310
00:19:34,910 --> 00:19:38,350
The future of the country and the well being of the people
311
00:19:40,400 --> 00:19:42,204
don't matter to me
312
00:19:43,759 --> 00:19:51,005
I only want my grandchildren to be safe and sound forever
313
00:19:54,384 --> 00:19:55,384
Grandpa
314
00:20:08,119 --> 00:20:09,559
Grandpa, slow down
315
00:20:16,960 --> 00:20:18,400
I understand
316
00:20:19,799 --> 00:20:20,960
You have grown up
317
00:20:22,680 --> 00:20:25,119
I can't be so selfish
318
00:20:26,039 --> 00:20:28,759
I can't let my fear of losing you
319
00:20:28,759 --> 00:20:31,640
impede your pursuit of dreams
320
00:20:33,319 --> 00:20:34,960
Do whatever you want
321
00:20:34,960 --> 00:20:36,599
without hesitation
322
00:20:37,400 --> 00:20:38,599
Don't worry about me
323
00:20:39,440 --> 00:20:42,319
I am still in good health
324
00:20:43,559 --> 00:20:44,720
Anyway
325
00:20:45,799 --> 00:20:49,440
Miss Yihua will take good care of me
326
00:20:53,799 --> 00:20:54,839
Don't be afraid
327
00:20:56,079 --> 00:20:58,200
we will always be family
328
00:21:13,480 --> 00:21:14,554
Lu Yuan
329
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Lu Yuan
330
00:21:24,960 --> 00:21:26,640
Lu Yuan
331
00:21:28,519 --> 00:21:29,519
Shen Buyan
332
00:21:42,870 --> 00:21:43,870
You are back
333
00:21:45,519 --> 00:21:46,559
I bought some food
334
00:21:47,240 --> 00:21:48,720
Let's go home and I will cook for you
335
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Where...
336
00:22:02,839 --> 00:22:04,279
Where did you get this jade pendant?
337
00:22:06,039 --> 00:22:07,599
I saw it at the market
338
00:22:08,720 --> 00:22:12,605
I thought you must have sold it to buy a konghou for me
339
00:22:14,400 --> 00:22:18,160
This jade pendant must mean a lot to you
340
00:22:25,039 --> 00:22:26,440
I'm going somewhere
341
00:22:26,440 --> 00:22:28,000
I have to leave now
342
00:22:28,000 --> 00:22:30,079
so I am not able to have dinner with you
343
00:22:34,119 --> 00:22:35,680
but I won't keep you waiting too long
344
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Lu Yuan
345
00:22:45,200 --> 00:22:46,599
I want to give it to you
346
00:23:51,200 --> 00:23:52,839
Mr Shen
347
00:23:52,839 --> 00:23:54,519
Think twice about it
348
00:23:55,680 --> 00:23:57,559
A fish is swimming in the water
349
00:23:58,599 --> 00:24:01,000
the tail is also head
350
00:24:15,519 --> 00:24:16,559
If it hadn't been for it
351
00:24:17,480 --> 00:24:18,839
I wouldn't have met you
352
00:24:22,559 --> 00:24:23,559
Then
353
00:24:24,574 --> 00:24:26,415
Is this a token between us?
354
00:24:28,799 --> 00:24:29,809
Of course
355
00:24:31,319 --> 00:24:32,880
With it
356
00:24:32,880 --> 00:24:34,319
I will always be with you
357
00:25:00,279 --> 00:25:01,720
Shen Buyan
358
00:25:10,759 --> 00:25:11,880
Goodbye
359
00:25:16,950 --> 00:25:18,549
Wait for me to come back
360
00:25:24,799 --> 00:25:27,119
You promise
361
00:25:45,319 --> 00:25:49,240
Goodbye
22111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof