Original subtitles

Someone is waiting for me

but I got lost

Then go find her quickly

I have already found her

Look how sensible your sister is

You've got a lot to learn

Even though I still can't change your fate

I want you to have strength

to shatter all obstacles holding you back

so that you won't be bullied

Do I look like a victim?

Listen to what I teach you first

or continue to deliver fungi?

Gong, Shang, Jue, Zhi, Yu

Qingjiao Zhengyu Transformation Palace

The interval between two wrong notes points to

a position in the "Book of Songs"

so you can passed messages unnoticed

Then I have to memorize the whole book?

Of course

But these things are of no use to me

It will be too late for you to learn when you need it

What is the thirty-second character in Wuyi in Qin Feng?

Shi

You can eat

Grilled fish

Hey?

Go ahead

Stop coughing

Hurry up

Drink some pear soup

Thanks

I'll do it

Your are still coughing

mostly because you talk too much every day

Did we talk about Sagittarius last time?

Sagittarius

Shouldn't you learn some martial arts for self-defense?

I can't teach you this

You underestimate me

You are good

Didn't your grandpa forbid you to practice martial arts with Lu Shi?

He is just afraid we may go the same way of our father

But we know clearly

if dad were alive

he would on our side for sure

I have nothing left to teach you

There is the last lesson left

Last lesson?

Yuan

Lu Shi is in trouble

An Ancient Love Song Episode 12

Stop hitting him

Let him go

Stop hitting him

Young master

Forgive him, please

Grandpa

Young master

This brat is impudent

You little brat

Hurry up and kowtow to the young master and apologize

Grandpa, I did nothing wrong

He is the bad guy

He is domineering

and bullied the girl

A man of virtue can be killed rather than be insulted

Kneel down

Lu Xiaohua

The Zhou's must treat you with too much leniency

I will tell you today

what it means to be a servant

You are as humble as livestock

Break his legs

No

Stop

What are you doing?

Who are you?

Who are you, Sir?

My father is the governor

It turned out you are the young master

What do you want, military officer?

Who is Lu Shi?

What's wrong with him?

He is excellent in riding and shooting

so he has been included in the reserve army

According to the emergency recruitment order

the court wants to redeem him

This is the signature of the commander

You little brat

You really applied for it?

You...

Grandpa

I am sorry

I know you don't want me to go the same way of my father

But Dad didn't die because he joined the army

but because of the unfair world

If the world remains like this

there will always be someone persecuted for no reason

I want to join the army

I want to be a general

I want to change the world

Lu Xiaohua

Stop dreaming

You want to be a general

and change the world?

You wish

A merely reserve army

where you can't even go the front line

Military Officer

Lu Shi is not obedient to his master as a servant

How do you expect him to be loyal to his commander?

Then...

This certificate

I will keep it on his behalf

Why do you take my stuff?

Why?

Because you are a slave

I am your master

If I don't agree

who dares to take you away?

Give me back

This is all because of me

I will go with you

so don't make things difficult for him

Lady

Too late

Remember

You are humble slaves

Grandpa

You old thing

Don't hit my grandpa

I will send you to hell

Don't hit my grandpa

Mr. Zhou

Wait a minute, Mr. Zhou

Yuan

Leave it to me

Grandpa

Young master

Shi

Why are you in such a hurry?

Who are you to meddle in my business?

They have nothing to do with me

I just want to talk with you with good intentions

Don't cause trouble for a momentary pleasure

Just a few servants

what harm can they do to me?

Master

Let's have a private talk

You little brat

Put away this certificate

Think about it

As for Lu Xiaohua

Although he's a humble reserve soldier

the war is coming

if you provoke him

the military will conduct a thorough investigation

And this investigation will implicate you

So what?

With my father here

what can they do to me?

Yes

but to offend the military and use your father's connections

for a mere slave

it's not worth it

Moreover

you can deal with this servant whenever you want

rather than in front of the herald

What do you say?

You make some sense

Military officer

Alright

The crimes of Lu Xiaohua can be dealt with another day

but this girl

I have to take her away

Master

The girl bears hatred towards you

you keep her as a concubine

aren't you afraid that she will seek revenge?

Then...

Then I'll sell her to a brothel

Wait a minute, Mr. Zhou

As the saying goes,

"Good deeds are rewarded, and grievances are avenged"

This girl has done mu family a favor

so I want to repay her favor

Sister Lu

Then what do you want?

I want to replace her

Lu Yuan

Sister

OK

This...

This...

Do you mean it?

Yes

But I have a condition

Sister Lu has always been obedient

I must fulfill your request

Go ahead

I don't want to be a concubine

I will marry you as your wife

Okay

Then I will marry you

Master

I'm afraid it's not proper

What's not proper?

Deal

However

I'm not stupid

What if you run away?

How about this, Sister Lu?

How about you go home with me first before I marry you?

If you are worried

I will do what you want to make you assured

But I have a condition

Before the wedding day

you must treat me with courtesy

Okay

I promise you

A promise is a promise

Then, my future wife, let's go back to the mansion

Sister

Who are you?

Why are you stopping me?

Your sister made us trust her

Let's go back and wait for news

Brother Lu

Mr. Shen went to inquire about news nearby the governor's residence

Why hasn't he come back yet?

He told me to wait

But there is no news at all

How can I just wait?

How's it going?

Give the "Book of Songs" to me

"Book of Songs"

I Can

get

away

I Can get away

Are you sure?

I believe her

The master really loves you

He even arranged a set of jewelry for you in western city

You must have never seen such valuable jewelry

Jun

The purse that the master rewarded me

I've left it at home

Can you help me get it?

But the master asked me to stay by your side at all time

Why don't you go back with me, ma'am?

Jun

You are now my maid

If you don't help me with such a trifle matter

How can I trust you in the future, right?

Alright alright

Since you refuse to do this

I will go home and tell the master

No

My Lady, don't be angry

I am getting it

Hurry up

Yes

Stop, who are you?

My name is Lu Yuan, I live in Nanmeng Lake

I have something to report to the commander

Village girl, you should not come here

Commander

Don't you want to know the truth about the military horse case?

Who is making a fuss outside?

Let her in

Commander

Commander

Commander

Those military horses didn't die during transportation.

Instead, they were secretly sold to Beilie

What did you say?

I want to file a complaint against the governor

to smuggle military horses and collude with the enemy

The old man in charge of the horse transport has already confessed

those military horses dehydrated because of his overlook

It's not true because Uncle Sun was tortured

What do you know?

Tell me all

The governor colluded with Beilie

selling military horses to them

at a high price of 150 taels for one

The dead bodies you saw were just their tricks to deceive you

They are not military horses at all

Those military horses were sold to Beilie?

Exactly

With empty words

How can I trust you?

This is a letter from the governor to Beilie

You can compare it with the governor's handwriting

to verify its authenticity

Stand up and tell me more

Thank you, commander

This letter

Where did you get it from?

I lived in the governor's mansion under a pretext

and found it secretly when they were away

I know it's complex

There are officials covering up for each other

I know you can be worried about it

No

I was just thinking

Why did I kill an innocent man by mistake?

Commander

I, Li Yong

ranked first in the imperial exam when I was twenty

I have been promoted seven times and leaped ten ranks

But till today

The vision in my heart has never changed

I hate these parasites of the country

Corrupt officials

I will never let them to ruin the future of the Great Sheng

Shi

This horse will be yours from now on

Work hard

and go into the official army as soon as possible

Look

Isn't that the son of the Zhou's family?

He deserves it

I didn't expect they not only bullied us

but also collude with the enemy and commit treason

Despicable

I heard

the young lady surnamed Lu infiltrated the Zhou Mansion on her own

Within half a month, she found evidence

Not only did she escape unscathed

But she also brought them all down

Really?

He deserves it

Yes

God knows what you did

He deserves it

Sister

It's really her

Come on

To strike after the enemy and gain the upper hand

you taught me these

To strike after the enemy does to gain an advantage

This is a key military strategy

Now Shi becomes a soldier, so he speaks differently

Sister

I'm no longer the impudent silly boy

I'll take the horse in first

Let's go

Looks like you can rely on yourself

Mr. Shen, you are a good teacher

I finally have a chance to tell you something

Mr. Shen still owes me the last lesson

After this class is over

We may find a secret place where it's just the two of us

to talk to you

The last lesson is to say farewell

What is it?

I am leaving

Leaving

Where are you going?

I may return to my hometown

Hometown?

Is it far away?

Yes

It's possible I won't see you for a long time

Take care

My Lady, stop looking at it

He has left

Maybe

he will come back

Lu Yuan

Why?

Since you are reluctant to leave

why can't you stay?

Miss Lu

Something is out of our control

What if I want to control it?

If it leads nowhere

what's the point of forcing it to change?

Even if you want a change

you can't go against the fate

Shen Buyan

Shen Buyan

It leads nowhere

Shen Buyan

You don't know what's going to happen in the future

It leads nowhere

We're trapped in reverse time lines

A fish is swimming in water

What did you say?

The tail is also the head

The Yuanqi Incident

The Yuanqi Incident

It has been a couple of days

Why is Mr. Shen still asleep?

This man looks ordinary

I don't know what Her Lady sees in him

Brother Lu looks much better than him

Mr. Shen, you are awake

I will tell Her Lady

No

But she is still waiting for you

I can't let her down anymore

Could it be Mr. Shen is married?

Shen Buyan

I didn't know you are such a cowardly person

Don't you even dare to say goodbye face to face?

Sorry, Miss Lu

I really have something important to do

I have been rude

please forgive me

Shen Buyan, stop

The day you asked me

if I know that a person will die in ten days

whether I will tell him or not

Let me ask you now

if in ten days

you will be separated from the person you like

do you choose to leave on the first day

or spend the following nine days with her?