Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,665 --> 00:00:02,185
It is impossible for him to collude with Beilie
2
00:00:02,185 --> 00:00:03,185
He is a good official
3
00:00:04,185 --> 00:00:05,265
Good official?
4
00:00:05,265 --> 00:00:07,185
You are the Grand Master
5
00:00:07,185 --> 00:00:09,660
Isn't it much better to make him the puppet Emperor
6
00:00:09,660 --> 00:00:11,305
than King Bei'an?
7
00:00:11,305 --> 00:00:12,785
What do you want me to do?
8
00:00:13,424 --> 00:00:14,904
To avoid trouble
9
00:00:14,904 --> 00:00:18,385
you must sever ties with that person
10
00:00:18,385 --> 00:00:19,385
Mr. Shen
11
00:00:21,464 --> 00:00:22,624
Take care
12
00:00:22,624 --> 00:00:23,744
Isn't it just entering the palace?
13
00:00:23,744 --> 00:00:24,744
I will keep your company
14
00:00:29,935 --> 00:00:31,374
You fell in love with someone
15
00:00:33,145 --> 00:00:35,145
but you are destined to be apart
16
00:00:37,145 --> 00:00:41,615
It is because her past is your future
17
00:00:47,065 --> 00:00:48,465
Shen Buyan
18
00:00:53,664 --> 00:00:55,584
Shen Buyan
19
00:00:58,944 --> 00:01:00,545
How are you feeling?
20
00:01:05,304 --> 00:01:06,335
Where's my jade pendant?
21
00:01:12,744 --> 00:01:14,544
Shen Buyan
22
00:01:15,815 --> 00:01:16,304
Sir
23
00:01:16,304 --> 00:01:17,304
Stop the car
24
00:01:18,065 --> 00:01:19,065
Sir
25
00:01:20,345 --> 00:01:22,065
Shen Buyan
26
00:01:25,625 --> 00:01:27,065
She is still waiting for me
27
00:01:27,065 --> 00:01:29,664
Shen Buyan
28
00:01:29,664 --> 00:01:30,744
She is still waiting for me
29
00:01:31,544 --> 00:01:33,425
Shen Buyan
30
00:01:33,425 --> 00:01:34,505
She is still waiting for me
31
00:01:41,384 --> 00:01:42,744
Jade pendant
32
00:01:42,744 --> 00:01:43,744
Jade pendant
33
00:01:47,065 --> 00:01:48,184
I just want to go back once
34
00:01:49,505 --> 00:01:50,744
Even if
35
00:01:50,744 --> 00:01:52,345
Even if it's just to tell her
36
00:01:52,345 --> 00:01:53,345
tell her
37
00:01:53,345 --> 00:01:55,145
someday in the future...
38
00:01:55,145 --> 00:01:56,824
I must...
39
00:01:58,464 --> 00:01:59,505
I will...
40
00:02:00,584 --> 00:02:02,024
Jade pendant
41
00:02:02,024 --> 00:02:03,024
Jade pendant
42
00:02:04,184 --> 00:02:05,265
Shen Buyan
43
00:02:06,384 --> 00:02:07,744
If there is a next time
44
00:02:11,185 --> 00:02:12,905
I don't want to recognize you
45
00:02:22,225 --> 00:02:23,824
It's destiny
46
00:02:26,104 --> 00:02:28,384
Neither you nor I can control it
47
00:02:37,824 --> 00:02:38,824
Jade pendant
48
00:03:10,686 --> 00:03:12,126
An Ancient Love Song
49
00:03:12,126 --> 00:03:16,450
An Ancient Love Song Episode 11
50
00:03:16,450 --> 00:03:17,450
Episode 11
51
00:03:18,465 --> 00:03:20,185
On the Shangsi Festival in March
52
00:03:20,185 --> 00:03:22,864
Hold willow branches with dew to drive away bad luck
53
00:03:22,864 --> 00:03:24,544
Go fishing and dry nets
54
00:03:25,785 --> 00:03:27,144
Wait, what's next?
55
00:03:28,585 --> 00:03:32,264
Although the Nanmeng village is not as prosperous as Jiangdu
56
00:03:32,984 --> 00:03:36,185
fellows, we also want to get rid of disaster
57
00:03:36,185 --> 00:03:38,185
and find the one you love
58
00:03:46,465 --> 00:03:47,465
Jade pendant
59
00:03:48,384 --> 00:03:50,544
Jade pendant
60
00:03:57,631 --> 00:03:58,631
Are you OK?
61
00:04:09,274 --> 00:04:10,274
Lu Yuan
62
00:04:10,954 --> 00:04:12,075
Lu Yuan
63
00:04:12,075 --> 00:04:13,075
You know me?
64
00:04:19,154 --> 00:04:20,154
What happened to you?
65
00:04:22,354 --> 00:04:23,875
Why are you crying?
66
00:04:30,315 --> 00:04:31,514
Someone is waiting for me
67
00:04:36,834 --> 00:04:38,075
but I got lost
68
00:04:38,075 --> 00:04:39,394
Then go find her quickly
69
00:04:45,315 --> 00:04:46,474
I have already found her
70
00:04:49,115 --> 00:04:50,435
That's good
71
00:04:50,435 --> 00:04:52,274
Since you look so miserable
72
00:04:52,274 --> 00:04:54,154
I'm sure she won't blame you
73
00:05:02,115 --> 00:05:03,235
BTW
74
00:05:03,235 --> 00:05:05,195
Is this jade pendant yours?
75
00:05:14,034 --> 00:05:16,195
I picked it up by the river
76
00:05:18,009 --> 00:05:19,809
Alright, I'll give it to you
77
00:05:21,435 --> 00:05:23,714
Be careful when you are next to the river
78
00:05:24,714 --> 00:05:25,714
Do not cry
79
00:05:31,474 --> 00:05:32,995
The jade pendant is complete
80
00:05:33,995 --> 00:05:34,995
so...
81
00:05:35,914 --> 00:05:38,075
Is this really the last time?
82
00:05:45,995 --> 00:05:50,594
I used to be there
83
00:05:51,329 --> 00:05:55,650
The willows were lush
84
00:05:57,995 --> 00:06:01,954
Now I'm here thinking
85
00:06:03,115 --> 00:06:07,274
The rain and snow are falling
86
00:06:08,514 --> 00:06:09,514
I'm back
87
00:06:10,154 --> 00:06:10,954
Wow
88
00:06:10,954 --> 00:06:13,315
Boiled shepherd's purse with eggs on the 3rd of March
89
00:06:13,315 --> 00:06:14,915
Shepherd's purse can dispel spring fever
90
00:06:16,315 --> 00:06:17,675
You must be tired picking up fungi
91
00:06:18,569 --> 00:06:20,354
It smells so good, grandpa
92
00:06:20,354 --> 00:06:22,625
Then eat more to nourish your body
93
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Eat
94
00:06:28,514 --> 00:06:31,714
When I'm not around, she seems happier
95
00:06:34,594 --> 00:06:37,594
Do I really need to appear in her life?
96
00:06:41,220 --> 00:06:42,714
Grandpa
97
00:06:42,714 --> 00:06:43,714
When is Shi?
98
00:06:45,610 --> 00:06:46,950
Leave him alone
99
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
Let's eat first
100
00:06:50,115 --> 00:06:51,875
He must have practiced sword secretly again
101
00:06:53,594 --> 00:06:54,914
This little brat
102
00:06:54,914 --> 00:06:55,914
He deserves it
103
00:06:57,714 --> 00:06:59,754
I don't feel sorry for him even he starves to death
104
00:07:07,489 --> 00:07:09,034
Grandpa, I'm going to see him
105
00:07:09,034 --> 00:07:10,410
Yuan
106
00:07:10,410 --> 00:07:12,714
Grandpa, eat first without me
107
00:07:12,714 --> 00:07:13,714
Yuan
108
00:07:26,755 --> 00:07:27,875
Hurry up and take it
109
00:07:28,954 --> 00:07:30,235
Thank you, sister
110
00:07:30,235 --> 00:07:31,514
You idiot
111
00:07:31,514 --> 00:07:33,435
Why are you always caught practicing sword secretly?
112
00:07:33,435 --> 00:07:34,035
Look at me
113
00:07:34,035 --> 00:07:35,235
I have never been found
114
00:07:37,075 --> 00:07:38,954
Eat slowly, don't choke
115
00:07:41,755 --> 00:07:42,660
Shi
116
00:07:42,660 --> 00:07:43,834
You are unscrupulous
117
00:07:43,834 --> 00:07:45,714
Why don't you listen to Grandpa?
118
00:07:45,714 --> 00:07:47,594
Have you forgotten how dad died?
119
00:07:47,594 --> 00:07:48,675
If you do it again
120
00:07:48,675 --> 00:07:50,834
grandpa and I will never forgive you
121
00:07:50,834 --> 00:07:51,594
Don't do it next time
122
00:07:51,594 --> 00:07:52,594
Don't stand up
123
00:07:53,474 --> 00:07:54,514
Kneel down
124
00:07:54,514 --> 00:07:57,154
Grandpa, I have given him a lesson
125
00:07:57,154 --> 00:07:58,035
He knows he was wrong
126
00:07:58,035 --> 00:07:59,594
please let him stand up
127
00:07:59,594 --> 00:08:00,995
He knows nothing
128
00:08:01,825 --> 00:08:04,075
I already told him
129
00:08:04,075 --> 00:08:08,329
he either breaks this wooden sword or kneels forever
130
00:08:10,990 --> 00:08:11,990
Grandpa
131
00:08:12,675 --> 00:08:13,675
I did nothing wrong
132
00:08:14,474 --> 00:08:15,514
I don't want to be a groom
133
00:08:16,594 --> 00:08:17,594
I want to join the army
134
00:08:18,755 --> 00:08:19,755
You...
135
00:08:20,514 --> 00:08:22,034
You little bastard
136
00:08:22,034 --> 00:08:23,995
Do you want to infuriate me to death?
137
00:08:24,635 --> 00:08:27,710
Open your eyes to take a look at the mountain to the north
138
00:08:28,394 --> 00:08:31,914
Your father died fighting behind that mountain
139
00:08:31,914 --> 00:08:33,594
with no body found
140
00:08:34,795 --> 00:08:37,234
Do you want to go to the same way of him?
141
00:08:38,474 --> 00:08:39,396
Shi
142
00:08:39,396 --> 00:08:41,195
to be a groom is not bad
143
00:08:41,195 --> 00:08:44,234
Grandpa only wants us to be safe
144
00:08:44,994 --> 00:08:46,754
Apologize to grandpa
145
00:08:46,754 --> 00:08:48,195
then it's over
146
00:08:48,195 --> 00:08:49,195
Hurry up
147
00:08:50,874 --> 00:08:52,914
I just want to join the army, what's wrong with it?
148
00:08:55,315 --> 00:08:56,754
If one day
149
00:08:56,754 --> 00:08:58,155
Beilie crossed the mountain
150
00:08:58,155 --> 00:08:59,795
and capture Nanmeng Lake
151
00:08:59,795 --> 00:09:01,714
who would defend our hometown?
152
00:09:01,714 --> 00:09:03,114
Who would defend the country?
153
00:09:03,834 --> 00:09:05,875
When I am in heaven
154
00:09:05,875 --> 00:09:07,355
how can I meet my father?
155
00:09:08,114 --> 00:09:09,435
You...
156
00:09:09,435 --> 00:09:10,315
You...
157
00:09:10,315 --> 00:09:10,915
I...
158
00:09:10,915 --> 00:09:12,435
Grandpa
159
00:09:12,435 --> 00:09:12,954
Grandpa
160
00:09:12,954 --> 00:09:13,515
Grandpa
161
00:09:13,515 --> 00:09:14,515
Grandpa, are you okay?
162
00:09:17,754 --> 00:09:19,275
How many times have I told you
163
00:09:19,275 --> 00:09:20,915
don't piss off grandpa?
164
00:09:20,915 --> 00:09:23,315
Grandpa is just worried that you will become like daddy
165
00:09:23,315 --> 00:09:24,315
But
166
00:09:25,035 --> 00:09:26,195
But what about you, sister?
167
00:09:27,035 --> 00:09:29,435
Are you really willing to pick mushrooms for a lifetime?
168
00:09:29,435 --> 00:09:31,634
Then find someone to get married?
169
00:09:35,114 --> 00:09:36,114
Lu Xiaohua
170
00:09:37,275 --> 00:09:38,275
Hua
171
00:09:39,435 --> 00:09:40,435
Hua
172
00:09:42,675 --> 00:09:43,675
Lu Xiaohua
173
00:09:44,315 --> 00:09:45,435
Come out to me
174
00:09:47,634 --> 00:09:48,474
Lu Xiaohua
175
00:09:48,474 --> 00:09:49,554
I'll go out and have a look
176
00:09:52,994 --> 00:09:53,994
Lu Xiaohua
177
00:09:55,714 --> 00:09:57,274
Lu Xiaohua, what's the matter with you?
178
00:09:58,035 --> 00:09:58,874
On weekdays
179
00:09:58,874 --> 00:10:00,754
you've been diligent while tending my horse
180
00:10:00,754 --> 00:10:01,915
now I am taking you into town now
181
00:10:01,915 --> 00:10:04,234
It's a good opportunity to hang out with Mr. Pan
182
00:10:04,234 --> 00:10:05,156
but you...
183
00:10:05,156 --> 00:10:06,195
Why are you missing?
184
00:10:07,834 --> 00:10:08,946
Master
185
00:10:08,946 --> 00:10:10,025
It's my day off today
186
00:10:10,994 --> 00:10:12,275
so I want to be with my family
187
00:10:15,994 --> 00:10:16,994
Lu Xiaohua
188
00:10:18,594 --> 00:10:20,435
Although you look like a woman
189
00:10:20,435 --> 00:10:22,114
you're a man anyway
190
00:10:22,114 --> 00:10:24,155
A man doesn't stay at home
191
00:10:24,155 --> 00:10:24,874
Do you know?
192
00:10:24,874 --> 00:10:25,635
I believe
193
00:10:25,635 --> 00:10:27,874
since it's a good opportunity
194
00:10:27,874 --> 00:10:30,234
your sister won't say no, will she?
195
00:10:30,234 --> 00:10:31,395
Right, Sister Yuan?
196
00:10:33,275 --> 00:10:34,275
Right?
197
00:10:35,915 --> 00:10:36,915
I won't go
198
00:10:38,515 --> 00:10:39,915
Lu Xiaohua
199
00:10:39,915 --> 00:10:41,834
Don't push your luck
200
00:10:42,675 --> 00:10:43,894
Do you remember
201
00:10:43,894 --> 00:10:47,234
your entire family is at my disposal?
202
00:10:47,234 --> 00:10:48,594
Master
203
00:10:48,594 --> 00:10:50,075
You are a grown up
204
00:10:50,075 --> 00:10:52,474
Why are you angry with this little boy?
205
00:10:52,474 --> 00:10:55,435
I know you take good care of Lu Shi
206
00:10:55,435 --> 00:10:57,114
so my family is very grateful to you
207
00:11:03,234 --> 00:11:05,155
Please take the mushrooms
208
00:11:05,155 --> 00:11:07,315
Although they are not worth much
209
00:11:07,315 --> 00:11:09,714
they are much fresher than the ones in the city
210
00:11:23,075 --> 00:11:24,474
Look how sensible your sister is
211
00:11:24,474 --> 00:11:25,554
You have got a lot to learn
212
00:11:26,834 --> 00:11:27,954
I forgive you this time
213
00:11:28,795 --> 00:11:29,795
Let's go
214
00:11:35,155 --> 00:11:37,515
Even though I still can't change your fate
215
00:11:38,754 --> 00:11:40,675
I want you to have strength
216
00:11:40,675 --> 00:11:42,315
to shatter all obstacles holding you back
217
00:11:43,055 --> 00:11:44,270
so that you won't be bullied
218
00:12:25,354 --> 00:12:26,354
Sir
219
00:12:28,234 --> 00:12:30,754
This song titled Love Story was composed by me
220
00:12:30,754 --> 00:12:32,594
but it has not been finished yet
221
00:12:32,594 --> 00:12:33,754
How do you know it?
222
00:12:37,155 --> 00:12:38,594
If there is no love-sickness
223
00:12:39,515 --> 00:12:41,075
how come the song?
224
00:12:44,395 --> 00:12:46,155
You were by the lake that day...
225
00:12:46,155 --> 00:12:47,155
It's me
226
00:12:48,354 --> 00:12:49,675
My name is Shen Buyan
227
00:12:49,675 --> 00:12:50,754
You stalked me
228
00:12:50,754 --> 00:12:51,915
What are you trying to do?
229
00:12:56,050 --> 00:12:57,474
Sorry, Miss
230
00:12:57,474 --> 00:12:59,275
I'm afraid I don't have much time left
231
00:13:01,275 --> 00:13:02,954
So how about we make a deal?
232
00:13:03,994 --> 00:13:05,915
How about you do three things with me
233
00:13:05,915 --> 00:13:08,235
and I will answer you three questions truthfully in return
234
00:13:10,754 --> 00:13:12,195
Don't worry
235
00:13:12,195 --> 00:13:14,850
The three things are neither against morality
236
00:13:14,850 --> 00:13:16,500
nor beyond your capabilities
237
00:13:21,050 --> 00:13:22,050
No
238
00:13:22,834 --> 00:13:23,994
Why?
239
00:13:23,994 --> 00:13:25,714
Three things for three questions
240
00:13:25,714 --> 00:13:26,954
The deal is not worth it
241
00:13:28,594 --> 00:13:29,594
What do you want?
242
00:13:30,915 --> 00:13:32,234
One thing for three questions
243
00:13:35,594 --> 00:13:37,155
Never mind
244
00:13:37,155 --> 00:13:38,155
Deal
245
00:13:39,754 --> 00:13:41,075
I regret it
246
00:13:41,075 --> 00:13:42,634
Three questions for one thing
247
00:13:42,634 --> 00:13:43,874
In addition
248
00:13:47,834 --> 00:13:49,234
I want five pieces of silver
249
00:13:50,195 --> 00:13:51,275
Five pieces of silver?
250
00:13:53,795 --> 00:13:54,795
But
251
00:13:57,315 --> 00:13:58,755
Equivalent goods are also acceptable
252
00:14:02,234 --> 00:14:03,714
Let's make it clear
253
00:14:03,714 --> 00:14:05,474
I'll pay you only after you finish the thing
254
00:14:07,080 --> 00:14:08,515
Deal
255
00:14:08,515 --> 00:14:09,515
Deal
256
00:14:09,515 --> 00:14:10,874
Then my first question
257
00:14:10,874 --> 00:14:11,994
Who are you?
258
00:14:14,035 --> 00:14:15,354
My name is Shen Buyan
259
00:14:15,354 --> 00:14:16,915
I know your name is Shen Buyan
260
00:14:16,915 --> 00:14:18,594
I asked you to introduce yourself
261
00:14:18,594 --> 00:14:20,195
Your way of asking questions is wrong
262
00:14:20,195 --> 00:14:21,195
It's your mistake
263
00:14:23,675 --> 00:14:24,634
Alright
264
00:14:24,634 --> 00:14:26,075
you win
265
00:14:26,075 --> 00:14:27,515
The second question
266
00:14:27,515 --> 00:14:29,795
This song is made by me
267
00:14:29,795 --> 00:14:31,035
Where did you eavesdrop it?
268
00:14:31,035 --> 00:14:32,234
And when?
269
00:14:34,155 --> 00:14:36,234
It can't be considered eavesdropping, can it?
270
00:14:36,234 --> 00:14:38,515
I heard it from a pavilion by the water
271
00:14:39,675 --> 00:14:40,675
It's been...
272
00:14:42,234 --> 00:14:43,395
What year is it?
273
00:14:43,395 --> 00:14:43,994
You asked me one question
274
00:14:43,994 --> 00:14:45,154
Another five pieces of silver
275
00:14:46,275 --> 00:14:47,076
OK, deal
276
00:14:47,076 --> 00:14:49,075
It's the thirtieth year of Jingping
277
00:14:51,795 --> 00:14:53,315
Then it's been eighteen years from now
278
00:14:54,435 --> 00:14:55,435
Eighteen years
279
00:14:59,195 --> 00:15:00,634
Mr. Shen
280
00:15:00,634 --> 00:15:03,714
you still need to work on your tricks
281
00:15:03,714 --> 00:15:05,675
I'm only eighteen this year
282
00:15:05,675 --> 00:15:07,155
You said you heard the song eighteen years ago
283
00:15:07,155 --> 00:15:09,714
so you must heard it when I was in the womb?
284
00:15:09,714 --> 00:15:11,195
I didn't say it's eighteen years ago
285
00:15:13,315 --> 00:15:14,315
Eighteen years later?
286
00:15:15,075 --> 00:15:16,075
Maybe
287
00:15:18,195 --> 00:15:19,714
Forget it
288
00:15:19,714 --> 00:15:21,395
You are full of shits
289
00:15:25,435 --> 00:15:26,435
The last question
290
00:15:29,515 --> 00:15:30,994
What are you going to do?
291
00:15:30,994 --> 00:15:32,754
Answer properly and don't lie to me
292
00:15:34,125 --> 00:15:37,284
I think you are talented and intelligent
293
00:15:38,195 --> 00:15:39,754
so I want to teach you something
294
00:15:41,075 --> 00:15:42,594
so that
295
00:15:42,594 --> 00:15:44,035
you won't be bullied anymore
296
00:15:46,035 --> 00:15:48,354
Do I look like easy to be bullied?
297
00:15:50,354 --> 00:15:51,594
No
298
00:15:51,594 --> 00:15:53,634
Your pick up mushrooms because you like to do so
299
00:15:55,609 --> 00:15:57,170
You are spying on me, Shen Buyuan
300
00:15:57,994 --> 00:15:59,234
Think about it
301
00:16:00,075 --> 00:16:01,754
Listen to what I teach you first
302
00:16:03,035 --> 00:16:04,634
or continue to deliver mushrooms?
303
00:16:11,075 --> 00:16:12,354
OK
304
00:16:12,354 --> 00:16:14,474
Let me see what you are capable of
305
00:16:14,474 --> 00:16:15,714
What are you going to teach me?
306
00:16:37,675 --> 00:16:38,835
There are leaves on your head
307
00:16:44,155 --> 00:16:45,155
Ah
308
00:16:55,354 --> 00:16:58,029
It's spacious and quiet
309
00:16:59,874 --> 00:17:00,676
Let's get started
310
00:17:00,676 --> 00:17:02,474
OK
311
00:17:02,474 --> 00:17:03,795
The first lesson
312
00:17:03,795 --> 00:17:05,675
To know the bigger world through trifle matters
313
00:17:10,955 --> 00:17:11,955
Look at this
314
00:17:12,690 --> 00:17:13,690
What do you see?
315
00:17:14,674 --> 00:17:16,275
A mushroom
316
00:17:16,275 --> 00:17:17,219
Yes
317
00:17:17,219 --> 00:17:18,219
Take a closer look
318
00:17:21,235 --> 00:17:22,235
It's still a mushroom
319
00:17:23,594 --> 00:17:25,275
Yes, it is
320
00:17:25,275 --> 00:17:27,355
but I want you to know the essence under the surface
321
00:17:28,834 --> 00:17:29,834
It's money
322
00:17:31,795 --> 00:17:33,755
You can treat it as money
323
00:17:33,755 --> 00:17:36,075
Then Master Zhou took a basket of money from you that day
324
00:17:36,075 --> 00:17:37,834
and took it for granted
325
00:17:37,834 --> 00:17:38,834
What have you found?
326
00:17:40,834 --> 00:17:42,874
Then he must have taken money from a lot of people
327
00:17:44,154 --> 00:17:45,154
Then?
328
00:17:46,475 --> 00:17:47,475
Then
329
00:17:48,515 --> 00:17:50,475
The Zhou family doesn't have much salary
330
00:17:50,475 --> 00:17:51,874
but they are rich
331
00:17:51,874 --> 00:17:53,755
to afford such a big house
332
00:17:54,674 --> 00:17:55,674
Go ahead
333
00:17:58,715 --> 00:18:00,475
Then why did he still take my mushrooms?
334
00:18:04,674 --> 00:18:06,434
What you're thinking about is what he did to you
335
00:18:06,434 --> 00:18:07,075
Um
336
00:18:07,075 --> 00:18:07,914
The thing that he oppressed you
337
00:18:07,914 --> 00:18:08,515
Um
338
00:18:08,515 --> 00:18:11,154
But what you really need to think of is how to fight back
339
00:18:11,914 --> 00:18:13,515
Keep your voice down
340
00:18:14,194 --> 00:18:15,874
His father is the governor
341
00:18:15,874 --> 00:18:17,544
We are just ordinary people
342
00:18:17,544 --> 00:18:20,354
and my brother is still working as a groom at their house
343
00:18:20,354 --> 00:18:22,154
The ten pieces of silver you promised to give me
344
00:18:22,154 --> 00:18:24,434
I'm going to use them to redeem my brother
345
00:18:24,434 --> 00:18:26,515
How can we fight against them?
346
00:18:27,315 --> 00:18:28,995
Emperor Jingping enforced the rule of law
347
00:18:29,674 --> 00:18:31,795
but the villagers know nothing about it
348
00:18:31,795 --> 00:18:33,555
It seems that the reform failed for a reason
349
00:18:35,834 --> 00:18:37,075
What is the rule of law?
350
00:18:38,864 --> 00:18:40,475
The rule of law relates to
351
00:18:40,475 --> 00:18:43,700
whoever committed a crime must be punished according to law
352
00:18:43,700 --> 00:18:45,700
if there are concrete evidences
353
00:18:47,715 --> 00:18:48,995
What are evidences?
354
00:18:51,194 --> 00:18:54,235
Evidence is the next lesson
355
00:18:56,154 --> 00:18:57,515
I am here
356
00:19:04,394 --> 00:19:06,235
You are always on time every day
357
00:19:06,235 --> 00:19:08,434
I haven't heard what you're talking about
358
00:19:08,434 --> 00:19:09,434
Of course I come on time
359
00:19:10,075 --> 00:19:12,715
Is it because you love to listen to it or you just want the money?
360
00:19:13,834 --> 00:19:16,995
Listening to your lecture is as important as making money
361
00:19:16,995 --> 00:19:18,114
I have thought about it
362
00:19:18,114 --> 00:19:19,834
When I raise enough money
363
00:19:19,834 --> 00:19:21,995
I want to redeem Lu Shi
364
00:19:21,995 --> 00:19:24,075
and buy my own Konghou
365
00:19:30,394 --> 00:19:31,634
I want to ask you a question
366
00:19:31,634 --> 00:19:32,634
Go ahead
367
00:19:33,715 --> 00:19:35,834
If you know a person will die in ten days
368
00:19:37,075 --> 00:19:38,114
will you tell him?
369
00:19:39,235 --> 00:19:42,755
If I know that this person will die in ten days
370
00:19:42,755 --> 00:19:44,035
Of course I won't tell him
371
00:19:44,741 --> 00:19:47,035
Because if I tell him
372
00:19:47,035 --> 00:19:49,475
how miserable will he be for the following nine days?
373
00:19:50,354 --> 00:19:54,035
He won't be in the mood to listen to touching songs
374
00:19:55,089 --> 00:19:58,329
stop for the fragrance of spring flowers
375
00:19:59,955 --> 00:20:03,715
or eat delicious food
376
00:20:05,114 --> 00:20:06,515
No matter how good things are
377
00:20:07,194 --> 00:20:09,075
as soon as he thinks about he is dying
378
00:20:09,995 --> 00:20:11,874
he won't be happy
379
00:20:11,874 --> 00:20:12,874
Right?
380
00:20:19,834 --> 00:20:21,594
So what are you going to teach me today?
381
00:20:26,354 --> 00:20:28,154
You have learned a lot about the rule of law
382
00:20:29,315 --> 00:20:30,315
Next
383
00:20:30,315 --> 00:20:31,635
It's time to broaden your horizon
384
00:20:33,275 --> 00:20:34,955
Nine Kingdoms
385
00:20:34,955 --> 00:20:36,475
Sheng is located in the southeast
386
00:20:37,154 --> 00:20:38,394
Beilie is north of Sheng
387
00:20:38,394 --> 00:20:39,914
Xirong is west of us
388
00:20:39,914 --> 00:20:41,434
They are the two major threats to Sheng
389
00:20:41,434 --> 00:20:42,434
Yes
390
00:20:43,235 --> 00:20:44,275
This is Liuli Valley
391
00:20:44,995 --> 00:20:46,275
so what do you see?
392
00:20:47,834 --> 00:20:49,235
Just tell me the answer
393
00:20:49,235 --> 00:20:50,475
Why are you asking me back?
394
00:20:50,475 --> 00:20:51,795
I want you to think for yourself
395
00:20:52,594 --> 00:20:54,515
I won't figure it out for you in the future
396
00:20:54,515 --> 00:20:55,476
Why?
397
00:20:55,476 --> 00:20:56,756
You can be with me in the future
398
00:21:03,515 --> 00:21:04,674
Alright, don't be angry
399
00:21:04,674 --> 00:21:06,194
I'll think about it
400
00:21:08,834 --> 00:21:10,475
The Liuli Valley possess a dangerous territory
401
00:21:10,475 --> 00:21:11,775
Therefore, Huofeng Fort
402
00:21:11,775 --> 00:21:13,300
which is the gateway to the Liuli Valley
403
00:21:13,300 --> 00:21:16,114
is an important city to guard the Liuli Valley
404
00:21:16,114 --> 00:21:17,114
You are very smart
405
00:21:17,914 --> 00:21:18,914
Go ahead
406
00:21:20,354 --> 00:21:21,354
What?
407
00:21:28,955 --> 00:21:30,914
Only by safeguarding the Liuli Valley
408
00:21:30,914 --> 00:21:33,354
can we not lose Jiangdu
409
00:21:35,035 --> 00:21:36,035
Right?
410
00:21:39,955 --> 00:21:41,394
What is this?
411
00:21:41,394 --> 00:21:42,394
Some magical ritual?
412
00:21:45,874 --> 00:21:47,515
It means right
413
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
Yes
414
00:21:49,394 --> 00:21:50,995
There are many meanings of it
415
00:21:50,995 --> 00:21:52,354
including "good"
416
00:21:52,354 --> 00:21:53,235
"no problem"
417
00:21:53,235 --> 00:21:54,235
and "believe me"
418
00:21:56,035 --> 00:21:58,594
We do not have such gestures in Sheng
419
00:21:58,594 --> 00:21:59,834
but I have learned it
420
00:21:59,834 --> 00:22:00,834
Believe me
421
00:22:08,674 --> 00:22:09,674
Get out of the way
422
00:22:15,914 --> 00:22:16,914
Step aside
423
00:22:18,715 --> 00:22:19,755
Shi
424
00:22:19,755 --> 00:22:23,035
For the past two days, you came here a lot under various pretexts
425
00:22:23,035 --> 00:22:24,354
Are you waiting for something?
426
00:22:24,354 --> 00:22:25,154
Uncle Guo
427
00:22:25,154 --> 00:22:25,595
I didn't
428
00:22:25,595 --> 00:22:27,475
I listened to my grandfather and I didn't go...
429
00:22:29,515 --> 00:22:30,795
Lu Shi
430
00:22:30,795 --> 00:22:33,315
You have confessed yourself
431
00:22:34,235 --> 00:22:37,715
I thought you were waiting for some girl here
432
00:22:37,715 --> 00:22:38,355
Uncle Guo
433
00:22:38,355 --> 00:22:39,874
Let me go
434
00:22:39,874 --> 00:22:41,194
Come over
435
00:22:41,194 --> 00:22:43,594
Dare you run away again?
436
00:22:45,394 --> 00:22:46,354
What are you doing?
437
00:22:46,354 --> 00:22:47,715
Don't you know who he is?
438
00:22:48,674 --> 00:22:49,476
What happened?
439
00:22:49,476 --> 00:22:51,354
Who is this girl?
440
00:22:51,354 --> 00:22:52,995
Uncle Sun's daughter
441
00:22:52,995 --> 00:22:55,354
the horseman who is in charge of the governor's horses
442
00:22:55,354 --> 00:22:56,634
Let me go
443
00:22:56,634 --> 00:22:57,634
Stop looking
444
00:22:58,584 --> 00:22:59,995
Stop looking
445
00:22:59,995 --> 00:23:00,995
Turn around
446
00:23:01,674 --> 00:23:04,114
How did she get into trouble with this demon king?
447
00:23:04,114 --> 00:23:06,354
Aren't we going to fight Beilie?
448
00:23:06,354 --> 00:23:07,795
Her father didn't take care of the horses well
449
00:23:07,795 --> 00:23:09,154
so a large number of horses died
450
00:23:09,154 --> 00:23:10,434
He has already pleaded guilty
451
00:23:10,434 --> 00:23:11,475
Your father committed a crime
452
00:23:11,475 --> 00:23:13,194
so you have to be my concubine to pay your debts
453
00:23:13,194 --> 00:23:14,275
My dad is innocent
454
00:23:14,275 --> 00:23:15,995
You are the villain who committed the crime
455
00:23:19,035 --> 00:23:20,035
Bitch
456
00:23:21,354 --> 00:23:22,555
I will let you know today
457
00:23:22,555 --> 00:23:23,276
who is the master
458
00:23:23,276 --> 00:23:24,354
Don't go, we are not his match
459
00:23:24,354 --> 00:23:25,594
see if I don't break your leg
460
00:23:32,834 --> 00:23:33,834
Let me go
461
00:23:40,995 --> 00:23:42,434
Lu Xiaohua
462
00:23:42,434 --> 00:23:44,194
You're not shoveling horse shit in Nanmeng Lake
463
00:23:44,194 --> 00:23:45,594
but came here to act the hero
464
00:23:46,329 --> 00:23:47,789
Oops
465
00:23:47,789 --> 00:23:49,154
Take a look
466
00:23:49,154 --> 00:23:50,715
Is he handsome?
467
00:23:50,715 --> 00:23:51,874
But he is a servant
468
00:23:51,874 --> 00:23:52,666
Master
469
00:23:52,666 --> 00:23:54,154
You can't hit her
470
00:23:54,154 --> 00:23:55,154
Why can't I hit her?
471
00:23:55,834 --> 00:23:58,555
You are a slave and you dare to meddle in your master's affairs?
472
00:23:58,555 --> 00:23:59,634
I tell you
473
00:23:59,634 --> 00:24:01,154
Here
474
00:24:01,154 --> 00:24:02,715
I am the king of heaven
475
00:24:02,715 --> 00:24:03,955
I kill for no reason
476
00:24:05,035 --> 00:24:06,235
I will cope with you after her
477
00:24:07,475 --> 00:24:08,475
Get out of the way
28220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof