Original subtitles

It is impossible for him to collude with Beilie

He is a good official

Good official?

You are the Grand Master

Isn't it much better to make him the puppet Emperor

than King Bei'an?

What do you want me to do?

To avoid trouble

you must sever ties with that person

Mr. Shen

Take care

Isn't it just entering the palace?

I will keep your company

You fell in love with someone

but you are destined to be apart

It is because her past is your future

Shen Buyan

Shen Buyan

How are you feeling?

Where's my jade pendant?

Shen Buyan

Sir

Stop the car

Sir

Shen Buyan

She is still waiting for me

Shen Buyan

She is still waiting for me

Shen Buyan

She is still waiting for me

Jade pendant

Jade pendant

I just want to go back once

Even if

Even if it's just to tell her

tell her

someday in the future...

I must...

I will...

Jade pendant

Jade pendant

Shen Buyan

If there is a next time

I don't want to recognize you

It's destiny

Neither you nor I can control it

Jade pendant

An Ancient Love Song

An Ancient Love Song Episode 11

Episode 11

On the Shangsi Festival in March

Hold willow branches with dew to drive away bad luck

Go fishing and dry nets

Wait, what's next?

Although the Nanmeng village is not as prosperous as Jiangdu

fellows, we also want to get rid of disaster

and find the one you love

Jade pendant

Jade pendant

Are you OK?

Lu Yuan

Lu Yuan

You know me?

What happened to you?

Why are you crying?

Someone is waiting for me

but I got lost

Then go find her quickly

I have already found her

That's good

Since you look so miserable

I'm sure she won't blame you

BTW

Is this jade pendant yours?

I picked it up by the river

Alright, I'll give it to you

Be careful when you are next to the river

Do not cry

The jade pendant is complete

so...

Is this really the last time?

I used to be there

The willows were lush

Now I'm here thinking

The rain and snow are falling

I'm back

Wow

Boiled shepherd's purse with eggs on the 3rd of March

Shepherd's purse can dispel spring fever

You must be tired picking up fungi

It smells so good, grandpa

Then eat more to nourish your body

Eat

When I'm not around, she seems happier

Do I really need to appear in her life?

Grandpa

When is Shi?

Leave him alone

Let's eat first

He must have practiced sword secretly again

This little brat

He deserves it

I don't feel sorry for him even he starves to death

Grandpa, I'm going to see him

Yuan

Grandpa, eat first without me

Yuan

Hurry up and take it

Thank you, sister

You idiot

Why are you always caught practicing sword secretly?

Look at me

I have never been found

Eat slowly, don't choke

Shi

You are unscrupulous

Why don't you listen to Grandpa?

Have you forgotten how dad died?

If you do it again

grandpa and I will never forgive you

Don't do it next time

Don't stand up

Kneel down

Grandpa, I have given him a lesson

He knows he was wrong

please let him stand up

He knows nothing

I already told him

he either breaks this wooden sword or kneels forever

Grandpa

I did nothing wrong

I don't want to be a groom

I want to join the army

You...

You little bastard

Do you want to infuriate me to death?

Open your eyes to take a look at the mountain to the north

Your father died fighting behind that mountain

with no body found

Do you want to go to the same way of him?

Shi

to be a groom is not bad

Grandpa only wants us to be safe

Apologize to grandpa

then it's over

Hurry up

I just want to join the army, what's wrong with it?

If one day

Beilie crossed the mountain

and capture Nanmeng Lake

who would defend our hometown?

Who would defend the country?

When I am in heaven

how can I meet my father?

You...

You...

I...

Grandpa

Grandpa

Grandpa

Grandpa, are you okay?

How many times have I told you

don't piss off grandpa?

Grandpa is just worried that you will become like daddy

But

But what about you, sister?

Are you really willing to pick mushrooms for a lifetime?

Then find someone to get married?

Lu Xiaohua

Hua

Hua

Lu Xiaohua

Come out to me

Lu Xiaohua

I'll go out and have a look

Lu Xiaohua

Lu Xiaohua, what's the matter with you?

On weekdays

you've been diligent while tending my horse

now I am taking you into town now

It's a good opportunity to hang out with Mr. Pan

but you...

Why are you missing?

Master

It's my day off today

so I want to be with my family

Lu Xiaohua

Although you look like a woman

you're a man anyway

A man doesn't stay at home

Do you know?

I believe

since it's a good opportunity

your sister won't say no, will she?

Right, Sister Yuan?

Right?

I won't go

Lu Xiaohua

Don't push your luck

Do you remember

your entire family is at my disposal?

Master

You are a grown up

Why are you angry with this little boy?

I know you take good care of Lu Shi

so my family is very grateful to you

Please take the mushrooms

Although they are not worth much

they are much fresher than the ones in the city

Look how sensible your sister is

You have got a lot to learn

I forgive you this time

Let's go

Even though I still can't change your fate

I want you to have strength

to shatter all obstacles holding you back

so that you won't be bullied

Sir

This song titled Love Story was composed by me

but it has not been finished yet

How do you know it?

If there is no love-sickness

how come the song?

You were by the lake that day...

It's me

My name is Shen Buyan

You stalked me

What are you trying to do?

Sorry, Miss

I'm afraid I don't have much time left

So how about we make a deal?

How about you do three things with me

and I will answer you three questions truthfully in return

Don't worry

The three things are neither against morality

nor beyond your capabilities

No

Why?

Three things for three questions

The deal is not worth it

What do you want?

One thing for three questions

Never mind

Deal

I regret it

Three questions for one thing

In addition

I want five pieces of silver

Five pieces of silver?

But

Equivalent goods are also acceptable

Let's make it clear

I'll pay you only after you finish the thing

Deal

Deal

Then my first question

Who are you?

My name is Shen Buyan

I know your name is Shen Buyan

I asked you to introduce yourself

Your way of asking questions is wrong

It's your mistake

Alright

you win

The second question

This song is made by me

Where did you eavesdrop it?

And when?

It can't be considered eavesdropping, can it?

I heard it from a pavilion by the water

It's been...

What year is it?

You asked me one question

Another five pieces of silver

OK, deal

It's the thirtieth year of Jingping

Then it's been eighteen years from now

Eighteen years

Mr. Shen

you still need to work on your tricks

I'm only eighteen this year

You said you heard the song eighteen years ago

so you must heard it when I was in the womb?

I didn't say it's eighteen years ago

Eighteen years later?

Maybe

Forget it

You are full of shits

The last question

What are you going to do?

Answer properly and don't lie to me

I think you are talented and intelligent

so I want to teach you something

so that

you won't be bullied anymore

Do I look like easy to be bullied?

No

Your pick up mushrooms because you like to do so

You are spying on me, Shen Buyuan

Think about it

Listen to what I teach you first

or continue to deliver mushrooms?

OK

Let me see what you are capable of

What are you going to teach me?

There are leaves on your head

Ah

It's spacious and quiet

Let's get started

OK

The first lesson

To know the bigger world through trifle matters

Look at this

What do you see?

A mushroom

Yes

Take a closer look

It's still a mushroom

Yes, it is

but I want you to know the essence under the surface

It's money

You can treat it as money

Then Master Zhou took a basket of money from you that day

and took it for granted

What have you found?

Then he must have taken money from a lot of people

Then?

Then

The Zhou family doesn't have much salary

but they are rich

to afford such a big house

Go ahead

Then why did he still take my mushrooms?

What you're thinking about is what he did to you

Um

The thing that he oppressed you

Um

But what you really need to think of is how to fight back

Keep your voice down

His father is the governor

We are just ordinary people

and my brother is still working as a groom at their house

The ten pieces of silver you promised to give me

I'm going to use them to redeem my brother

How can we fight against them?

Emperor Jingping enforced the rule of law

but the villagers know nothing about it

It seems that the reform failed for a reason

What is the rule of law?

The rule of law relates to

whoever committed a crime must be punished according to law

if there are concrete evidences

What are evidences?

Evidence is the next lesson

I am here

You are always on time every day

I haven't heard what you're talking about

Of course I come on time

Is it because you love to listen to it or you just want the money?

Listening to your lecture is as important as making money

I have thought about it

When I raise enough money

I want to redeem Lu Shi

and buy my own Konghou

I want to ask you a question

Go ahead

If you know a person will die in ten days

will you tell him?

If I know that this person will die in ten days

Of course I won't tell him

Because if I tell him

how miserable will he be for the following nine days?

He won't be in the mood to listen to touching songs

stop for the fragrance of spring flowers

or eat delicious food

No matter how good things are

as soon as he thinks about he is dying

he won't be happy

Right?

So what are you going to teach me today?

You have learned a lot about the rule of law

Next

It's time to broaden your horizon

Nine Kingdoms

Sheng is located in the southeast

Beilie is north of Sheng

Xirong is west of us

They are the two major threats to Sheng

Yes

This is Liuli Valley

so what do you see?

Just tell me the answer

Why are you asking me back?

I want you to think for yourself

I won't figure it out for you in the future

Why?

You can be with me in the future

Alright, don't be angry

I'll think about it

The Liuli Valley possess a dangerous territory

Therefore, Huofeng Fort

which is the gateway to the Liuli Valley

is an important city to guard the Liuli Valley

You are very smart

Go ahead

What?

Only by safeguarding the Liuli Valley

can we not lose Jiangdu

Right?

What is this?

Some magical ritual?

It means right

Yes

There are many meanings of it

including "good"

"no problem"

and "believe me"

We do not have such gestures in Sheng

but I have learned it

Believe me

Get out of the way

Step aside

Shi

For the past two days, you came here a lot under various pretexts

Are you waiting for something?

Uncle Guo

I didn't

I listened to my grandfather and I didn't go...

Lu Shi

You have confessed yourself

I thought you were waiting for some girl here

Uncle Guo

Let me go

Come over

Dare you run away again?

What are you doing?

Don't you know who he is?

What happened?

Who is this girl?

Uncle Sun's daughter

the horseman who is in charge of the governor's horses

Let me go

Stop looking

Stop looking

Turn around

How did she get into trouble with this demon king?

Aren't we going to fight Beilie?

Her father didn't take care of the horses well

so a large number of horses died

He has already pleaded guilty

Your father committed a crime

so you have to be my concubine to pay your debts

My dad is innocent

You are the villain who committed the crime

Bitch

I will let you know today

who is the master

Don't go, we are not his match

see if I don't break your leg

Let me go

Lu Xiaohua

You're not shoveling horse shit in Nanmeng Lake

but came here to act the hero

Oops

Take a look

Is he handsome?

But he is a servant

Master

You can't hit her

Why can't I hit her?

You are a slave and you dare to meddle in your master's affairs?

I tell you

Here

I am the king of heaven

I kill for no reason

I will cope with you after her

Get out of the way