Original subtitles

The late emperor left me such a mess

If I don't take the risk and go on the offensive

am I supposed to sit back and wait for death?

Instead of launching a large scale conscription

we can think about to build an invincible elite army

to win with superior skills and techniques

You are the talent the Great Sheng needs most

instead of those pedantic old stubborn officials

I want to build an invincible army

which serves as the sword of Sheng

making others afraid to come near

I have thought about it too

Prime Minister Shen's armor

on the egg lacks the distinctiveness of Great Sheng

There must be the image of the Great Sheng, the tiger and leopard

in this way

Sheng is expected to witness rejuvenation

Prime Minister, you possess great talent and wisdom

yet you remain a subject

and was even expelled from the court

Don't you feel unjustified?

Don't beat around the bush

Beilie expects Sheng to be ruled by a more capable individual

and to form close ties with us

and never fight against each other

Do you really think

I don't know your ulterior motives?

You misunderstood

A wolf alone is hard to survive

In a time of turmoil

if Beilie aims to unify the nine kingdoms

it needs allies

This is a letter written by the Emperor of Beilie

What do you mean?

Emperor Yuanqi is not easy to deal with

But his only brother, King Bei'an is at our disposal

If we can kill Emperor Yuanqi

and help the puppet king of Bei'an ascend the throne

all the problems will be solved

Since we have become allies

we need to help each other

We will count on you to provide us with intelligence

about the political and military affairs of Sheng

in the future

An Ancient Love Song Episode 10

Not good

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty

What is the scent?

It smells like dream grass

What is dream grass?

It's a kind of refreshing herb that grows in Beilie

When ordinary people use it, it only makes them hyperactive

But if they have a headache

it could be fatal

What are you doing?

First aid

Never mind

Go to call the the imperial physician

Hurry up

Not good

Shen Buyan

What's wrong?

It's Prime Minister Li and the man from Beilie coming

Prime Minister

We have lived up to our promises

so we might ask for your favour in the future

He is falsifying the imperial decree

Your Majesty

I deserve death

Your Majesty

Your Majesty

Master

Have you seen Father Emperor?

Your Majesty

What did you say?

Father said he would come and play with me

Have you seen him?

Father Emperor

Do Your Majesty mean

the late Emperor?

The late Emperor?

Who is the late Emperor?

Late Emperor

Late Emperor

Late Emperor

Late Emperor

Late Emperor

Late Emperor

Your Majesty

Late Emperor

Your Majesty

Late Emperor

Your majesty

Your Majesty

can you recognize who am I?

You are the master

Father told me you are my master

A teacher for a day is

is

Uncle for a lifetime

It seems he is out of his mind

and think he is still a child

Isn't it much better to make him the puppet Emperor than King Bei'an?

Yes

I am your uncle

I am secondary only to your father

Your Majesty

from now on, you have to listen to me

do you understand?

When will Father Emperor come back?

If I am obedient to uncle

will Father Emperor praise me?

Certainly

But

your father has gone far away

He asked me to cope with government affairs on his behalf

In this way

Your Majesty can have fun without worry in the future

Really?

Certainly

Brilliant

Uncle

Let's go play now

Alright, Your Majesty, let me play with you

Let's go

As for the court affairs

the court officials will take care of them

We are just ordinary people

with limited capability

It's good for us to be able to control our own destiny

Watch out

Are you OK?

Yes

Where's my jade pendant?

Here it is

Luckily, it didn't break

Where...

Where did you get this jade pendant?

What did you say?

I...

Could it be Lu Yuan has told me about the history of it?

I...

I've been through a lot in the years during the years we were apart

I can't remember some things

Tell me again

The jade pendant

Do you really not remember?

Does it have any special meaning to you?

A fish is swimming in water

the tail is also the head

the past is gone

like a dream

So what you said in your dream that night is true

You can forget about the magnolia tree at home

but you can never forget this jade pendant

Are we destined to be strangers in the end?

Who is it?

It's me

Prime Minister Li

Something big happened, Yuan

Let me in

Yuan

What's the matter?

Has His Majesty come here to appreciate music?

Yes

A body was found in an alley just now

It was the carriage driver in the Palace

I think the one who took His Majesty back to the Palace is from Beilie

Beilie?

Yes

They burnt dream grass in the carriage

causing His Majesty's condition to worse

Then how is His Majesty?

Fortunately, I found it in time

and saved His Majesty's life

but,

but his mental health condition is unstable

He behaves like a child

Then would the court be in chaos?

We must not disclose it to the ministers

His Majesty has no heirs

and his only brother King Bei'an is at the disposal of Beilie

A country cannot live without the Emperor

If it is brought to light

it would be a disaster for the Great Sheng

Do you have any solutions?

It's not that I'm greedy for power

but an expedient will be to hide it from others

and then seek a way out

How?

I'm here to find you to help me

Except from you

There is no one that I can trust anymore

What do you want me to do?

Go into the Palace overnight

and take the position of female officer

You will be responsible for taking care of His Majesty's daily life

while I'm in charge of court affairs outside

In this way

we are able to ensure that Sheng will be safe for a while

If I lower myself and build up my strength gradually

I may be able to save His Majesty's life

someday

and expose his evil deeds to the world someday

Yuan

Entering the palace is like diving in a deep sea

To avoid trouble

you must sever ties with that person

But what you do is for Sheng

for the people

For the great rejuvenation

unfinished by His Majesty and the late Emperor

What do you say?

I will conform to what you said

I used to be there

The willows were lush

Now I'm here thinking

The rain and snow are falling

My Lady

Are you really going to enter the Palace?

Do not go

I know

you want to avenge on Li Yong

you want to save His Majesty

but do you know

it will cost your life to do so?

I have already been dead

Haven't I?

For you

I am just a stranger mentioned briefly in the history books

Do you want to say

you fell in love with someone

but you are destined to be apart

It's not because of disagreement from others

or because she doesn't love you

It is because her past is your future

It's because...

I come from a distant place

I am just a passerby of your time

It is just because of

we go in reverse directions

I have to go now

Do not go

Since you already know

I will tell you everything that happens in the future clearly

No need

If my fate is sealed

Keeping it a secret to me is a kind of mercy

A least I still have something to look forward to

Is there nothing we can do

to make a difference?

You have already know

haven't you?

Mr. Shen

Take care

Then now that you came back

are you leaving again?

I'm not leaving

Every Shangsi Festival in the future

I will keep your company every Shangsi Festival

Would you like to leave the Jinghua House

and leave Jiangdu

and form a family in Nanmeng Lake

with me forever?

Yi Hua

Are we arrived?

Yi Hua

Yi Hua

Shen Buyan

Why are you here?

Mr. Shen

I hope you can be with Her Lady

and live a carefree life with her

I hope she can be happy forever

Your Lady

you must be happy

Why are you at the mercy of fate?

Can't you be more selfish?

Don't you have your own wishes?

I...

I really do not know

what you ancient people are thinking

Why do you feel responsible for the rise and fall of the country?

Don't you want to stay away from the court

and spend the rest of our life together?

What does the prospect of the country have to do with you?

Mr. Shen

You asked me before

if I would be willing to live with you at South Dream Lake

Now I will give you my answer

I wish

so much

to do it with you

It's a dream that I will cherish for a lifetime

But if I were to retire with you to Nanmeng Lake

out of my personal desires

There would be no one to restrain Li Yong

and reveal the truth

I don't know how people from your time would choose

but this is the answer from an ordinary girl

in Sheng in the first year of Yuanqi

Maybe

You and I have different missions

Carrying different responsibilities

we will head to different places

We will meet again in the future

But please don't try to stop me

Sorry

Every time I met you

I thought about how to change your fate

but I have never given warmth and companionship to you

Well

We are going to celebrate the Shangsi Festival together next year

Isn't it just entering the palace?

I will keep your company

Don't you forget

I am Prime Minister Shen appointed by His Majesty

Of course

In order not to spoil our plan

I temporarily yielded the position of Prime Minister to Li Yong

Let me think about what I can do after entering the Palace

Bodyguard

Royal chef

Mr. Shen

are you really willing to be imprisoned in the deep palace with me?

Of course

As long as I can be with you

I can do anything

What did you say?

I said

as long as I am with you

I am able to do anything

Let me think about it

What would you like to do?

I've got it

How about being a personal attendant?

Mr. Shen, Mr. Shen, wake up

Mr. Shen

I am fine

I was startled by thunder

I have thought about it

with you by my side

I'm not afraid of anything

Cardiac monitoring

Intravenous injection

When we succeed in overthrowing Li Yong and reveal the truth

we will live together at South Dream Lake

Prepare for defibrillation

Charging 150 joules

Fully charged

Then we can live the life we want

Why now?

Defibrillation ineffective, repeat defibrillation

150 joules

Step back

Shen Buyan

Repeat defibrillation, 200 joules

Step back

Repeat defibrillation

Shen Buyan

Why did you stop?

Shen Buyan