Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,099 --> 00:00:11,339
The murderer who killed Lu Shi was someone else
2
00:00:11,339 --> 00:00:13,199
We will never let him succeed
3
00:00:13,199 --> 00:00:16,801
Bad news The people want to force their way out of the city and fought with the soldiers defending the city
4
00:00:16,801 --> 00:00:19,520
You are the sister of General Lu but you are not him
5
00:00:19,520 --> 00:00:20,640
What use is it to trust you?'
6
00:00:20,640 --> 00:00:23,640
- No
- I am the Empress of the Great Sheng
7
00:00:24,199 --> 00:00:26,960
We will advance and retreat with you live or die with you
8
00:00:26,960 --> 00:00:30,500
No matter what out destiny is I can only remember what I said that day
9
00:00:30,500 --> 00:00:36,439
I will stay here and face all difficulties and obstacles with you until we beat Li Yong
10
00:00:37,259 --> 00:00:40,019
I will never break my promise
11
00:00:46,159 --> 00:00:47,670
Stop
12
00:00:53,220 --> 00:00:56,519
What kind of tricks are these two Sheng people playing?
13
00:00:56,519 --> 00:01:00,880
Captain we have been waiting here for a long time
14
00:01:02,460 --> 00:01:03,950
I see you are adopting the Empty Fort Strategy
15
00:01:03,950 --> 00:01:05,460
Stop playing tricks
16
00:01:05,460 --> 00:01:09,920
Didn't your stepbrother tell you whether we played tricks?
17
00:01:11,779 --> 00:01:14,660
Don't compare me to my useless brother
18
00:01:14,660 --> 00:01:16,059
He is not my match
19
00:01:16,059 --> 00:01:17,300
Then how about me?
20
00:01:17,300 --> 00:01:18,799
Who are you?
21
00:01:18,799 --> 00:01:20,200
Tell your name
22
00:01:20,200 --> 00:01:24,040
I am Yuwen Wu, general of Beilie
23
00:01:24,040 --> 00:01:25,079
Unscrupulous
24
00:01:25,079 --> 00:01:27,580
How dare you call my adopted father's name?
25
00:01:27,580 --> 00:01:29,359
Son
26
00:01:29,359 --> 00:01:32,799
No, I should call you Xiaoxiao in private
27
00:01:32,799 --> 00:01:37,020
In fact, our love is so pure there is no need to dissemble it on the excuse of father-son relationship
28
00:01:37,020 --> 00:01:38,660
How does this jerk know?
29
00:01:38,660 --> 00:01:39,959
Come here
30
00:01:39,959 --> 00:01:42,420
- Jump straight on me as usual
- What...
31
00:01:42,420 --> 00:01:45,020
It turns out they have that kind of relationship
32
00:01:45,020 --> 00:01:46,720
Shut up
33
00:01:46,720 --> 00:01:50,650
Afterall, love is the most unreliable among all the dealings in the world
34
00:01:50,650 --> 00:01:52,580
What's the use of your ambition?
35
00:01:52,580 --> 00:01:57,420
- You still have to work for my useless son as a merely captain
- You...
36
00:01:57,420 --> 00:02:00,960
Some people was appointed as the governor of the navy at the age of 14
37
00:02:00,960 --> 00:02:04,759
- while someone is still a captain in his forties
- You...
38
00:02:04,759 --> 00:02:07,400
Even a stone can achieve a higher position than you
39
00:02:07,400 --> 00:02:12,879
how can a man in his forties still be a captain?
40
00:02:12,879 --> 00:02:14,160
You... I will killed you
41
00:02:14,160 --> 00:02:16,260
Someone knew how to weigh an elephant at the age of five Someone at the age of six could distinguish string sounds
42
00:02:16,260 --> 00:02:18,500
Someone knew modesty and obedience at the age of eight but you are only in favor of stealing the neighbor's chicken
43
00:02:18,500 --> 00:02:21,299
Someone has studied for ten years but became famous with one stroke
44
00:02:21,299 --> 00:02:24,140
but you enjoy the moment waking up from the dream with only two lines of tears left
45
00:02:24,140 --> 00:02:25,840
At fifteen, you wanted to be a monk with no temple taking you
46
00:02:25,840 --> 00:02:28,119
At sixteen, you stole money on the street At twenty, you went to brothel
47
00:02:28,119 --> 00:02:29,439
At twenty-five, you studied duck walking at the general's house
48
00:02:29,439 --> 00:02:33,019
You sold yourself for your ideals but didn't recognize your mother after you had the general father
49
00:02:33,019 --> 00:02:36,640
The dream of becoming a general is far away and you can't see the big day coming
50
00:02:36,640 --> 00:02:39,919
You lover doesn't love you but what could you do?
51
00:02:39,919 --> 00:02:46,194
Why are you still a captain without any power at your forties?
52
00:02:54,890 --> 00:03:04,970
Timing and Subtitles brought to you by 🕒 The Time Travelers 🕒 Team @Viki.com
53
00:03:10,050 --> 00:03:13,200
An Ancient Love Song Episode 6
54
00:03:17,139 --> 00:03:18,984
Captain
55
00:03:20,080 --> 00:03:20,801
Are you okay?
56
00:03:20,801 --> 00:03:22,639
Don't call me Captain again
57
00:03:22,639 --> 00:03:25,219
Laugh again, I will kill your whole family
58
00:03:25,879 --> 00:03:27,759
Why haven't Zhao Qilong and Li Yong come here yet?
59
00:03:27,759 --> 00:03:30,760
I do not know They should be here soon
60
00:03:33,520 --> 00:03:35,120
Who are you?
61
00:03:35,120 --> 00:03:38,279
Didn't I say it all? I am your father
62
00:03:38,279 --> 00:03:40,664
You jerk, stop talking
63
00:03:40,664 --> 00:03:45,264
Don't you think I don't know General Lu is already dead?
64
00:03:51,280 --> 00:03:53,620
The Tiger and Leopard Camp
65
00:03:53,620 --> 00:03:55,360
That's the Mask of General Lu
66
00:03:55,360 --> 00:03:56,320
The Saint of War
67
00:03:56,320 --> 00:03:57,579
It's the Saint of War
68
00:03:57,579 --> 00:03:59,079
Isn't he dead?
69
00:03:59,079 --> 00:03:59,920
He is still alive
70
00:03:59,920 --> 00:04:01,319
Isn't he dead?
71
00:04:01,319 --> 00:04:02,919
What should we do?
72
00:04:09,840 --> 00:04:12,200
A mere captain
73
00:04:12,200 --> 00:04:15,439
Who gave you the courage to talk to me like that?
74
00:04:15,439 --> 00:04:18,361
Impossible Stop playing tricks
75
00:04:19,419 --> 00:04:22,980
- Kill them
- Kill them
76
00:04:27,430 --> 00:04:29,589
We are surrounded
77
00:04:31,000 --> 00:04:37,820
Caiyun Suburb troops are here to rescue ordered by Prime Minister Li
78
00:04:37,820 --> 00:04:41,395
Caiyun Suburb troops are here to rescue
79
00:04:41,395 --> 00:04:43,935
ordered by Prime Minister Li
80
00:04:44,639 --> 00:04:48,300
Fortunately, I watched the documentary
81
00:04:48,300 --> 00:04:51,320
Son Yuwen We won't kill you if you submit
82
00:04:51,320 --> 00:04:52,639
Son Yuwen
83
00:04:52,639 --> 00:04:54,519
We won't kill you if you submit
84
00:04:54,519 --> 00:04:55,720
No way
85
00:04:55,720 --> 00:04:59,160
I'm going to tear you to pieces today
86
00:04:59,160 --> 00:05:02,059
So violent He is truely the Saint of War
87
00:05:02,059 --> 00:05:04,319
Don't you understand?
88
00:05:04,319 --> 00:05:07,839
Prime Minister Li is like the biological father of General Lu
89
00:05:07,839 --> 00:05:11,840
how could he kill his adopted son for Beilie?
90
00:05:11,840 --> 00:05:14,920
It's a plan of them to cope with you
91
00:05:14,920 --> 00:05:17,600
The purpose is not only to recapture the Huofeng Fort
92
00:05:17,600 --> 00:05:21,859
but also to destroy the Wind Catcher Camp to undercut Belie
93
00:05:21,859 --> 00:05:24,380
- Nonsense
- Nonsense?
94
00:05:24,879 --> 00:05:27,000
If it weren't for Prime Minister Li
95
00:05:27,000 --> 00:05:31,959
How would I know the so many interesting stories about you?
96
00:05:31,959 --> 00:05:33,920
Kill them all with no one left
97
00:05:33,920 --> 00:05:35,560
Wait a moment
98
00:05:35,560 --> 00:05:38,240
General Lu, you and I just serve our own masters
99
00:05:38,240 --> 00:05:41,620
I think we'd better take a step back rather than fighting to death
100
00:05:41,620 --> 00:05:42,601
Captain, no
101
00:05:42,601 --> 00:05:43,680
Shut up
102
00:05:43,680 --> 00:05:46,980
I don't believe Li Yong at first If it wasn't for that idiot, Zhao Qilong
103
00:05:46,980 --> 00:05:52,500
Captain Why should we negotiate with you under such a circumstance?
104
00:05:54,040 --> 00:05:56,360
The cunning rabbit dies, the running dog is cooked
105
00:05:56,360 --> 00:05:59,800
Prime Minister Li I has long been afraid of the Tiger and Leopard Camp
106
00:05:59,800 --> 00:06:01,720
What adopted father
107
00:06:01,720 --> 00:06:07,200
It's just because of the existence of the Wind Catcher Camp he didn't break up with you
108
00:06:07,200 --> 00:06:10,025
The Wind Catcher Camp and the Tiger and Leopard Camp depend on each other
109
00:06:10,025 --> 00:06:12,940
It's the guarantee of our survival.
110
00:06:15,834 --> 00:06:19,915
You have got a point
111
00:06:20,600 --> 00:06:22,775
General Lu, please think twice about it
112
00:06:22,775 --> 00:06:26,499
Son Yuwen Dare to set foot on the territory of Sheng again
113
00:06:26,499 --> 00:06:29,260
I will behead your head and use it as a wine vessel
114
00:06:30,560 --> 00:06:31,859
Thank you General Lu
115
00:06:31,859 --> 00:06:33,459
Retreat
116
00:06:34,360 --> 00:06:37,759
Retreat Retreat
117
00:06:42,920 --> 00:06:47,600
A bigger storm is coming soon
118
00:06:57,439 --> 00:06:58,434
Prime Minister
119
00:06:58,434 --> 00:07:04,241
Prime Minister Without the Empress' order no one is allowed to enter the Huofeng Fort
120
00:07:09,339 --> 00:07:11,160
Empress?
121
00:07:11,160 --> 00:07:13,760
There is no empress in the Great Sheng at all
122
00:07:13,760 --> 00:07:15,840
The phoenix card is here
123
00:07:15,840 --> 00:07:18,700
What else do you have to say?
124
00:07:18,700 --> 00:07:21,300
Prime Minister How could the phoenix card be in her hand?
125
00:07:21,300 --> 00:07:26,060
Yuan, I heard your plan to repel the enemy
126
00:07:26,060 --> 00:07:30,860
Since it was at a critical time and you are bereaved I will not blame you
127
00:07:30,860 --> 00:07:32,680
What should we do now?
128
00:07:32,680 --> 00:07:36,720
I can't ignore what you have done
129
00:07:36,720 --> 00:07:38,079
You are unscrupulous
130
00:07:38,079 --> 00:07:40,480
You faked the phoenix card and impersonated the Empress
131
00:07:40,480 --> 00:07:42,000
You deserves death accoeding to law
132
00:07:42,000 --> 00:07:43,720
Fake?
133
00:07:43,720 --> 00:07:48,100
You are an incurable fool so it's natural you can't recognize what is true
134
00:07:48,100 --> 00:07:49,279
Prime Minister Li
135
00:07:49,279 --> 00:07:52,439
Do you think this phoenix card is real or fake?
136
00:07:52,439 --> 00:07:54,620
No matter it is true or false
137
00:07:54,620 --> 00:07:59,260
According to the law of the Great Sheng without an official enthronement edict, It's all false
138
00:07:59,260 --> 00:08:02,479
Officer Lu You have overstepped
139
00:08:02,479 --> 00:08:04,179
Did you hear it?
140
00:08:04,179 --> 00:08:09,719
Soldiers, if you don't quickly open the city gate and catch this fake empress
141
00:08:09,719 --> 00:08:12,920
you will be committing treason
142
00:08:12,920 --> 00:08:17,500
I only believe the phenix card and listen to the orders of the Empress
143
00:08:17,500 --> 00:08:20,460
We will follow the order of the empress
144
00:08:20,460 --> 00:08:22,240
You rebels
145
00:08:22,240 --> 00:08:25,160
Prime Minister, I'm going back to camp to pass the order
146
00:08:25,160 --> 00:08:27,739
We will kill these rebels
147
00:08:27,739 --> 00:08:29,659
Wait a moment
148
00:08:35,120 --> 00:08:36,580
I will go with you
149
00:08:36,580 --> 00:08:39,120
Empress, you can't
150
00:08:39,779 --> 00:08:43,625
Lu Shi has already sacrificed himself for protecting the Huofeng Fort
151
00:08:44,080 --> 00:08:49,520
If there is another internal strife at this time wouldn't it be an opportunity for Beilie to undercut us?
152
00:08:49,520 --> 00:08:52,419
- Vice General Yang
- Yes
153
00:08:53,060 --> 00:08:56,920
From today on The Tiger and Leopard Camp is under your command
154
00:08:57,480 --> 00:09:00,320
Vice General Yang You are about the same age as Lu Shi
155
00:09:00,320 --> 00:09:01,679
Your figures are similar
156
00:09:01,679 --> 00:09:03,599
You are the most suitable to impersonate Lu Shi
157
00:09:03,599 --> 00:09:06,659
Envoy Shen, is it appropriate?
158
00:09:06,659 --> 00:09:08,300
Yes
159
00:09:08,840 --> 00:09:13,519
We choose you not only because you resemble General Lu
160
00:09:13,519 --> 00:09:17,339
but also because you are patriotic, selfless and fearless
161
00:09:17,339 --> 00:09:22,575
Even General Fan who loves to oppose you the most, is convinced of it
162
00:09:23,320 --> 00:09:27,200
This mask means more responsibility
163
00:09:27,200 --> 00:09:29,539
Don't be reckless anymore
164
00:09:29,539 --> 00:09:33,800
I am willing to carry forward the ideal of General Lu
165
00:09:33,800 --> 00:09:36,559
Defend the Great Sheng and safeguard the Huofeng Fort
166
00:09:36,559 --> 00:09:38,860
Ensure the integrity of the territory
167
00:09:38,860 --> 00:09:40,999
Yes
168
00:09:44,000 --> 00:09:47,955
Prime Minister When we return to Jiangdu, we will punish the evil woman
169
00:09:47,955 --> 00:09:53,440
Then we will lead our army to fight Sheng and win the leadership of the Tiger and Leopard Camp
170
00:10:02,259 --> 00:10:04,619
Brother Lu
171
00:10:04,619 --> 00:10:07,840
You always said I am clumsy
172
00:10:08,634 --> 00:10:11,220
I don't know if I'll hurt you
173
00:10:15,460 --> 00:10:17,940
Actually, what I said at Huo Feng Fort that day
174
00:10:19,060 --> 00:10:21,459
I lied to you
175
00:10:22,500 --> 00:10:25,300
I hate it when you go to war
176
00:10:25,300 --> 00:10:29,600
Why is it not someone else who shoulders the heavy responsibility but you?
177
00:10:30,879 --> 00:10:34,020
I don't want you to be a general at all
178
00:10:34,980 --> 00:10:38,420
I just want you to be my Brother Lu
179
00:10:40,479 --> 00:10:43,940
- Where is Lu Yuan's maid? Take her with us
- Yes
180
00:10:46,100 --> 00:10:51,000
I have given Chu Tongchang to a family in the mountains which is trustworthy and will raise him for the time being
181
00:10:51,000 --> 00:10:54,700
Brother Lu, do not worry
182
00:12:03,400 --> 00:12:07,899
Prime Minister Li, This is the imperial edict
183
00:12:13,820 --> 00:12:16,960
Prime Minister Li
184
00:12:16,960 --> 00:12:19,019
Is this from His Majesty's?
185
00:12:19,019 --> 00:12:22,359
Who else could it be?
186
00:12:25,160 --> 00:12:28,180
What is the Ministry of Rites doing behind my back?
187
00:12:36,935 --> 00:12:40,454
His Majesty's oral oder
188
00:12:41,639 --> 00:12:45,774
I am overwhelmed with grief of losing a valiant general
189
00:12:45,774 --> 00:12:51,525
Issue orders to Li Yong and others to immediately go to court to pay respects
190
00:12:52,759 --> 00:12:56,020
Pay respects to the Empress
191
00:12:56,879 --> 00:13:02,879
Empress, your body is precious this trip has been hard on you
192
00:13:03,399 --> 00:13:07,199
Prime Minister Li, aren't you releasing the Empress?
193
00:13:08,689 --> 00:13:13,050
Prime Minister, are you going to go against His Majesty's order?
194
00:13:20,620 --> 00:13:24,500
Received
195
00:14:03,679 --> 00:14:06,100
Lift the screen
196
00:14:20,720 --> 00:14:22,235
His Majesty
197
00:14:23,940 --> 00:14:26,879
I haven't seen His Majesty for five years
198
00:14:26,879 --> 00:14:28,080
His Majesty's imperial presence is awe-inspiring
199
00:14:28,080 --> 00:14:30,659
Dasheng has hope again
200
00:14:32,319 --> 00:14:33,600
That's great
201
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
Li Yong
202
00:14:43,700 --> 00:14:46,300
Do you plead guilty?
203
00:14:53,499 --> 00:14:57,100
What crime did I commit?
204
00:14:57,100 --> 00:15:01,799
First, disrespecting the Empress
205
00:15:04,640 --> 00:15:09,459
Pay respect to the Empress
206
00:15:13,799 --> 00:15:18,040
His Majesty, according to the law of Sheng an empress should have a formal enthronement.
207
00:15:18,040 --> 00:15:19,919
- Minister is just.
- I am just...
208
00:15:19,919 --> 00:15:22,639
I hate these formalities the most
209
00:15:22,639 --> 00:15:26,080
I personally gave the Phoenix card to Lu
210
00:15:26,080 --> 00:15:30,419
Do I still need your consent?
211
00:15:31,220 --> 00:15:33,879
I...
It's not your turn to speak yet
212
00:15:33,879 --> 00:15:36,700
I will ask you the second crime
213
00:15:36,700 --> 00:15:41,039
You colluded with Beilie, committed treason and killed General Lu
214
00:15:41,039 --> 00:15:42,320
You deserve death
215
00:15:42,320 --> 00:15:44,790
It was Prime Minister Li who killed General Lu
216
00:15:45,359 --> 00:15:46,700
Didn't General Lu die in battle?
217
00:15:52,940 --> 00:15:56,900
Your Majesty, the death of General Lu was an accident
218
00:15:56,900 --> 00:16:00,080
I was heartbroken and unable to sleep for the night
219
00:16:00,080 --> 00:16:04,200
I don't know where this slanderous person came from to tarnish my reputation in such a manner
220
00:16:04,200 --> 00:16:06,559
Your Majesty, please be aware
221
00:16:08,420 --> 00:16:10,160
Bring the person forward
222
00:16:11,480 --> 00:16:13,899
Teacher, you are ruthless so don't blame me for being unrighteous
223
00:16:13,899 --> 00:16:15,899
so don't blame me for being unrighteous
224
00:16:15,899 --> 00:16:19,440
Li Yong, your man has confessed
225
00:16:19,440 --> 00:16:22,000
What else do you have to say?
226
00:16:32,960 --> 00:16:34,440
Did I forget the words?
227
00:16:34,440 --> 00:16:37,019
No. Just repeat it
228
00:16:37,019 --> 00:16:42,060
Prime Minister Li what else do you have to say?
229
00:17:00,840 --> 00:17:02,519
Your Majesty
230
00:17:02,519 --> 00:17:05,300
I have something to say
231
00:17:05,300 --> 00:17:07,720
Since the Prime Minister left the capital
232
00:17:07,720 --> 00:17:11,930
You haven't responded to any documents for several days
233
00:17:11,930 --> 00:17:13,519
Your Majesty
Big brother
234
00:17:13,519 --> 00:17:14,939
Big brother
235
00:17:14,939 --> 00:17:16,680
help me
236
00:17:16,680 --> 00:17:19,120
That grandpa is so difficult
237
00:17:19,120 --> 00:17:23,599
Your Majesty, please repeat what I say
238
00:17:23,599 --> 00:17:25,260
No
239
00:17:25,260 --> 00:17:27,680
Uncle forbade me to talk to them
240
00:17:27,680 --> 00:17:30,820
As soon as I talked to them, Uncle hit me
241
00:17:33,060 --> 00:17:34,240
Your Majesty, don't be afraid
242
00:17:34,240 --> 00:17:37,359
Big brother is here. No one dares to bully you
243
00:17:37,359 --> 00:17:38,400
Really?
244
00:17:38,400 --> 00:17:39,401
Yes
245
00:17:39,401 --> 00:17:42,279
Good children are praised, how can they be hit?
246
00:17:42,279 --> 00:17:43,880
Big brother
247
00:17:43,880 --> 00:17:47,440
His Majesty, I teach you a trick to appease parents
248
00:17:47,440 --> 00:17:53,459
His Majesty, you must be diligent, please
249
00:17:53,459 --> 00:17:55,300
Do you remember it?
250
00:17:55,300 --> 00:17:57,100
Yes
251
00:18:02,079 --> 00:18:05,659
You have given me a lesson
252
00:18:06,920 --> 00:18:10,359
I will approve the documents tonight
253
00:18:10,359 --> 00:18:13,000
Be brave, you've got me
254
00:18:17,279 --> 00:18:20,100
You have given me a lesson
255
00:18:21,519 --> 00:18:23,640
I will approve the document tonight
256
00:18:23,640 --> 00:18:28,260
Even if I die from exhaustion at this dragon table
257
00:18:28,260 --> 00:18:30,960
I will hand in all the approvals of the documents
258
00:18:30,960 --> 00:18:36,421
- This is Emperor Yuanqi
- I will never disgrace the honor of my ancestors
259
00:18:36,421 --> 00:18:38,459
Are you satisfied?
260
00:18:38,459 --> 00:18:41,160
Your Majesty, you are the emperor
261
00:18:41,160 --> 00:18:43,419
Your words are golden words
262
00:18:43,419 --> 00:18:46,559
How can you say such a thing?
263
00:18:46,559 --> 00:18:50,159
You must take care of your health
264
00:18:51,300 --> 00:18:53,819
I misspoke I am guilty
265
00:18:53,819 --> 00:18:57,020
I am leaving now
266
00:19:00,340 --> 00:19:03,680
His Majesty finally spoke
267
00:19:03,680 --> 00:19:06,760
His Majesty finally spoke
268
00:19:10,519 --> 00:19:12,240
Big brother, you are really good
269
00:19:12,240 --> 00:19:14,540
No, it's your Majesty who acted well
270
00:19:14,540 --> 00:19:16,359
Big Brother, you are so kind
271
00:19:16,359 --> 00:19:19,300
You are the only one who praises me
272
00:19:19,300 --> 00:19:24,059
Your Majesty, you are the smartest kid I have seen in the world
273
00:19:26,559 --> 00:19:30,760
But now, only you can save me
274
00:19:31,359 --> 00:19:34,079
Brother, is there any difficulty?
275
00:19:34,079 --> 00:19:35,759
Tell me
276
00:19:35,759 --> 00:19:37,860
I will help you
277
00:19:38,960 --> 00:19:42,659
Let's imagine the palace as a stage in the Jinghua House
278
00:19:42,659 --> 00:19:46,640
Your Majesty, just act like me
279
00:19:46,640 --> 00:19:48,740
Act?
280
00:20:02,880 --> 00:20:06,760
Your Majesty, I don't know this person
281
00:20:11,079 --> 00:20:15,000
You know General Lu is brave and heroic
282
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
He is the my adopted son
283
00:20:16,200 --> 00:20:19,140
how could I send someone to kill him?
284
00:20:19,140 --> 00:20:23,039
Leaving Sister Yuan so sad?
285
00:20:23,039 --> 00:20:24,240
Sister Yuan...
286
00:20:24,240 --> 00:20:28,750
I beg Your Majesty to avenge General Lu's death and punish the criminal
287
00:20:33,500 --> 00:20:37,000
It's not Sister Yuan, it's the Empress
288
00:20:37,000 --> 00:20:41,200
But the only one I want to protect is Sister Yuan
289
00:20:42,039 --> 00:20:43,920
Correct, Li Yong
290
00:20:43,920 --> 00:20:48,480
I'm going to punish you for committing treason on behalf of Sister Yuan
291
00:21:07,759 --> 00:21:11,119
Why did Prime Minister Li stand up?
292
00:21:11,119 --> 00:21:14,559
Your Majesty, enough
293
00:21:17,880 --> 00:21:20,540
You should go back and rest
294
00:21:21,300 --> 00:21:23,699
Rest?
295
00:21:23,699 --> 00:21:25,620
May I?
296
00:21:27,680 --> 00:21:30,499
Ministers, you don't know
297
00:21:31,480 --> 00:21:33,920
His Majesty was targeted by some evil guys
298
00:21:33,920 --> 00:21:38,079
At present, he has the mindset of an eight-year-old child
299
00:21:39,039 --> 00:21:39,840
How can this be?
300
00:21:39,840 --> 00:21:44,559
Female Officer Lu was trying to manipulate His Majesty
301
00:21:44,559 --> 00:21:46,359
She not only schemed to ascend the Empress' throne
302
00:21:46,359 --> 00:21:51,000
- but also fabricate charges out of thin air to tarnish my reputation
- Nonsense
303
00:21:51,000 --> 00:21:53,519
If I hadn't arrived at the Huofeng Fort in time
304
00:21:53,519 --> 00:21:56,319
she has seized the military power of the Tiger and Leopard Camp
305
00:21:56,319 --> 00:21:59,480
gained power and usurp the throne and become the master of this Dasheng
306
00:21:59,480 --> 00:22:01,040
Li Yong...
307
00:22:01,599 --> 00:22:04,279
It turns out the rumors are true
308
00:22:04,279 --> 00:22:06,599
Your majesty has the mind of an eight-year-old
309
00:22:06,599 --> 00:22:08,519
This matter must not be spread to the outside world
310
00:22:08,519 --> 00:22:10,559
This can not be written in chronicles
311
00:22:10,559 --> 00:22:12,720
It's all because of you
312
00:22:12,720 --> 00:22:14,599
Dempn Queen
313
00:22:14,599 --> 00:22:17,599
The Demon Queen brought disaster to the country and the people
314
00:22:17,599 --> 00:22:18,560
Demon Queen
315
00:22:18,560 --> 00:22:20,860
You Demon Queen
316
00:22:25,400 --> 00:22:27,559
you will be infamous forever
317
00:22:27,559 --> 00:22:29,079
queen
318
00:22:29,079 --> 00:22:30,879
Brother Lu
319
00:22:31,640 --> 00:22:35,019
Is this the Great Sheng you have wanted to defend?
320
00:22:35,019 --> 00:22:38,850
Where the people can't tell right from wrong and are unable to distinguish truth from falsehood
321
00:22:38,850 --> 00:22:41,599
Why can the murderer who killed you roam free
322
00:22:41,599 --> 00:22:44,900
while those who love you face such a slander?
323
00:22:47,519 --> 00:22:49,499
Brother Lu
324
00:22:50,079 --> 00:22:54,800
I'm afraid there's only one way to go in such a world
325
00:22:56,920 --> 00:22:59,900
That's an eye for an eye
326
00:23:01,519 --> 00:23:03,940
a tooth for a tooth
327
00:23:06,039 --> 00:23:07,939
You...
328
00:23:09,960 --> 00:23:11,759
Assassins
329
00:23:11,759 --> 00:23:14,359
Protect the Emperor
330
00:23:14,359 --> 00:23:15,940
Prime Minister
331
00:23:15,940 --> 00:23:17,640
Shen Buyan
332
00:23:20,480 --> 00:23:21,640
Shen Buyan
333
00:23:21,640 --> 00:23:23,720
Prime Minister
334
00:23:25,799 --> 00:23:29,519
Your Majesty
335
00:23:43,119 --> 00:23:44,200
Why
336
00:23:44,200 --> 00:23:45,900
I...
337
00:23:46,680 --> 00:23:49,380
I don't belong to this time
338
00:23:51,680 --> 00:23:56,840
Only if I do this will you not be implicated
339
00:23:57,799 --> 00:24:00,820
and will your fate be changed
340
00:24:08,980 --> 00:24:11,459
I have lost Lu Shi
341
00:24:11,459 --> 00:24:13,800
I can't afford to lose you anymore
342
00:24:14,559 --> 00:24:16,459
Don't worry
343
00:24:16,459 --> 00:24:19,640
We will meet the next time
344
00:24:21,599 --> 00:24:23,880
Ten years later
345
00:24:24,394 --> 00:24:26,634
The Shangsi Festival
346
00:24:30,680 --> 00:24:32,960
You must
347
00:24:34,774 --> 00:24:38,534
take care of yourself
348
00:24:48,599 --> 00:24:51,599
Shen Buyan
349
00:25:08,440 --> 00:25:10,440
The crack in the jade pendant is one less now
350
00:25:10,440 --> 00:25:12,480
There are only two left
351
00:25:13,680 --> 00:25:16,939
Did Li Yong's death change everything?
352
00:25:27,355 --> 00:25:29,939
Has the outcome of the Yuanqi Incident really changed?
353
00:25:29,939 --> 00:25:31,739
Why?
354
00:25:33,160 --> 00:25:36,240
Why is the assassination in the court not recorded?
355
00:25:40,839 --> 00:25:42,740
Serious illness?
356
00:25:44,079 --> 00:25:47,000
Was it just a serious illness for Li Yong?
357
00:25:48,950 --> 00:25:59,040
Timing and Subtitles brought to you by 🕒 The Time Travelers 🕒 Team @Viki.com
25947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof