Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,640
There are limited historical materials of the Southern Sheng period.
2
00:00:01,640 --> 00:00:03,080
I really can't write more about it.
3
00:00:03,080 --> 00:00:06,859
About your urgent matter at hand, My Lady said there is no answer to be found in the Imperial Daily Notes.
4
00:00:06,859 --> 00:00:09,559
- You are here.
- Are we acquainted?
5
00:00:09,559 --> 00:00:11,279
Demon Queen, Lu Yuan.
6
00:00:11,279 --> 00:00:13,419
It takes just a meal to win you over?
7
00:00:13,419 --> 00:00:15,800
You don't think of me as the Demon Queen anymore?
8
00:00:15,800 --> 00:00:20,635
Lu Yuan hunts down Li Yong because he wants to defect to the enemy and commit treason.
9
00:00:20,635 --> 00:00:22,500
It's you again.
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
Me again?
11
00:00:47,920 --> 00:00:50,940
So, Empress Lu is skilled in the martial arts.
12
00:00:53,000 --> 00:00:59,422
She's even such a violent fighter.
13
00:01:13,189 --> 00:01:16,319
Everyone, can we sit down and—
14
00:01:16,319 --> 00:01:17,950
Have a talk?
15
00:01:21,820 --> 00:01:23,410
Get back.
16
00:01:32,760 --> 00:01:34,480
The city defense map.
17
00:01:45,439 --> 00:01:48,319
Don't resort to violence to resolve your issues!
18
00:01:58,439 --> 00:02:03,910
You're the cause of everything.
19
00:02:03,910 --> 00:02:06,299
Mr. Shen.
20
00:02:07,320 --> 00:02:11,470
Back then, if it hadn't been for you...
21
00:02:26,500 --> 00:02:36,590
Timing and Subtitles brought to you by 🕒 The Time Travelers 🕒 Team @Viki.com
22
00:02:47,100 --> 00:02:50,779
[An Ancient Love Song]
[Episode 2]
23
00:02:55,719 --> 00:02:57,519
Imperial Mother!
24
00:02:59,159 --> 00:03:00,699
Imperial Mother!
25
00:03:00,699 --> 00:03:02,319
They killed the empress!
26
00:03:02,319 --> 00:03:03,740
Crush them!
27
00:03:03,740 --> 00:03:09,120
Charge!
28
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
Prime Minister, let's go.
29
00:03:10,520 --> 00:03:12,156
Come on!
30
00:03:20,759 --> 00:03:22,719
Blood.
31
00:03:24,059 --> 00:03:26,619
Shen Buyan.
32
00:03:30,080 --> 00:03:32,440
Don't be afraid.
33
00:03:36,560 --> 00:03:39,000
You will...
34
00:03:42,019 --> 00:03:45,780
see me again.
35
00:03:50,120 --> 00:03:51,720
Lu Yuan!
36
00:04:02,765 --> 00:04:04,210
[April 7th, Sunday | The third day of March in the Year of Jihai]
[Editor-in-Chief Lin: Don't forget! 6 months! Remember this!]
37
00:04:04,210 --> 00:04:06,760
Only half an hour has passed?
38
00:04:08,039 --> 00:04:10,200
Was that another dream?
39
00:04:11,980 --> 00:04:12,980
[History of the Southern Sheng Dynasty]
40
00:04:17,120 --> 00:04:18,520
What...
41
00:04:20,199 --> 00:04:23,500
The ending of the Yuanqi Coup has been reversed.
42
00:04:24,695 --> 00:04:28,579
It's incorrect. That wasn't a dream.
43
00:04:29,480 --> 00:04:34,679
I caused Lu Yuan's death.
[...died in the Yuanqi Coup]
44
00:04:39,680 --> 00:04:42,439
One, two, three, four.
45
00:04:42,439 --> 00:04:45,143
There were five pieces before.
46
00:04:48,560 --> 00:04:51,820
Two broken pieces of jade are joined now.
47
00:04:53,879 --> 00:04:56,439
Could it be...
48
00:05:11,439 --> 00:05:12,959
All fixed.
49
00:05:12,959 --> 00:05:16,165
I just need to recreate the situation from half an hour ago.
50
00:05:30,600 --> 00:05:32,242
Who is it?
51
00:05:36,319 --> 00:05:38,049
Where's the rain?
52
00:05:39,419 --> 00:05:42,600
Brother Shen, let me repeat your request.
53
00:05:42,600 --> 00:05:47,180
You want to recall all the sold "History of Southern Sheng Dynasty" for editing and republication
54
00:05:47,180 --> 00:05:49,580
just because you had a dream?
55
00:05:49,580 --> 00:05:51,480
I told you.
56
00:05:51,480 --> 00:05:54,079
The description of Lu Yuan in "History of Southern Sheng Dynasty" is wrong.
57
00:05:54,079 --> 00:05:56,399
She killed Li Yong because he defected to the enemy and betrayed the country.
58
00:05:56,399 --> 00:05:57,940
She's not a Demon Queen.
59
00:05:57,940 --> 00:06:01,199
Brother Shen, I think it's best if you hurry with the sequel.
60
00:06:01,199 --> 00:06:03,500
It doesn't matter if your dream was real or not.
61
00:06:03,500 --> 00:06:06,260
The book is so popular now, but you want to recall it?
62
00:06:06,260 --> 00:06:07,360
You can really dream on with that!
63
00:06:07,360 --> 00:06:08,848
I...
64
00:06:26,560 --> 00:06:28,720
Where is that elderly woman who sold the jade?
65
00:06:35,519 --> 00:06:38,839
Excuse me, do you know the elderly woman who has a stall here?
66
00:06:38,839 --> 00:06:40,140
A stall?
67
00:06:40,140 --> 00:06:44,260
Right. She is about this tall and sells handicrafts.
68
00:06:44,260 --> 00:06:45,760
Stalls are no longer allowed here.
69
00:06:45,760 --> 00:06:48,056
She has probably gone back home.
70
00:06:48,056 --> 00:06:50,319
Stalls aren't allowed?
71
00:06:53,299 --> 00:06:57,199
Mr. Shen, you have to consider carefully.
72
00:06:57,199 --> 00:06:59,680
Jade is spiritual.
73
00:06:59,680 --> 00:07:03,759
A whole piece of jade brings inner peace,
74
00:07:03,759 --> 00:07:06,639
but this jade is fragmented.
75
00:07:06,639 --> 00:07:10,780
I'm afraid it will raise turbulence in your mind.
76
00:07:39,770 --> 00:07:42,859
Shangsi Festival in the third month.
77
00:07:42,859 --> 00:07:46,039
Dew on willow branches can help get rid of disasters.
78
00:07:46,039 --> 00:07:48,220
Drink water from the winding canal with a wine cup floating on it so as to wash away ominousness.
(One of the rituals of Shangsi Festival)
79
00:07:48,220 --> 00:07:51,800
Take a night stroll and enjoy fine wine.
80
00:07:51,800 --> 00:07:57,240
May all the people of the Great Sheng banish disasters from their lives
81
00:07:57,240 --> 00:08:02,079
and find true love.
82
00:08:02,079 --> 00:08:04,179
I'm back here.
83
00:08:11,859 --> 00:08:13,739
Proprietor, what time is it now?
84
00:08:13,739 --> 00:08:16,047
What did you say?
85
00:08:16,047 --> 00:08:17,779
What's the hour now?
86
00:08:17,779 --> 00:08:19,600
Didn't you hear the evening bell?
87
00:08:19,600 --> 00:08:21,380
It's the Hour of Xu.
(7 pm to 9 pm)
88
00:08:21,380 --> 00:08:22,940
The Hour of Xu?
89
00:08:22,940 --> 00:08:25,360
Yi Hua, what time is it?
90
00:08:25,360 --> 00:08:26,700
It's the Hour of Xu.
91
00:08:26,700 --> 00:08:30,760
Am I in a time loop? Did I return to a time before the Yuanqi Coup?
92
00:08:30,760 --> 00:08:32,919
Seems like Lu Yuan hasn't issued the curfew yet.
93
00:08:32,919 --> 00:08:36,733
I have to hurry and tell Lu Yuan everything so that she can deal with Li Yong.
94
00:08:39,100 --> 00:08:41,020
Mother!
95
00:08:42,799 --> 00:08:44,795
That's...
96
00:08:57,639 --> 00:08:59,355
Lu Yuan!
97
00:09:03,279 --> 00:09:05,179
Lu Yuan!
98
00:09:07,200 --> 00:09:09,340
Lu Yuan, wait!
99
00:09:20,920 --> 00:09:23,059
Awesome!
100
00:09:26,000 --> 00:09:28,080
Do it again!
101
00:09:31,720 --> 00:09:33,520
Empress.
102
00:09:33,520 --> 00:09:36,800
- Empress, I have something to—
- You!
103
00:09:36,800 --> 00:09:39,780
Where did you come from? What are you doing?
104
00:09:40,740 --> 00:09:42,759
My Lady, I still haven't found the young master.
105
00:09:42,759 --> 00:09:44,520
Let's go look for him over there.
106
00:09:44,520 --> 00:09:46,175
Let's go.
107
00:09:46,175 --> 00:09:48,267
Don't you know me?
108
00:09:48,860 --> 00:09:51,380
No, and we don't want to either.
109
00:09:51,380 --> 00:09:53,080
Let's go.
110
00:09:54,200 --> 00:09:57,700
That's right, I'm back before the Yuanqi Coup. They clearly don't know me.
111
00:09:57,700 --> 00:09:59,369
Wait!
112
00:10:03,620 --> 00:10:05,420
She's over there.
113
00:10:06,539 --> 00:10:08,039
Jinghua Hall?
114
00:10:11,440 --> 00:10:12,775
Is it the famed Jinghua Hall of Jiangdu
(Jiangdu: The capital of the Great Sheng)
115
00:10:12,775 --> 00:10:15,080
which has a reputation of sophistication throughout the Nine Kingdoms?
116
00:10:15,670 --> 00:10:18,039
But I don't have time to watch this now.
117
00:10:28,280 --> 00:10:32,680
Have you met a girl in burgundy robes and about this tall?
118
00:10:32,680 --> 00:10:34,140
No.
119
00:10:34,140 --> 00:10:39,780
Poem recitals are ongoing by the river, while we vie with music in here.
120
00:10:39,780 --> 00:10:43,180
These are both the customs of Great Sheng.
121
00:10:43,180 --> 00:10:47,020
Distinguished guests—
122
00:10:47,020 --> 00:10:50,260
I can do this! Sister Yuan has taught me!
123
00:10:51,155 --> 00:10:54,575
I will ward off disasters for everyone!
124
00:10:56,080 --> 00:10:58,739
What kind of ritual is that?
125
00:10:59,540 --> 00:11:01,740
I'm all wet, darn it.
126
00:11:01,740 --> 00:11:04,460
Please get off right now!
127
00:11:04,460 --> 00:11:06,720
Yes, get off!
128
00:11:06,720 --> 00:11:09,380
Don't make a scene at this refined gathering!
129
00:11:09,380 --> 00:11:11,620
Get lost!
130
00:11:11,620 --> 00:11:13,060
Leave!
131
00:11:13,060 --> 00:11:17,759
- Hurry up!
- Get off!
132
00:11:19,559 --> 00:11:21,020
Where are your manners?
133
00:11:21,020 --> 00:11:23,920
It's a festival of celebration.
134
00:11:23,920 --> 00:11:26,000
This young man is truly carefree.
135
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
He deserves to be called a real talented and free-spirited man.
136
00:11:27,560 --> 00:11:31,519
Nonsense. You're a disgrace to good manners. Both of you should leave.
137
00:11:31,519 --> 00:11:33,759
- Leave!
- Get out!
138
00:11:33,759 --> 00:11:35,440
Get out of here!
139
00:11:35,440 --> 00:11:37,407
Hurry up!
140
00:11:37,407 --> 00:11:39,799
Get out!
141
00:11:39,799 --> 00:11:42,119
- Don't annoy us!
- Let's go.
142
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Leave them to entertain themselves.
143
00:11:45,760 --> 00:11:47,759
Big Brother.
144
00:11:47,759 --> 00:11:49,840
It's hard to tell who's the older of us.
145
00:11:49,840 --> 00:11:55,679
- You don't have to call me Big Brother.
- I don't care. From now on, you're my big brother.
146
00:11:56,279 --> 00:11:59,499
No one has ever been willing to praise me.
147
00:11:59,499 --> 00:12:01,920
- Only you...
- Wait a minute.
148
00:12:02,740 --> 00:12:04,260
Did you say you're the emperor?
149
00:12:05,220 --> 00:12:07,679
I'll stop talking.
150
00:12:07,679 --> 00:12:11,639
Is this Emperor Yuanqi that I didn't manage to meet back then?
151
00:12:11,639 --> 00:12:14,080
- No one ever treats me nicely.
- Why does he behave like a child?
152
00:12:14,080 --> 00:12:17,262
There are no such records in the history books.
153
00:12:17,262 --> 00:12:19,880
I must repay you today.
154
00:12:20,639 --> 00:12:22,139
I...
155
00:12:23,879 --> 00:12:24,939
Here you go.
156
00:12:24,939 --> 00:12:28,740
A token. This token is very useful.
157
00:12:28,740 --> 00:12:30,241
Wait.
158
00:12:30,241 --> 00:12:32,739
It's my gift for you today.
159
00:12:32,739 --> 00:12:35,780
No, I can't take it.
160
00:12:35,780 --> 00:12:38,281
Big Brother, don't say a word more.
161
00:12:38,281 --> 00:12:42,875
My gifts are like spilled water.
162
00:12:42,875 --> 00:12:44,759
I will never take them back.
163
00:12:44,759 --> 00:12:46,159
I...
164
00:12:46,819 --> 00:12:50,620
Is this the imperial token of Great Sheng?
165
00:12:51,340 --> 00:12:52,926
Wait.
166
00:12:52,926 --> 00:12:54,730
Bravo!
[Zhong Tower | Old Wang Rice Noodles]
167
00:13:01,159 --> 00:13:03,519
My Lady, the owner of the candy stall
168
00:13:03,519 --> 00:13:05,639
said the young master seems to have headed to Jinghua Hall.
169
00:13:05,639 --> 00:13:07,159
Jinghua Hall?
170
00:13:07,159 --> 00:13:10,180
Get away.
171
00:13:19,360 --> 00:13:20,815
It's the imperial token.
172
00:13:20,815 --> 00:13:23,955
Commander Zhao said it was a white-robed man in his twenties.
173
00:13:23,955 --> 00:13:25,279
We can't be wrong.
174
00:13:25,279 --> 00:13:27,679
We have to nab him today at all costs.
175
00:13:27,679 --> 00:13:29,084
Let's go.
176
00:13:33,120 --> 00:13:34,179
W-What's the matter?
177
00:13:34,179 --> 00:13:37,220
Young Master, it's time for us to return to Western Rong.
178
00:13:37,220 --> 00:13:38,840
Who are you calling "Young Master"?
179
00:13:38,840 --> 00:13:39,960
Stop messing around, Young Master.
180
00:13:39,960 --> 00:13:42,648
My Lord is still waiting for you in the carriage.
181
00:13:44,100 --> 00:13:47,958
Darn it! Are they bandits from Western Rong?
182
00:13:49,200 --> 00:13:52,500
Catch them. These people are Western Rong bandits!
183
00:13:53,840 --> 00:13:55,880
Don't just stand there!
184
00:13:55,880 --> 00:13:58,067
Drug him and take him away.
185
00:13:58,815 --> 00:14:02,437
No, I haven't told Lu Yuan about the Yuanqi Coup!
186
00:14:04,620 --> 00:14:06,600
Empress?
187
00:14:11,960 --> 00:14:14,580
She sure is violent.
188
00:14:14,580 --> 00:14:17,140
This definitely is her.
189
00:14:18,080 --> 00:14:19,900
Sister Yuan.
190
00:14:25,519 --> 00:14:28,339
We'll kill the meddler first.
191
00:14:46,240 --> 00:14:48,095
Come with me!
192
00:15:02,779 --> 00:15:06,699
I have to do something this time.
193
00:15:21,360 --> 00:15:23,286
Here comes my opportunity.
194
00:15:32,480 --> 00:15:33,934
I...
195
00:15:52,900 --> 00:15:55,413
I won't show any mercy if you insist on fighting.
196
00:16:23,559 --> 00:16:25,360
The God of War's tiger and leopard mask.
197
00:16:25,360 --> 00:16:29,060
Who else in Southern Sheng is qualified to wear this mask?
198
00:16:44,320 --> 00:16:47,659
How formidable! I wonder which general this is.
199
00:16:51,400 --> 00:16:53,039
A'Shi.
200
00:16:53,039 --> 00:16:54,939
A'Shi?
201
00:16:56,220 --> 00:16:57,539
Impossible.
202
00:16:57,539 --> 00:17:00,400
Lu Shi has thick eyebrows, wide eyes, tiger cheeks and a swallow jaw (dignified and intimidating appearance).
203
00:17:00,400 --> 00:17:02,140
How can he be so refined and handsome?
204
00:17:02,140 --> 00:17:04,880
Hold on, Lu Shi should be dead.
205
00:17:04,880 --> 00:17:06,161
Sister.
206
00:17:06,161 --> 00:17:08,480
What's going on?
207
00:17:08,480 --> 00:17:10,480
Big Brother General!
208
00:17:11,160 --> 00:17:13,480
Your Majesty, please forgive me for coming late.
209
00:17:13,480 --> 00:17:16,219
Big Brother General, I'm fine.
210
00:17:16,219 --> 00:17:18,634
That big brother isn't fine.
211
00:17:24,920 --> 00:17:26,200
Sister, are you all right?
212
00:17:26,200 --> 00:17:27,699
I'm fine. What about you?
213
00:17:27,699 --> 00:17:29,100
I'm fine.
214
00:17:29,100 --> 00:17:31,260
- Take the young master and Yi Hua back to the palace.
- Yes.
215
00:17:31,260 --> 00:17:36,559
I don't want to go back. It's only fun when everyone's celebrating together!
216
00:17:36,559 --> 00:17:39,209
Your Majesty, I'll play with you.
217
00:17:39,820 --> 00:17:41,419
Really?
218
00:17:41,419 --> 00:17:42,759
Sister, I'm leaving.
219
00:17:42,759 --> 00:17:44,309
Yi Hua.
220
00:17:45,770 --> 00:17:48,010
[Wine]
221
00:17:52,620 --> 00:17:54,280
Big Brother General.
222
00:17:54,280 --> 00:17:56,799
You said you would play with me.
223
00:17:56,799 --> 00:17:58,119
You can't break your promise.
224
00:17:58,119 --> 00:17:59,693
I won't.
225
00:18:03,140 --> 00:18:05,296
You can't break your promise!
226
00:18:12,760 --> 00:18:16,519
You should look for a constable when this happens.
227
00:18:16,519 --> 00:18:18,259
You're lucky that I returned to Jiangdu in time.
228
00:18:18,259 --> 00:18:20,160
If not for me, who's going to save you?
229
00:18:20,160 --> 00:18:23,419
Whatever it is, I believe in you anyway.
230
00:18:24,759 --> 00:18:29,280
Silly, if I hadn't come back, I may never be able to see...
231
00:18:31,880 --> 00:18:35,519
to see His Majesty and my sister again.
232
00:18:35,519 --> 00:18:37,969
What did you just say?
233
00:18:37,969 --> 00:18:43,319
I said that, if I hadn't come back, I may never be able to see His Majesty and my sister again.
234
00:18:43,319 --> 00:18:45,319
What else?
235
00:18:45,960 --> 00:18:47,160
What else?
236
00:18:47,160 --> 00:18:49,780
Who else do you want to see?
237
00:18:52,740 --> 00:18:56,179
If my adoptive father had been here, he would have been in danger, too.
238
00:18:56,179 --> 00:18:59,839
Your adoptive father is in the carriage. Why would he be in any danger?
239
00:19:01,190 --> 00:19:03,069
Who else is there?
240
00:19:09,039 --> 00:19:12,680
Think hard.
241
00:19:17,176 --> 00:19:18,776
Right.
242
00:19:18,776 --> 00:19:20,720
There were so many civilians just now.
243
00:19:20,720 --> 00:19:24,800
If something had happened, it would have been disastrous.
244
00:19:24,800 --> 00:19:26,900
General Lu, you're right.
245
00:19:26,900 --> 00:19:32,240
General Lu cares about the common people, is respected and admired by all.
246
00:19:32,240 --> 00:19:34,900
I'm afraid that I'm nothing to you.
247
00:19:34,900 --> 00:19:37,598
I'll take care of myself.
248
00:19:37,598 --> 00:19:40,119
Yi Hua, I didn't mean that!
249
00:19:40,119 --> 00:19:43,999
You're so smart. You don't need my protection.
250
00:19:43,999 --> 00:19:46,676
- Yi Hua!
- Did you call me?
251
00:19:48,279 --> 00:19:49,879
Your Majesty.
252
00:19:49,879 --> 00:19:54,359
The advice from my soldiers doesn't work at all.
253
00:19:58,540 --> 00:20:01,440
Empress, thank you for saving me again.
254
00:20:01,440 --> 00:20:02,680
Don't mention it.
255
00:20:02,680 --> 00:20:05,353
I hope you will keep tonight's incident a secret.
256
00:20:05,353 --> 00:20:08,218
Empress, I'm not from Great Sheng.
257
00:20:08,218 --> 00:20:11,779
May I ask what year of Yuanqi is it now?
258
00:20:11,779 --> 00:20:13,720
What do you think, Young Master?
259
00:20:15,123 --> 00:20:18,503
Probably the 15th year of Yuanqi.
260
00:20:18,503 --> 00:20:20,923
It's the fifth year of Yuanqi.
261
00:20:20,923 --> 00:20:22,804
I returned to a decade ago.
262
00:20:22,804 --> 00:20:25,920
I'm also His Majesty's Head Palace Maid.
263
00:20:25,920 --> 00:20:29,224
Don't address me as the empress again. Goodbye.
264
00:20:29,224 --> 00:20:32,600
No, I have to tell Lu Yuan about the events that will happen in the upcoming ten years.
265
00:20:32,600 --> 00:20:34,704
Empress, I'll make it brief.
266
00:20:34,704 --> 00:20:36,023
My name is Shen Buyan.
267
00:20:36,023 --> 00:20:38,944
I sought you out today to tell you something very important.
268
00:20:38,944 --> 00:20:40,944
Ten years later, Li Yong will defect to the enemy on this very night.
269
00:20:40,944 --> 00:20:43,704
He'll flee to Northern Lie with a forged peace treaty and the city defense map.
270
00:20:43,704 --> 00:20:46,464
He will escape from the East Gate at the Hour of Hai.
(9 pm - 11 pm)
271
00:20:46,464 --> 00:20:47,704
You must position guards there in advance.
272
00:20:47,704 --> 00:20:49,900
You have to protect your adoptive son and never let him be taken as a hostage.
273
00:20:49,900 --> 00:20:52,980
Sister, hurry up. Father is waiting.
274
00:20:52,980 --> 00:20:55,424
What in the world is this nonsense?
275
00:20:55,424 --> 00:20:56,980
I've traveled ten years into the future.
276
00:20:56,980 --> 00:21:00,964
I must tell you everything so you can be prepared.
277
00:21:00,964 --> 00:21:02,524
Ten years into the future?
278
00:21:02,524 --> 00:21:04,103
Your words are ridiculous.
279
00:21:04,103 --> 00:21:05,864
I don't have any adopted children.
280
00:21:05,864 --> 00:21:08,740
Prime Minister Li will not defect to the enemy either.
281
00:21:09,503 --> 00:21:12,804
I'll let this slide today, so please leave.
282
00:21:17,564 --> 00:21:19,844
Miss Lu, how can I make you trust me?
283
00:21:19,844 --> 00:21:20,923
Stop following me around.
[Jinghua Hall]
284
00:21:20,923 --> 00:21:23,123
I won't show any mercy if you don't leave.
285
00:21:23,864 --> 00:21:25,564
A'Yuan.
286
00:21:25,564 --> 00:21:27,820
- Are you all right?
- I'm fine.
287
00:21:27,820 --> 00:21:29,163
That's...
288
00:21:29,163 --> 00:21:30,663
Here.
289
00:21:31,944 --> 00:21:33,644
Li Yong?
290
00:21:34,558 --> 00:21:36,399
Back to the palace.
291
00:21:38,690 --> 00:21:43,220
[Grand Palace of Sheng]
292
00:21:44,940 --> 00:21:47,225
How dare you break into the palace!
293
00:21:47,225 --> 00:21:48,983
I'm His Majesty's envoy.
294
00:21:48,983 --> 00:21:51,363
I just finished a task outside the palace.
295
00:21:52,036 --> 00:21:53,836
Your Honor, please come in.
296
00:22:00,303 --> 00:22:03,124
Be careful, A'Yuan.
[Flag of Sheng]
297
00:22:04,224 --> 00:22:08,403
Lu Yuan and Li Yong were on such great terms ten years ago.
298
00:22:09,263 --> 00:22:13,549
This won't do. I must tell Lu Yuan about Li Yong's true nature.
299
00:22:30,783 --> 00:22:32,180
Why are there so many toys?
300
00:22:32,180 --> 00:22:34,923
Is this the bedroom of Emperor Yuanqi?
301
00:22:34,923 --> 00:22:37,384
A'Yuan, get closer.
302
00:22:37,384 --> 00:22:38,823
Darn it!
303
00:22:38,823 --> 00:22:40,864
What is Li Yong going to do to Lu Yuan?
304
00:22:40,864 --> 00:22:42,923
Come even closer.
305
00:22:43,624 --> 00:22:45,721
Closer.
306
00:22:45,721 --> 00:22:50,263
Prime Minister, overexposure to the candle flame will hurt your eyes.
307
00:22:56,783 --> 00:22:58,364
Come here.
308
00:23:03,520 --> 00:23:05,263
- Your Majesty.
- Yes?
309
00:23:05,263 --> 00:23:08,743
What's the relationship between Prime Minister Li and Head Palace Maid Lu?
310
00:23:08,743 --> 00:23:10,673
Are they very close?
311
00:23:13,564 --> 00:23:15,284
Whatever the case, she's closer with him than with me.
312
00:23:15,284 --> 00:23:19,063
She's my Sister Yuan, but he always takes up all her time.
313
00:23:20,919 --> 00:23:25,334
Your Majesty, does Prime Minister Li approve the documents for you all the time?
314
00:23:28,119 --> 00:23:29,900
I don't like writing.
315
00:23:29,900 --> 00:23:32,370
Second Father likes to write, so I let him do it.
316
00:23:32,370 --> 00:23:34,324
Second Father?
317
00:23:35,224 --> 00:23:36,583
What about the officials?
318
00:23:36,583 --> 00:23:39,384
Don't you meet them at all?
319
00:23:39,384 --> 00:23:42,783
Second Father forbids me to speak in front of everyone.
320
00:23:42,783 --> 00:23:44,464
I'm at my limit from being suppressed.
321
00:23:44,464 --> 00:23:47,103
I'm dying of boredom.
322
00:23:48,764 --> 00:23:51,476
Who does he think is keeping Great Sheng running?
323
00:23:51,476 --> 00:23:53,884
Dictatorial and domineering?
324
00:23:53,884 --> 00:23:56,984
Great Sheng would've been ruined without me!
325
00:23:56,984 --> 00:24:00,790
Prime Minister, His Majesty unexpectedly lost his wits five years ago.
326
00:24:00,790 --> 00:24:05,144
We can only rely on you to handle political affairs to hide the truth.
327
00:24:05,144 --> 00:24:08,884
You've sacrificed so much, yet you're suffering from countless misunderstandings.
328
00:24:09,583 --> 00:24:12,924
On behalf of the people of Great Sheng,
329
00:24:12,924 --> 00:24:15,443
I want to thank you for your sacrifices.
330
00:24:15,443 --> 00:24:17,199
As long as you understand me,
331
00:24:17,199 --> 00:24:19,295
that's enough.
332
00:24:29,063 --> 00:24:30,203
Reporting to Your Majesty!
[Purple Light Hall]
333
00:24:30,203 --> 00:24:31,823
General Lu is here to present a report on military intelligence.
334
00:24:31,823 --> 00:24:33,944
- Let him in.
- Yes.
335
00:24:33,944 --> 00:24:36,217
Adoptive Father, Sister.
336
00:24:41,100 --> 00:24:44,543
Those Western Rong merchants at Jinghua Hall tonight are indeed troublemakers.
337
00:24:44,543 --> 00:24:45,783
I consulted the Military Superintendent of Armaments.
338
00:24:45,783 --> 00:24:50,643
The machetes they had look like weapons of Western Rong, but the material is different.
339
00:24:52,103 --> 00:24:54,523
These are made of Northern Lie's cold forged iron.
340
00:24:54,523 --> 00:24:55,820
They're from Northern Lie.
341
00:24:55,820 --> 00:24:57,263
Northern Lie?
342
00:24:57,263 --> 00:25:00,023
Did Li Yong disclose the emperor's whereabouts?
343
00:25:00,023 --> 00:25:03,023
Are you insisting that they're from Northern Lie just by the material their machetes are made of?
344
00:25:03,023 --> 00:25:04,764
Isn't that a little too arbitrary?
345
00:25:04,764 --> 00:25:09,464
Besides, why would Northern Lie men pretend to be from Western Rong to kidnap His Majesty?
346
00:25:09,464 --> 00:25:11,624
That's obviously a ploy to draw your attention toward the west.
347
00:25:11,624 --> 00:25:13,797
That's obviously a ploy to draw our attention toward the west.
348
00:25:13,820 --> 00:25:15,780
[Map of Prosperous Nine Kingdoms]
349
00:25:15,783 --> 00:25:18,740
Northern Lie and Western Rong have been at war for over three months.
350
00:25:18,740 --> 00:25:20,424
They’re at a crucial moment between victory and defeat.
351
00:25:20,424 --> 00:25:24,844
If His Majesty were kidnapped to Western Rong now, Great Sheng will do everything to rescue him.
352
00:25:24,844 --> 00:25:27,303
Northern Lie will just reap the benefits of that.
353
00:25:27,303 --> 00:25:30,080
There was also news from the frontier two days ago.
354
00:25:30,080 --> 00:25:33,284
Large numbers of nomads were heading west near Huofeng Fort.
355
00:25:33,284 --> 00:25:38,464
I've been suspicious. The west is in turmoil now, so why are they heading there?
356
00:25:38,464 --> 00:25:43,524
Do you suspect them to be Northern Lie soldiers in disguise at Huofeng Fort?
357
00:25:43,524 --> 00:25:45,203
Yes.
358
00:25:45,203 --> 00:25:46,359
Adoptive Father.
359
00:25:46,359 --> 00:25:49,300
If the main force of Northern Lie at Huofeng Fort marches west,
360
00:25:49,300 --> 00:25:52,780
it'll be a great opportunity for our troops to retaliate and reclaim our lands.
361
00:25:52,784 --> 00:25:55,218
Huofeng Fort?
362
00:25:55,218 --> 00:25:57,635
I recall that Huofeng Fort was...
363
00:26:00,120 --> 00:26:10,080
Timing and Subtitles brought to you by 🕒 The Time Travelers 🕒 Team @Viki.com
364
00:26:18,100 --> 00:26:20,890
♫ Going against the currents to the spark of fate ♫
365
00:26:20,890 --> 00:26:22,910
♫ Willingly diving into this whirlpool ♫
366
00:26:22,910 --> 00:26:26,070
♫ Searching despite the gushing currents ♫
367
00:26:26,070 --> 00:26:28,390
♫ Your face is etched into my heart ♫
368
00:26:28,390 --> 00:26:33,110
♫ Will we miss each other again? ♫
369
00:26:33,110 --> 00:26:35,860
♫ Going against the currents to the moment of farewell ♫
370
00:26:35,860 --> 00:26:37,890
♫ White hair and silken strands interlace ♫
371
00:26:37,890 --> 00:26:41,230
♫ Infatuation and longing left unsaid ♫
372
00:26:41,230 --> 00:26:45,930
♫ Love remains untold in the history books ♫
373
00:26:45,930 --> 00:26:54,110
♫ Where shall you and I be sought? ♫
26842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
