Original subtitles

(A Shoulder To Cry On)

Epilogue of

(2 years later)

I'm sorry.

(Police officer exam D-45)

(Da-yeol)

You're here.

Sorry to ask you to meet me here.

Don't mind me.

Don't mind me.

What are you doing?

I'm looking at you.

Are you not bored?

Want to see a mirror? It's funny.

What?

Wanna go eat?

You have no plan other than meeting me today, right?

Yes.

- Pack your things. - What?

Let's go.

To where?

What is that?

Supplies for our love on the run.

We've arrived.

You could've told me beforehand.

If so, would you have come?

I think you would've said to go later because you're busy.

In high school, it was archery. Now it's the police exam.

When am I really free to meet up with you?

I want to be with you.

Let's do everything like others do.

Am I childish now? I don't like it.

Yeah, very childish.

Just a day.

No one can disturb us here.

And you look tired because you are studying these days.

- All this for you... - Are you sure? Is this for me?

It seems like it's for you.

Oh my, you got me.

Let's go see the sea!

I like it.

Me too.

Why don't you stop looking at me and look at the sea?

Seeing you looking at the sea makes me feel like I'm looking at the ocean.

Tae-hyun!

What are you doing?

Hey, why are you running away after telling me to come?

Why are you running so terribly?

- Stay right there! - No!

- Stay there! - No!

- I said stay there! - I will not!

Stay!

- What do you think? - It's so nice.

Right? I think I picked a nice place.

And it's nice weather too.

It that a bedroom?

- Let's go see. - What?

I like it.

Me too.

I can't believe you know how to do such a great thing.

Give me credit.

Why are you in such a hurry?

What?

I know you want to do. But...

I will do it later. I'm hungry now.

I'm not.

Hang in there.

I'm really not.

Then why did you close your eyes?

Because I was sleepy.

Suddenly? At that moment?

Yes, I am really sleepy now.

See?

Oh, I see.

I'm telling you.

Oh, okay.

I'm innocent!

You'd better wait quietly.

I might completely change the menu.

You'll change the menu?

Yeah, menu.

I could cook something else.

You came here on purpose, right?

When will it be done?

Just wait a minute.

I'm starving.

Almost done.

Let's dig in!

Looks yummy.

- How's the taste? - It's tasty.

I'm glad you like it.

Help yourself.

Are you still not eating vegetables?

You should be more balanced in how you eat.

It's worse to force yourself to eat something you don't want to eat.

I'm sighing.

Here's a carrot. Eat it.

- Hey, open your mouth. - I don't like carrots.

Eat it.

Do it.

What do you want to do after eating this?

Should we finish what we were doing earlier?

A... are you insane?

We were looking at the sea before we came in.

I was thinking of going to look at the sea more.

Is it that insane?

I didn't know that.

You... you!

- Eat this. - I don't want it.

- Hurry up. - I don't want it.

- It's just apple. - I won't eat it.

You're so picky.

By the way, what did you bring in that bag?

Ah, that bag?

What did you say? For our love on the run...

Okay, hold on.

Ta-da!

Pajamas. What do you think?

Hold on, hold on. I'm so confused now.

I've been waiting for today.

What's all that? Like you've never been in a relationship.

You didn't know that? You are my first.

No, no. I can't.

- It's cute. - I can't.

Just do it on your own.

Hey!

I bought this for you.

It looks good on you.

What's this?

You said it was a trip for me...

I think it seems like a trip for you.

- Then what do you want to do? - Me?

Now?

Yeah, now.

- Da-yeol! - Yeah?

You are quite high maintenance.

Do you want to maintain anything other than this?

Wait for me.

- It's cold! - Of course, it's winter.

Is the water warm?

You will know when you go in!

Are you out of your mind?

It's warm.

How could you go into the pool in your pajamas?

- Why not? Come on in! - No way. I’ll never go in.

Why not? Come on in.

Please. Come on in.

Come on in.

- It's warm, right? - I came in because of you.

Isn't it warm and nice?

You're right. I like wet Da-yeol more.

What are you doing?

- Don't come close. - Come here.

I actually don't like winter.

Why? Because it's cold?

No.

Pretty things disappear quickly.

You won't even know it's pretty if it's forever.

If it's going to disappear anyway, maybe it's better not to know.

Don't worry. I'm only pretty to you.

I will not disappear.

What?

Aren't you cold?

- It's cold. - Let's go inside.

No, only my face is cold. My body is warm.

How is it? Is it warm?

How is it? Are you warm now?

I want to kiss you.

- What are you doing? - Huh, what are you talking about?

How dare you!

You're teasing me whenever you have time!

Hey, you don't even give me a chance.

- What's in your head? - It's you! You're in my head.

I'm out.

If you get caught, I wont let you go.

Don't come over.

Don't come... don't move!

It's cold.

I told you. Why were you thinking of swimming in winter?

You'll catch a cold if you don't dry your hair properly.

I'll be okay.

I'll dry your hair.

Come here.

Don't.

Why don't you stop it?

Would you like to eat this?

Would you let me go now?

Why do you close your eyes?

Open your eyes!

Open your eyes!

I want to see you all day long.

I miss you even more when I close my eyes to sleep.

I want to see you even if I close my eyes.

Is there anything you're looking forward to?

I'm just sleepy. I'm sleepy.

You said you were sleepy all day today.

- I hate you. - Why's that?

- Stop it. - For what?

Does it tickle?

Tell me.

About what?

About you.

Something what you really like,

Something you like moderately. Something you don't like in moderation.

Everything, even the things you hate so much.

I hope there's nothing I don't know about you.

- You're greedy for that. - I'm a pot of greed.

Then let's do it together.

Flat soda.

No way! You like flat soda?

How delicious! It's bland and sweet!

What about you?

Me?

Gimbap without vegetables.

You'll be in big trouble if you keep being picky.

If you keep saying that, I'll put you in a category I hate very much.

Oh, I'm sorry.

Wearing two socks in the winter.

- Brushing your teeth and eating. - Cup noodles and onigiri.

Crayon Shin Chan.

Act your age!

Are you still watching it?

- I will keep watching it. - That's ridiculous.

- Then what are you watching? - I watch Yu-Gi-Oh!

Yu-Gi-Oh is fun.

- I used to play with cards a lot. - Oh, you did?

I don't want to fall asleep...

Just sleep comfortably.

Leaving you in front of me like this?

I can't.

It's a shame.

I'm sleepy.

Thank you.

I was just running forward.

I didn't even know I was exhausted.

You always notice me before I do.

Back then,

Even now.

It's not a big deal.

It's not hard if you like it.

I forget everything when I'm with you.

The impatience to do something.

Even other useless thoughts.

It feels like I'm running away from reality and forgetting everything for a while.

It's true that we ran away.

Why did you bring me to the sea?

Winter, the sea and Da-yeol.

Because my three favorite things are gathered in one place.

Don't you feel ashamed when you say that?

You've never seen a guy like this before?

It's my first relationship, but... I'm a natural, right?

No wonder.

You were really weird from that school infirmary back in the day.

At the time, I didn't know we would be like this.

I like you a lot.

So do I.

Even if one day we fall out again...

Come back to me like this.

And as always,

A shoulder to cry on.

Thank you so much for watching.