Original subtitles

[A Shoulder to Cry On]

♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫

♫ So I want to sit down and cry ♫

♫ I'm tightly holding my hands ♫

[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner] ♫ I'm tightly holding my hands ♫

[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner] ♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

[Shin Ye Chan as Tae Hyeon: Class president, two-faced popular guy with a secret] ♫ While wandering in a dark maze ♫

♫ Even if I stumble again ♫

♫ No matter how many times, ♫

[Oh Ju Seok as Won Kyeong, Kim Dong Won as Min Jung] ♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫

♫ My heart that grows day by day is ♫

♫ Going toward you faster than anyone else ♫

[Shin Shi Ye as So Yeong, Jeong Ho Kyun as Ye Beom] ♫ We go, we go, we go, ♫

♫ come together ♫

♫ If we can be together while we dream together ♫

[A Shoulder to Cry On]

[Episode 4: An Arrow With No Regrets]

Tae Hyeon.

Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com

If you don't feel like talking, let's try drawing.

Can you draw your favorite thing?

What is this? Is this what you like the most?

[This patient has depression and PTSD. Using art therapy, the patient...]

[I recommend therapy and medical treatment...]

Are you really that curious about that?

You should have asked earlier then.

Did you really...

kill...

someone?

It seems so.

The way he looked at me... I've seen that a few times before.

Distorted from repulsion.

[Sky Orphanage] [Ten years ago]

Tae Hyeon.

You can have this.

Tae Hyeon.

I'm fond of you. Are you fond of me?

Do you want to live with me and this Ajeossi here?

Really?

At first, there used to be only the three of us.

It's amazing.

So I prepared this.

- It's pretty, right? - Yes, it's so pretty.

Until our family became four.

Aunt… When is mom coming back?

She'll be back soon.

Gosh, your drawing is terrible.

Is that you in the middle?

Hey, why aren't you drawing me?

Because you don't live with us.

Your younger sibling will be here soon. Why did you only draw three?

Hurry and draw your younger sibling. Quickly.

If my younger sibling comes home, am I going back to the orphanage?

You never know.

If you're a good boy and wait for Mom nicely, you don't have to go back there.

I don't want a younger sibling.

Hey!

I told you not to say such things!

You're a child, and you only learned bad words.

I wish that my younger sibling would disappear...

No, I wish that they die!

Are you insane?

I told you not to say such things!

Do you know how hard it was for my sister to get—

Hey!

Where are you going? Hey!

Open the door. Open it!

Tae Hyeon, Mom is back.

You're back.

Yes. Where's Tae Hyeon?

He's in his room.

Try to wake up a bit.

Tae Hyeon.

He's not in his room.

What? He's not here either.

What were you doing?

You don't even know if he's home or not!

Well, I did scold him earlier, but...

Eonni!

I'm so sorry.

Please don't abandon me.

Tae Hyeon!

Mom!

Mom!

Tae Hyeon.

Mom!

Tae Hyeon!

Mom.

Could it be because I hurt my head?

I was fine.

I was fine.

I was definitely fine before...

Why do I constantly think of his disgusted face?

I need a girlfriend, you know?

There is a line of girls who like me,

but I don't like any of them.

Da Yeol?

What was that? What's up with this atmosphere?

What?

I felt like throwing up a few days ago because you two were too lovey-dovey.

What's up with this awkward atmosphere?

Did you guys fight?

Or did you cut him off? Were you cut off by him?

Whatever, you jerk.

So you were cut off. You were! How pathetic!

You didn't draw the bow all the way. That's wrong, right?

- Coach, we'll be heading out now. - Okay, good work today.

Thank you.

Seonbaenim, good luck for tomorrow!

This is Gyeyang Asia Archery Stadium on a fine Sunday.

The two athletes that passed the quarterfinals are entering the semifinal round. [National High School Archery Competition Semifinals]

It's quite windy today.

That's true, the competitors will need to make good judgments given the wind.

You're right. First of all, Kwon Min Jung from Saehyeon High School

will compete against Lee Da Yeol from the same high school in the semifinals.

120 athletes from thirty-two different high schools have competed,

and there are eight males and eight females left.

That's right. Let's take a look at what kind of thoughts they will be putting into their arrows on the green grass field.

Yes.

Lee Da Yeol gets ready to shoot first.

He tends to have ups and downs.

The very first arrow toward the final

has been shot.

- X-10! - Yes, X-10.

Lee Da Yeol recorded X-10, calming his breath.

Things I like...

The things I wish for...

They usually end up like this...

Both athletes are tied after two sets in this match.

Kwon Min Jung is about to shoot his third arrow.

- The wind speed is above four meters per second right now. - Right.

He's showing a bit of hesitation.

- X-10! - Yes.

Kwon Min Jung recorded consecutive X-10's in this semifinal.

He shot five X-10's in a row.

Yes, right. Two shots for the first set and three shots for the second set are recorded as ten points.

In this situation, Lee Da Yeol must be feeling the pressure.

Yes, it seems so.

After Kwon Min Jung, the next bow is

drawn.

Ten!

X-10! Lee Da Yeol is hot on the trail. That was a bold shot in such a short time.

Last arrow of the third set, Kwon Min Jung

shoots.

X-10! That was almost right in the center. Amazing.

Yes, amazing concentration.

Kwon Min Jung is showing his abilities more and more as the match progresses.

Composedly.

Will competitor Lee Da Yeol be able to catch up?

- Eight points. - Yes.

- Lee Da Yeol recorded eight points. - Yes.

In this circumstance, Kwon Min Jung is ahead by one point, taking the third set.

If I hurt my head like I did back then

would I be okay again?

Lee Da Yeol is preparing the most important shot for the fourth set.

The gap between the score is not too big, so this third arrow will be very important to him.

Did you really... kill someone?

Are you really that curious about that? You should have asked earlier then. It seems so.

His aiming is taking a bit longer.

This is all...

because of Lee Da Yeol.

He slipped.

It seems... The arrow hit six points.

- He was trailing right behind, shooting 9 and 10 consecutively. - Yes.

All he had to do was hit higher than eight. Could it be because it's too windy?

Yes, it must have affected him a lot.

The last shot will determine the finalist.

- He can win by hitting higher than six. - Yes.

- He's shaking too much. - Yes, his expression doesn't look so good either.

Four!

Hey, Kwon Min Jung.

What are you doing?

Lee Da Yeol, what are you doing?

Get out, what are you doing?

- Are you joking? - Min Jung, go inside. Go!

- Hey, hey, where the hell are you going? - Take him away!

Hey, Kwon Min Jung!

It just hurts...

and I don't feel fine at all.

Hey, Kwon Min Jung!

Hey.

Hey! Did you lose on purpose? Because the coach told you to?

What on earth are you talking about?

I heard everything, so don't try to lie.

Why the hell did you do that?

I don't understand you at all. Why?

I'm quitting.

What?

Archery.

I'm quitting.

I didn't lose on purpose.

I did my best.

Why are you quitting then?

Da Yeol,

my shoulder is ruined.

What?

I should have noticed much earlier...

It's not your fault.

It's impossible to compete like this. Let's try physical therapy.

I'm going to compete until this next match

and then quit archery.

Drop out of the competition, you're making many mistakes.

Why don't you just— - No way.

Go to a physical therapist.

Why are you quitting? If you start over after getting physical therapy, it'd be enough to—

No.

This is what I'm capable of.

Quitting archery

doesn't mean my whole life is ruined.

Are you confident

you won't regret your decision today?

Da Yeol, do you regret even one of the arrows you shot today?

I don't.

Because I did my best until the very last arrow.

Even though they weren't particularly good or bad, just normal shots.

I'm going to go.

Lee Da Yeol, congratulations.

Since you beat me and advanced to the finals,

you'd better win in the next match.

[Sociopath] It's because of you...

"It's because of you?"

Hello?

Are you having fun?

It's because of you,

Lee Da Yeol.

What are you saying?

I didn't feel this way before.

I was fine.

Jo Tae Hyeon?

I feel dizzy.

I'm bleeding.

What? Bleeding?

Where are you?

I said where are you?

Hello?

Hello?

Jo Tae Hyeon?

Hey, Jo Tae Hyeon?

Hey! Hey, Jo Tae Hyeon?

Jo Tae Hyeon!

What's going on? Are you all right?

What?

It's… Da Yeol again.

Did you do this?

Why... did you come?

Are you concerned about me?

Let's go to the hospital.

Are you a fool?

I've played with you like a toy. Don't you remember?

Can you stand up?

I'm a murderer.

I'm a damn murderer...

Shut up.

[Emergency Care]

Are you okay?

Are you really Lee Da Yeol?

What, you think I'm Sam Da Yeol? (T/N: Lee means two, Sam means three)

Hearing your dad jokes, you're definitely Da Yeol.

What did they say?

Just a bit scratched. Nothing serious.

Is something going on with you?

I hit my head with a pot.

Did you finally go insane?

Just joking. I accidentally fell down.

Hey, then what did you mean by, "it's because of me"? Accidentally falling?

Yes.

It's all because of you.

I don't know.

I just didn't like it.

The way you looked at me with disgust.

You said you liked me one day, but then suddenly you avoided me.

I told you I liked you because of the situation.

And you're going too far when you say I looked at you with disgust.

What's this?

Change. You have blood on your clothes.

Oh… It's so tacky. Look at these cats.

It's new.

It smells weird too.

It's new.

You know how I said I killed someone?

They died because of me.

Mom... Should I call her that?

Anyway, someone I called "Mom" did.

Jo Tae Hyeon started talking first.

It's from long ago,

but he recounted it like it happened a few days ago.

As if he were telling someone else's story,

he recounted it calmly.

Do you want to come with me for a bit?

Where on earth are you dragging a patient?

Is that so?

At least explain where we're going.

This is kidnapping.

You'll know when you get there.

Ouch, too cold.

What is it?

You're drinking too many of those.

You bought it earlier. I am returning the favor.

You can drink this.

It's good.

- Switch drinks with me. - No.

Jeez, the strength of an athlete is unbeatable.

Damn it!

Are you crazy?

Oh, sorry!

Who asked you to buy something like this?

Damn it… It's on my tongue too!

Hey, wash your hands.

Right.

It's all sticky.

My clothes smell like apples.

I'm sorry.

You crazy!

What are you doing?

Revenge, you brat.

How did you find this kind of place?

This is where I go when I feel frustrated doing archery.

You brought a patient all the way here just to show this?

Well… it's good I guess.

I... won today.

But strangely, I'm not happy.

You should feel happy since you avoided me by saying you had practice.

But I am not sure anymore.

I was so desperate about archery.

I wonder if I feel like this because I've never done my best,

or maybe because I haven't been sincere,

and I keep making insincere decisions.

So...

I won't do stuff that I would regret anymore.

Archery or otherwise.

I have no clue what you're talking about.

I know, right?

Jo Tae Hyeon.

Yes?

I'm bad at comforting others.

That's why I brought you here.

You know, I don't have any friends.

All I know is my home, archery, and school.

Well… what I'm trying to say is…

It's not your fault.

What?

Everything that happened...

They were accidents.

It's not your fault.

Frankly speaking, I'm relieved.

You're not as bad as I thought.

Stop.

Let's go.

Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com

♫ In the spot where pain used to stay ♫

♫ Because it's only full of wounds ♫

♫ So I wander there all alone ♫

♫ In the spot there used to be pain ♫

♫ A flower will bloom ♫

♫ Like as if it was made up ♫

♫ You can rest here before you go ♫

♫ So you won't be in pain ♫

♫ You can fall on me and rest here before you go ♫

It was easier to think it was all my fault.

What should I do now?

You like him, don't you?

Tae Hyeon probably doesn't think that.

I'm sorry. I came too late, didn't I?

Can you do that with a male friend?

They always hang out like that.

You're cute.

Will you keep it?

The 12th National High School Archery Tournament. Today is the grand final that will determine who will sit on the throne.

[A Shoulder to Cry On]