Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,570
[A Shoulder to Cry On]
2
00:00:02,570 --> 00:00:09,100
♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫
3
00:00:09,100 --> 00:00:13,620
♫ So I want to sit down and cry ♫
4
00:00:16,100 --> 00:00:17,750
♫ I'm tightly holding my hands ♫
5
00:00:17,750 --> 00:00:18,890
[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner]
♫ I'm tightly holding my hands ♫
6
00:00:18,890 --> 00:00:20,400
[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner]
♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫
7
00:00:20,400 --> 00:00:25,350
♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫
8
00:00:26,280 --> 00:00:29,320
[Shin Ye Chan as Tae Hyeon: Class president, two-faced popular guy with a secret]
♫ While wandering in a dark maze ♫
9
00:00:29,320 --> 00:00:32,570
♫ Even if I stumble again ♫
10
00:00:32,570 --> 00:00:35,620
♫ No matter how many times, ♫
11
00:00:35,620 --> 00:00:38,570
[Oh Ju Seok as Won Kyeong, Kim Dong Won as Min Jung]
♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫
12
00:00:38,570 --> 00:00:41,990
♫ My heart that grows day by day is ♫
13
00:00:41,990 --> 00:00:44,880
♫ Going toward you faster than anyone else ♫
14
00:00:44,880 --> 00:00:47,980
[Shin Shi Ye as So Yeong, Jeong Ho Kyun as Ye Beom]
♫ We go, we go, we go, come together ♫
15
00:00:47,980 --> 00:00:50,160
♫ We go, we go, we go, come together ♫
16
00:00:50,160 --> 00:00:56,190
♫ If we can be together while we dream together ♫
17
00:00:56,190 --> 00:01:01,085
[A Shoulder to Cry On]
18
00:01:01,085 --> 00:01:05,548
[Episode 3: The Gym Equipment Storage]
19
00:01:09,760 --> 00:01:11,162
What the heck!
20
00:01:13,190 --> 00:01:16,483
Hey, is anybody out there?
21
00:01:16,483 --> 00:01:18,394
Jeez, are we locked in?
22
00:01:19,980 --> 00:01:26,910
Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com
23
00:01:33,110 --> 00:01:35,119
Hello!
24
00:01:53,360 --> 00:01:56,766
Give it a rest. I bet it was Jang Won Kyeong.
25
00:01:56,766 --> 00:01:58,143
It could have been someone else.
26
00:01:58,143 --> 00:02:01,904
There is nobody except him that would play this kind of joke in our school.
27
00:02:03,120 --> 00:02:04,499
I didn't bring my phone.
28
00:02:04,499 --> 00:02:06,340
Me, neither.
29
00:02:06,820 --> 00:02:09,500
If we aren't in class, I'm sure somebody will come to find us.
30
00:02:09,500 --> 00:02:11,439
This isn't good.
31
00:02:11,439 --> 00:02:13,349
What isn't?
32
00:02:17,260 --> 00:02:19,520
Hello!
33
00:02:19,520 --> 00:02:21,590
We're still in here!
34
00:02:21,590 --> 00:02:25,200
You're so noisy. You're making me dizzy.
35
00:02:25,200 --> 00:02:26,890
Sit here.
36
00:02:38,980 --> 00:02:41,151
This is ridiculous.
37
00:02:44,270 --> 00:02:47,000
Do you find this situation funny?
38
00:02:47,490 --> 00:02:50,102
Why not? It's fun.
39
00:02:52,690 --> 00:02:55,133
You're like a person with manic disorder.
40
00:02:55,133 --> 00:02:57,670
Manic disorder? That's absurd.
41
00:02:57,670 --> 00:03:00,560
I'm just happy to ditch class on legit grounds.
42
00:03:01,840 --> 00:03:03,683
Ditching class on legit grounds?
43
00:03:03,683 --> 00:03:07,520
What? It's not like we got locked up because we wanted to.
44
00:03:07,520 --> 00:03:10,150
I'm sure the teachers can't blame us.
45
00:03:30,810 --> 00:03:33,780
What kind of person is Jo Tae Hyeon?
46
00:03:35,300 --> 00:03:37,400
I have no clue.
47
00:03:41,220 --> 00:03:43,372
Whether he's a good guy
48
00:03:47,600 --> 00:03:51,547
or a bad guy.
49
00:03:52,170 --> 00:03:57,594
The only thing that's clear, is that I know nothing about him.
50
00:04:01,070 --> 00:04:03,520
I have so many questions in mind,
51
00:04:06,300 --> 00:04:09,400
but the only thing I can ask him right now is...
52
00:04:09,400 --> 00:04:11,124
Listen...
53
00:04:17,030 --> 00:04:19,170
Are you...
54
00:04:21,640 --> 00:04:24,110
dating Jang Won Kyeong?
55
00:04:24,110 --> 00:04:25,600
Say what?
56
00:04:28,020 --> 00:04:31,180
You know, back in the school infirmary…
57
00:04:31,180 --> 00:04:33,000
you two...
58
00:04:33,000 --> 00:04:35,357
Are you really curious about it?
59
00:04:36,880 --> 00:04:38,485
Jo Tae!
60
00:04:43,180 --> 00:04:45,234
Guess what this is!
61
00:04:46,560 --> 00:04:48,401
A huge mosquito bite?
62
00:04:48,401 --> 00:04:51,010
A hickey!
63
00:04:51,010 --> 00:04:54,110
I finally went all the way!
64
00:04:54,110 --> 00:04:59,400
Don't bluff. I don't think you know what a real hickey is.
65
00:04:59,930 --> 00:05:02,280
I'm not bluffing.
66
00:05:02,280 --> 00:05:04,000
Guess who?
67
00:05:04,000 --> 00:05:06,947
You'll be shocked when you hear who it was.
68
00:05:14,500 --> 00:05:16,424
What if we get caught by the school nurse?
69
00:05:16,424 --> 00:05:18,801
Shh. Shut up
70
00:05:28,560 --> 00:05:31,646
Nice, nobody's here.
71
00:05:32,482 --> 00:05:34,382
Are you scared?
72
00:05:38,830 --> 00:05:41,040
I'm a straight-A student, so it's fine.
73
00:05:41,040 --> 00:05:45,460
Or I can just say I'm sick after being bitten by a huge mosquito.
74
00:05:45,970 --> 00:05:48,200
Seriously...
75
00:05:49,100 --> 00:05:51,420
Should I show you?
76
00:05:51,420 --> 00:05:53,070
What are you—
77
00:05:53,760 --> 00:05:55,470
What a lunatic!
78
00:05:55,470 --> 00:05:57,620
Jeez, hey!
79
00:05:57,620 --> 00:06:00,125
That tickles!
80
00:06:00,125 --> 00:06:03,163
We're in the school infirmary, you crazy idiot.
81
00:06:03,163 --> 00:06:05,281
Stay still.
82
00:06:05,300 --> 00:06:07,700
Don't do it where it's visible.
83
00:06:11,390 --> 00:06:13,670
Are you curious about such a thing?
84
00:06:16,500 --> 00:06:19,300
I thought you only cared about archery.
85
00:06:21,964 --> 00:06:23,980
Do you want to know...
86
00:06:25,900 --> 00:06:28,290
how you leave
87
00:06:28,290 --> 00:06:30,600
a hickey?
88
00:06:51,320 --> 00:06:52,790
Hey.
89
00:06:55,560 --> 00:06:57,558
Why aren't you dodging me?
90
00:07:02,447 --> 00:07:04,432
Why aren't you dodging my advance?
91
00:07:05,658 --> 00:07:07,790
- Don't touch me.
- Do you...
92
00:07:07,790 --> 00:07:09,260
Do you...
93
00:07:09,260 --> 00:07:12,090
- like men?
- No way, you lunatic!
94
00:07:13,330 --> 00:07:16,544
So you're saying you were locked in there the whole time? For the entire class period?
95
00:07:16,544 --> 00:07:17,837
Yes.
96
00:07:17,837 --> 00:07:20,130
I can trust you, right?
97
00:07:20,130 --> 00:07:23,200
And you weren't causing any trouble like you did in the school infirmary before, were you?
98
00:07:23,200 --> 00:07:27,722
Come on, Teacher. Have you ever seen me lie and skip class?
99
00:07:27,722 --> 00:07:29,570
Trust me, please.
100
00:07:29,570 --> 00:07:33,140
And I'm getting along with him these days. He's nicer than I thought.
101
00:07:34,060 --> 00:07:35,590
Is that so?
102
00:07:36,400 --> 00:07:37,700
And you don't know who did it?
103
00:07:37,700 --> 00:07:41,793
No. We were shut in while organizing stuff.
104
00:07:43,100 --> 00:07:45,400
I smelled something nice
105
00:07:46,430 --> 00:07:47,408
at that moment.
106
00:07:47,408 --> 00:07:49,126
Lee Da Yeol.
107
00:07:50,320 --> 00:07:55,232
Lee Da Yeol! Why is your face so red? Are you sick?
108
00:07:56,200 --> 00:07:57,760
No.
109
00:07:59,600 --> 00:08:02,800
It was too hot in the storage.
110
00:08:04,200 --> 00:08:05,800
Okay.
111
00:08:06,580 --> 00:08:09,514
Anyway, you two could have been in big trouble today.
112
00:08:09,514 --> 00:08:12,032
- You know, right?
- Yes.
113
00:08:12,760 --> 00:08:15,936
What's the matter with me?
114
00:08:18,080 --> 00:08:19,749
I understand, so you can go.
115
00:08:19,749 --> 00:08:21,449
Thank you.
116
00:08:32,380 --> 00:08:35,914
If not for the janitor, we might have been stuck there.
117
00:08:35,914 --> 00:08:37,591
Tell me about it.
118
00:08:39,910 --> 00:08:44,190
By the way, do you use cologne or something?
119
00:08:44,190 --> 00:08:46,834
No! Why?
120
00:08:47,427 --> 00:08:49,111
Just asking.
121
00:08:55,184 --> 00:08:56,994
- Good work.
- Thank you.
122
00:08:56,994 --> 00:08:58,862
See you.
123
00:09:00,765 --> 00:09:05,044
Lee Da Yeol.
124
00:09:12,660 --> 00:09:14,461
I'm home.
125
00:09:14,461 --> 00:09:16,437
Welcome back, Son!
126
00:09:18,040 --> 00:09:19,584
What's that smell?
127
00:09:19,584 --> 00:09:22,127
What? Do my feet stink that bad?
128
00:09:22,127 --> 00:09:24,510
No, it's not that.
129
00:09:24,980 --> 00:09:28,770
Ah, I'm boiling kimchi jjigae right now.
130
00:09:28,770 --> 00:09:30,470
Do you want dinner now?
131
00:09:30,470 --> 00:09:32,862
No, I don't have an appetite.
132
00:09:46,986 --> 00:09:47,929
Are you sure you don't want any?
133
00:09:47,929 --> 00:09:50,730
Jeez, I'm sure!
134
00:10:00,370 --> 00:10:02,442
Do you want to know...
135
00:10:07,131 --> 00:10:09,611
Why aren't you dodging me?
136
00:10:17,992 --> 00:10:19,018
Should I just eat alone?
137
00:10:19,018 --> 00:10:21,162
Gosh! Dad!
138
00:10:21,162 --> 00:10:23,263
Phew, got it, got it.
139
00:10:55,760 --> 00:10:57,873
I'm leaving now.
140
00:11:10,150 --> 00:11:12,788
Da Yeol, we need to go somewhere.
141
00:11:12,788 --> 00:11:16,207
Good morning, Da Yeol. You are in a good mood today.
142
00:11:16,860 --> 00:11:19,550
By the way, doesn't it smell good?
143
00:11:19,550 --> 00:11:20,980
Is it lavender?
144
00:11:20,980 --> 00:11:23,874
Going where? We're almost at school.
145
00:11:23,874 --> 00:11:27,211
There's an amazing food stall nearby. If we are late, it'll all sell out.
146
00:11:27,211 --> 00:11:30,965
Are you not allowed to eat such food because you're an athlete? Do you follow a specific diet?
147
00:11:30,965 --> 00:11:35,843
No, athletes of the archery club don't diet, but right now?
148
00:11:36,787 --> 00:11:38,788
Coming, right?
149
00:11:40,790 --> 00:11:43,043
- Let's go.
- Let's go.
150
00:11:49,440 --> 00:11:52,086
Weirdly, this one seems tastier in the morning.
151
00:11:52,086 --> 00:11:56,032
Idiot Shin Ye Beom hasn't tried this delicious thing because he's always late for school.
152
00:11:56,032 --> 00:11:58,032
Is it tasty?
153
00:12:00,450 --> 00:12:02,380
It's nice to see you enjoying this.
154
00:12:02,380 --> 00:12:04,910
I've always wanted to bring Da Yeol here.
155
00:12:05,450 --> 00:12:07,810
Kang So Yeong is flirting again.
156
00:12:08,250 --> 00:12:10,504
Anyway, is it true that you're trying rice cake skewers for the first time?
157
00:12:10,504 --> 00:12:13,858
Yes. I've been kept away from having street food.
158
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
My goodness, if I were you, I would have secretly eaten some for sure.
159
00:12:16,152 --> 00:12:20,639
Da Yeol can't even think of it because his personality type must be "I."
160
00:12:23,050 --> 00:12:24,785
What do you mean "I" type?
161
00:12:24,785 --> 00:12:26,590
Don't you know that either?
162
00:12:26,590 --> 00:12:30,130
Wow, Da Yeol, you're so naive.
163
00:12:31,525 --> 00:12:33,586
Are you sneakily pulling one on me?
164
00:12:33,586 --> 00:12:37,297
You're right! Tae Hyeon is pulling your leg a bit.
165
00:12:37,297 --> 00:12:40,551
How come you keep taking Da Yeol's side? Do you like him?
166
00:12:40,551 --> 00:12:44,388
What the heck! This is just basic manners of a friend, isn't it, Da Yeol?
167
00:12:44,388 --> 00:12:49,669
- Manners? Let me teach you what true manners are.
- Ouch, stop it! You're hurting me.
168
00:12:49,669 --> 00:12:51,890
- I'll poke you with this skewer.
- You smell good.
169
00:12:51,890 --> 00:12:54,080
I will poke you for real! Hey!
170
00:12:54,080 --> 00:12:57,920
Let go! It hurts!
171
00:13:00,340 --> 00:13:04,892
The Heimlich maneuver. When something is stuck in our esophagus,
172
00:13:04,892 --> 00:13:09,663
the most effective first aid is the Heimlich maneuver, which you should remember.
173
00:13:09,663 --> 00:13:10,731
What do you need to remember?
174
00:13:10,731 --> 00:13:13,259
The Heimlich maneuver!
175
00:13:13,259 --> 00:13:16,800
I need two for a demonstration. Hmm… Class President!
176
00:13:16,800 --> 00:13:18,300
Yes.
177
00:13:18,970 --> 00:13:22,383
One more. Any volunteers?
178
00:13:24,320 --> 00:13:27,914
Who would like to try? Anyone?
179
00:13:27,914 --> 00:13:31,961
If no one wants to come up, I'll go by the number. What's the date today?
180
00:13:31,961 --> 00:13:32,890
It's the ninth.
181
00:13:32,890 --> 00:13:34,800
Okay, ninth. Number nine!
182
00:13:34,800 --> 00:13:36,470
No fun.
183
00:13:39,800 --> 00:13:41,700
Number nine, come on up.
184
00:13:42,600 --> 00:13:43,380
Come on up, quickly now.
185
00:13:43,380 --> 00:13:44,540
Hey, hey.
186
00:13:44,540 --> 00:13:46,000
Poor thing.
187
00:13:46,000 --> 00:13:47,890
Do a good job.
188
00:13:51,360 --> 00:13:52,897
You're…
189
00:13:54,080 --> 00:13:59,079
Look at me. I will demonstrate first. Spread your legs and bend forward.
190
00:13:59,079 --> 00:14:01,520
Be quiet and pay attention.
191
00:14:04,200 --> 00:14:09,220
Three times. One, two, three.
192
00:14:09,700 --> 00:14:11,280
Now, why don't you try this time?
193
00:14:11,280 --> 00:14:12,560
Okay.
194
00:14:12,560 --> 00:14:14,770
Keep silent and pay attention here.
195
00:14:14,770 --> 00:14:18,931
A rescuer behind him hugs him under the armpits.
196
00:14:30,810 --> 00:14:35,431
Then press between the solar plexus and navel.
197
00:14:37,090 --> 00:14:40,220
You shouldn't be worrying about the patient's comfort. Don't press too delicately.
198
00:14:40,220 --> 00:14:45,670
Think of this moment as an urgent circumstance about life and death. Try again!
199
00:14:52,000 --> 00:14:53,601
Oh, my. Are you okay?
200
00:14:53,601 --> 00:14:55,201
My ribs...
201
00:14:56,000 --> 00:14:59,381
Even so, you shouldn't hit your friend.
202
00:14:59,381 --> 00:15:03,890
If this was a real situation, the president might have just saved your life.
203
00:15:04,500 --> 00:15:05,738
President, are you really okay?
204
00:15:05,738 --> 00:15:07,431
Yes, I'm totally fine.
205
00:15:07,431 --> 00:15:09,533
Come and apologize to him.
206
00:15:13,078 --> 00:15:17,107
My dear friend, thank you for saving my life, and I love you.
207
00:15:17,107 --> 00:15:18,507
Pardon?
208
00:15:19,160 --> 00:15:21,477
Gosh, just say it.
209
00:15:24,907 --> 00:15:28,401
My friend, thank you for saving my life.
210
00:15:29,240 --> 00:15:30,820
I love...
211
00:15:33,200 --> 00:15:34,800
lo-love...
212
00:15:37,830 --> 00:15:40,810
I just couldn't say that.
213
00:15:42,200 --> 00:15:44,800
I really didn't want to say it… so...
214
00:15:46,153 --> 00:15:47,753
I like you.
215
00:15:48,760 --> 00:15:51,733
I ended up saying something even stranger.
216
00:15:53,180 --> 00:15:54,785
Okay.
217
00:16:03,754 --> 00:16:06,550
All right, all right, quiet, please. Attention!
218
00:16:06,550 --> 00:16:09,180
[Archery Practice Room]
219
00:16:16,910 --> 00:16:20,460
Your practice sessions and abilities are both lacking.
220
00:16:20,460 --> 00:16:22,730
You're cutting it very close, Da Yeol.
221
00:16:22,730 --> 00:16:24,615
I'm sorry.
222
00:16:42,650 --> 00:16:46,956
Drop out of the competition; you're making many mistakes.
223
00:16:46,956 --> 00:16:49,783
- Why don't you just—
- No way.
224
00:16:49,783 --> 00:16:52,536
Your acting like this doesn't make any sense.
225
00:16:52,536 --> 00:16:55,596
Don't you think it would be better to give this opportunity to Da Yeol?
226
00:16:55,596 --> 00:16:57,590
I'll get going.
227
00:17:04,940 --> 00:17:06,950
Why did you play such a joke?
228
00:17:06,950 --> 00:17:10,770
What if they died from the heat in there?
229
00:17:10,770 --> 00:17:12,765
When I saw them together... I couldn't help it.
230
00:17:12,765 --> 00:17:16,268
Why do you hate Da Yeol so much?
231
00:17:16,268 --> 00:17:18,770
I have no idea. I just hate his eyes.
232
00:17:18,770 --> 00:17:20,260
Are you a psycho or something?
233
00:17:20,260 --> 00:17:22,146
I think Da Yeol is all right.
234
00:17:22,146 --> 00:17:26,240
He's a bit silly but super funny.
235
00:17:26,240 --> 00:17:29,300
Funny? Him?
236
00:17:29,300 --> 00:17:31,470
He was so funny in class.
237
00:17:31,470 --> 00:17:33,530
Do you know how the school nurse usually embarrasses students?
238
00:17:33,530 --> 00:17:38,598
Da Yeol was dumbfounded, and he ended up saying he liked Tae Hyeon.
239
00:17:39,224 --> 00:17:41,609
Jeez, what a mood killer!
240
00:17:43,610 --> 00:17:46,020
Just as I thought, Jang Won Kyeong,
241
00:17:46,880 --> 00:17:47,970
it was you.
242
00:17:47,970 --> 00:17:49,230
You scared me!
243
00:17:49,230 --> 00:17:52,346
You should have let us know you're here. Why are you eavesdropping like an idiot?
244
00:17:52,346 --> 00:17:55,432
Anyway, where is Lee Da Yeol? Aren't you two always hanging out with each other?
245
00:17:55,432 --> 00:17:57,267
I don't know. He's avoiding me because he's embarrassed.
246
00:17:57,267 --> 00:17:59,569
Hey, what happened?
247
00:17:59,569 --> 00:18:02,839
I l-l-love-like you…
248
00:18:05,734 --> 00:18:08,570
- Gross.
- What the heck! We didn't go that far.
249
00:18:08,570 --> 00:18:09,563
Jo Tae, did your heart skip a beat?
250
00:18:09,563 --> 00:18:13,308
- Are you a lunatic?
- Oh, it definitely did!
251
00:18:16,790 --> 00:18:18,713
- Seonbae Da Yeol.
- Yes?
252
00:18:18,713 --> 00:18:20,432
- Did you hear the news?
- What news?
253
00:18:20,432 --> 00:18:21,135
About what?
254
00:18:21,135 --> 00:18:24,703
- Your next match will be with Min Jung.
- What?
255
00:18:24,703 --> 00:18:29,165
Your original opponent was hurt, so we're going to be competing with each other.
256
00:18:29,983 --> 00:18:32,276
I see. Thank you for the notice.
257
00:18:43,350 --> 00:18:45,155
Min Jung.
258
00:18:46,520 --> 00:18:48,418
Lee Da Yeol.
259
00:18:48,418 --> 00:18:50,318
Did you hear?
260
00:18:51,088 --> 00:18:52,588
Yes.
261
00:18:53,650 --> 00:18:55,075
Let's do our best.
262
00:18:55,075 --> 00:18:57,210
You mean, let's do our best to fight, right?
263
00:18:57,210 --> 00:18:59,580
You're my rival in the first place.
264
00:19:00,620 --> 00:19:02,407
You better step it up.
265
00:19:04,710 --> 00:19:06,619
I won't be holding back.
266
00:19:08,270 --> 00:19:12,401
It's not going to be easy in your distracted condition.
267
00:19:18,050 --> 00:19:19,283
Da Yeol must feel pressured.
268
00:19:19,283 --> 00:19:22,777
Min Jung, the ace of our school, is definitely going to win.
269
00:19:22,777 --> 00:19:24,563
Da Yeol feels more like a second place.
270
00:19:24,563 --> 00:19:26,565
I can't decide whom I should root for.
271
00:19:26,565 --> 00:19:29,834
Don't root for either of them. Just keep quiet.
272
00:19:56,929 --> 00:19:59,990
Lee Da Yeol, X-10! Great!
273
00:19:59,990 --> 00:20:04,850
You're so cool, Lee Da Yeol! I'm so proud of you, my friend, Lee Da Yeol!
274
00:20:04,850 --> 00:20:08,153
- What are you doing here?
- I'm your seonbae, so be nice.
275
00:20:09,675 --> 00:20:11,318
Lee Da Yeol!
276
00:20:11,318 --> 00:20:13,830
Who on earth was that?
277
00:20:13,830 --> 00:20:17,810
He looked familiar, though. Do you know him?
278
00:20:18,380 --> 00:20:20,700
He's a friend from my class.
279
00:20:21,160 --> 00:20:22,880
Friend?
280
00:20:23,640 --> 00:20:25,097
Yes.
281
00:20:30,540 --> 00:20:32,150
I'll get going now.
282
00:20:32,900 --> 00:20:34,400
Okay.
283
00:20:48,188 --> 00:20:50,808
You said you were leaving. Are you going to practice more?
284
00:20:50,808 --> 00:20:53,376
Yes… I am.
285
00:20:55,370 --> 00:20:56,800
Don't push yourself too hard.
286
00:20:56,800 --> 00:20:58,310
Good luck.
287
00:20:58,900 --> 00:21:01,092
Listen, Min Jung.
288
00:21:03,220 --> 00:21:07,730
When your arrows keep shaking, what do you do?
289
00:21:08,620 --> 00:21:10,325
What do you mean?
290
00:21:11,628 --> 00:21:17,170
What I mean is… when it's hard to concentrate and stuff.
291
00:21:18,130 --> 00:21:21,387
Are you asking me, your rival?
292
00:21:22,764 --> 00:21:24,764
I guess so.
293
00:21:31,350 --> 00:21:32,956
Avoid it.
294
00:21:32,956 --> 00:21:34,667
What if I can't?
295
00:21:34,667 --> 00:21:36,580
Erase it from your sight.
296
00:21:36,580 --> 00:21:38,440
Just look towards the target.
297
00:21:38,440 --> 00:21:40,156
Target?
298
00:21:41,533 --> 00:21:43,233
I'll be going.
299
00:21:54,460 --> 00:21:56,190
Hello.
300
00:21:57,100 --> 00:22:00,100
Are you by any chance a member of the archery club?
301
00:22:01,220 --> 00:22:03,030
Do you know when Da Yeol will finish practicing?
302
00:22:03,030 --> 00:22:04,530
I don't know.
303
00:22:05,349 --> 00:22:07,049
Is that so?
304
00:22:51,810 --> 00:22:53,805
Lee Da Yeol! Let's go together.
305
00:22:53,805 --> 00:22:55,941
So Yeong, you're early.
306
00:22:55,941 --> 00:23:00,737
I l-l-love- like you…
307
00:23:03,240 --> 00:23:05,784
I'm so sorry, but it was so funny!
308
00:23:05,784 --> 00:23:07,924
I promise I won't laugh anymore from now on.
309
00:23:08,820 --> 00:23:10,324
You have a match soon, right?
310
00:23:10,324 --> 00:23:13,004
- Yes.
- Would you like me to come and cheer for you?
311
00:23:22,650 --> 00:23:24,430
Hey, Jo Tae!
312
00:23:25,700 --> 00:23:27,500
What are you doing here?
313
00:23:29,950 --> 00:23:31,450
Hey!
314
00:23:35,410 --> 00:23:42,190
Poems have sections of free verse, lyric, verse.
315
00:23:42,195 --> 00:23:44,650
One more? Phew, luckily, you know Korean.
316
00:23:44,650 --> 00:23:50,280
♫ In the season that lets me meet you again ♫
317
00:23:50,280 --> 00:23:53,390
♫ You weren't there. ♫
318
00:23:53,390 --> 00:24:00,630
♫ Why am I ♫
319
00:24:00,630 --> 00:24:07,360
♫ Again living through the good times we had, ♫
320
00:24:07,360 --> 00:24:12,434
♫ When it was beautiful ♫
321
00:24:12,434 --> 00:24:15,436
Today's school lunch is awful.
322
00:24:17,520 --> 00:24:19,122
Done already?
323
00:24:19,122 --> 00:24:20,942
Yes, because of practice.
324
00:24:20,942 --> 00:24:25,172
Are you leaving so early? You left so much food.
325
00:24:25,172 --> 00:24:26,673
See you later.
326
00:24:27,490 --> 00:24:30,901
What's wrong with him?
327
00:24:30,901 --> 00:24:33,649
Is it because of what happened in class yesterday?
328
00:24:34,620 --> 00:24:38,390
♫ Like the day I first met you ♫
329
00:24:47,302 --> 00:24:49,102
Lee Da Yeol.
330
00:24:51,660 --> 00:24:57,390
♫ I know I'm being greedy ♫
331
00:24:57,390 --> 00:25:03,860
♫ To get you back, I'm not enough ♫
332
00:25:03,860 --> 00:25:08,230
♫ I know it ♫
333
00:25:11,850 --> 00:25:13,952
You smell good.
334
00:25:15,660 --> 00:25:17,364
I like you.
335
00:25:20,000 --> 00:25:21,900
Jo Tae Hyeon,
336
00:25:22,900 --> 00:25:27,700
Are you the wind blowing in my favor or against me?
337
00:25:48,972 --> 00:25:52,175
[Ajeossi]
338
00:25:55,910 --> 00:25:57,697
What's up?
339
00:25:57,697 --> 00:25:59,791
I heard your aunt paid you a visit.
340
00:25:59,791 --> 00:26:01,350
Yes.
341
00:26:01,350 --> 00:26:04,220
I don't know how she found out where you go to school.
342
00:26:05,010 --> 00:26:07,270
She won't see you anymore.
343
00:26:07,270 --> 00:26:09,670
You heard that she paid a visit,
344
00:26:09,670 --> 00:26:12,700
but didn't you hear that she almost killed me?
345
00:26:12,700 --> 00:26:14,560
Try to understand her.
346
00:26:14,560 --> 00:26:16,783
She's a bit... you know.
347
00:26:16,783 --> 00:26:18,166
Yes.
348
00:26:18,166 --> 00:26:23,881
If you need anything, call me. Let's keep in touch. Also, my son—
349
00:26:30,210 --> 00:26:32,114
Lies.
350
00:26:41,220 --> 00:26:44,240
If he really thought of me as his own son,
351
00:26:44,900 --> 00:26:47,800
he wouldn't have left me here all alone.
352
00:26:49,590 --> 00:26:52,151
Get up. Let's go get lunch.
353
00:26:52,151 --> 00:26:53,720
- Is it lunchtime?
- Yes.
354
00:26:53,720 --> 00:26:56,163
Da Yeol, let's go get lunch.
355
00:26:57,190 --> 00:26:59,159
I'm skipping today. You two can enjoy lunch.
356
00:26:59,159 --> 00:27:01,227
Goodness, skipping lunch?
357
00:27:01,227 --> 00:27:02,896
Being full makes it harder to concentrate.
358
00:27:02,896 --> 00:27:05,106
Okay, then just the two of us will go get lunch.
359
00:27:05,106 --> 00:27:06,858
Where's Tae Hyeon?
360
00:27:06,858 --> 00:27:09,402
I don't know. Maybe he went first.
361
00:27:09,402 --> 00:27:13,405
Da Yeol, we'll just go without you. Have a good practice.
362
00:27:14,610 --> 00:27:16,030
What's for lunch?
363
00:27:16,030 --> 00:27:17,780
It's jjajangbab (mixed rice).
364
00:27:17,780 --> 00:27:19,427
What?
365
00:27:39,720 --> 00:27:41,893
You were trying to run away again, right?
366
00:27:41,893 --> 00:27:43,594
Why are you avoiding me?
367
00:27:43,594 --> 00:27:44,604
It's nothing like that.
368
00:27:44,604 --> 00:27:47,406
- Yeah, right, it's true.
- Step aside, please.
369
00:27:47,406 --> 00:27:52,478
Jeez, I think you practice too much. Let's go to a snack bar. Let me get you an ice-c—
370
00:27:53,650 --> 00:27:56,491
Go with someone else. You have a bunch of friends.
371
00:27:56,491 --> 00:27:58,200
Why are you so edgy with me?
372
00:27:58,200 --> 00:28:00,660
Are you still embarrassed about the school nurse?
373
00:28:00,660 --> 00:28:03,790
- That's just—
- I said no.
374
00:28:06,750 --> 00:28:08,694
No?
375
00:28:10,280 --> 00:28:13,800
I meant, I have an important match pretty soon.
376
00:28:13,800 --> 00:28:15,670
Let's talk later.
377
00:28:17,470 --> 00:28:19,590
Aren't you acting all high and mighty?
378
00:28:22,800 --> 00:28:24,509
What?
379
00:28:24,509 --> 00:28:28,940
You're too serious in every respect. If you have something against me, say it to my face.
380
00:28:28,940 --> 00:28:31,318
I don't, and watch your mouth.
381
00:28:31,318 --> 00:28:33,861
- Do I think I'm a pushover just because I'm nice to you?
- Hey, Jo Tae Hyeon.
382
00:28:33,861 --> 00:28:36,070
Are all athletes like this?
383
00:28:36,070 --> 00:28:38,241
Or are you just socially inept?
384
00:28:38,241 --> 00:28:39,684
I said, stop it.
385
00:28:39,684 --> 00:28:42,486
You're making me look weird.
386
00:28:45,050 --> 00:28:47,125
You are weird.
387
00:28:47,125 --> 00:28:49,350
Lying to me,
388
00:28:49,350 --> 00:28:53,523
pretending to be close, and playing around with me as if I were a toy. Also...
389
00:28:53,523 --> 00:28:54,991
Also?
390
00:28:59,970 --> 00:29:02,406
Mu-Murder…
391
00:29:03,000 --> 00:29:05,700
Oh, that.
392
00:29:07,490 --> 00:29:09,810
Are you really that curious about that?
393
00:29:09,810 --> 00:29:12,210
You should have asked earlier then.
394
00:29:12,920 --> 00:29:14,810
Did you really...
395
00:29:16,400 --> 00:29:18,170
kill…
396
00:29:19,700 --> 00:29:21,400
someone?
397
00:29:27,120 --> 00:29:28,975
It seems so.
398
00:29:30,990 --> 00:29:37,960
Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com
399
00:29:41,550 --> 00:29:48,100
♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫
400
00:29:48,100 --> 00:29:52,500
♫ So I want to sit down and cry ♫
401
00:29:55,070 --> 00:29:57,650
♫ I'm tightly holding my hands ♫
402
00:29:57,650 --> 00:30:04,450
♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫
403
00:30:06,190 --> 00:30:08,640
- Are you really that curious about that?
- Did you really kill?
404
00:30:08,640 --> 00:30:10,950
Da Yeol? Did you guys fight?
405
00:30:10,950 --> 00:30:12,140
Were you cut off by him?
406
00:30:12,140 --> 00:30:15,087
- Mom!
- Tae Hyeon!
407
00:30:16,380 --> 00:30:21,319
Things I like... the things I wish for... They usually end up like this.
408
00:30:21,319 --> 00:30:23,112
Min Jung, did you lose on purpose?
409
00:30:23,112 --> 00:30:26,182
Hey, hey, Jo Tae Hyeon! Jo Tae Hyeon!
410
00:30:26,182 --> 00:30:28,034
- Frankly speaking, I'm relieved.
- Ouch, too cold.
411
00:30:28,034 --> 00:30:30,219
- Switch drinks with me.
- No.
412
00:30:30,219 --> 00:30:33,097
You're not as bad as I thought.
413
00:30:33,097 --> 00:30:34,415
Stop.
414
00:30:34,415 --> 00:30:38,285
I won't have any regrets from now on. Archery or otherwise.
415
00:30:39,100 --> 00:30:42,490
♫ I won't let go of you ♫
416
00:30:42,490 --> 00:30:46,330
[A Shoulder to Cry On]
28563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof