Original subtitles

[A Shoulder to Cry On]

♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫

♫ So I want to sit down and cry ♫

♫ I'm tightly holding my hands ♫

[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner] ♫ I'm tightly holding my hands ♫

[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner] ♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

[Shin Ye Chan as Tae Hyeon: Class president, two-faced popular guy with a secret] ♫ While wandering in a dark maze ♫

♫ Even if I stumble again ♫

♫ No matter how many times, ♫

[Oh Ju Seok as Won Kyeong, Kim Dong Won as Min Jung] ♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫

♫ My heart that grows day by day is ♫

♫ Going toward you faster than anyone else ♫

[Shin Shi Ye as So Yeong, Jeong Ho Kyun as Ye Beom] ♫ We go, we go, we go, come together ♫

♫ We go, we go, we go, come together ♫

♫ If we can be together while we dream together ♫

[A Shoulder to Cry On]

[Episode 3: The Gym Equipment Storage]

What the heck!

Hey, is anybody out there?

Jeez, are we locked in?

Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com

Hello!

Give it a rest. I bet it was Jang Won Kyeong.

It could have been someone else.

There is nobody except him that would play this kind of joke in our school.

I didn't bring my phone.

Me, neither.

If we aren't in class, I'm sure somebody will come to find us.

This isn't good.

What isn't?

Hello!

We're still in here!

You're so noisy. You're making me dizzy.

Sit here.

This is ridiculous.

Do you find this situation funny?

Why not? It's fun.

You're like a person with manic disorder.

Manic disorder? That's absurd.

I'm just happy to ditch class on legit grounds.

Ditching class on legit grounds?

What? It's not like we got locked up because we wanted to.

I'm sure the teachers can't blame us.

What kind of person is Jo Tae Hyeon?

I have no clue.

Whether he's a good guy

or a bad guy.

The only thing that's clear, is that I know nothing about him.

I have so many questions in mind,

but the only thing I can ask him right now is...

Listen...

Are you...

dating Jang Won Kyeong?

Say what?

You know, back in the school infirmary…

you two...

Are you really curious about it?

Jo Tae!

Guess what this is!

A huge mosquito bite?

A hickey!

I finally went all the way!

Don't bluff. I don't think you know what a real hickey is.

I'm not bluffing.

Guess who?

You'll be shocked when you hear who it was.

What if we get caught by the school nurse?

Shh. Shut up

Nice, nobody's here.

Are you scared?

I'm a straight-A student, so it's fine.

Or I can just say I'm sick after being bitten by a huge mosquito.

Seriously...

Should I show you?

What are you—

What a lunatic!

Jeez, hey!

That tickles!

We're in the school infirmary, you crazy idiot.

Stay still.

Don't do it where it's visible.

Are you curious about such a thing?

I thought you only cared about archery.

Do you want to know...

how you leave

a hickey?

Hey.

Why aren't you dodging me?

Why aren't you dodging my advance?

- Don't touch me. - Do you...

Do you...

- like men? - No way, you lunatic!

So you're saying you were locked in there the whole time? For the entire class period?

Yes.

I can trust you, right?

And you weren't causing any trouble like you did in the school infirmary before, were you?

Come on, Teacher. Have you ever seen me lie and skip class?

Trust me, please.

And I'm getting along with him these days. He's nicer than I thought.

Is that so?

And you don't know who did it?

No. We were shut in while organizing stuff.

I smelled something nice

at that moment.

Lee Da Yeol.

Lee Da Yeol! Why is your face so red? Are you sick?

No.

It was too hot in the storage.

Okay.

Anyway, you two could have been in big trouble today.

- You know, right? - Yes.

What's the matter with me?

I understand, so you can go.

Thank you.

If not for the janitor, we might have been stuck there.

Tell me about it.

By the way, do you use cologne or something?

No! Why?

Just asking.

- Good work. - Thank you.

See you.

Lee Da Yeol.

I'm home.

Welcome back, Son!

What's that smell?

What? Do my feet stink that bad?

No, it's not that.

Ah, I'm boiling kimchi jjigae right now.

Do you want dinner now?

No, I don't have an appetite.

Are you sure you don't want any?

Jeez, I'm sure!

Do you want to know...

Why aren't you dodging me?

Should I just eat alone?

Gosh! Dad!

Phew, got it, got it.

I'm leaving now.

Da Yeol, we need to go somewhere.

Good morning, Da Yeol. You are in a good mood today.

By the way, doesn't it smell good?

Is it lavender?

Going where? We're almost at school.

There's an amazing food stall nearby. If we are late, it'll all sell out.

Are you not allowed to eat such food because you're an athlete? Do you follow a specific diet?

No, athletes of the archery club don't diet, but right now?

Coming, right?

- Let's go. - Let's go.

Weirdly, this one seems tastier in the morning.

Idiot Shin Ye Beom hasn't tried this delicious thing because he's always late for school.

Is it tasty?

It's nice to see you enjoying this.

I've always wanted to bring Da Yeol here.

Kang So Yeong is flirting again.

Anyway, is it true that you're trying rice cake skewers for the first time?

Yes. I've been kept away from having street food.

My goodness, if I were you, I would have secretly eaten some for sure.

Da Yeol can't even think of it because his personality type must be "I."

What do you mean "I" type?

Don't you know that either?

Wow, Da Yeol, you're so naive.

Are you sneakily pulling one on me?

You're right! Tae Hyeon is pulling your leg a bit.

How come you keep taking Da Yeol's side? Do you like him?

What the heck! This is just basic manners of a friend, isn't it, Da Yeol?

- Manners? Let me teach you what true manners are. - Ouch, stop it! You're hurting me.

- I'll poke you with this skewer. - You smell good.

I will poke you for real! Hey!

Let go! It hurts!

The Heimlich maneuver. When something is stuck in our esophagus,

the most effective first aid is the Heimlich maneuver, which you should remember.

What do you need to remember?

The Heimlich maneuver!

I need two for a demonstration. Hmm… Class President!

Yes.

One more. Any volunteers?

Who would like to try? Anyone?

If no one wants to come up, I'll go by the number. What's the date today?

It's the ninth.

Okay, ninth. Number nine!

No fun.

Number nine, come on up.

Come on up, quickly now.

Hey, hey.

Poor thing.

Do a good job.

You're…

Look at me. I will demonstrate first. Spread your legs and bend forward.

Be quiet and pay attention.

Three times. One, two, three.

Now, why don't you try this time?

Okay.

Keep silent and pay attention here.

A rescuer behind him hugs him under the armpits.

Then press between the solar plexus and navel.

You shouldn't be worrying about the patient's comfort. Don't press too delicately.

Think of this moment as an urgent circumstance about life and death. Try again!

Oh, my. Are you okay?

My ribs...

Even so, you shouldn't hit your friend.

If this was a real situation, the president might have just saved your life.

President, are you really okay?

Yes, I'm totally fine.

Come and apologize to him.

My dear friend, thank you for saving my life, and I love you.

Pardon?

Gosh, just say it.

My friend, thank you for saving my life.

I love...

lo-love...

I just couldn't say that.

I really didn't want to say it… so...

I like you.

I ended up saying something even stranger.

Okay.

All right, all right, quiet, please. Attention!

[Archery Practice Room]

Your practice sessions and abilities are both lacking.

You're cutting it very close, Da Yeol.

I'm sorry.

Drop out of the competition; you're making many mistakes.

- Why don't you just— - No way.

Your acting like this doesn't make any sense.

Don't you think it would be better to give this opportunity to Da Yeol?

I'll get going.

Why did you play such a joke?

What if they died from the heat in there?

When I saw them together... I couldn't help it.

Why do you hate Da Yeol so much?

I have no idea. I just hate his eyes.

Are you a psycho or something?

I think Da Yeol is all right.

He's a bit silly but super funny.

Funny? Him?

He was so funny in class.

Do you know how the school nurse usually embarrasses students?

Da Yeol was dumbfounded, and he ended up saying he liked Tae Hyeon.

Jeez, what a mood killer!

Just as I thought, Jang Won Kyeong,

it was you.

You scared me!

You should have let us know you're here. Why are you eavesdropping like an idiot?

Anyway, where is Lee Da Yeol? Aren't you two always hanging out with each other?

I don't know. He's avoiding me because he's embarrassed.

Hey, what happened?

I l-l-love-like you…

- Gross. - What the heck! We didn't go that far.

Jo Tae, did your heart skip a beat?

- Are you a lunatic? - Oh, it definitely did!

- Seonbae Da Yeol. - Yes?

- Did you hear the news? - What news?

About what?

- Your next match will be with Min Jung. - What?

Your original opponent was hurt, so we're going to be competing with each other.

I see. Thank you for the notice.

Min Jung.

Lee Da Yeol.

Did you hear?

Yes.

Let's do our best.

You mean, let's do our best to fight, right?

You're my rival in the first place.

You better step it up.

I won't be holding back.

It's not going to be easy in your distracted condition.

Da Yeol must feel pressured.

Min Jung, the ace of our school, is definitely going to win.

Da Yeol feels more like a second place.

I can't decide whom I should root for.

Don't root for either of them. Just keep quiet.

Lee Da Yeol, X-10! Great!

You're so cool, Lee Da Yeol! I'm so proud of you, my friend, Lee Da Yeol!

- What are you doing here? - I'm your seonbae, so be nice.

Lee Da Yeol!

Who on earth was that?

He looked familiar, though. Do you know him?

He's a friend from my class.

Friend?

Yes.

I'll get going now.

Okay.

You said you were leaving. Are you going to practice more?

Yes… I am.

Don't push yourself too hard.

Good luck.

Listen, Min Jung.

When your arrows keep shaking, what do you do?

What do you mean?

What I mean is… when it's hard to concentrate and stuff.

Are you asking me, your rival?

I guess so.

Avoid it.

What if I can't?

Erase it from your sight.

Just look towards the target.

Target?

I'll be going.

Hello.

Are you by any chance a member of the archery club?

Do you know when Da Yeol will finish practicing?

I don't know.

Is that so?

Lee Da Yeol! Let's go together.

So Yeong, you're early.

I l-l-love- like you…

I'm so sorry, but it was so funny!

I promise I won't laugh anymore from now on.

You have a match soon, right?

- Yes. - Would you like me to come and cheer for you?

Hey, Jo Tae!

What are you doing here?

Hey!

Poems have sections of free verse, lyric, verse.

One more? Phew, luckily, you know Korean.

♫ In the season that lets me meet you again ♫

♫ You weren't there. ♫

♫ Why am I ♫

♫ Again living through the good times we had, ♫

♫ When it was beautiful ♫

Today's school lunch is awful.

Done already?

Yes, because of practice.

Are you leaving so early? You left so much food.

See you later.

What's wrong with him?

Is it because of what happened in class yesterday?

♫ Like the day I first met you ♫

Lee Da Yeol.

♫ I know I'm being greedy ♫

♫ To get you back, I'm not enough ♫

♫ I know it ♫

You smell good.

I like you.

Jo Tae Hyeon,

Are you the wind blowing in my favor or against me?

[Ajeossi]

What's up?

I heard your aunt paid you a visit.

Yes.

I don't know how she found out where you go to school.

She won't see you anymore.

You heard that she paid a visit,

but didn't you hear that she almost killed me?

Try to understand her.

She's a bit... you know.

Yes.

If you need anything, call me. Let's keep in touch. Also, my son—

Lies.

If he really thought of me as his own son,

he wouldn't have left me here all alone.

Get up. Let's go get lunch.

- Is it lunchtime? - Yes.

Da Yeol, let's go get lunch.

I'm skipping today. You two can enjoy lunch.

Goodness, skipping lunch?

Being full makes it harder to concentrate.

Okay, then just the two of us will go get lunch.

Where's Tae Hyeon?

I don't know. Maybe he went first.

Da Yeol, we'll just go without you. Have a good practice.

What's for lunch?

It's jjajangbab (mixed rice).

What?

You were trying to run away again, right?

Why are you avoiding me?

It's nothing like that.

- Yeah, right, it's true. - Step aside, please.

Jeez, I think you practice too much. Let's go to a snack bar. Let me get you an ice-c—

Go with someone else. You have a bunch of friends.

Why are you so edgy with me?

Are you still embarrassed about the school nurse?

- That's just— - I said no.

No?

I meant, I have an important match pretty soon.

Let's talk later.

Aren't you acting all high and mighty?

What?

You're too serious in every respect. If you have something against me, say it to my face.

I don't, and watch your mouth.

- Do I think I'm a pushover just because I'm nice to you? - Hey, Jo Tae Hyeon.

Are all athletes like this?

Or are you just socially inept?

I said, stop it.

You're making me look weird.

You are weird.

Lying to me,

pretending to be close, and playing around with me as if I were a toy. Also...

Also?

Mu-Murder…

Oh, that.

Are you really that curious about that?

You should have asked earlier then.

Did you really...

kill…

someone?

It seems so.

Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com

♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫

♫ So I want to sit down and cry ♫

♫ I'm tightly holding my hands ♫

♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

- Are you really that curious about that? - Did you really kill?

Da Yeol? Did you guys fight?

Were you cut off by him?

- Mom! - Tae Hyeon!

Things I like... the things I wish for... They usually end up like this.

Min Jung, did you lose on purpose?

Hey, hey, Jo Tae Hyeon! Jo Tae Hyeon!

- Frankly speaking, I'm relieved. - Ouch, too cold.

- Switch drinks with me. - No.

You're not as bad as I thought.

Stop.

I won't have any regrets from now on. Archery or otherwise.

♫ I won't let go of you ♫

[A Shoulder to Cry On]