Original subtitles

[A Shoulder to Cry On]

♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫

♫ So I want to sit down and cry ♫

♫ I'm tightly holding my hands ♫

[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner] ♫ I'm tightly holding my hands ♫

[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner] ♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

[Shin Ye Chan as Tae Hyeon: Class president, two-faced popular kid with a secret] ♫ While wandering in a dark maze ♫

♫ Even if I stumble again ♫

♫ No matter how many times, ♫

[Oh Ju Seok as Won Kyeong, Kim Dong Won as Min Jung] ♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫

♫ My heart that grows day by day is ♫

♫ Going toward you faster than anyone else ♫

[Shin Shi Ye as So Yeong, Jeong Ho Kyun as Ye Beom] ♫ We go, we go, we go, come together ♫

♫ We go, we go, we go, come together ♫

♫ If we can be together while we dream together ♫

[A Shoulder to Cry On]

[Episode 2: Not a friend, but like one]

We're at something scandalous again.

No, that's not it!

What is not?

You were the one who did something scandalous at the school infirmary.

Ah, that one.

I am not interested in anyone, not women, let alone men.

Jeez, what a boring life!

I almost missed the important match that's around the corner because of you.

Hey, it worked out in the end.

Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com

Are you leaving so early?

What about rehearsing the presentation?

Figure it out yourself.

Return my spin wings when you're done.

Don't worry about it.

I wonder what this means to him.

Like different personalities, thoughts of sex and love may all be different.

Ye Beom has a kind of conservative disposition, while So Yeong is a centrist.

And when it comes to Da Yeol's case...

In my opinion, on the contrary, even without love,

having sexual intercourse isn't an issue.

Because having sexual intercourse is joyful.

Cool! Wow!

Hey!

Quiet!

As you can see, various people think differently about sex,

so we should have an open mind and act thoughtfully.

This is all for group 6's presentation.

Thank you.

He got me again.

Hey.

Are you going to shoot me?

Give it back before I actually kill you.

What's that thing to you? Why are you acting like this?

It's none of your business.

How scary.

Do you think this is a joke?

Shoot me.

This isn't working.

This asshole is different from others.

Forget it.

Just keep it.

Throw it away or do whatever you want with it.

Are you really okay with that?

Let's not get involved in each other's business anymore, please.

Hey.

I'll really give it back.

I said I don't need it.

Are you sure? Then I'll throw it down the drain.

Seriously, you bastard—

How can you be living so well and carefree like this?

It's been a while, Aunt.

Are you smiling?

What's so funny?

You killed everybody and find it funny?

Bring them all back, you shameless bastard! You murderer!

Bring them back!

Then...

should I just die?

Would that fix everything?

If I died?

Die.

Go to hell! Just die!

Die!

Die!

What's the most important aspect of analyzing modern poetry?

Instead of trying to analyze the whole line,

the last part of the sentence that reflects the poet's feelings, is more...

Jo Tae Hyeon hasn't come to school since that day.

It's crucial to understand what the poet is trying to convey.

♫ You handed it over all alone ♫

♫ In the spot there used to be pain ♫

♫ You'll mournfully cry ♫

Don't play, and you'll just lose. Rock-paper-scissors. ♫ As if it were made up ♫

♫ You can rest here before you go ♫

You're buying.

Da Yeol, are you going to practice?

Yes.

You're...

Don't you remember my name? I told you before.

Kang So…

- Yeong. - Right! You do remember my name.

By any chance, do you know why Jo Tae Hyeon is not coming to school?

Jo Tae? I have no clue. He hasn't replied to my messages for three days.

Is Tae Hyeon not coming to school? That's why I couldn't find him.

Did you happen to shoot at him with your arrow?

Jang Won Kyeong, are you sure you are Jo Tae's friend?

What do you want me to do? He's probably fine.

Don't worry. Jo Tae disappears from time to time.

But it's the first time he doesn't show up at school.

I'm not worried. Thank you anyway, So Yeong.

Aren't you going to say hi to me?

We're not close enough to greet each other, are we?

How annoying.

Bye, Da Yeol. Good luck at practice!

You can sure hold a grudge!

I think arrows are really honest.

They clearly show how distracted you are.

Is it obvious?

Are you concerned about something?

There's a guy I really hate.

I haven't seen him in a while,

and that's a good thing,

but for some reason, that's bothering me.

It's like the wind.

I don't know what to do,

but then, I want to do something.

Just shoot,

anywhere you want.

Be quiet.

I don't have any special message to give you,

but as all of you know, the class president has been absent from school for three days.

Does anyone know if anything's going on with Jo Tae Hyeon?

Is there anyone who can visit his home then?

Don't you know where he lives?

I don't. And I need to be home early for an ancestor ceremony.

As if... You're just going to go to an internet café.

I mean it.

Then why don't you visit him?

- I don't know where Tae Hyeon lives. - How would I know then?

Is there no one?

Da Yeol.

Will you go?

Gosh, I'm crazy.

I even skipped practice.

Let's just check if he's alive.

Hey, Jo Tae Hyeon.

Hey, Jo Tae Hyeon!

Jo Tae Hyeon!

What? It's Da Yeol.

What is it?

Why aren't you coming to school?

Come on in.

Would you like something to drink?

- What do you have? - Water.

Why did you ask then?

What's that?

For the exam. Kang So Yeong asked me to give it to you.

Kang So did?

Can I use your bathroom?

Over there.

Now that I think about it, Jo Tae Hyeon seems to live alone.

That's not common at our age.

Do you live alone?

Yes.

Your house looks nice.

Isn't there anyone who tells you to go to school?

You murderer!

Wait.

No way.

Do you want some fruit?

What's wrong?

I asked if you wanted some fruit.

Oh, sorry. I choked on the water.

Tears? Did he cry?

The Jo Tae Hyeon I know?

There's nothing fresh.

This one is still edible.

You laughed at me when I exchanged phone numbers for the first time.

But it looks like I am the only one who came to look for you.

I still have more friends than you.

Do you want to see my text messages?

Then what about you?

What brings you here?

As you mentioned, none of my friends came to see me.

I was worried you might be dead.

He bothers me.

What is he doing?

He's smiling so brightly.

By any chance... are you concerned about me?

No, I'm not.

What is it then?

Why did you come?

Are you going to continue skipping school?

So you are concerned about me.

No way!

Hey, you told me not to talk to you.

Doesn't that mean that you don't want to be my friend?

Would you want to if you were in my shoes?

Visiting each other's house is generally what friends do.

So what?

You're just playing around with me anyway.

You're saying stuff like you want to hit me with a toy hammer or whatever.

Did I?

Yes, you did.

You're just treating me like a toy.

If I feel like bugging and teasing you because you're adorable,

can we not be friends?

Suit yourself. Be friends with me or whatever.

You'll do whatever you want anyway.

Oh, do you mean it?

I'm leaving.

I don't care if you're coming to school or not.

Da Yeol.

See you tomorrow.

What's the subject for the first class?

Isn't it Korean literature? Korean literature?

Ah, I'm tired.

Going to school is the hardest.

When can we be adults? I want to go for a drink.

- Hey, Jo Tae. - What is this?

- What took you so long? Where did you go? - Did you miss me?

What have you been doing?

What took you so long to come to school?

Ever since that day, a few things have changed.

[Healthy food for an archer. (Not bluffing)]

Hey, is it tasty?

Yum, sausage. But they only give three pieces.

Hey, why did you pick the beans out? Are you a kindergartner?

An athlete shouldn't be a picky eater.

Mind your own business.

Open your mouth, Baby Boy.

Put that away.

He doesn't want to eat with you.

Can I sit next to you, Da Yeol?

Me too, me too.

I can finally eat comfortably.

I couldn't eat lunch comfortably since tenth grade because of them.

They kept stealing my food. It's so annoying.

Are you including me?

Absolutely.

We didn't steal; we shared among friends.

Right?

Our lovely Da Yeol wouldn't do such a shameless thing.

You wouldn't, right?

Have the three of you been in the same class since tenth grade?

Yes. And now that we're in the same class this year too, I'll have seen their faces for three years straight.

I'm sick of it.

I'm glad we don't have Jang Won Kyeong, at least.

Lunchtime was like war when he was around.

Why didn't you just abandon us and have lunch with Da Yeol in the first place?

Right. I'm planning to do that from now on.

Hey, shouldn't you ask for Da Yeol's opinion, too?

I'm okay with it.

See? Da Yeol is very nice, unlike you two.

Have one more sausage.

- Hey! - What?

Give me one.

I should take one of yours.

Leave it, or I'll hit you with my sausage.

Have you ever even slapped someone?

- Yes, I have! Do you want to feel it? - Try me, try me!

I will make red marks on your cheek.

Hey.

No practice tonight?

Yes, I want to conserve my condition for tomorrow's match.

How far are you going to follow me?

I'm not following you. I'm on the way to the stationery store.

A do-well gift from your friend.

Good luck for tomorrow's match.

Do your best.

Yes, I will.

Good work today. [Gyeyang Asia Archery]

However, you didn't win because of your skill.

The other players were just awful.

Yes.

Keep the tension, and don't get distracted.

Focus on getting some rest until Thursday. I'll see you at school.

Thank you.

[Lee Da Yeol becomes a semi-finalist at the twelfth National High School Archery Competition.]

Oh, Lee Da Yeol!

Hey, let's go play basketball.

Do you want to?

Where are you going?

Hey, let's play basketball together.

Later. Bye.

Hey!

Are you going to practice?

Yes. What about you?

We've been told to rest until Thursday.

Aren't you pushing yourself too hard?

See you tomorrow.

Da Yeol.

What's up with your reflexes?

Did you win yesterday?

Do you want to know?

You must have lost.

I won. Why are you trying to pick a fight?

Do you have practice today too?

I have no practice until Thursday.

That's sweet.

You're on the way to the classroom, right? Let's go together.

You should eat it before it melts.

What is it?

I'm going to sit here today.

Go back to your own seat.

The social studies teacher won't mind.

Besides, your seat partner likes my seat because it's right beside the window.

Go back to your seat right now.

Be quiet.

Turn to page 71. We'll start the class from there today.

The study of social and cultural phenomena can be divided into macro and micro perspectives.

[This is Lee Da Yeol.]

This macro perspective focuses on the social system.

Why do you keep acting like we're close?

The micro perspective focuses on individual relationships.

How cruel!

Aren't we friends now?

I still hate you.

This macro perspective is...

Keep hating me.

When somebody likes me, I start to hate them.

NAVER!

What's so funny?

Jo Tae Hyeon, why are you sitting there?

Do you all think I'm a pushover?

Okay, everyone who switched seats, return to your own seats.

I'm sorry.

Naver? Such a lunatic.

Hey, do you know where Tae Hyeon is by any chance?

Why are you asking me?

Aren't you close?

Me?

It's just... you two often hang out together.

Anyway, do you not know where he is?

He's probably sleeping in the classroom.

See? He is your close friend.

Please give this to him.

Bye.

Jo Tae Hyeon.

♫ Your smile ♫

♫ Is like the warm sunshine ♫

♫ It makes me think of you ♫

♫ It's that kind of day ♫

Ah, fuck.

Fuck!

[Infirmary]

You assault me and ignore me on top of that?

Do you hate me that much?

You told me to hate you continually.

In any case, about the nosebleed, I'm so...

So…

...rry.

Are you trying to apologize to me?

Hey, Lunatic. Why would I apologize to you?

Never! Neither did you.

You've never asked me to apologize to you.

Let's call it even with the previous event.

Call it even with the previous one?

How can you say that so easily?

What now?

Do you really think I am a fool because I'm holding back?

Have you even tried to fake an apology?

Is it necessary to say sorry between friends?

I don't think I can be friends with you.

Okay.

If I apologize, can we be friends?

You don't mean it.

What makes you think that?

Do you seriously not know?

Think of what you did. I almost dropped out of the match because of you.

If I fail this, it's like being expelled to me.

I didn't know you liked archery that much.

What?

I have never seen it...

You, smiling brightly

when you do archery.

Was I like that?

What are you guys doing?

Hey, come on, Shin Ye Beom.

Hey, where are you going?

Where are you going? So Yeong, where is he going?

Ouch, too hot.

I thought it was a hot pad.

Why isn't anyone helping you out?

If you're doing this because you feel sorry for me, you don't have to.

How can you not feel my sincerity?

I helped you for nothing.

I didn't ask you to give me a hand.

Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com

♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫

♫ So I want to sit down and cry ♫

♫ I'm tightly holding my hands ♫

♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

♫ While wandering in the dark maze ♫

♫ Even if I stumble again ♫

♫ No matter how many times, ♫

What is Jo Tae Hyeon like?

I can't figure out if he's good or bad. ♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫

Would you like to know? ♫ My heart that grows day by day is ♫

But, it's clear that I don't know anything about Jo Tae Hyeon. ♫ Going toward you faster than anyone else ♫

Why is your face so red?

Tae Hyeon keeps embarrassing Da Yeol indirectly!

Why do you keep standing up for Da Yeol?

- Do you like him? - What are you talking about?

I won't be holding back.

It's not going to be easy in your distracted condition.

Lee Da Yeol,

why are you avoiding me?

Did you really kill… a person?

It seems so.

[A Shoulder to Cry On]