Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,520
[A Shoulder to Cry On]
2
00:00:02,520 --> 00:00:09,090
♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫
3
00:00:09,090 --> 00:00:13,400
♫ So I want to sit down and cry ♫
4
00:00:16,190 --> 00:00:17,670
♫ I'm tightly holding my hands ♫
5
00:00:17,670 --> 00:00:18,700
[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner]
♫ I'm tightly holding my hands ♫
6
00:00:18,700 --> 00:00:20,590
[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner]
♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫
7
00:00:20,590 --> 00:00:25,400
♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫
8
00:00:26,390 --> 00:00:29,320
[Shin Ye Chan as Tae Hyeon: Class president, two-faced popular kid with a secret]
♫ While wandering in a dark maze ♫
9
00:00:29,320 --> 00:00:32,550
♫ Even if I stumble again ♫
10
00:00:32,550 --> 00:00:35,540
♫ No matter how many times, ♫
11
00:00:35,540 --> 00:00:38,550
[Oh Ju Seok as Won Kyeong, Kim Dong Won as Min Jung]
♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫
12
00:00:38,550 --> 00:00:41,830
♫ My heart that grows day by day is ♫
13
00:00:41,830 --> 00:00:44,880
♫ Going toward you faster than anyone else ♫
14
00:00:44,880 --> 00:00:48,080
[Shin Shi Ye as So Yeong, Jeong Ho Kyun as Ye Beom]
♫ We go, we go, we go, come together ♫
15
00:00:48,080 --> 00:00:50,140
♫ We go, we go, we go, come together ♫
16
00:00:50,140 --> 00:00:56,090
♫ If we can be together while we dream together ♫
17
00:00:56,090 --> 00:01:01,452
[A Shoulder to Cry On]
18
00:01:01,452 --> 00:01:07,524
[Episode 2: Not a friend, but like one]
19
00:01:11,221 --> 00:01:13,874
We're at something scandalous again.
20
00:01:13,874 --> 00:01:16,500
No, that's not it!
21
00:01:16,500 --> 00:01:18,727
What is not?
22
00:01:18,727 --> 00:01:21,940
You were the one who did something scandalous at the school infirmary.
23
00:01:21,940 --> 00:01:24,275
Ah, that one.
24
00:01:24,275 --> 00:01:27,762
I am not interested in anyone, not women, let alone men.
25
00:01:27,762 --> 00:01:30,031
Jeez, what a boring life!
26
00:01:30,031 --> 00:01:33,560
I almost missed the important match that's around the corner because of you.
27
00:01:33,560 --> 00:01:36,880
Hey, it worked out in the end.
28
00:01:36,880 --> 00:01:44,020
Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com
29
00:01:44,020 --> 00:01:45,930
Are you leaving so early?
30
00:01:47,407 --> 00:01:49,384
What about rehearsing the presentation?
31
00:01:49,384 --> 00:01:51,393
Figure it out yourself.
32
00:01:52,178 --> 00:01:55,405
Return my spin wings when you're done.
33
00:01:55,405 --> 00:01:57,591
Don't worry about it.
34
00:02:11,914 --> 00:02:14,583
I wonder what this means to him.
35
00:02:16,870 --> 00:02:22,692
Like different personalities, thoughts of sex and love may all be different.
36
00:02:22,692 --> 00:02:28,381
Ye Beom has a kind of conservative disposition, while So Yeong is a centrist.
37
00:02:28,381 --> 00:02:30,591
And when it comes to Da Yeol's case...
38
00:02:40,393 --> 00:02:46,990
In my opinion, on the contrary, even without love,
39
00:02:53,239 --> 00:02:56,934
having sexual intercourse isn't an issue.
40
00:02:58,870 --> 00:03:02,072
Because having sexual intercourse is joyful.
41
00:03:03,266 --> 00:03:05,168
Cool! Wow!
42
00:03:05,168 --> 00:03:07,504
Hey!
43
00:03:07,504 --> 00:03:09,504
Quiet!
44
00:03:10,524 --> 00:03:15,220
As you can see, various people think differently about sex,
45
00:03:15,220 --> 00:03:18,890
so we should have an open mind and act thoughtfully.
46
00:03:18,890 --> 00:03:20,470
This is all for group 6's presentation.
47
00:03:20,475 --> 00:03:22,385
Thank you.
48
00:03:29,901 --> 00:03:32,036
He got me again.
49
00:03:41,596 --> 00:03:43,096
Hey.
50
00:03:47,736 --> 00:03:49,195
Are you going to shoot me?
51
00:03:49,195 --> 00:03:51,881
Give it back before I actually kill you.
52
00:03:51,881 --> 00:03:54,850
What's that thing to you? Why are you acting like this?
53
00:03:54,850 --> 00:03:56,852
It's none of your business.
54
00:03:59,764 --> 00:04:01,741
How scary.
55
00:04:03,643 --> 00:04:05,845
Do you think this is a joke?
56
00:04:06,688 --> 00:04:08,388
Shoot me.
57
00:04:10,525 --> 00:04:12,818
This isn't working.
58
00:04:12,818 --> 00:04:16,547
This asshole is different from others.
59
00:04:21,603 --> 00:04:22,980
Forget it.
60
00:04:22,980 --> 00:04:25,180
Just keep it.
61
00:04:25,180 --> 00:04:28,717
Throw it away or do whatever you want with it.
62
00:04:28,717 --> 00:04:30,962
Are you really okay with that?
63
00:04:30,962 --> 00:04:33,614
Let's not get involved in each other's business anymore, please.
64
00:04:44,184 --> 00:04:45,643
Hey.
65
00:04:45,643 --> 00:04:47,103
I'll really give it back.
66
00:04:47,103 --> 00:04:48,379
I said I don't need it.
67
00:04:48,379 --> 00:04:52,091
Are you sure? Then I'll throw it down the drain.
68
00:04:54,944 --> 00:04:57,296
Seriously, you bastard—
69
00:05:00,466 --> 00:05:04,762
How can you be living so well and carefree like this?
70
00:05:07,040 --> 00:05:09,399
It's been a while, Aunt.
71
00:05:10,810 --> 00:05:12,394
Are you smiling?
72
00:05:13,129 --> 00:05:15,080
What's so funny?
73
00:05:15,080 --> 00:05:18,530
You killed everybody and find it funny?
74
00:05:21,804 --> 00:05:28,940
Bring them all back, you shameless bastard! You murderer!
75
00:05:28,940 --> 00:05:31,500
Bring them back!
76
00:05:32,398 --> 00:05:33,990
Then...
77
00:05:36,700 --> 00:05:38,500
should I just die?
78
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
Would that fix everything?
79
00:05:41,800 --> 00:05:43,890
If I died?
80
00:05:45,995 --> 00:05:47,330
Die.
81
00:05:47,330 --> 00:05:49,990
Go to hell! Just die!
82
00:05:49,990 --> 00:05:51,860
Die!
83
00:05:51,860 --> 00:05:53,760
Die!
84
00:05:59,801 --> 00:06:04,238
What's the most important aspect of analyzing modern poetry?
85
00:06:04,238 --> 00:06:07,370
Instead of trying to analyze the whole line,
86
00:06:07,370 --> 00:06:13,330
the last part of the sentence that reflects the poet's feelings, is more...
87
00:06:20,280 --> 00:06:24,120
Jo Tae Hyeon hasn't come to school since that day.
88
00:06:24,120 --> 00:06:26,928
It's crucial to understand what the poet is trying to convey.
89
00:06:26,928 --> 00:06:31,720
♫ You handed it over all alone ♫
90
00:06:31,720 --> 00:06:37,890
♫ In the spot there used to be pain ♫
91
00:06:37,890 --> 00:06:41,590
♫ You'll mournfully cry ♫
92
00:06:41,590 --> 00:06:45,300
Don't play, and you'll just lose. Rock-paper-scissors.
♫ As if it were made up ♫
93
00:06:45,300 --> 00:06:48,260
♫ You can rest here before you go ♫
94
00:06:48,260 --> 00:06:50,566
You're buying.
95
00:06:53,313 --> 00:06:54,881
Da Yeol, are you going to practice?
96
00:06:54,881 --> 00:06:56,600
Yes.
97
00:06:56,600 --> 00:06:58,470
You're...
98
00:06:59,110 --> 00:07:02,621
Don't you remember my name? I told you before.
99
00:07:02,621 --> 00:07:04,973
Kang So…
100
00:07:06,601 --> 00:07:10,053
- Yeong.
- Right! You do remember my name.
101
00:07:13,483 --> 00:07:16,627
By any chance, do you know why Jo Tae Hyeon is not coming to school?
102
00:07:16,627 --> 00:07:21,023
Jo Tae? I have no clue. He hasn't replied to my messages for three days.
103
00:07:21,023 --> 00:07:24,730
Is Tae Hyeon not coming to school? That's why I couldn't find him.
104
00:07:24,730 --> 00:07:26,670
Did you happen to shoot at him with your arrow?
105
00:07:26,670 --> 00:07:29,057
Jang Won Kyeong, are you sure you are Jo Tae's friend?
106
00:07:29,057 --> 00:07:31,476
What do you want me to do? He's probably fine.
107
00:07:31,476 --> 00:07:34,880
Don't worry. Jo Tae disappears from time to time.
108
00:07:34,880 --> 00:07:38,490
But it's the first time he doesn't show up at school.
109
00:07:38,490 --> 00:07:41,769
I'm not worried. Thank you anyway, So Yeong.
110
00:07:42,645 --> 00:07:45,614
Aren't you going to say hi to me?
111
00:07:46,340 --> 00:07:48,768
We're not close enough to greet each other, are we?
112
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
How annoying.
113
00:07:52,763 --> 00:07:55,590
Bye, Da Yeol. Good luck at practice!
114
00:07:55,590 --> 00:07:57,843
You can sure hold a grudge!
115
00:08:09,806 --> 00:08:12,349
I think arrows are really honest.
116
00:08:14,143 --> 00:08:17,787
They clearly show how distracted you are.
117
00:08:21,417 --> 00:08:22,617
Is it obvious?
118
00:08:23,528 --> 00:08:25,248
Are you concerned about something?
119
00:08:27,974 --> 00:08:30,234
There's a guy I really hate.
120
00:08:31,769 --> 00:08:34,290
I haven't seen him in a while,
121
00:08:34,290 --> 00:08:36,660
and that's a good thing,
122
00:08:36,660 --> 00:08:38,620
but for some reason, that's bothering me.
123
00:08:40,461 --> 00:08:42,261
It's like the wind.
124
00:08:45,858 --> 00:08:47,880
I don't know what to do,
125
00:08:47,880 --> 00:08:51,020
but then, I want to do something.
126
00:08:53,241 --> 00:08:54,975
Just shoot,
127
00:08:56,127 --> 00:08:58,370
anywhere you want.
128
00:09:11,993 --> 00:09:14,378
Be quiet.
129
00:09:16,755 --> 00:09:19,760
I don't have any special message to give you,
130
00:09:19,760 --> 00:09:23,580
but as all of you know, the class president has been absent from school for three days.
131
00:09:24,213 --> 00:09:27,313
Does anyone know if anything's going on with Jo Tae Hyeon?
132
00:09:28,843 --> 00:09:31,003
Is there anyone who can visit his home then?
133
00:09:31,003 --> 00:09:32,863
Don't you know where he lives?
134
00:09:32,863 --> 00:09:35,241
I don't. And I need to be home early for an ancestor ceremony.
135
00:09:35,241 --> 00:09:36,834
As if... You're just going to go to an internet café.
136
00:09:36,834 --> 00:09:39,645
I mean it.
137
00:09:39,645 --> 00:09:41,372
Then why don't you visit him?
138
00:09:41,372 --> 00:09:44,082
- I don't know where Tae Hyeon lives.
- How would I know then?
139
00:09:44,082 --> 00:09:45,918
Is there no one?
140
00:09:53,592 --> 00:09:55,368
Da Yeol.
141
00:09:56,554 --> 00:09:58,154
Will you go?
142
00:10:13,387 --> 00:10:15,390
Gosh, I'm crazy.
143
00:10:15,390 --> 00:10:17,730
I even skipped practice.
144
00:10:17,730 --> 00:10:21,320
Let's just check if he's alive.
145
00:10:39,105 --> 00:10:40,905
Hey, Jo Tae Hyeon.
146
00:10:53,536 --> 00:10:55,340
Hey, Jo Tae Hyeon!
147
00:10:56,330 --> 00:10:58,000
Jo Tae Hyeon!
148
00:11:06,100 --> 00:11:09,340
What? It's Da Yeol.
149
00:11:09,340 --> 00:11:11,120
What is it?
150
00:11:11,120 --> 00:11:13,547
Why aren't you coming to school?
151
00:11:14,832 --> 00:11:16,232
Come on in.
152
00:11:24,500 --> 00:11:25,851
Would you like something to drink?
153
00:11:25,851 --> 00:11:27,895
- What do you have?
- Water.
154
00:11:27,895 --> 00:11:29,605
Why did you ask then?
155
00:11:30,840 --> 00:11:32,340
What's that?
156
00:11:33,067 --> 00:11:36,596
For the exam. Kang So Yeong asked me to give it to you.
157
00:11:36,596 --> 00:11:38,396
Kang So did?
158
00:11:44,353 --> 00:11:46,730
Can I use your bathroom?
159
00:11:46,730 --> 00:11:48,339
Over there.
160
00:12:12,256 --> 00:12:17,220
Now that I think about it, Jo Tae Hyeon seems to live alone.
161
00:12:17,220 --> 00:12:19,970
That's not common at our age.
162
00:12:23,100 --> 00:12:24,968
Do you live alone?
163
00:12:24,968 --> 00:12:26,420
Yes.
164
00:12:28,956 --> 00:12:31,349
Your house looks nice.
165
00:12:31,349 --> 00:12:33,620
Isn't there anyone who tells you to go to school?
166
00:12:38,032 --> 00:12:41,309
You murderer!
167
00:12:42,344 --> 00:12:43,944
Wait.
168
00:12:52,396 --> 00:12:54,139
No way.
169
00:13:02,415 --> 00:13:04,716
Do you want some fruit?
170
00:13:10,231 --> 00:13:11,549
What's wrong?
171
00:13:11,549 --> 00:13:13,742
I asked if you wanted some fruit.
172
00:13:14,502 --> 00:13:17,970
Oh, sorry. I choked on the water.
173
00:13:31,419 --> 00:13:35,450
Tears? Did he cry?
174
00:13:35,450 --> 00:13:37,380
The Jo Tae Hyeon I know?
175
00:13:44,165 --> 00:13:46,210
There's nothing fresh.
176
00:13:46,210 --> 00:13:48,150
This one is still edible.
177
00:14:00,640 --> 00:14:04,426
You laughed at me when I exchanged phone numbers for the first time.
178
00:14:04,426 --> 00:14:06,786
But it looks like I am the only one who came to look for you.
179
00:14:08,222 --> 00:14:10,320
I still have more friends than you.
180
00:14:10,320 --> 00:14:12,390
Do you want to see my text messages?
181
00:14:15,880 --> 00:14:17,781
Then what about you?
182
00:14:17,781 --> 00:14:19,358
What brings you here?
183
00:14:19,358 --> 00:14:22,785
As you mentioned, none of my friends came to see me.
184
00:14:22,785 --> 00:14:25,480
I was worried you might be dead.
185
00:14:51,482 --> 00:14:53,420
He bothers me.
186
00:14:54,400 --> 00:14:56,600
What is he doing?
187
00:14:59,940 --> 00:15:02,384
He's smiling so brightly.
188
00:15:04,600 --> 00:15:08,700
By any chance... are you concerned about me?
189
00:15:09,433 --> 00:15:11,268
No, I'm not.
190
00:15:12,253 --> 00:15:14,180
What is it then?
191
00:15:14,180 --> 00:15:16,010
Why did you come?
192
00:15:18,651 --> 00:15:20,285
Are you going to continue skipping school?
193
00:15:20,285 --> 00:15:21,904
So you are concerned about me.
194
00:15:21,904 --> 00:15:23,197
No way!
195
00:15:23,197 --> 00:15:25,860
Hey, you told me not to talk to you.
196
00:15:25,860 --> 00:15:28,020
Doesn't that mean that you don't want to be my friend?
197
00:15:29,300 --> 00:15:31,400
Would you want to if you were in my shoes?
198
00:15:32,348 --> 00:15:35,425
Visiting each other's house is generally what friends do.
199
00:15:35,425 --> 00:15:37,394
So what?
200
00:15:37,394 --> 00:15:39,650
You're just playing around with me anyway.
201
00:15:39,650 --> 00:15:43,300
You're saying stuff like you want to hit me with a toy hammer or whatever.
202
00:15:45,119 --> 00:15:46,679
Did I?
203
00:15:46,679 --> 00:15:48,360
Yes, you did.
204
00:15:48,360 --> 00:15:50,382
You're just treating me like a toy.
205
00:15:50,382 --> 00:15:54,200
If I feel like bugging and teasing you because you're adorable,
206
00:15:54,200 --> 00:15:56,200
can we not be friends?
207
00:15:57,389 --> 00:15:59,732
Suit yourself. Be friends with me or whatever.
208
00:15:59,732 --> 00:16:01,443
You'll do whatever you want anyway.
209
00:16:01,443 --> 00:16:03,962
Oh, do you mean it?
210
00:16:07,758 --> 00:16:09,450
I'm leaving.
211
00:16:09,450 --> 00:16:11,890
I don't care if you're coming to school or not.
212
00:16:17,459 --> 00:16:18,959
Da Yeol.
213
00:16:20,988 --> 00:16:22,688
See you tomorrow.
214
00:16:42,292 --> 00:16:43,677
What's the subject for the first class?
215
00:16:43,677 --> 00:16:46,513
Isn't it Korean literature? Korean literature?
216
00:16:47,381 --> 00:16:49,299
Ah, I'm tired.
217
00:16:51,100 --> 00:16:53,203
Going to school is the hardest.
218
00:16:53,203 --> 00:16:57,107
When can we be adults? I want to go for a drink.
219
00:17:03,622 --> 00:17:06,275
- Hey, Jo Tae.
- What is this?
220
00:17:06,275 --> 00:17:08,661
- What took you so long? Where did you go?
- Did you miss me?
221
00:17:08,661 --> 00:17:10,400
What have you been doing?
222
00:17:10,400 --> 00:17:13,590
What took you so long to come to school?
223
00:17:33,969 --> 00:17:37,831
Ever since that day, a few things have changed.
224
00:17:42,978 --> 00:17:45,497
[Healthy food for an archer. (Not bluffing)]
225
00:18:00,270 --> 00:18:03,430
Hey, is it tasty?
226
00:18:11,298 --> 00:18:15,785
Yum, sausage. But they only give three pieces.
227
00:18:19,014 --> 00:18:22,594
Hey, why did you pick the beans out? Are you a kindergartner?
228
00:18:22,594 --> 00:18:25,337
An athlete shouldn't be a picky eater.
229
00:18:25,337 --> 00:18:26,937
Mind your own business.
230
00:18:26,937 --> 00:18:29,483
Open your mouth, Baby Boy.
231
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
Put that away.
232
00:18:30,901 --> 00:18:32,900
He doesn't want to eat with you.
233
00:18:32,900 --> 00:18:35,000
Can I sit next to you, Da Yeol?
234
00:18:37,324 --> 00:18:38,924
Me too, me too.
235
00:18:39,910 --> 00:18:41,812
I can finally eat comfortably.
236
00:18:41,812 --> 00:18:45,970
I couldn't eat lunch comfortably since tenth grade because of them.
237
00:18:45,970 --> 00:18:48,750
They kept stealing my food. It's so annoying.
238
00:18:48,752 --> 00:18:50,170
Are you including me?
239
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
Absolutely.
240
00:18:51,672 --> 00:18:55,220
We didn't steal; we shared among friends.
241
00:18:55,220 --> 00:18:57,230
Right?
242
00:18:57,230 --> 00:19:00,450
Our lovely Da Yeol wouldn't do such a shameless thing.
243
00:19:00,450 --> 00:19:02,050
You wouldn't, right?
244
00:19:03,350 --> 00:19:05,644
Have the three of you been in the same class since tenth grade?
245
00:19:05,644 --> 00:19:09,910
Yes. And now that we're in the same class this year too, I'll have seen their faces for three years straight.
246
00:19:09,910 --> 00:19:11,717
I'm sick of it.
247
00:19:11,717 --> 00:19:14,170
I'm glad we don't have Jang Won Kyeong, at least.
248
00:19:14,170 --> 00:19:18,155
Lunchtime was like war when he was around.
249
00:19:18,155 --> 00:19:20,834
Why didn't you just abandon us and have lunch with Da Yeol in the first place?
250
00:19:20,834 --> 00:19:23,486
Right. I'm planning to do that from now on.
251
00:19:23,486 --> 00:19:26,962
Hey, shouldn't you ask for Da Yeol's opinion, too?
252
00:19:28,083 --> 00:19:29,343
I'm okay with it.
253
00:19:29,343 --> 00:19:33,996
See? Da Yeol is very nice, unlike you two.
254
00:19:33,996 --> 00:19:35,724
Have one more sausage.
255
00:19:35,724 --> 00:19:38,376
- Hey!
- What?
256
00:19:38,376 --> 00:19:40,010
Give me one.
257
00:19:40,010 --> 00:19:41,513
I should take one of yours.
258
00:19:41,513 --> 00:19:44,090
Leave it, or I'll hit you with my sausage.
259
00:19:44,090 --> 00:19:45,570
Have you ever even slapped someone?
260
00:19:45,570 --> 00:19:48,540
- Yes, I have! Do you want to feel it?
- Try me, try me!
261
00:19:48,540 --> 00:19:51,460
I will make red marks on your cheek.
262
00:19:52,300 --> 00:19:53,600
Hey.
263
00:19:54,426 --> 00:19:56,678
No practice tonight?
264
00:19:56,678 --> 00:20:00,381
Yes, I want to conserve my condition for tomorrow's match.
265
00:20:07,940 --> 00:20:09,866
How far are you going to follow me?
266
00:20:09,866 --> 00:20:13,761
I'm not following you. I'm on the way to the stationery store.
267
00:20:21,537 --> 00:20:24,472
A do-well gift from your friend.
268
00:20:29,728 --> 00:20:31,604
Good luck for tomorrow's match.
269
00:20:55,337 --> 00:20:56,830
Do your best.
270
00:20:56,830 --> 00:20:58,020
Yes, I will.
271
00:21:08,375 --> 00:21:10,577
Good work today.
[Gyeyang Asia Archery]
272
00:21:12,437 --> 00:21:15,400
However, you didn't win because of your skill.
273
00:21:15,400 --> 00:21:17,410
The other players were just awful.
274
00:21:18,443 --> 00:21:20,243
Yes.
275
00:21:20,243 --> 00:21:24,032
Keep the tension, and don't get distracted.
276
00:21:24,892 --> 00:21:28,644
Focus on getting some rest until Thursday. I'll see you at school.
277
00:21:29,646 --> 00:21:31,347
Thank you.
278
00:21:38,880 --> 00:21:42,060
[Lee Da Yeol becomes a semi-finalist at the twelfth National High School Archery Competition.]
279
00:21:42,060 --> 00:21:44,694
Oh, Lee Da Yeol!
280
00:21:48,498 --> 00:21:49,958
Hey, let's go play basketball.
281
00:21:49,958 --> 00:21:51,458
Do you want to?
282
00:21:57,257 --> 00:21:58,467
Where are you going?
283
00:21:58,467 --> 00:21:59,840
Hey, let's play basketball together.
284
00:21:59,840 --> 00:22:01,770
Later. Bye.
285
00:22:01,778 --> 00:22:03,278
Hey!
286
00:22:13,332 --> 00:22:14,992
Are you going to practice?
287
00:22:16,610 --> 00:22:18,070
Yes. What about you?
288
00:22:18,070 --> 00:22:20,230
We've been told to rest until Thursday.
289
00:22:20,230 --> 00:22:22,741
Aren't you pushing yourself too hard?
290
00:22:22,741 --> 00:22:24,341
See you tomorrow.
291
00:22:31,500 --> 00:22:33,000
Da Yeol.
292
00:22:37,339 --> 00:22:39,732
What's up with your reflexes?
293
00:22:39,732 --> 00:22:41,533
Did you win yesterday?
294
00:22:41,533 --> 00:22:43,100
Do you want to know?
295
00:22:43,100 --> 00:22:45,500
You must have lost.
296
00:22:45,500 --> 00:22:48,157
I won. Why are you trying to pick a fight?
297
00:22:48,157 --> 00:22:49,883
Do you have practice today too?
298
00:22:50,919 --> 00:22:52,400
I have no practice until Thursday.
299
00:22:52,400 --> 00:22:54,300
That's sweet.
300
00:22:55,150 --> 00:22:57,940
You're on the way to the classroom, right? Let's go together.
301
00:22:59,169 --> 00:23:01,338
You should eat it before it melts.
302
00:23:09,679 --> 00:23:10,814
What is it?
303
00:23:10,814 --> 00:23:12,766
I'm going to sit here today.
304
00:23:14,101 --> 00:23:15,343
Go back to your own seat.
305
00:23:15,343 --> 00:23:17,160
The social studies teacher won't mind.
306
00:23:17,160 --> 00:23:20,990
Besides, your seat partner likes my seat because it's right beside the window.
307
00:23:25,946 --> 00:23:27,114
Go back to your seat right now.
308
00:23:27,114 --> 00:23:29,765
Be quiet.
309
00:23:32,743 --> 00:23:37,431
Turn to page 71. We'll start the class from there today.
310
00:23:43,347 --> 00:23:49,719
The study of social and cultural phenomena can be divided into macro and micro perspectives.
311
00:23:49,719 --> 00:23:52,339
[This is Lee Da Yeol.]
312
00:23:53,265 --> 00:23:56,351
This macro perspective focuses on the social system.
313
00:23:56,351 --> 00:23:59,020
Why do you keep acting like we're close?
314
00:24:01,200 --> 00:24:02,400
The micro perspective focuses on individual relationships.
315
00:24:02,400 --> 00:24:04,260
How cruel!
316
00:24:05,100 --> 00:24:07,000
Aren't we friends now?
317
00:24:13,185 --> 00:24:15,778
I still hate you.
318
00:24:15,778 --> 00:24:19,533
This macro perspective is...
319
00:24:20,876 --> 00:24:22,640
Keep hating me.
320
00:24:22,640 --> 00:24:26,270
When somebody likes me, I start to hate them.
321
00:24:31,203 --> 00:24:33,210
NAVER!
322
00:24:35,816 --> 00:24:38,216
What's so funny?
323
00:24:38,216 --> 00:24:41,810
Jo Tae Hyeon, why are you sitting there?
324
00:24:41,810 --> 00:24:44,940
Do you all think I'm a pushover?
325
00:24:44,940 --> 00:24:49,863
Okay, everyone who switched seats, return to your own seats.
326
00:24:49,863 --> 00:24:51,963
I'm sorry.
327
00:24:53,742 --> 00:24:56,786
Naver? Such a lunatic.
328
00:25:06,338 --> 00:25:09,549
Hey, do you know where Tae Hyeon is by any chance?
329
00:25:09,549 --> 00:25:11,409
Why are you asking me?
330
00:25:11,409 --> 00:25:14,611
Aren't you close?
331
00:25:14,611 --> 00:25:16,179
Me?
332
00:25:16,179 --> 00:25:19,110
It's just... you two often hang out together.
333
00:25:19,110 --> 00:25:21,670
Anyway, do you not know where he is?
334
00:25:22,696 --> 00:25:25,423
He's probably sleeping in the classroom.
335
00:25:25,423 --> 00:25:27,550
See? He is your close friend.
336
00:25:27,550 --> 00:25:29,630
Please give this to him.
337
00:25:29,630 --> 00:25:31,180
Bye.
338
00:25:45,068 --> 00:25:46,768
Jo Tae Hyeon.
339
00:26:18,680 --> 00:26:22,130
♫ Your smile ♫
340
00:26:25,790 --> 00:26:30,650
♫ Is like the warm sunshine ♫
341
00:26:30,650 --> 00:26:36,970
♫ It makes me think of you ♫
342
00:26:36,970 --> 00:26:40,350
♫ It's that kind of day ♫
343
00:26:58,100 --> 00:27:00,600
Ah, fuck.
344
00:27:04,247 --> 00:27:06,198
Fuck!
345
00:27:13,830 --> 00:27:15,250
[Infirmary]
346
00:27:18,887 --> 00:27:20,789
You assault me and ignore me on top of that?
347
00:27:20,789 --> 00:27:22,689
Do you hate me that much?
348
00:27:22,689 --> 00:27:25,900
You told me to hate you continually.
349
00:27:25,900 --> 00:27:28,447
In any case, about the nosebleed, I'm so...
350
00:27:28,447 --> 00:27:30,549
So…
351
00:27:30,549 --> 00:27:31,633
...rry.
352
00:27:31,633 --> 00:27:33,109
Are you trying to apologize to me?
353
00:27:33,109 --> 00:27:35,750
Hey, Lunatic. Why would I apologize to you?
354
00:27:35,750 --> 00:27:37,650
Never! Neither did you.
355
00:27:37,656 --> 00:27:40,036
You've never asked me to apologize to you.
356
00:27:42,327 --> 00:27:45,771
Let's call it even with the previous event.
357
00:27:45,771 --> 00:27:48,024
Call it even with the previous one?
358
00:27:49,234 --> 00:27:51,714
How can you say that so easily?
359
00:27:51,714 --> 00:27:53,771
What now?
360
00:27:53,800 --> 00:27:56,600
Do you really think I am a fool because I'm holding back?
361
00:27:57,565 --> 00:28:00,903
Have you even tried to fake an apology?
362
00:28:00,903 --> 00:28:04,206
Is it necessary to say sorry between friends?
363
00:28:04,958 --> 00:28:07,443
I don't think I can be friends with you.
364
00:28:09,129 --> 00:28:11,110
Okay.
365
00:28:11,110 --> 00:28:12,770
If I apologize, can we be friends?
366
00:28:12,774 --> 00:28:14,550
You don't mean it.
367
00:28:16,094 --> 00:28:18,496
What makes you think that?
368
00:28:18,496 --> 00:28:20,098
Do you seriously not know?
369
00:28:20,098 --> 00:28:23,160
Think of what you did. I almost dropped out of the match because of you.
370
00:28:23,160 --> 00:28:26,080
If I fail this, it's like being expelled to me.
371
00:28:33,194 --> 00:28:36,254
I didn't know you liked archery that much.
372
00:28:37,841 --> 00:28:38,925
What?
373
00:28:38,925 --> 00:28:41,090
I have never seen it...
374
00:28:41,090 --> 00:28:43,020
You, smiling brightly
375
00:28:44,300 --> 00:28:46,100
when you do archery.
376
00:28:56,526 --> 00:28:59,987
Was I like that?
377
00:29:04,080 --> 00:29:06,280
What are you guys doing?
378
00:29:10,065 --> 00:29:12,675
Hey, come on, Shin Ye Beom.
379
00:29:20,300 --> 00:29:21,490
Hey, where are you going?
380
00:29:21,490 --> 00:29:24,590
Where are you going? So Yeong, where is he going?
381
00:29:25,246 --> 00:29:26,910
Ouch, too hot.
382
00:29:26,910 --> 00:29:28,640
I thought it was a hot pad.
383
00:29:30,277 --> 00:29:32,420
Why isn't anyone helping you out?
384
00:29:34,489 --> 00:29:36,775
If you're doing this because you feel sorry for me, you don't have to.
385
00:29:36,775 --> 00:29:39,370
How can you not feel my sincerity?
386
00:29:39,370 --> 00:29:41,320
I helped you for nothing.
387
00:29:41,321 --> 00:29:43,523
I didn't ask you to give me a hand.
388
00:29:54,630 --> 00:30:03,150
Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com
389
00:30:06,920 --> 00:30:13,410
♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫
390
00:30:13,410 --> 00:30:17,430
♫ So I want to sit down and cry ♫
391
00:30:20,410 --> 00:30:23,070
♫ I'm tightly holding my hands ♫
392
00:30:23,070 --> 00:30:29,180
♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫
393
00:30:30,760 --> 00:30:33,660
♫ While wandering in the dark maze ♫
394
00:30:33,660 --> 00:30:37,020
♫ Even if I stumble again ♫
395
00:30:37,020 --> 00:30:39,170
♫ No matter how many times, ♫
396
00:30:39,170 --> 00:30:41,390
What is Jo Tae Hyeon like?
397
00:30:41,390 --> 00:30:44,670
I can't figure out if he's good or bad.
♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫
398
00:30:44,676 --> 00:30:45,677
Would you like to know?
♫ My heart that grows day by day is ♫
399
00:30:45,677 --> 00:30:48,847
But, it's clear that I don't know anything about Jo Tae Hyeon.
♫ Going toward you faster than anyone else ♫
400
00:30:48,847 --> 00:30:50,223
Why is your face so red?
401
00:30:50,223 --> 00:30:52,350
Tae Hyeon keeps embarrassing Da Yeol indirectly!
402
00:30:52,350 --> 00:30:54,143
Why do you keep standing up for Da Yeol?
403
00:30:54,143 --> 00:30:55,979
- Do you like him?
- What are you talking about?
404
00:30:55,979 --> 00:30:56,914
I won't be holding back.
405
00:30:56,914 --> 00:31:00,232
It's not going to be easy in your distracted condition.
406
00:31:00,232 --> 00:31:02,040
Lee Da Yeol,
407
00:31:02,040 --> 00:31:03,778
why are you avoiding me?
408
00:31:03,778 --> 00:31:07,623
Did you really kill… a person?
409
00:31:07,623 --> 00:31:09,457
It seems so.
410
00:31:10,500 --> 00:31:14,510
[A Shoulder to Cry On]
28519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof