Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,540
[A Shoulder to Cry On]
2
00:00:02,540 --> 00:00:09,110
♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫
3
00:00:09,110 --> 00:00:13,530
♫ So I want to sit down and cry ♫
4
00:00:16,100 --> 00:00:17,790
♫ I'm tightly holding my hands ♫
5
00:00:17,790 --> 00:00:18,790
[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner]
♫ I'm tightly holding my hands ♫
6
00:00:18,790 --> 00:00:20,520
[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner]
♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫
7
00:00:20,520 --> 00:00:25,380
♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫
8
00:00:26,310 --> 00:00:29,320
[Shin Ye Chan as Tae Hyeon: Class president, two-faced popular guy with a secret]
♫ While wandering in a dark maze ♫
9
00:00:29,320 --> 00:00:32,590
♫ Even if I stumble again ♫
10
00:00:32,590 --> 00:00:35,590
♫ No matter how many times, ♫
11
00:00:35,590 --> 00:00:38,510
[Oh Ju Seok as Won Kyeong, Kim Dong Won as Min Jung]
♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫
12
00:00:38,510 --> 00:00:41,970
♫ My heart that grows day by day is ♫
13
00:00:41,970 --> 00:00:44,940
♫ Going toward you faster than anyone else ♫
14
00:00:44,940 --> 00:00:48,080
[Shin Shi Ye as So Yeong, Jeong Ho Kyun as Ye Beom]
♫ We go, we go, we go, come together ♫
15
00:00:48,080 --> 00:00:50,210
♫ We go, we go, we go, come together ♫
16
00:00:50,210 --> 00:00:56,380
♫ If we can be together while we dream together ♫
17
00:00:56,380 --> 00:01:01,077
[A Shoulder to Cry On]
18
00:01:01,077 --> 00:01:07,107
[Episode 1: Hamster and Sociopath]
19
00:01:11,972 --> 00:01:15,665
My entire life revolved around the target mark.
20
00:01:18,161 --> 00:01:20,980
I had put everything else aside.
21
00:01:27,170 --> 00:01:29,715
Until I met you.
22
00:01:32,010 --> 00:01:38,930
Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com
23
00:01:42,944 --> 00:01:46,388
Every aspect of my life was predestined.
24
00:01:47,424 --> 00:01:52,210
By the time I realized it, it was too late to start something else,
25
00:01:52,210 --> 00:01:54,930
and I had forgotten how to.
26
00:01:59,644 --> 00:02:03,797
A "Robin Hood" is a rare shot in the life of an athlete.
27
00:02:10,180 --> 00:02:13,223
But why now of all times?
28
00:02:30,275 --> 00:02:32,552
Da Yeol, come eat breakfast!
29
00:02:50,211 --> 00:02:52,796
Gosh, samgyetang (ginseng chicken soup) for breakfast?
30
00:02:52,796 --> 00:02:56,809
Senior year is an important time so you should fill up on energy.
31
00:02:58,953 --> 00:03:01,214
Being too full makes it harder to focus.
32
00:03:01,214 --> 00:03:04,360
Stop being a baby and eat up.
33
00:03:04,360 --> 00:03:06,190
Eat up.
34
00:03:07,629 --> 00:03:11,607
If you win this competition, you'll be a national team member.
35
00:03:11,607 --> 00:03:16,586
It's just a friendly match. There is still a long way to go.
36
00:03:17,347 --> 00:03:19,887
Do you want another chicken drumstick?
37
00:03:19,887 --> 00:03:22,301
I can't even finish what you gave me.
38
00:03:22,301 --> 00:03:23,836
Okay.
39
00:03:45,625 --> 00:03:47,052
I'm going!
40
00:03:47,052 --> 00:03:49,662
Have a good day, my son!
41
00:03:59,010 --> 00:04:02,420
[Seoul Saehyeon High School]
42
00:04:32,355 --> 00:04:34,340
You're here early.
43
00:04:34,340 --> 00:04:37,350
I thought I'd be the first to arrive today.
44
00:04:37,350 --> 00:04:39,136
When did you get here?
45
00:04:42,265 --> 00:04:44,358
It's been a while.
46
00:05:04,145 --> 00:05:05,945
Are you hurt?
47
00:05:07,123 --> 00:05:09,176
I'm fine. It's nothing.
48
00:05:09,176 --> 00:05:12,489
You should have warmed up before starting.
49
00:05:12,489 --> 00:05:14,848
It can become a serious injury later on. Go to the school infirmary.
50
00:05:14,848 --> 00:05:18,834
It's all right. I'll be fine in no time.
51
00:05:20,745 --> 00:05:25,124
I'll let the coach know. Just go.
52
00:05:36,120 --> 00:05:38,570
[School Infirmary]
53
00:05:50,792 --> 00:05:55,220
- I'm a straight-A student, so it's fine.
54
00:05:55,220 --> 00:05:59,190
That tickles.
55
00:06:00,034 --> 00:06:02,002
What are they doing?
56
00:06:02,871 --> 00:06:04,514
It's definitely two guys.
57
00:06:04,514 --> 00:06:10,946
- Hey, we're in the infirmary.
- I'll teach you everything.
58
00:06:10,946 --> 00:06:13,498
I guess these kinds of things actually happen.
59
00:07:01,400 --> 00:07:03,350
Ouch!
60
00:07:05,300 --> 00:07:08,000
You just came out of nowhere!
61
00:07:08,000 --> 00:07:09,828
Oh, sorry.
62
00:07:14,584 --> 00:07:16,384
Wait a minute.
63
00:07:18,071 --> 00:07:20,606
Hey, where do you think you're touching me?
64
00:07:21,466 --> 00:07:23,810
I didn't mean to. My spin wings are missing.
(T/N: Archery vanes used in competitive archery)
65
00:07:23,810 --> 00:07:25,627
What are you doing?
66
00:07:29,900 --> 00:07:32,000
What are you doing?
67
00:07:47,575 --> 00:07:49,860
He's handsome.
68
00:07:52,345 --> 00:07:53,857
What are you two doing?
69
00:07:53,857 --> 00:07:55,490
Wow.
70
00:07:56,500 --> 00:07:59,645
- It's not like—
- Teacher, help me, please.
71
00:07:59,645 --> 00:08:02,607
I refused him, but he suddenly came at me.
72
00:08:02,607 --> 00:08:04,847
Hey, what the hell are you talking about?
73
00:08:06,710 --> 00:08:10,538
Are you really okay? Well? What's going on here?
74
00:08:13,510 --> 00:08:15,602
You two, follow me.
75
00:08:33,140 --> 00:08:35,723
Have you lost your mind? Well?
76
00:08:35,723 --> 00:08:38,266
Are you insane?
77
00:08:38,266 --> 00:08:41,529
How can you cause such big trouble on the first day of the semester?
78
00:08:41,529 --> 00:08:44,956
- It was all a misunderstanding.
- A "misunderstanding"?
79
00:08:44,956 --> 00:08:47,492
The truth is… I lost something valuable.
80
00:08:48,490 --> 00:08:51,680
There's a witness here. Will you keep denying what you did,
81
00:08:51,680 --> 00:08:54,190
you brat?
82
00:08:54,191 --> 00:08:58,296
When you missed morning classes, I let it slide because you were working hard on your archery, right?
83
00:08:58,296 --> 00:09:00,289
Am I right or wrong?
84
00:09:01,350 --> 00:09:04,719
Won Kyeong, tell me exactly what you saw.
85
00:09:04,719 --> 00:09:06,252
Okay.
86
00:09:06,252 --> 00:09:08,310
After hearing his stomach was upset, I took Tae Hyeon to the school infirmary.
87
00:09:08,310 --> 00:09:10,590
I was about to leave,
88
00:09:10,591 --> 00:09:12,018
but all of a sudden, he...
89
00:09:12,018 --> 00:09:14,887
Hey, tell the truth! The two of you were doing something funny!
90
00:09:14,887 --> 00:09:18,048
You brat, I'm right here in front of you.
91
00:09:18,048 --> 00:09:21,467
See? As you know, he's a member of an athletic club.
92
00:09:21,467 --> 00:09:23,895
I tried my best to stop him.
93
00:09:23,895 --> 00:09:25,831
Yet, take a look at this.
94
00:09:28,190 --> 00:09:30,878
Jeez, this is driving me insane.
95
00:09:30,878 --> 00:09:34,267
I was terrified. I didn't have a chance to stop him.
96
00:09:34,267 --> 00:09:37,435
What? When did I do such a thing?
97
00:09:37,435 --> 00:09:39,160
Enough!
98
00:09:39,160 --> 00:09:42,680
Lee Da Yeol, if you keep on denying like this—
99
00:09:48,440 --> 00:09:50,139
Mr. Kwon, I'm so sorry.
100
00:09:50,139 --> 00:09:54,376
I'll talk to Da Yeol, so can I take him?
101
00:09:54,427 --> 00:09:57,296
Yes, go ahead.
102
00:10:04,500 --> 00:10:06,246
Get going.
103
00:10:08,830 --> 00:10:10,543
My, what the hell!
104
00:10:10,543 --> 00:10:13,269
- Lee Da Yeol.
-Yes.
105
00:10:13,269 --> 00:10:15,722
Are you out of your mind?
106
00:10:15,722 --> 00:10:20,500
You must have plenty of time to be doing such a ridiculous thing, right?
107
00:10:20,500 --> 00:10:23,831
- Coach, that's not what happened—
- I don't care what the truth is.
108
00:10:23,831 --> 00:10:26,317
Apologize, beg, do whatever,
109
00:10:26,317 --> 00:10:28,953
but take care of it quietly and just focus on practice.
110
00:10:28,953 --> 00:10:31,914
Yes, I'm very sorry.
111
00:10:32,632 --> 00:10:37,352
What matters to me is not whether it was your fault or not.
112
00:10:37,352 --> 00:10:39,563
Do you understand what I'm saying?
113
00:10:51,567 --> 00:10:53,218
Answer me!
114
00:10:53,218 --> 00:10:55,454
Excuse me, Teacher.
115
00:10:56,840 --> 00:10:58,449
Hello.
116
00:10:58,449 --> 00:11:00,509
My name is Jo Tae Hyeon.
117
00:11:00,509 --> 00:11:03,437
Oh, right. Are you all right?
118
00:11:03,437 --> 00:11:05,650
I was a bit startled.
119
00:11:05,650 --> 00:11:10,030
But this is an important time for Da Yeol and me.
120
00:11:10,030 --> 00:11:13,788
I hope to reconcile with him and put this behind us.
121
00:11:13,788 --> 00:11:15,310
Thank you.
122
00:11:15,310 --> 00:11:19,036
Nothing good would come from Da Yeol being disciplined at this time.
123
00:11:19,036 --> 00:11:23,270
Right. So if Da Yeol doesn't mind...
124
00:11:23,270 --> 00:11:26,650
I'd just like to reconcile and focus on studying.
125
00:11:36,237 --> 00:11:39,564
I wanted to spit at his face.
126
00:11:40,366 --> 00:11:42,918
However, I had no choice.
127
00:11:45,413 --> 00:11:47,313
Again.
128
00:11:51,444 --> 00:11:53,871
Just remember that feeling.
129
00:11:54,588 --> 00:11:57,141
Get rid of all unnecessary thoughts.
130
00:12:11,480 --> 00:12:13,206
I'm sorry.
131
00:12:17,611 --> 00:12:20,910
Hey. Hey!
132
00:12:24,080 --> 00:12:26,954
The more I think about it, the more I can't stand this unfairness.
133
00:12:26,954 --> 00:12:28,554
Really?
134
00:12:29,310 --> 00:12:31,475
- So what?
- Go back.
135
00:12:31,475 --> 00:12:34,269
Go back to the coach and tell the truth.
136
00:12:34,962 --> 00:12:36,740
Should I go back and tell her
137
00:12:36,740 --> 00:12:39,575
that you not only attacked me but are threatening me too now?
138
00:12:39,575 --> 00:12:43,229
Should I say "He's so scary, I'm afraid he'll retaliate, so please suspend him?"
139
00:12:43,229 --> 00:12:45,757
It was just an accident. It's not my fault.
140
00:12:45,757 --> 00:12:48,925
If it wasn't for you, I would have been in big trouble.
141
00:12:49,727 --> 00:12:51,700
What the heck?
142
00:12:51,700 --> 00:12:53,700
What's wrong with you?
143
00:12:54,387 --> 00:12:56,082
I don't know.
144
00:12:56,082 --> 00:12:58,301
I'm curious, too.
145
00:12:58,903 --> 00:13:00,163
You just wait.
146
00:13:00,163 --> 00:13:02,647
I'll reveal who you really are.
147
00:13:02,647 --> 00:13:04,524
"Who I really am"?
148
00:13:10,050 --> 00:13:12,440
What do you mean?
149
00:13:12,440 --> 00:13:14,401
You're quite cute.
150
00:13:15,580 --> 00:13:17,386
Is he smiling?
151
00:13:17,386 --> 00:13:19,723
Is this funny to him?
152
00:13:22,076 --> 00:13:25,270
I'm sure he doesn't feel guilty at all.
153
00:13:26,030 --> 00:13:28,516
Doesn't he have a conscience?
154
00:13:29,709 --> 00:13:31,719
What a sociopath!
155
00:13:31,719 --> 00:13:33,380
Try it.
156
00:13:33,380 --> 00:13:35,520
Who would believe you,
157
00:13:35,520 --> 00:13:39,241
when there's a witness who saw everything?
158
00:13:39,241 --> 00:13:42,488
Anyway, didn't you say you lost something?
159
00:13:42,488 --> 00:13:45,715
Spin or something?
160
00:13:53,165 --> 00:13:56,143
I'm telling you, I didn't see anything like that here.
161
00:13:56,143 --> 00:13:59,629
Just in case… it's really valuable to me.
162
00:14:03,325 --> 00:14:06,795
You're wrinkling up the blanket I straightened.
163
00:14:06,795 --> 00:14:08,430
I'm sorry.
164
00:14:08,430 --> 00:14:10,240
For what?
165
00:14:10,866 --> 00:14:12,610
For messing up the school infirmary.
166
00:14:12,610 --> 00:14:14,111
Is that all?
167
00:14:14,111 --> 00:14:15,530
Pardon?
168
00:14:15,530 --> 00:14:19,599
What you did here…
169
00:14:19,599 --> 00:14:24,488
Do you know that it was rude to both Tae Hyeon and me?
170
00:14:25,420 --> 00:14:26,874
I'm sorry for that.
171
00:14:26,874 --> 00:14:28,792
Then it's fine.
172
00:14:28,792 --> 00:14:32,737
If I find it, I'll keep it safe here.
173
00:14:32,737 --> 00:14:36,258
Thank you so much.
174
00:14:37,835 --> 00:14:40,295
Get out now.
175
00:14:42,965 --> 00:14:44,800
Too slow.
176
00:14:44,800 --> 00:14:46,890
Aim and shoot right away.
177
00:14:46,890 --> 00:14:49,521
- Let me try again.
- Relax your body.
178
00:14:58,614 --> 00:15:01,050
Why are you so late?
179
00:15:01,050 --> 00:15:02,593
I'm sorry.
180
00:15:02,593 --> 00:15:05,304
Are you going to keep getting distracted before a match?
181
00:15:05,304 --> 00:15:06,737
No, I won't.
182
00:15:08,657 --> 00:15:10,334
Do you want to quit now?
183
00:15:11,227 --> 00:15:15,255
You're already a senior, you need to set an example for your underclassmen.
184
00:15:17,358 --> 00:15:19,427
My mistake. I'll focus on it.
185
00:15:19,460 --> 00:15:21,603
Follow Min Jung, he's a good example.
186
00:15:35,517 --> 00:15:37,403
I'm home.
187
00:15:49,949 --> 00:15:51,416
Dad.
188
00:15:52,810 --> 00:15:54,870
Sleep in the bedroom.
189
00:15:55,704 --> 00:15:57,430
Dad.
190
00:16:20,713 --> 00:16:22,906
Go, fighting.
191
00:16:24,658 --> 00:16:27,053
X-10 points!
192
00:16:27,053 --> 00:16:29,721
Lee Da Yeol takes the gold medal.
193
00:16:32,641 --> 00:16:35,680
Da Yeol, do you know what this is?
194
00:16:35,680 --> 00:16:38,606
This is what professional archers use. It's called a spin wing.
195
00:16:38,606 --> 00:16:42,417
I'll give it to you as a gift. Be sure to take good care of it.
196
00:16:42,418 --> 00:16:43,718
Take it.
197
00:17:05,774 --> 00:17:09,569
You just wait. I'll reveal who you really are.
198
00:17:09,569 --> 00:17:11,371
We'll see?
199
00:17:14,892 --> 00:17:16,977
Come on, Teacher!
200
00:17:16,977 --> 00:17:19,647
Why, why, why, why? Do you hate group assignments?
201
00:17:19,647 --> 00:17:21,774
Yes, we hate it! We hate it!
202
00:17:21,774 --> 00:17:25,210
I see… Then would you like to take a weekly quiz instead?
203
00:17:25,210 --> 00:17:27,038
No! We hate that too!
204
00:17:27,038 --> 00:17:30,690
What? What is it? You just hate everything.
205
00:17:32,509 --> 00:17:35,028
Are you coming in when the class is almost over?
206
00:17:35,028 --> 00:17:36,380
Pardon?
207
00:17:37,300 --> 00:17:38,100
I'm sorry.
208
00:17:38,100 --> 00:17:39,959
Go take your seat.
209
00:17:43,520 --> 00:17:48,042
Anyway, the ethics teacher will be checking these group assignments.
210
00:17:48,042 --> 00:17:52,087
When you're finished, gather everything and the vice president will make sure to pass them on safely.
211
00:17:52,654 --> 00:17:55,766
Every group will take one unit each and...
212
00:17:55,766 --> 00:17:59,211
In the same class as that jerk? I'm ruined.
213
00:17:59,211 --> 00:18:00,546
Class President?
214
00:18:00,579 --> 00:18:02,029
Yes.
215
00:18:02,029 --> 00:18:03,107
Is he the class president?
216
00:18:03,107 --> 00:18:05,025
You should report the results later.
217
00:18:05,025 --> 00:18:06,753
- Yes, I will.
- Okay?
218
00:18:06,753 --> 00:18:08,304
Yes.
219
00:18:08,304 --> 00:18:09,471
That's it.
220
00:18:09,471 --> 00:18:11,140
I think I've gained too much weight lately.
221
00:18:11,183 --> 00:18:13,839
Then you should go on a diet.
222
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
Oh, Da Yeon.
223
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Fu...
224
00:18:17,400 --> 00:18:19,364
Do you know him?
225
00:18:20,416 --> 00:18:21,867
"Fu?"
226
00:18:23,310 --> 00:18:25,112
"Fu" what?
227
00:18:25,112 --> 00:18:28,915
What's with the face? Do you have some grievance?
228
00:18:28,915 --> 00:18:31,452
Is he the guy from the school infirmary?
229
00:18:31,485 --> 00:18:36,214
Just say it if you have something to say instead of being passive-aggressive, you creepy bastard.
230
00:18:37,866 --> 00:18:40,600
Hey, hey… don't fight.
231
00:18:40,600 --> 00:18:43,422
This bastard keeps glaring at me.
232
00:18:43,422 --> 00:18:46,091
Maybe he just has a ferocious face.
233
00:18:50,012 --> 00:18:52,723
Hey, where are you going? I'm not done talking.
234
00:18:52,756 --> 00:18:55,058
Leave him alone. Let's just go to the cafeteria.
235
00:18:56,410 --> 00:18:59,263
Wait for me.
236
00:19:21,285 --> 00:19:23,525
[You look awesome when you're exercising. Drink this and good luck.]
237
00:19:40,179 --> 00:19:42,222
Is he seriously drinking that?
238
00:19:42,222 --> 00:19:46,117
You look awesome when you're exercising. Good luck, Da Yeol.
239
00:20:16,690 --> 00:20:20,594
[Group assignments for "Life and Ethics"]
240
00:20:36,401 --> 00:20:37,901
Da Yeol.
241
00:20:41,381 --> 00:20:42,958
Bye.
242
00:20:47,960 --> 00:20:50,574
We just said bye to him.
243
00:20:50,574 --> 00:20:52,967
He's so funny, isn't he?
244
00:20:59,825 --> 00:21:02,010
I shouldn't be distracted.
245
00:21:05,389 --> 00:21:08,375
Forget everything quickly and focus on practice.
246
00:21:13,105 --> 00:21:17,810
Because the time I spend being distracted, is time wasted without an arrow in my hand.
247
00:21:18,476 --> 00:21:21,955
If I lose my touch, it's the end.
248
00:21:23,198 --> 00:21:25,309
Then let's do our best.
249
00:21:25,309 --> 00:21:28,203
By the way, I'm in the same group with Kang So Yeong again.
250
00:21:28,203 --> 00:21:30,547
I know right? I'm so sick of it.
251
00:21:30,547 --> 00:21:33,590
I'm also freaking sick of it.
252
00:21:34,233 --> 00:21:37,970
I meant I liked it. How harsh...
253
00:21:37,970 --> 00:21:41,107
Yes, yes, as if.
254
00:21:42,009 --> 00:21:44,444
And I meant that I don't like it.
255
00:21:45,887 --> 00:21:49,256
- Da Yeol and I will take care of the presentation—
- I-I-I...
256
00:21:49,256 --> 00:21:51,685
I will research with So Ra.
257
00:21:51,685 --> 00:21:52,900
So Ra.
258
00:21:52,900 --> 00:21:58,200
So Ra? Hey, my name is So Yeong, Kang So Yeong.
259
00:21:59,000 --> 00:22:00,100
I'm sorry.
260
00:22:00,100 --> 00:22:02,940
I agree. It's not like So Yeong is a rare name.
261
00:22:02,940 --> 00:22:04,640
How would anyone remember your name?
262
00:22:04,640 --> 00:22:05,749
I think you're too self-conscious.
263
00:22:05,749 --> 00:22:08,050
Do you want to die?
264
00:22:08,584 --> 00:22:12,113
Then do you know what his name is? Take a guess who he is.
265
00:22:14,166 --> 00:22:15,592
I have no idea.
266
00:22:18,862 --> 00:22:21,640
Da Yeol, I heard you have a match in two weeks.
267
00:22:21,640 --> 00:22:24,580
The presentation should be easier than research.
268
00:22:24,580 --> 00:22:27,588
My, did you already know each other?
269
00:22:27,588 --> 00:22:30,515
Well, I'm planning to get to know him slowly.
270
00:22:30,515 --> 00:22:32,817
What do you mean by know me slowly?
271
00:22:35,061 --> 00:22:36,620
Da Yeol,
272
00:22:36,620 --> 00:22:40,259
if you're busy practicing, I think doing the presentation will be better, like Tae Hyeon said.
273
00:22:40,259 --> 00:22:42,686
Ye Beom and I are really good at research.
274
00:22:42,686 --> 00:22:45,222
Hey, I hate research!
275
00:22:45,222 --> 00:22:51,402
All right, then let's go with that. Let's do our parts well and give a good presentation.
276
00:22:52,854 --> 00:22:55,300
Smiling like that...
277
00:22:55,300 --> 00:22:57,530
What a brazen asshole.
278
00:22:57,530 --> 00:22:59,669
I'm dying to beat him up.
279
00:23:03,098 --> 00:23:04,316
What is it?
280
00:23:04,316 --> 00:23:06,149
Emergency poop?
281
00:23:13,248 --> 00:23:15,830
Take your time. We'll be waiting here.
282
00:23:15,830 --> 00:23:18,400
Slowly, take your time.
283
00:23:32,311 --> 00:23:35,355
I'd better drop out of the group assignment.
284
00:23:51,521 --> 00:23:52,981
Number.
285
00:23:52,981 --> 00:23:54,074
Sorry?
286
00:23:54,074 --> 00:23:55,647
Give me your phone number.
287
00:23:55,647 --> 00:23:56,952
For what?
288
00:23:56,952 --> 00:23:59,555
We wrapped the meeting up because you made it awkward.
289
00:23:59,555 --> 00:24:03,726
The presentation part is on us, we should at least know each other's phone number.
290
00:24:03,726 --> 00:24:05,060
I won't do it.
291
00:24:05,060 --> 00:24:07,313
Are you still angry with me?
292
00:24:08,305 --> 00:24:09,805
Still?
293
00:24:09,805 --> 00:24:12,009
Do you know what I went through because of the two of you?
294
00:24:12,009 --> 00:24:15,542
You made me a total moron, yet you're saying "still"?
295
00:24:15,542 --> 00:24:17,355
That's not good.
296
00:24:17,355 --> 00:24:21,625
Have you considered So Yeong and Ye Beom's grades for the group assignment?
297
00:24:22,444 --> 00:24:26,315
- What?
- The presentation is already next Monday.
298
00:24:26,315 --> 00:24:28,580
The other group members will be at a disadvantage because of you.
299
00:24:28,580 --> 00:24:31,610
Not that it matters to me.
300
00:24:44,341 --> 00:24:47,268
Yes! Success in getting the phone number.
301
00:24:49,321 --> 00:24:51,321
Hold on.
302
00:24:55,660 --> 00:24:57,360
Hello?
303
00:24:57,996 --> 00:24:59,281
Hello?
304
00:24:59,281 --> 00:25:01,114
Who is it?
305
00:25:03,310 --> 00:25:05,253
That's hilarious.
306
00:25:05,253 --> 00:25:07,700
It's obviously me!
307
00:25:07,700 --> 00:25:09,990
You've never exchanged phone numbers, have you?
308
00:25:09,990 --> 00:25:12,576
"Hello?"
309
00:25:17,749 --> 00:25:20,118
He really is funny.
310
00:25:21,660 --> 00:25:23,810
[Contacts]
311
00:25:23,810 --> 00:25:25,610
[New Contact]
312
00:25:25,610 --> 00:25:29,890
Hamster
313
00:25:32,814 --> 00:25:34,300
Jo Tae.
314
00:25:34,300 --> 00:25:35,900
What are you smiling about?
315
00:25:35,900 --> 00:25:39,452
- Oh, nothing special.
- Let's go to an internet cafe after school.
316
00:25:39,452 --> 00:25:41,782
Go by yourself. I'm going home.
317
00:25:41,782 --> 00:25:44,376
Come on. What will you do?
318
00:25:44,376 --> 00:25:46,020
Something incredibly funny.
319
00:25:46,020 --> 00:25:48,521
Incredibly funny? Let me join then.
320
00:25:48,521 --> 00:25:52,241
You don't need to know. You're not even in the same class as me.
321
00:25:52,241 --> 00:25:53,884
What is it?
322
00:25:53,884 --> 00:25:58,054
- What the heck is it?
- Come on.
323
00:26:36,000 --> 00:26:38,364
[New Message]
324
00:26:38,364 --> 00:26:40,273
[Sociopath] Are you free tomorrow?
325
00:26:40,273 --> 00:26:43,260
I have arranged the research material, so you just need to read them once.
326
00:26:43,260 --> 00:26:45,988
I'd like to meet up and practice it once.
327
00:26:45,988 --> 00:26:47,722
No way.
328
00:26:53,770 --> 00:26:59,570
[New Message]
329
00:26:59,576 --> 00:27:01,352
"No way"?
330
00:27:07,342 --> 00:27:09,385
Where is that?
331
00:27:12,364 --> 00:27:15,382
Are you going to come now? I'll text you the address.
332
00:27:16,551 --> 00:27:18,462
You're here. That was so quick.
333
00:27:18,462 --> 00:27:20,088
Give it back right now.
334
00:27:20,088 --> 00:27:23,591
What is the hurry? Come in for a second.
335
00:27:35,345 --> 00:27:37,563
It's probably not there.
336
00:27:38,782 --> 00:27:41,091
Bring it, now.
337
00:27:41,091 --> 00:27:43,160
You haven't seen many movies, have you?
338
00:27:43,160 --> 00:27:45,360
Would I put it somewhere so easy to find?
339
00:27:45,360 --> 00:27:47,430
What are you up to?
340
00:27:47,430 --> 00:27:51,450
Why do you keep talking to me, bothering me, and pretending to be close with me?
341
00:27:51,450 --> 00:27:55,400
I already told you. It's because you're cute.
342
00:27:55,400 --> 00:27:59,200
I am drawing a line here. Give it to me right now.
343
00:27:59,900 --> 00:28:01,830
Come on, don't hate me so much.
344
00:28:01,830 --> 00:28:06,200
I'm even writing you the script for your convenience. All you have to do is read it.
345
00:28:07,110 --> 00:28:09,360
Is this fun for you?
346
00:28:09,360 --> 00:28:13,420
Or... are you interested in me?
347
00:28:14,760 --> 00:28:16,520
It's like...
348
00:28:16,520 --> 00:28:22,440
When I see something cute, I want to push it to a corner and hit it with a toy hammer until it cries.
349
00:28:24,769 --> 00:28:27,988
Stop talking nonsense, and give me back my spin wings.
350
00:28:29,441 --> 00:28:31,509
It's not in my pocket.
351
00:28:32,180 --> 00:28:36,360
♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me, ♫
352
00:28:36,360 --> 00:28:43,220
♫ So I want to sit down and cry ♫
353
00:28:45,630 --> 00:28:55,080
♫ I'm tightly holding my hands, so the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫
354
00:28:55,880 --> 00:29:02,090
♫ While wandering in the dark maze, even if I stumble again ♫
355
00:29:02,090 --> 00:29:05,530
♫ No matter how many times, I'll find you again, ♫
356
00:29:05,530 --> 00:29:08,070
♫ So wait for me, even if it takes me long ♫
357
00:29:08,070 --> 00:29:14,990
♫ My heart that grows day by day is going toward you faster than anyone else ♫
358
00:29:14,990 --> 00:29:19,750
♫ We go, we go, we go, come together ♫
359
00:29:19,750 --> 00:29:26,100
♫ If we can be together while we dream together ♫
360
00:29:26,100 --> 00:29:27,932
- What about the presentation rehearsal?
- Figure it out yourself.
361
00:29:27,932 --> 00:29:30,418
Even if there isn't love.
362
00:29:30,418 --> 00:29:31,637
He got me again.
363
00:29:31,637 --> 00:29:33,247
Give it back before I actually kill you.
364
00:29:33,247 --> 00:29:34,598
Shoot me.
365
00:29:34,598 --> 00:29:37,015
Seriously, you bastard...
366
00:29:37,801 --> 00:29:40,069
You murderer!
367
00:29:40,069 --> 00:29:42,147
Then... should I just die?
368
00:29:42,147 --> 00:29:44,107
Hey, Jo Tae Hyeon. Jo Tae Hyeon!
369
00:29:44,107 --> 00:29:48,403
There's a guy I really hate. I haven't seen him for a while, but I keep thinking about him.
370
00:29:48,403 --> 00:29:52,464
A do-well gift from your friend. Good luck at tomorrow's match.
371
00:29:54,125 --> 00:29:56,586
Let's not get involved in each other's business anymore, please.
372
00:29:58,430 --> 00:30:02,450
[A Shoulder to Cry On]
26137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof