Original subtitles

[A Shoulder to Cry On]

♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫

♫ So I want to sit down and cry ♫

♫ I'm tightly holding my hands ♫

[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner] ♫ I'm tightly holding my hands ♫

[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner] ♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

[Shin Ye Chan as Tae Hyeon: Class president, two-faced popular guy with a secret] ♫ While wandering in a dark maze ♫

♫ Even if I stumble again ♫

♫ No matter how many times, ♫

[Oh Ju Seok as Won Kyeong, Kim Dong Won as Min Jung] ♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫

♫ My heart that grows day by day is ♫

♫ Going toward you faster than anyone else ♫

[Shin Shi Ye as So Yeong, Jeong Ho Kyun as Ye Beom] ♫ We go, we go, we go, come together ♫

♫ We go, we go, we go, come together ♫

♫ If we can be together while we dream together ♫

[A Shoulder to Cry On]

[Episode 1: Hamster and Sociopath]

My entire life revolved around the target mark.

I had put everything else aside.

Until I met you.

Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com

Every aspect of my life was predestined.

By the time I realized it, it was too late to start something else,

and I had forgotten how to.

A "Robin Hood" is a rare shot in the life of an athlete.

But why now of all times?

Da Yeol, come eat breakfast!

Gosh, samgyetang (ginseng chicken soup) for breakfast?

Senior year is an important time so you should fill up on energy.

Being too full makes it harder to focus.

Stop being a baby and eat up.

Eat up.

If you win this competition, you'll be a national team member.

It's just a friendly match. There is still a long way to go.

Do you want another chicken drumstick?

I can't even finish what you gave me.

Okay.

I'm going!

Have a good day, my son!

[Seoul Saehyeon High School]

You're here early.

I thought I'd be the first to arrive today.

When did you get here?

It's been a while.

Are you hurt?

I'm fine. It's nothing.

You should have warmed up before starting.

It can become a serious injury later on. Go to the school infirmary.

It's all right. I'll be fine in no time.

I'll let the coach know. Just go.

[School Infirmary]

- I'm a straight-A student, so it's fine.

That tickles.

What are they doing?

It's definitely two guys.

- Hey, we're in the infirmary. - I'll teach you everything.

I guess these kinds of things actually happen.

Ouch!

You just came out of nowhere!

Oh, sorry.

Wait a minute.

Hey, where do you think you're touching me?

I didn't mean to. My spin wings are missing. (T/N: Archery vanes used in competitive archery)

What are you doing?

What are you doing?

He's handsome.

What are you two doing?

Wow.

- It's not like— - Teacher, help me, please.

I refused him, but he suddenly came at me.

Hey, what the hell are you talking about?

Are you really okay? Well? What's going on here?

You two, follow me.

Have you lost your mind? Well?

Are you insane?

How can you cause such big trouble on the first day of the semester?

- It was all a misunderstanding. - A "misunderstanding"?

The truth is… I lost something valuable.

There's a witness here. Will you keep denying what you did,

you brat?

When you missed morning classes, I let it slide because you were working hard on your archery, right?

Am I right or wrong?

Won Kyeong, tell me exactly what you saw.

Okay.

After hearing his stomach was upset, I took Tae Hyeon to the school infirmary.

I was about to leave,

but all of a sudden, he...

Hey, tell the truth! The two of you were doing something funny!

You brat, I'm right here in front of you.

See? As you know, he's a member of an athletic club.

I tried my best to stop him.

Yet, take a look at this.

Jeez, this is driving me insane.

I was terrified. I didn't have a chance to stop him.

What? When did I do such a thing?

Enough!

Lee Da Yeol, if you keep on denying like this—

Mr. Kwon, I'm so sorry.

I'll talk to Da Yeol, so can I take him?

Yes, go ahead.

Get going.

My, what the hell!

- Lee Da Yeol. -Yes.

Are you out of your mind?

You must have plenty of time to be doing such a ridiculous thing, right?

- Coach, that's not what happened— - I don't care what the truth is.

Apologize, beg, do whatever,

but take care of it quietly and just focus on practice.

Yes, I'm very sorry.

What matters to me is not whether it was your fault or not.

Do you understand what I'm saying?

Answer me!

Excuse me, Teacher.

Hello.

My name is Jo Tae Hyeon.

Oh, right. Are you all right?

I was a bit startled.

But this is an important time for Da Yeol and me.

I hope to reconcile with him and put this behind us.

Thank you.

Nothing good would come from Da Yeol being disciplined at this time.

Right. So if Da Yeol doesn't mind...

I'd just like to reconcile and focus on studying.

I wanted to spit at his face.

However, I had no choice.

Again.

Just remember that feeling.

Get rid of all unnecessary thoughts.

I'm sorry.

Hey. Hey!

The more I think about it, the more I can't stand this unfairness.

Really?

- So what? - Go back.

Go back to the coach and tell the truth.

Should I go back and tell her

that you not only attacked me but are threatening me too now?

Should I say "He's so scary, I'm afraid he'll retaliate, so please suspend him?"

It was just an accident. It's not my fault.

If it wasn't for you, I would have been in big trouble.

What the heck?

What's wrong with you?

I don't know.

I'm curious, too.

You just wait.

I'll reveal who you really are.

"Who I really am"?

What do you mean?

You're quite cute.

Is he smiling?

Is this funny to him?

I'm sure he doesn't feel guilty at all.

Doesn't he have a conscience?

What a sociopath!

Try it.

Who would believe you,

when there's a witness who saw everything?

Anyway, didn't you say you lost something?

Spin or something?

I'm telling you, I didn't see anything like that here.

Just in case… it's really valuable to me.

You're wrinkling up the blanket I straightened.

I'm sorry.

For what?

For messing up the school infirmary.

Is that all?

Pardon?

What you did here…

Do you know that it was rude to both Tae Hyeon and me?

I'm sorry for that.

Then it's fine.

If I find it, I'll keep it safe here.

Thank you so much.

Get out now.

Too slow.

Aim and shoot right away.

- Let me try again. - Relax your body.

Why are you so late?

I'm sorry.

Are you going to keep getting distracted before a match?

No, I won't.

Do you want to quit now?

You're already a senior, you need to set an example for your underclassmen.

My mistake. I'll focus on it.

Follow Min Jung, he's a good example.

I'm home.

Dad.

Sleep in the bedroom.

Dad.

Go, fighting.

X-10 points!

Lee Da Yeol takes the gold medal.

Da Yeol, do you know what this is?

This is what professional archers use. It's called a spin wing.

I'll give it to you as a gift. Be sure to take good care of it.

Take it.

You just wait. I'll reveal who you really are.

We'll see?

Come on, Teacher!

Why, why, why, why? Do you hate group assignments?

Yes, we hate it! We hate it!

I see… Then would you like to take a weekly quiz instead?

No! We hate that too!

What? What is it? You just hate everything.

Are you coming in when the class is almost over?

Pardon?

I'm sorry.

Go take your seat.

Anyway, the ethics teacher will be checking these group assignments.

When you're finished, gather everything and the vice president will make sure to pass them on safely.

Every group will take one unit each and...

In the same class as that jerk? I'm ruined.

Class President?

Yes.

Is he the class president?

You should report the results later.

- Yes, I will. - Okay?

Yes.

That's it.

I think I've gained too much weight lately.

Then you should go on a diet.

Oh, Da Yeon.

Fu...

Do you know him?

"Fu?"

"Fu" what?

What's with the face? Do you have some grievance?

Is he the guy from the school infirmary?

Just say it if you have something to say instead of being passive-aggressive, you creepy bastard.

Hey, hey… don't fight.

This bastard keeps glaring at me.

Maybe he just has a ferocious face.

Hey, where are you going? I'm not done talking.

Leave him alone. Let's just go to the cafeteria.

Wait for me.

[You look awesome when you're exercising. Drink this and good luck.]

Is he seriously drinking that?

You look awesome when you're exercising. Good luck, Da Yeol.

[Group assignments for "Life and Ethics"]

Da Yeol.

Bye.

We just said bye to him.

He's so funny, isn't he?

I shouldn't be distracted.

Forget everything quickly and focus on practice.

Because the time I spend being distracted, is time wasted without an arrow in my hand.

If I lose my touch, it's the end.

Then let's do our best.

By the way, I'm in the same group with Kang So Yeong again.

I know right? I'm so sick of it.

I'm also freaking sick of it.

I meant I liked it. How harsh...

Yes, yes, as if.

And I meant that I don't like it.

- Da Yeol and I will take care of the presentation— - I-I-I...

I will research with So Ra.

So Ra.

So Ra? Hey, my name is So Yeong, Kang So Yeong.

I'm sorry.

I agree. It's not like So Yeong is a rare name.

How would anyone remember your name?

I think you're too self-conscious.

Do you want to die?

Then do you know what his name is? Take a guess who he is.

I have no idea.

Da Yeol, I heard you have a match in two weeks.

The presentation should be easier than research.

My, did you already know each other?

Well, I'm planning to get to know him slowly.

What do you mean by know me slowly?

Da Yeol,

if you're busy practicing, I think doing the presentation will be better, like Tae Hyeon said.

Ye Beom and I are really good at research.

Hey, I hate research!

All right, then let's go with that. Let's do our parts well and give a good presentation.

Smiling like that...

What a brazen asshole.

I'm dying to beat him up.

What is it?

Emergency poop?

Take your time. We'll be waiting here.

Slowly, take your time.

I'd better drop out of the group assignment.

Number.

Sorry?

Give me your phone number.

For what?

We wrapped the meeting up because you made it awkward.

The presentation part is on us, we should at least know each other's phone number.

I won't do it.

Are you still angry with me?

Still?

Do you know what I went through because of the two of you?

You made me a total moron, yet you're saying "still"?

That's not good.

Have you considered So Yeong and Ye Beom's grades for the group assignment?

- What? - The presentation is already next Monday.

The other group members will be at a disadvantage because of you.

Not that it matters to me.

Yes! Success in getting the phone number.

Hold on.

Hello?

Hello?

Who is it?

That's hilarious.

It's obviously me!

You've never exchanged phone numbers, have you?

"Hello?"

He really is funny.

[Contacts]

[New Contact]

Hamster

Jo Tae.

What are you smiling about?

- Oh, nothing special. - Let's go to an internet cafe after school.

Go by yourself. I'm going home.

Come on. What will you do?

Something incredibly funny.

Incredibly funny? Let me join then.

You don't need to know. You're not even in the same class as me.

What is it?

- What the heck is it? - Come on.

[New Message]

[Sociopath] Are you free tomorrow?

I have arranged the research material, so you just need to read them once.

I'd like to meet up and practice it once.

No way.

[New Message]

"No way"?

Where is that?

Are you going to come now? I'll text you the address.

You're here. That was so quick.

Give it back right now.

What is the hurry? Come in for a second.

It's probably not there.

Bring it, now.

You haven't seen many movies, have you?

Would I put it somewhere so easy to find?

What are you up to?

Why do you keep talking to me, bothering me, and pretending to be close with me?

I already told you. It's because you're cute.

I am drawing a line here. Give it to me right now.

Come on, don't hate me so much.

I'm even writing you the script for your convenience. All you have to do is read it.

Is this fun for you?

Or... are you interested in me?

It's like...

When I see something cute, I want to push it to a corner and hit it with a toy hammer until it cries.

Stop talking nonsense, and give me back my spin wings.

It's not in my pocket.

♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me, ♫

♫ So I want to sit down and cry ♫

♫ I'm tightly holding my hands, so the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

♫ While wandering in the dark maze, even if I stumble again ♫

♫ No matter how many times, I'll find you again, ♫

♫ So wait for me, even if it takes me long ♫

♫ My heart that grows day by day is going toward you faster than anyone else ♫

♫ We go, we go, we go, come together ♫

♫ If we can be together while we dream together ♫

- What about the presentation rehearsal? - Figure it out yourself.

Even if there isn't love.

He got me again.

Give it back before I actually kill you.

Shoot me.

Seriously, you bastard...

You murderer!

Then... should I just die?

Hey, Jo Tae Hyeon. Jo Tae Hyeon!

There's a guy I really hate. I haven't seen him for a while, but I keep thinking about him.

A do-well gift from your friend. Good luck at tomorrow's match.

Let's not get involved in each other's business anymore, please.

[A Shoulder to Cry On]