Original subtitles

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Cher, you’re my happiness.

The happiness I’ve never had before.

If I’m your happiness,

it will never be gone.

No matter what puts us to the test,

I’ll be your happiness forever.

I will be back.

Don’t go out of breath before then.

So yesterday when you said it’s the last day,

it was our last day?

I told him not to go out of breath and die.

But here I am dying.

My mom and grandma tell me to study hard but I don’t listen.

Who do you think you are?

Who are you, boss?

Shit!

I’m back, boss.

Cher.

Cher.

Housekeeping service, sir.

Please come in.

Where are you taking me for lunch today?

A very good place. I’m telling you.

Let’s go.

Boss, hello.

Do you want coffee today?

My regular, please.

Jack isn’t here today, is he?

I remember he has the competition.

That’s right.

It’s the final round.

I was just watching the live streaming.

Cher was looking real tough.

Cher is good. I can’t argue with that.

I’ve watched his live streams many times.

Everyone else can barely compete with him.

Will you guys excuse me?

Of course, boss.

Ink, how could you say his name in front of him?

I’m going to pinch your hoohoo.

Come.

Sorry. It slipped out.

[Cher: We’re the best.]

Well done.

Yeah!

We are so damn great.

Awesome!

Zo, you were so brave to make a move last minute.

My heart was so down because I was scared.

I had everything planned out. I knew we’re going to make it.

You’re smart.

My boyfriend.

What a day.

We’re tired yet happy.

See? I told you that you guys could do it.

And next time, don’t put too much pressure on yourself, yes?

Yeah!

It’s you.

You’re not talking to me, are you?

It’s freaking you!

Guys, listen.

Don’t push yourself too hard when doing what you love.

Otherwise, you’ll end up hating it without even realizing it.

Have fun with it. Enjoy it.

And you’ll stay with it for a long, long time.

Sadhu!

Bless you.

Quit it!

I’m not a monk.

But great job.

Oh, Laem.

Is your graduation ceremony the day after tomorrow?

Yes.

Are you attending the ceremony?

No, I’m too lazy.

Besides, my mom and gram aren’t closing their restaurant for it.

You’re not attending?

Right.

Then why did you rent the graduation gown?

Right.

I have my reasons.

Are you saying I’m nosy?

Yeah!!

What?

I’ll keep this.

Hey!

Hello, Jack. Have you arrived?

Did you bring what I asked you to?

(I did.)

(Come down here already.)

Okay. Be right there.

Let’s go.

What are you wearing?

Don’t you know a graduation gown?

I do but why the heck are you in it?

Just go with it. I’ll tell you later.

Let’s just go.

That’s yours.

Hurry up.

You should’ve let me get on it first.

Let’s go.

Your outfit today scares me.

Please don’t do anything weird.

I know.

Just go to work.

Don’t.

All right.

Boss.

Here.

What are you doing?

Will you be my boyfriend?

Huh?

As I told you.

We were unsuitable for each other like everyone said.

But I’m not an intern anymore.

Therefore, that thing about the company owner and the intern is out of the question.

One more thing–

My script hasn’t been completely said, boss.

Can I say it first?

And one more thing about me being a low-profile kid

who always puts you into trouble,

I’ve now upgraded.

Here.

I’m the national champion now.

I have a future. People start to recognize me.

Though I don’t have as much money as you do, I’ll start building my life now.

You didn’t really have to do this.

I did.

We must fix the problem at its root cause.

But you left me.

Good things come to those who wait.

What are you doing?

Tasting the good thing.

Boss, you’re crazy.

I love you.

I know.

You don’t have to shout.

I love you. I love you. I love you.

Can you hear me?

I love you. I love you. Can you hear me?

Boss, shut up.

Laem!

Hey!

Boss.

You’re leaving bruises.

Enough.

Enough already, boss.

Do you know I almost died?

My world turned black without you.

You’re exaggerating.

Are we boyfriends now?

Then who do you think I proposed to just now? Aoi?

I knelt and shouted for the whole office to hear.

Why are you even asking?

I never thought someone would ask me to marry him in my life.

I asked you to be my boyfriend.

It’s not a marriage proposal.

Then let me kneel when our marriage proposal happens.

And we’ll call it even.

We should try dating first, boss.

We’ve been together for less than 10 minutes.

You’re thinking about marriage already?

Yes.

I’m sorry, ma’am.

Sorry for putting him in trouble many times.

Cher.

But it won’t happen again.

I graduated.

I’m the national champion.

I promise I won’t stop developing myself.

No one can say the boss made a mistake by choosing me.

By no one, you mean me?

No, ma’am.

I mean…

everyone in his life.

You’re bold. I like that.

I promise I will make him happy.

I’ll make him laugh

and smile.

On the day he cries,

I’ll be comforting him.

Do you know anyone can say what you’ve just said?

I know.

I don’t want to swear

but I will show you

that I can do all I just said.

I saw it.

Yes?

I saw you did it.

My son isn’t easy to be taken care of like anybody else.

I know that very well, ma’am.

He’s a picky eater. He isn’t easy to read.

Besides, he doesn’t say what’s on his mind.

Cher.

Easy.

As for your dad, he understands things pretty easily.

I’ll talk to him for you.

Thank you for your understanding.

Please take care of him.

Sure, ma’am.

Let me handle the boss. No worries.

Even a 100 million baht condo won’t be comfortable

without you lying in bed next to me.

You’re a sweet talker.

I missed this room.

A 10 million baht condo isn’t as comfortable as this tiny room, huh?

Even a 100 million baht condo won’t be comfortable

without you lying in bed next to me.

You’re a sweet talker.

I’m going to take a shower.

Can I come too?

No.

My bathroom can barely accommodate one person.

Learn to wait.

You know!

Be right back.

Just a moment, baby.

Are you done?

Boss, I haven’t taken off my underwear yet.

Let me lend you a hand.

Boss, why are you here?

What’s the matter?

Next time, let me know what you wish to do.

I was nearly out of my mind.

If I told you, would you let me go?

Sir, may I walk out of your life for just a brief period of time?

I will go back to study and build my life.

And I’ll come back in a bit.

Would you allow me to?

No.

See?

I’m sorry for letting you down, boss.

But I was really gone for just a bit.

Here I am, back to you.

Can’t you see?

Promise me you won’t do anything like that again.

Yes.

I did it because I want to be with you forever.

I want to be with you in a way that you're not embarrassed to be with me.

Cher.

I’m never embarrassed by what or how you are.

I don’t care.

Boss.

We will not talk about this anymore.

I’m back and I won’t go anywhere again.

Your happiness,

your smile

is now back.

Cher.

You started it.

Boss!

I missed your cheeks.

I missed you.

I missed you too.

When will you come home again after this trip to Bangkok?

Only in a couple of days.

Do you want anything from Bangkok? I’ll buy it for you.

Thoop,

about Tian,

I’m sorry.

Tian must be an angel in heaven right now.

What's up, coffee boy?

You show your face here every day.

You’re even earlier than when you were an intern.

So?

I miss my boyfriend.

He works here.

Do you have a problem?

Well, well.

Calling him boyfriend so openly these days.

You must love him very much.

Definitely, Ink.

If the world ends tomorrow, I’ll just lie down and hold his hand.

And we will die toget–

Sorry about that.

I was choking on your love.

That was intentional.

Not intentional at all.

Fine. I’m leaving.

I don’t want to keep my boyfriend waiting.

I really want to splash my drink at you.

Please come in.

Your coffee is served.

Can I get a hug?

So rewarding.

Oh hey, boss.

Is your new game being launched next week?

Right.

I’m thrilled.

This is the biggest project since we founded this company.

Do you need a hand?

I can help.

We’re 90% ready now.

It’s nothing to worry about.

What about the 10%?

What do you still need?

I need you, baby.

I must confess.

Boss, so this is your character now?

Where did my cool, calm, and handsome man go?

Hm?

Why are you blushing?

You said I was yours.

Well, you’re my boyfriend.

You can’t be someone else’s, right?

Love you so much.

If I got 1K every time you say love,

I’d be a billionaire.

Well, I really love you.

By the way, boss,

Thoop wants to meet for a meal at our regular place.

Wanna come?

Yes, I do.

I’ll be outside with Jack.

Once you’re done here, we can go together.

Yes, boss.

Good job, intern.

Um, you’re loving this, aren’t you?

Of course, I am, little bro.

Bye.

Do you want anything, boss?

I’m full just by watching you eat.

What are you looking at?

Nothing.

Have you not seen people in love before?

I want more.

You seem to like it.

Sorry to interrupt your lovey-dovey moment.

That's okay.

You’re fine.

We’ll stop loving each other for a second.

I’m kidding.

Don’t make such a hopeless face.

Hi, Thoop. How have you been?

I’ve been well.

It’s school break so I’m staying with my mom to keep her company.

I’m glad you and your mom can get along.

Never thought this day would come either.

Thanks to you and Gun.

Otherwise, things would be different.

You’re welcome. I’m happy to help.

I’m your big bro.

You can come to me with any problem.

I’m ready to help.

You’ve said that too many times.

I always visit you with new trouble, don’t I?

You don’t have to repeat it.

We can’t really make a peaceful conversation, can we?

You jackass.

You should get used to it.

Oh, we’re having a New Year’s party at Tub’s tomorrow.

Wanna come?

I can’t. I’m headed home right after I’m done here.

I’m joining Mom for the New Year prayer.

What?

You’re going to the temple?

You’ll get burned by hellfire.

I'm not you.

Damn you.

Wanna eat anything?

Do you, boss?

I’m full just by watching you eat.

What a sweet talker.

What are you looking at?

Nothing.

Have you not seen people in love before?

Is this okay, Zo?

A little lower, Three.

Okay.

A bit higher.

A bit higher?

Is this okay yet, Zo?

A bit lower.

Lower?

A bit higher.

Higher?

How about now?

That’s perfect, I think.

Perfect?

When you say perfect, you mean that sign or us?

Come on, Three.

What?

The sign or us?

The sign or us?

Damn it.

I can’t with you two.

Will you guys be cheesy for 10 years more?

When will this honeymoon phase be over?

This phase will never be over, bro.

Because my boyfriend is cute, cute, and cute.

Enough already.

You guys express your love every single day.

I know you love each other so much!

Are you happy now?

I can’t help it. I love him so much.

I love you too.

Oh, please.

I’m still right here.

Bro, close your eyes.

We’re having our moment.

Please.

Fine.

Damn you two.

Oops.

It’s just us now.

He won’t know it.

He’s still stunned.

Cher.

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ow!

What kind of oil is this?

Diesel?

Ouch!

Ouch!

Cher, what are you doing?

Making you breakfast.

You’re awake.

Of course, I am.

I was awake hoping to say ‘Happy New Year’ to my boyfriend.

Not yet.

It’s New Year's Eve.

The new year is tomorrow.

Did you get burned when cooking?

Let me see your arm.

They can turn into blisters.

Wounds are common among warriors, boss.

You bragged before you were a very good cook.

So the only menu you can cook is noodles?

But it was good, wasn’t it?

The pan wasn’t completely dry when I started cooking.

I didn’t realize it.

Let me handle the rest.

Take it off.

Give it to me.

Come.

Just sit and wait, Nong Cher.

You don’t let me shine.

Please don’t shine.

I’m afraid you’d explode my kitchen.

Okay. I’ll just sit here, Father.

I’m hungry.

Wait a little while.

Here you go.

Wow!

Looking so good.

You do a lot better than I do.

Then you should eat a lot.

Have you prepared your present for the gift exchange?

What did you have in mind? Can you tell?

If I tell you, it won’t be a surprise.

Come on. Tell me.

I’m responsible for this drawing lots.

If I want yours, I’ll make a fake lot for myself.

You’re a cheater.

Just kidding. Don’t be too serious.

I can tell you, actually.

But I must get something in return.

What?

I hope you’ll find out yourself but it is unlikely to happen.

What are you even saying, boss?

You don’t make sense.

It’s been a year since your internship was over.

Stop calling me boss already.

I get used to it.

What should I call you then?

Phi Gun.

See?

You always get shy when I call you Phi Gun.

I’m not used it to yet.

Phi Gun.

Phi Gun, let’s eat.

Can you tell Nong Cher what your present is, Phi Gun?

It’s not much.

A one-year stay voucher at my Hua Hin hotel.

What?

Didn’t I tell you the present can’t be over 150 baht?

I didn’t know what to give.

Wow. I was taught as a child not to grow up to be a cheater.

I want to be one now that I know what your gift is.

You don’t have to fight for that kind of stuff.

The company owner’s boyfriend stays for free for the rest of his life anyways.

I didn’t know that.

Is that good,

company owner’s boyfriend?

Eat.

Company owner’s boyfriend.

So this is how it feels.

The moment we’ve been waiting for has come.

Let’s draw lots.

Come.

Let me go first.

Sadhu! I want the boss’s gift.

Jack.

Your turn, boss.

Who’s gonna open it first?

Go on, Jack.

Who’s gonna open it first? Go on, Jack.

Open it.

I remember this.

This was Laem’s gift from last year.

Well, I didn’t use it so I passed it on to you.

How cute.

I recognize this present. Why didn’t you stop your boyfriend, Zo?

The gift is cute, bro.

Let’s continue. My turn.

Hey, I got the boss’s gift.

I feel rich just by touching it.

What do I get?

Shit!

It’s unbelievable.

It’s a free stay at a hotel in Hua Hin.

I want that.

thank you so much, boss

You’re welcome.

I’m so lucky.

What about you, boss?

Cher’s.

Whoa!

What’s this? Deathiny?

Destiny.

You’re awesome, Cher.

Here.

I don’t want to give him this.

But here.

Thank you.

What will it be?

It suits you.

It suits you so well.

You should try it on now, boss.

Come on.

Do it, Gun.

Come out here.

He’s definitely shaped by our society.

I never thought the boss would get along with people like us.

This reminds me of the promise I gave to his mom.

What’s your promise to her?

I’d take good care of her son, make him happy and smile.

Well, you didn’t break the promise.

Right?

Right.

Gun, wear this too.

Wrap it around your neck.

That’s cute, boss.

Please don’t tell anyone in the office.

Move your hips.

What now?

Don’t make me dance alone. I’m shy. Dance with me.

One, two, three.

Why did we leave early?

I’m not telling you.

I’ll pretend not to know you have a surprise for me.

Why did we leave early?

We haven’t got to the countdown yet.

I’m not telling you.

I’ll pretend not to know you have a surprise for me.

So I’m not smooth at all, huh?

Of course, not.

You asked to leave before the new year moment.

Besides, this isn’t the way back to your condo.

Can you keep on pretending not to know then?

Can you give a little spoiler of what it is?

I don’t have to.

You will find out soon.

Fine.

You dance like a boy band.

That famous band, right?

I remember them.

Hey, look.

That’s the fireworks display.

Dear fireworks,

I, Three, want to do the countdown with Zo for as long as I can.

I hope my wish is granted.

Sadhu.

I, Zo, want to do the countdown with Three forever.

Yeah!

Yuck.

You know what? You two can just leave like Laem did.

Let’s go, Zo.

Hey!

I was being sarcastic.

You believe us too easily.

I was being sarcastic.

Don’t leave us.

Okay.

Hey. What's that?

What?

Yes?

I just want someone to shoot the firework at me right now.

Please do it.

That was a joke.

Am I gonna fall?

No, you’re not.

Take a slow step.

Okay.

Why are you looking up?

Don’t look up.

We’re here.

Be careful.

Don’t peek. You will see it soon.

I’m not peeking.

I’ll lower my hands and count.

Then you can open your eyes.

Um.

Okay.

Three, two, one. Open your eyes.

Hey.

Did you really?

Um.

Why isn’t anyone here?

I bought it for tonight.

What?

You bought the whole rooftop on New Year’s Eve?

How much did you pay?

I only paid for the location.

The rest, I did it myself.

The decoration, the balloons,

and the lights.

You’re lying.

Did you even have time to do this?

I had time, all right.

Here.

I made this flower bouquet myself.

You know what?

I never imagined myself getting flowers from anyone in my life.

Do you like it?

Um…

I love it.

You mean the flowers?

I mean you, Phi Gun.

What?

You started it and now you’re blushing.

Come. It’s almost time.

Wow!

It’s stunning.

Let’s count it down.

Ten, nine, eight, seven, six…

five…

four,

three…

two,

one.

Happy New Year!

I love you, Three.

I love you too, Zo.

I love you all year, forever, and all my life.

You two, leave my place.

Just go. I can’t with you two.

I love you too.

Aw. Let’s hug.

I hope this year is a good year.

Happy new year, Nong Cher.

Please know this.

You’re the best new year gift for me.

You too.

You’re the most precious gift to me.

Thank you for making me smile,

laugh,

and for everything you’ve done for me.

They are so meaningful.

I love you, Phi Gun.

Promise me we’ll do the new year countdown together every year.

I promise.

I’ll stay with you forever.

Whether you’re sleeping, awake, eating, or whatever you’re doing,

you’ll always see me when you turn this way.

How can you be so cute?

Oh.

Except when I’m using the bathroom.

That’s my personal time.

Cher, you’re just–

Directed by Siwaj Sawatmaneekul

There’s already someone I like.

It’s all because of him.

Pisaeng, the guy who ruins my life.

IF YOU COULD TRAVEL BACK IN TIME, WHAT WOULD YOU CHANGE?

TRAVEL BACK TO CHANGE THE RELATIONSHIP.

Every time I see you with Pisaeng,

I feel like you guys have been friends for years.

TRAVEL BACK TO CHANGE…LOVE.

I can’t marry Pear.

I like someone else.

WHEN SOMEONE HE NEVER HAS EYES FOR…

What did I do with the past?

BECOMES AN UNEXPECTED LOVE.

Why do you like me?

I don’t see how I’m a good match for you.

You’re cute.