Original subtitles

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Please don’t disappear on me again.

I can’t imagine a life without you.

I know.

You’re probably like a dog abandoned by its owner.

If Tian is the person in Cher’s heart,

then what about you?

If Cher allows it,

I can be his present and future.

I thought you did what my mom told you to.

No matter how tough it is, no matter how hard I have to try,

I will do anything to get back to you, boss.

I love you, Cher.

I like to pretend to sleep so you can take advantage of me.

Please.

You’re so annoying.

I just love you.

You love me every time you do me.

Come on. That’s not true.

Do it or not, I still love you.

You said it.

If I don’t agree next time, don’t make a fuss.

Come on, Cher.

Have sympathy for me.

Why would I do that?

Because I’m cute and adorable.

You can’t be so mean to me. Hm?

Don’t be so clingy.

Go take a shower.

Or we’ll be late for work.

It’s my last day at work.

I’ll perform well on my final day.

It’s your last day?

Yeah.

Three months are quick, right?

And how do I live my life from now?

How dramatic you are.

I’m just finishing my internship,

not moving to Mars.

It’s going to be different.

Living without you is living with something missing.

Enough yakking.

Let go. I’m taking a shower.

Hold on.

What?

Can I join you?

What? No!

I really can’t?

No, you can’t.

I saw him getting kicked out of the meeting room that day.

I think the boss is done with him

and wants to switch to someone else.

He’s just an intern after all.

No boss would get serious with him.

I heard his internship is almost over.

I guess the boss wants to get rid of him already.

The employees of this company are so damn available.

They have time to gossip about their boss without caring about the CCTV.

I think you should spend your free time doing something useful and exercising your brains.

Not tittle-tattling about other people.

Is anyone troubled much by our gossip?

No. No one is.

And I’m not troubled that much.

But the person you guys are talking about here, aunties, is my little brother.

So please quit talking.

Or the video of you gossipping will be in the company’s group chat.

Don’t say I didn’t warn you.

What are you looking at, boss?

Looking at you.

You’re walking alongside me today.

You normally keep your long distance from me.

Well, you said it yourself.

There’s no company owner or intern.

It’s just me and you.

So this is typically inappropriate Cher.

I’m still maintaining your image though.

Otherwise, I’d be wrapping my arm around your shoulders.

You can even ride on my shoulders.

I don’t mind.

That’s too much.

Don’t you know what proper is?

I’m kidding.

Let me get the door for you.

Please.

Sis.

Laem.

So what’s going on?

So Jack,

who’s gonna sign off my internship paper?

I must give it to the instructor.

That’s me.

Every field is full.

Full 10 out of 10?

I mean the behavior report and the feedback field.

I wrote down a lot.

Oopsie-daisy!

Cher.

May I have a word with you, please?

I have something to say to you too.

I’m sorry I confessed to the boss.

But I truly felt bad.

You should have let me know.

I was being so dramatic to him.

How embarrassing.

I promised him not to tell you.

He wanted you to say it yourself.

You kept the promise to him so well.

You also promised me you wouldn’t tell the boss that day.

Such a double standard.

Enough already.

Let this topic end right now, okay?

Nah!

There, there. I’m joking, Ink.

I actually have to thank you.

Without you, I don’t know if the boss and I will be on good terms right now.

Oh. It’s your last day today, right?

Right.

Goodbye, hell hole.

Okay.

I will not make you work so hard today.

Really?

Yes.

I should have said my internship was over a long time…

What? What are you saying?

Nothing.

Let’s get to work, Ink.

I want to work now.

Hard-working all of a sudden.

Let’s go.

To where?

To buy coffee.

It’s my last day of internship.

I can ask Aoi to get it for me.

No.

You should learn to do things yourself.

So you can live when I’m not around.

And why won’t you be around?

Because it’s my last day of internship.

I’ve said it a million times.

Come on. Get up.

Yes, boss.

Who’s boss?

You. You’re my boss.

Oh! Or should I call you babe?

I’m getting goosebumps.

Come on.

Hello.

Hi.

So this is your boss?

The grumpy one I told you about.

Ahem.

He’s the barista I made the deal with.

Just hand him this tumbler and you’ll get whatever coffee with no whipped cream.

Okay?

Try it.

Let’s get you a cold brew today.

I’ll add two pumps of syrup for you so it won’t be too bitter.

Here you go.

200 baht, please.

See?

Ordering coffee is a piece of cake.

Can you do it now?

Yes.

But it’s better if you order it for me.

Yuck!

Let’s go, boss.

There’s a line behind us.

What would you like, ma’am?

Can you help wash my hair?

Cher, you’re my happiness.

The happiness I’ve never had before.

This is sad.

It’s going to be quiet here.

Do you really feel sad?

I do.

Cher won’t be here with us anymore.

That’s true.

I’m not used to a peaceful department anymore.

Wow.

It’s like you guys hold me, then throw me down the floor, and keep on doing so.

But I will definitely miss you two.

I’ll miss you too, Jack.

Stop right there.

We see each other every day.

Damn you, Laem.

What are you playing, Jack?

Cher!

What did you two just do?

My life is over.

Boss, the seniors are treating me to Som Tum as a farewell meal.

Wanna come?

No fermented fish and not spicy.

Can you handle it?

I’ll try it.

This restaurant is great.

I recommend it to everyone.

Good as always.

Chef’s kiss, isn't it?

Here.

Good?

It is good.

What’s good?

Som Tum or Grilled Chicken I shred for you?

Both.

Oh my.

Boss,

even if I’m not here, you can join these guys for lunch.

Guys, if you come again, invite the boss too.

No problem.

Of course.

I always ask him along but he never agrees to it.

He’s easy to treat.

Som Tum with one chili and Grilled Chicken will do.

You know him so well.

But no one will shred the chicken for you.

On your free day, you can come to have lunch with us.

That’s right, boss.

Having Cher with us is heartwarming.

What’s the matter, Cher?

You look like you don’t want to see us anymore.

Well.

I will not get to visit for a while.

Why?

Where are you going?

It’s nothing.

Let’s just eat.

It’s hot out here. I need an air con.

Eat.

Boss, this is also good.

Try it.

Aoi.

Green bean again?

For someone so pretty.

Please come in.

You've come to my office twice already today.

So?

Can’t I?

You always can.

Cher.

Yes?

Got something on your mind?

No.

I just don’t want to work.

Boss, we’re celebrating my complete internship at Tub’s this evening.

BBQ pork as always.

Interested?

I’m interested.

You’re easy.

Only for you.

Yuck.

Can I take a quick nap?

Sure.

We missed you so much, boss.

Long time no see.

I missed you guys too.

How have you guys been? We haven’t met in quite a while.

We’ve been well. What about you?

I’m good.

Let’s eat then.

Eat all you can. Have fun all you want.

Let’s celebrate Laem’s finished internship.

We didn’t think he was gonna make it.

Good job, Laem. I’m so proud of you.

Well done.

- Cheers. - Bottoms up!

Yeah!

I’m drunk.

But you drink plain water. Can you get drunk?

Yes, drunk in love.

I lost my appetite.

Wow!

You used to put the whole thing in the pot before.

He’s developed. Give him a big hand.

Great job.

Cher likes to say I’m shaped by society.

I didn’t believe him at first.

But it seems true now.

Boss, if you’re shaped by our society,

you’ll be great.

No worries. You will do so great.

It’s true.

Come on. Let’s eat.

Where will you crash tonight?

Laem!

Why do you have to shout, Jack?

I asked you a question but you didn’t hear me.

What did you ask?

Where will you sleep tonight? Do you want me to take you home?

No.

I will stay at the boss’s tonight.

As a goodbye, huh?

You guys don’t leave each other’s sides today.

Yeah, as a goodbye.

All right.

Keep washing.

Aren’t you going to help?

Do I need to?

Yes.

Help me clean the plates.

I’ll wash them.

I’m gonna go wash up.

Sure.

I’ll watch TV while waiting for you.

No.

Can you help wash my hair?

Did you do something that hurt your hand?

No.

Um…

You’re acting weird.

I fell hard for you already.

Why are you being cute now?

I just want to be pampered by someone here.

Can’t I?

Of course, you can.

Please lead the way then, Nong Cher.

Phi Gun will take good care of you.

I never wash anyone’s hair before in my life, you know?

You’re the first.

I’m glad.

What about me?

Am I the first?

In what category?

How many categories are there?

Many.

I’m too lazy to think of any.

What are you doing?

Why did you get in here with me?

Am I your first kiss?

Of course, not.

The first kiss at 23 years of age?

That’s pretty late.

No way.

I’ll be your latest kiss then.

People count their latest kiss too?

I mean your latest kiss and every kiss from now until forever.

I’m the only one allowed to kiss you.

You just set the rule and agree to that yourself.

Well, you’re mine.

You’re talking too much.

If I talk too much again, will you kiss me again?

Cher, you’re my happiness.

The happiness that I’ve never had before.

Remember this.

If I’m your happiness,

it will never be gone.

No matter what puts us to the test,

I’ll be your happiness forever.

You’re so cute.

I love you, boss.

I love you, Phi Gun.

Let’s go to the bedroom. Sleeping here can give you back pain.

Give me a hug.

I will be back.

Don’t go out of breath before then.

Can I give you one kiss?

That’s it for now.

(I never imagined myself doing anything like this.)

(Let’s just cut to the point.)

(When you’re reading this…)

(how do you feel?)

(Are you upset, sad, or feeling nothing?)

(I’m just asking. I won’t get to hear the answer anyways.)

Can you see how big of the trouble you put Gungawin into?

You two are not a good match.

Walk out of my son’s life.

Let him find someone suitable for him.

Someone who can enhance him.

Not a low-profile kid like you.

(From now on, you must be happy.)

(Work hard and don’t get moody so often.)

The concept you came up with doesn’t match my requirement.

Please start over.

(Eat Som Tum with Jack and the rest sometimes.)

Guys, eat all you want. I’ll order for you.

But please pay for us, sir.

I’ve been paying for many meals already.

Here, let me get Som Tum for you.

Keep eating so you can keep growing. Got it?

Here.

What is it, boss?

Why are you staring at me?

Aoi!

What’s the matter with the boss?

(Don’t look for me.)

(Because you’ll find me so easily.)

(The only place I'll be is Tub’s gaming cafe.)

(If I go any place further, that’d be my hometown Udon Thani.)

(As of now, we’re not compatible like everyone else says after all.)

(That’s what I have to accept.)

So yesterday when you said it’s the last day,

it was our last day?

Well, go on.

Come on.

Attack. Attack now.

And it’s done.

See? We won so easily.

(Three: We did great tonight. Let’s go to bed now)

(Zo: Goodnight, everyone.)

(Zo: Please go to bed, Cher. Don’t stay up so late.)

All right. Don’t worry about me.

I’ll read a little and go to bed.

(Jack: Take care of your health.)

Yeah.

Goodnight, guys.

Goodnight, boss.

He didn’t tell you at all what he’s doing?

(No, boss.)

(He doesn’t tell me anything.)

(All he does each day is go to class, practice the game and study.)

Well, then.

Please tell him…

Don’t be too hard on himself.

And take care.

You’re so obvious, boss.

I can tell right away these old-fashioned words aren’t from Jack but from you.

Cher.

I love you.

I love you too, Phi Gun.

Hey, you.

Are you okay?

Hey!

Are you all right?

I didn’t realize that was our last day.

There was no sign at all.

Am I too stupid to see anything?

Hey, easy there.

Calm down.

I really can’t keep anyone with me after all, Porsche.

You,

Thyme,

and Cher.

Everyone left me.

I have no one left.

But Cher seems really reasonable.

I don’t know.

I met him a few times but

Cher seems sensible

and very strong.

He doesn’t seem like the type to just disappear.

Don’t think too much.

Let’s go to the bedroom. Sleeping here can give you back pain.

No. It’s comfortable right here.

Go lie down in bed. Come on.

Let’s go.

No.

Give me a hug.

A hug.

Wow,

are you seriously doing this?

Um.

You want it this way, huh?

I’m still waiting for you,

Cher.

Cher.

Cher.

Cher.

Cher, get up and have breakfast.

No. I’m not hungry.

Cher.

I told him not to go out of breath and die.

But here I am dying.

I miss you, boss.

My mom and grandma tell me to study hard but I don’t listen.

Who are you?

(May I get a coffee? My regular, please.)

Of course, sir.

Jack,

haven’t you talked to Cher yet?

The boss is back to his old self.

He’s been drinking his old coffee for five days now.

I haven’t.

Poor him.

He’s not lively. He’s not happy.

So indifferent.

How can he be happy?

His happiness disappeared from his life.

What we can do is keep taking care of the boss.

Jack, please bring Cher back soon.

Hey, it’s been a while.

Are you here to visit?

I was just in the area.

So I came to get something to drink.

What would you like today?

Whatever.

I haven’t made that menu in a long time.

Why not?

After you’re gone, your boss has been back to drinking his regular menu.

Every day.

What about his tumbler?

He hasn’t used it since.

Without you,

my tiny room seems tremendous.

And it’s freaking lonely.

Are you coming back, Cher?

What is it, bro?

You scared me.

Tell me what happened.

What is it, bro?

Whatever you want to say, just say it.

Stop hitting the table.

Spill it.

Or I’ll use my God damn foot to open your mouth.

Three!

Don’t say that. It’s foul language.

Zo, I am truly sorry. I didn’t mean to say that.

It slipped out.

Zo, help me.

If you still regard me as your little bro, tell me what happened.

If you don’t want to tell, that’s okay.

I understand.

You’re harsher than my language.

It’s not something you should hide from us.

Look at us.

You’re making us horny.

Worry!

Yes, worry.

All right.

The boss’s mom told me to stay away from him.

And you listened to her?

As you can see,

I caused him so much trouble.

I’m absolutely not a good match for him.

You’re backing off because of this little thing?

Listen first.

To be honest,

when I talked to his mom,

I was angry.

I was furious.

But come to think of it, it’s true.

I can’t argue with that.

It bugs me big time up until today.

What are you going to do?

I'm retreating to stand firm.

I’ll go back again when I’m ready.

Did you tell the boss you’re going back?

Someone else might f*cking take him.

Someone else might get to him before that.

Let me tell you.

Yeah.

If I told him, he wouldn’t agree to it.

You know how stubborn he is.

Besides,

if he finds someone more suitable,

I’ll be happy for him.

Though I might be sad, I will be glad too.

I usually want to just pass.

Who would have thought I’d want to see if I’m an honor student?

My mom and grandma tell me to study hard but I don’t listen.

Who do you think you are?

Who are you, boss?

Did he put some kind of black magic on me?

Why am I head over heels for him?

Sadhu!

Let’s do this.

Shit!

Huh?

Boss!

Boss!

Boss.

Here.

What are you doing?

Will you be my boyfriend?

What?

Directed by Siwaj Sawatmaneekul

Your happiness,

your smile

is now back.

I promise I’ll make you happy.

Love you so much.

What a sweet talker.

Phi Gun.

I’ll pretend not to know that you have a surprise for me.