Original subtitles

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

I want to have you with me forever.

Are you really not going anywhere?

Just think about it.

A company owner and an intern,

does it sound proper?

Why do you like me, boss?

If you want me to describe, we won’t get to sleep.

Lots of reasons.

Do you ever think one day you’ll not like me anymore?

I don’t know what’s wrong with Cher.

He’s acting weird and avoiding me.

If you don’t know, you must find out.

If you let this go on, it might…

Where are you going?

To find out.

It’s not good to let this go on, right?

Cher.

Come with me.

Where are we going?

Boss.

Boss.

Can you just let me know what’s wrong?

I’m feeling uneasy as hell.

Nothing.

What did I do wrong?

You didn’t.

Seriously Cher, what is going on?

I’m just an intern, boss.

I never wanted it to be like this.

Someone said the thing between us is impossible.

Who said anything to you?

I’m everything my friends said I’d be, boss.

I care about what everyone thinks.

I care about how other people look at us.

But now you’re not caring about me.

Me not caring about you?

I care so damn much.

I don’t want people to think of you in a bad way.

A company owner and an intern.

Cher, listen to me.

We just love each other.

It’s not a company owner and an intern.

It’s just you and me.

There’s nothing wrong with us loving each other.

Let me see.

Are you done whining?

Why did you take me here?

Do you still feel bad?

About what?

About…

‘I’m just an intern, boss.’

‘I care about what everyone thinks.’

‘I care about how other people look at us.’

‘I’m so worried.’

Stop it.

I was frustrated then.

I was upset.

I’m frustrated now.

Then tell me.

What can I do to make you feel better?

Taking me to the beach, I guess.

Um. Let’s go.

Come on.

You have a meeting this evening.

You should learn to memorize your work schedule.

I was just saying.

You don’t have to care.

Let’s do this then.

There.

Look ahead.

Look.

Look.

Close your eyes and picture this.

There’s a vast sea in front of you.

Um…

The sun is about to rise.

The view is stunning.

We’re sitting on a white sand beach.

The sand is finely powdered.

Once I lower my hand, open your eyes.

One, two, three.

It’s really beautiful.

Boss.

There’s a crab here.

See?

Ow!

It’s pinching me.

Help! The crab is pinching me.

Ouch!

Boss, the crab.

Ouch!

Ouch! It hurts.

Ow!

Cher.

From now on,

don’t let anyone else ruin our relationship.

The only thing allowed to change us

is that you no longer love me.

Boss.

But until then, I will try my very best to keep you from going anywhere.

Look how cute he is.

The boss in this company.

Let’s go or you’ll miss your meeting.

Hold on.

Sit back down.

You’re allowed to take half day off.

And you’ll get a premium taxi driver as a bonus

to take you anywhere you want.

Yes for the leave.

But no for the taxi.

Why not?

You have only 30 minutes left.

Don’t take a risk in this traffic.

We separate here.

Don’t be stubborn. Okay?

- But… - No arguing.

If you drive me, you don’t get to enter my room tonight.

Take a pick.

All right then.

I do whatever you say anyway.

Can I see you off then?

No.

I’ll appreciate the sea view here first.

It’s beautiful.

Go.

Time to go.

You don’t want to be late.

Go.

I’ll see you tonight.

Damn you, Cher.

Grass turns into water.

Chairs turn into sand.

A leaf turns into a crab.

How can I love him this much?

What if we break up? Will I need to go through a rehab session?

Cher, you bastard.

Your mom gave you only one heart.

But you gave it all to him.

I’m sorry.

Hey.

Why are you apologizing, Jack?

It’s not your fault.

Whether you guys are together or not,

no one should intervene.

Hey.

Stop thinking about that.

Oh guys, I forgot to tell you.

The doctor said I can stop taking the pills.

Really?

Come on.

Don’t give me that look.

I know you guys care about me.

Though my brain has no convolutions, I know what I’m supposed to do.

What are you going to do now?

Secretly dating him now and telling the world once you graduate?

Shit!

[Big news!]

Hey!

[I told you something’s up!] [That’s sassy.] [It’s an office, not a hotel.] [What they do is none of your business.]

[Please delete it.]

(You called Prophet Laem at this hour, I’m predicting you…)

You saw it, didn’t you?

Um.

My mom had her people delete it.

It’s not on the internet anymore.

So it gets your mom’s attention now?

Can I go see you?

You better not.

It’s late.

It’s unsafe.

But I want to hug you.

Cher.

Come.

Are you all right?

I’m worried about you.

Did anyone say anything to you?

Oh, please.

Of course not.

Nobody knows me.

It’s you who will be in trouble because of this.

What did your mom say anyway?

She wasn’t so happy.

As expected.

Who would be happy, right?

If we’re in a drama script I read,

she’d be telling you to stay away from me. Right?

Here’s the dialogue.

“Hey. If you don’t stop associating with him, that kid will be in big trouble.”

Is that true?

Hey!

Did she really say that?

It wasn’t that harsh.

But I won’t surrender.

What if she forces you?

I will never give up.

What if she takes your credit cards, your company, all your assets,

and cut you off completely…

What’s that drama going to be?

Will the main character say

“I’m willing to give up anything in order to have you?”

That sort of thing?

Boss.

I won’t let you say anything like that.

That’s too cheesy.

Hey.

If one day, you fall out of love with me or I fall out of love with you,

you will have nothing left.

Just because you like me doesn’t mean you will like everything about me.

Humans are born in different conditions and live different lifestyles.

There’s no way we can get along 100%.

But I’m willing to adjust for you.

Let me ask you something then.

What kind of people do you not like?

If it’s you, I like it all.

No, not that answer.

I’m being serious here.

Me?

I don’t like people who go behind my back and lie.

They are rude and disrespectful.

Why are you asking?

I asked so that I won’t do it.

And we can be together for a long time.

Isn’t it good?

Give me a hug.

You already got a hug.

Your quota has been reached.

More hug.

I love you, Cher.

Are you drunk?

I love you whether I’m drunk or not.

Too tight.

I can’t breathe, boss.

I don’t want to lose him.

I don’t want to lose Cher.

I love him.

And you’re saying it here?

You think Cher can hear it?

The game we just launched,

you stole it, didn’t you?

No, sir.

According to the evidence Phenomenal Gaming provided,

you logged into their company system in order to steal their information.

Gun.

I don’t think I can give you any more chance.

Boss, I didn’t–

You’re fired.

Why did they suddenly shut down the game? [Game Dramatically Shut Down!]

They launched it not long ago.

I don’t think they are in the red.

Lots of people play this game.

You don’t have to cancel the game.

The idea really belonged to Thyme.

He came up with it while working for my company.

However, the evidence clearly shows that your staff developed this game.

Evidence?

Where did you get that piece of evidence?

Did you come to add insult to injury?

It’s not that, my friend.

Are you having so much fun watching me try and try?

But in the end, I can’t compete with you.

Whatever you think,

no matter how evil you think I am,

I am still your friend.

Stay away from me.

From now on, you and I are not friends.

Why me again?

I’m not a fireman.

Why am I always asked to put out the fire on your boss’s head?

Oops.

Bye now.

I found the target.

I’m attacking him now.

Hi, handsome.

Why are you standing here all alone?

Oh.

Not in the mood, huh?

Here’s your whatever coffee.

What’s wrong?

Why did you drift your car past the security guard?

Why did you kick the cleaning lady’s water bucket?

And why are you spreading dreadful aura everywhere?

Cher.

Please smile.

Like this. Huh?

What’s the matter?

I’m worried.

Worried about me?

About some dog, I guess.

Bark for me.

Woof, woof.

Hey.

I don’t want to take my bad temper out on you.

There, there.

Let me give you a hug.

There, there.

There, there.

Feeling better?

People are waiting for you to hear their presentation.

They’re frightened.

You have work to get back to.

Give me a bit more time.

You’ll be the first to see me smile.

Are you trying to bug me?

No.

It’s there. I put it in there myself.

Let’s see.

Here!

Laem’s mini heart for you.

I wonder why the boss didn’t see it.

Should I be upset?

If I kiss you here, will anyone see it?

Only ants and mosquitoes will see…

The whatever coffee today is so good.

I’m leaving.

What’s wrong with my computer?

What’s going on, Ink?

I can’t open this program.

Let me see.

Here.

[Evidence of the Theft of Cycle Motion’s Game]

Ink.

Was I wrong to not want to let go?

We put so much into this work.

We stayed up all night and developed it for a year.

You must have heard this from Jack too. Am I right?

Yes.

But the boss’s friend got fired.

I didn't think it’d go this far.

I just wanted them to know we have evidence.

I didn’t mean to ruin anyone’s life.

What should I do?

I feel so bad.

How about this?

I won’t tell anyone.

Including Jack.

You can decide what you want to do about this.

Guys.

An urgent meeting called by the boss.

Someone used your department’s central email to send the evidence to that company.

Who did this?

I talked to you all about this and thought it was over.

How did this happen?

Can anyone explain?

I’m asking you who did this.

I did.

Cher, do you even realize what you did?

I’m so disappointed in you.

Come.

Cher.

What’s the story?

I did it.

I was the one who sent that email.

It’s better this way, Ink.

Let him think that way.

Cher.

What do you mean, Cher?

He’s misunderstanding you.

It’s the only way to put us back to where we were.

Cher.

You were right, Jack.

The boss and I are way out of line.

I found the way back, Jack.

I’m walking back to you.

Enough, Gun.

I don’t want to lose him.

I love him.

What’s the point of telling me?

You’re saying it here.

You think Cher can hear you?

No.

But I’m angry.

I’m angry he did that.

He should be the one who understands me the most.

At the end of the day, you’re still a loser when it comes to love.

Who said the world revolves around me?

That’s so not true.

It’s me who can’t keep up with people.

And I can’t keep anyone.

There, there.

Laem.

It’s okay.

We’re here for you.

We will stay and keep you company tonight.

If you want to cry, go ahead.

We’re ready to comfort you.

I won’t cry.

I know you guys will record it if I do.

Laem, it’s okay to be weak.

It’s all good.

Do I look that strong?

Give me a little push and I’ll fall right away.

Let me see if you fall.

Come on, Laem.

You’re just a crying baby.

Come here.

Don’t comfort me. The more you do, the harder I’ll cry.

There, there.

Please don’t cry.

You jackasses.

[Boss]

The boss is silly.

He’s always silly.

Stop playing the game?

The game is over, bro.

The mission is too big.

I can’t fight it.

It all depends on whether you still want to fight.

If you do, just call for your teammates.

We’re ready to fight alongside you.

Breaking up while you’re still in love

is more painful than breaking up after falling out of love.

Actually, I don’t even know if it’s love.

Why?

Nothing has been clear from the beginning.

I might only be the innovation he’s never come across before.

And I’m happy to get on his nerves.

That’s why I don’t know if it’s love

or some kind of new good feelings towards each other.

(Hello.)

(Welcome to Die with Laem ASMR.)

(I’ll be eating super delicious fried chicken today.)

Why did you do it?

Look at these guys.

I’ll take the couch then.

Where should I sleep now?

Right here, Laem.

Will Three get up and slaughter me?

Get some rest, Laem.

Go to sleep, Laem.

Don’t worry.

Are you really talking to me or just sleeptalking?

I’m not sleeptalking.

My eyes are just half open.

Thank you so much, Zo.

I love you guys so damn much.

Zo is mine.

I’m the only one allowed to love him.

Got it?

My Zo.

It looks good here.

Cher.

Are you okay?

I’m all good.

Oh, Aoi.

Can you do this evaluation paper for my university?

Of course.

Is your internship over soon?

Yes.

It ends next week.

Yes, boss.

What did he say?

He wants coffee.

But…he wants his regular.

I’ll get it for him.

I have something to do downstairs anyway. I’ll get it.

Are you sure you can stay alone?

I am.

Easy-peasy.

[Boss]

I was going to call the police.

But once I saw his last name, I was afraid it’d be a big deal.

Your contact was on his screen so I called you.

More drinks.

What happened?

He’s drunk and kept picking a fight with other customers.

I couldn’t help it.

Their faces asked for it.

Thank you so much.

Did you drive here?

Leave me alone.

Just let me die.

Don’t be silly.

Who’s that?

The boss is silly.

He’s always silly.

Damn it.

Car key?

No idea.

Your condo keycard?

No. I’m not leaving.

I’m staying here.

Not going.

What should I do now?

Why do you care?

I always upset people around me.

Just leave me alone here.

Oh!

I forgot that I’m sulking.

I don’t want to hug you anymore.

As heavy as a buffalo.

Yes.

I’m a buffalo.

I love you so much like a dumb buffalo.

Do you think you’re the only one who knows how to love?

Why did you do that, Cher?

It’s as if you don't know me at all.

Thyme was my only friend.

I’m sorry.

I want an explanation.

I wanted to get revenge for Jack.

Jack?

My words didn’t mean anything?

You’re hurting me.

What about my feelings?

Cher.

Even now you’re paying more attention to that freaking Game Boy than me.

My mom, Tian, and Thoop saved up to buy me this Game Boy.

Happy birthday, son.

Hey! Are you serious?

Thank you so much.

I’ve always wanted it.

Tian and Thoop contributed some money too.

Do you like it?

I like it so much.

If you do, make sure you play it often.

Yes, and I’ll take good care of it.

Thank you so much.

Cher.

You know what, boss?

Ever since I knew you,

my life has been a big mess.

It’s freaking exhausting, you know?

I shouldn’t have known you.

Why did we have to meet?

I’m freaking exhausted.

Cher.

Please don’t say that.

My life has been so messed up.

Can you just let me go?

I shouldn’t have known you.

Cher, don’t say that.

Can you just walk out of my life?

Please don’t say that.

You don’t have to do this.

I’ll fix it for you, Cher.

I’m sorry.

I really want to hate you, boss.

Cher.

Please don’t avoid me.

Boss, move.

Cher, let’s talk.

We can talk about us later.

But…

Thoop’s friend called saying he’s been captured at the police station.

What?

Hey.

It’s okay.

Everything will be over soon.

While you’re driving,

can I hug you?

Sure.

Hey.

What’s up with you now?

I forgot that I’m sulking.

I don’t want to hug you anymore.

Stop sulking for now.

After we’re done with Thoop, I’ll make it up to you.

Will he be released?

Will he be okay?

Hey.

Don’t touch me.

I don’t like it.

All right, then.

No touching.

I called a lawyer.

We can bail him out once we get there.

I’m such a bad big bro.

I can’t even take good care of a little brother.

Don’t blame yourself.

You’re doing your best.

You support yourself and Thoop at the same time.

You’re so great.

Hey!

No touching.

I’m sulking.

Okay then.

No touching while sulking.

Yes. I’m sulking.

But I can lean on your shoulder.

Got it?

Got it.

Directed by Siwaj Sawatmaneekul

Please don’t disappear on me again.

I can’t imagine a life without you.

I don’t know what it’d be like not having you.

Probably like a dog abandoned by its owner.

Cher, promise me.

No matter what happens, we will fight it together.

You wicked.