Original subtitles

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Do you like me, boss?

I do.

I like myself when I’m with you.

I like to do crazy things you tell me to.

It’s as expected.

Honestly, we might even lose to high schoolers right now.

You’re saying like we didn’t give it our all.

I didn’t see anyone being serious about it at all.

Just because we lost once doesn’t mean we will lose forever.

Smile for me, please.

Boss.

You’ve been much livelier lately.

Can I kiss you?

I’m here for Mr. Gun.

Do you have an appointment?

I do.

Cher.

Boss.

Sorry for bothering you so late.

That’s all right.

Why are you soaking wet?

I was going to book a taxi but accidentally tapped the motorbike button.

I felt too bad to cancel.

That’s why I’m wet as a drowned rat.

Are you sure you’re okay?

Why are you here at this hour then?

Something did happen.

But my mind isn’t stable enough to tell, boss.

And please don’t ask why I’m here.

I have no idea either.

I came to your place without knowing it

instead of going back to my dorm.

Whether you intended to come or you just pinned the wrong location,

I’m glad the person next to you now is me.

Come on.

Let’s go up.

Let’s check if your hair is dry.

It’s dry.

We can go to bed.

That’s your way of checking it?

Um.

Boss.

Hm?

Are you going to sleep now?

What is it?

Can I get a hug?

You didn’t tell me you had a competition today.

Should I be upset?

Just a warmup match.

It wasn’t that important. That’s why I didn’t tell.

What’s going on with you is always important regardless of how small it is.

A dog peed on Jack’s beloved motorbike. Do I need to tell you that too?

You do.

Okay.

My life is full of nonsense stuff.

Prepare your ears to listen, boss.

Boss.

Hm?

I feel like I’m holding my team back somehow.

Why?

I don’t know.

At the competition,

I was so angry at myself.

I made lots of mistakes.

And Three and Jack were fighting.

I feel like everything happened because of me.

Why would you think that?

Because I’m doing my internship.

I don’t have as much time to practice as I had before.

And many other things, boss.

Didn’t you just say it was just a warmup match?

You still have a chance, don’t you?

Yes.

Now that you know your mistakes, fix them.

As for the fight your friends had,

it’s so normal for a group of people working together to have disagreements.

There are many ways to deal with it.

But to be honest, I don’t think I can advise you on this.

If I could,

my last friend wouldn’t have turned into my enemy.

Boss.

How about this?

Invite your friends on a beach trip this weekend.

To clear things up and clear your mind.

Where?

My friend’s resort.

Whoa.

Must be expensive.

You don’t have to worry about that.

I don’t know if they’re free to go.

Tell them I want to pay them back for the BBQ pork.

All right. I’ll ask them.

Thank you, boss.

Wow!

This is gigantic.

Whoa.

Hold on, boss.

I don’t think our BBQ pork is this expensive.

My friend just had it renovated.

Let me know if you guys need anything.

Then I’ll do exactly as you said.

Boss.

How much is this stay?

Will you at least let us pay half of it?

That’s all right.

My friend hasn’t officially opened this resort yet.

Think of it as an inspection.

Let me know if there’s a problem

He can fix it before it opens.

Thank you, boss.

Come on.

Let’s check in.

Tub.

This place is huge.

Those lamps are bigger than your café.

I’m…

sorry.

What the heck now?

Sorry for being hot-headed at you guys.

I know that as the team captain, I should blame myself, not other people.

It’s my fault.

Truly.

I know we all did our best.

But my mouth.

It was really bad.

Ouch.

Ouch!

That was mild.

I couldn’t hear the sound.

It’s my bad.

Alright.

I’m sorry too for raising my voice at you.

And please don’t be foul-mouthed.

That quality fits Laem only. Got it?

All right.

I’m sorry, Father.

I won’t do that again.

You can command me anything.

I’ll do it.

I can even be your servant for a day.

You said it yourself.

Yes, I said it.

Walk on four legs like a dog.

Are you nuts?

There are a lot of people.

So?

You said it.

What’s your name?

Three.

Hand, please.

Of course.

Sure.

Don’t.

We’re having seafood for dinner.

Boss, are your seafood and my seafood the same thing?

Are you talking about lobsters and Alaskan king crabs?

Not that premium.

But there are the biggest tiger prawns and some crab meat.

Thank you so much, boss.

This trip is so great that I feel a little bad.

Just enjoy it.

I just want everyone to relax.

Tub.

Yes, Zo?

I want to get in the water with them.

Get in the water? Sure.

Let’s go.

You have a smile on your face now.

Why?

Did I look so miserable before?

The most miserable face of you I’ve seen.

What an overstatement.

So…

You’re not blaming yourself anymore, are you?

I don’t know.

I can’t say that.

Let’s see the result of the next competition first.

You’re making me feel bad too.

Why?

You don’t have enough time to practice because you need to do the internship at my company.

Not about your company.

An internship is something I must do

or I won’t be able o graduate.

It takes as much time no matter where it takes place.

That’s true.

Let’s get in the water. Come on.

No. I don’t want to get wet.

Come.

I’m so not ready to get wet. You go ahead.

Boss,

your life doesn’t need to be so well-planned all the time.

It’s just water.

You don’t need to think too much.

I’m not planning anything.

I just don’t want to get in the water.

You enjoy it.

Come with me.

So tired.

I usually sit in the gaming café all day.

Once I get to exercise like this, I realize it.

You realize you’re old?

I realize I’m still young and strong.

That’s awesome, bro.

Oh!

Ow! My back.

Let me.

One, two, three.

Whatever you do, consider your age.

Boss, thank you so much for taking us here.

I need to thank you too.

For what?

For bringing me more friends.

They are all yours, boss.

Spending more time with them and your head will explode.

Here you go!

Let’s create a nice vibe.

Why does the print on this speaker look like the one on my coffee tumbler?

Ah!

They’re from the same set.

You already got the tumbler.

I should get the speaker.

You won’t use it anyway even if you have it, right?

How do you know I won’t use it?

Does someone like you listen to music?

Someone like me doesn’t listen to music.

I only listen to your voice.

You keep talking nonsense.

I’m already right here.

Why do you need a speaker?

What did you say?

Nothing.

Tub and everyone are here.

Yo!

What’s up?

Wow!

This is mouth-watering.

Please take a seat.

Hold on, Jack.

You can’t sit.

Make the drinks.

Okay. You got it.

Do your duty.

Barten us.

No problems. Just wait.

Guys, I’ll be right back.

Will you excuse me, boss?

Make it strong.

You want it on the rock?

(Can I borrow 10k?)

(I need the money for a camp.)

What kind of camp costs so much?

(Some of it is for my previous projects I haven’t paid for.)

(I really need the money.)

(You know I won’t ask you for money if I’m not really in need.)

Seriously, Thoop.

You’re not spending money on something bad, are you?

(Can you just trust me?)

All right. I’ll transfer you the money.

(Can you do it now?)

What’s the hurry?

I’ll do it later.

(My friend advanced it for me and he needs it back now.)

Okay then.

He’ll be finished in just one gulp.

What’s that, the water of dedication?

Do it faster.

Laem, what’s wrong?

It’s Thoop.

He asked for money.

Be careful.

Is he a drug or gambling addict?

Boss.

I’m afraid so too.

But he said no.

Whatever.

Let’s cheers.

Where is my glass, Jack?

Hold on one sec.

Speed it up.

Come on.

Cheers!

Our big bro Tub, bottoms up.

Gosh. You’re so damn heavy.

Can you even take a shower?

One word for that.

I can’t.

That’s two actually.

Two words. I can’t.

I can’t.

I’m drunk.

No shower but your face should be cleaned at least.

Um. That feels right.

Get some sleep.

Once you’re sober, go take a shower and wash your face.

See you tomorrow.

Aren’t you going to sleep here and hug Phi Gun tonight?

Hug me to sleep.

Wait.

What did you just call yourself?

Phi Gun.

I’m Nong Cher’s Phi Gun.

What the heck now?

Where did you pick that up, boss?

I heard Zo and Three call each other like this.

It’s cute.

My head hurts.

Come on.

Give me a hug.

Hug me.

Look at you.

Just hug the bolster.

You’re unshowered and smelly.

So unclean.

All right. You don’t have to hug me.

My face is clean. Give me a kiss.

Just sleep.

Stop embarrassing yourself any longer.

I love you, Cher.

Nong Cher.

Sweet dreams, boss.

Laem.

I see you’re still up.

Zo.

Yeah.

Still worried about the competition?

A little.

How’s Three doing?

Still mad at me?

He isn’t mad at anyone.

Yeah?

He’s just sad he couldn’t lead us to victory.

What he expressed that day was because of his hot temper.

I feel like I’m a burden to our team, Zo.

The boss told me not to think this way but I can’t help myself.

You’re blaming yourself because we lost.

How sad is that, Laem?

You’ve always done so great.

But in the end, you are taken as a failure.

All right.

You don’t have to be sarcastic.

I’ll heal myself soon.

I’ve been feeling a lot better anyway.

You heal yourself or someone else does?

Zo.

You spend too much time with Three.

No, it’s you.

Do you spend too much time with your boss?

Hey!

Are you using my words against me?

Whatever it is,

I’m rooting for you.

Zo.

What is love?

I guess that depends on how we define it.

Yeah?

Um.

What is love for you?

Three.

Yuck!

I want to puke but don’t want to waste the tiger prawns.

What about you?

Have you figured out what your love is like?

I love you, Cher.

Nong Cher.

Hm?

Hey!

I don’t know.

It’s difficult.

But I think I do.

You were quiet.

You were thinking about it.

What you are right now is called love.

You sure?

I’ve never seen you so insecure.

Whatever happens,

I’m always here for you.

I’m sleepy.

I’m going to bed.

Goodnight.

It was fun.

Yeah, I know.

Well, well.

You guys went on a trip without telling me.

It was so sudden.

Maybe next time, Aoi.

Yes. Come with us next time.

The resort of the boss’s friend…

Laem, let’s go get some coffee.

I’m coming too.

Guys, do you want anything?

One latte, please.

Of course. I’ll get it for you.

Thank you.

What’s going on?

Jack, did I say something wrong?

You shouldn’t tell people you’re that close to the boss.

Close enough to go out of town together.

People may think he’s biased.

Come on.

Do we need to be that cautious?

Better safe than sorry.

I know you and the boss are close.

A little too close, even.

We don’t have any problems with that though, right Jack?

We’re afraid people will think of the boss in a bad way.

Okay, Aoi.

I’ll be more careful next time.

Yeah.

We’re saying this because we care.

Since we’re talking about this,

how about you tell us your status?

What are you two now?

Please.

It’s nothing, Aoi.

Ooh! Your lips are shaking.

As I told Jack, he is just a fan of my ASMR channel.

Okay.

But I’m really happy to see the boss in a better mood.

We must thank you for this, Cher.

I didn’t do anything.

What now, Jack?

You stare so much, you might as well eat my head.

I don’t want to eat your head full of useless brains.

Right.

Mom didn’t feed me with ashes so I grew up to be a man with useless brains.

Wow!

I’m gonna get the boss his coffee.

The boss’s coffee, huh?

Well, well.

Your caffeine is served.

It’s so good.

You haven’t drunk it yet.

Can I crash at your place tonight?

Huh?

Why?

My air conditioner doesn’t work.

Do you even have your PJs?

I’ve brought them with me.

He’s so ready.

Doesn’t sound intentional at all.

It’s not intentional.

All right. I believe you.

Here.

I’m off to work.

What’s the hurry?

Because there is a huge workload in this company.

And the boss is very pushy.

Bye.

See you this evening in my car.

Okay.

What are you doing?

You’ve been acting weird since we left the office.

I’m hiding from people.

But we’re already far from the office.

Hey.

Why didn’t you tell me?

My neck hurts.

I don’t get why you need to hide from people.

Because of Jack.

It said it’s inappropriate.

He’s afraid people would get the wrong idea about you.

So you care about me, right?

I care about a dog–duh!

Ah!

My puppy.

Hey. Use both hands to drive.

It’s dangerous.

Listen.

If you don’t let me touch you, I’ll kiss you instead.

Puppy.

Good job,

my little puppy.

You’re so cute.

What are you looking at?

You’ve been more down to earth ever since you met me.

I just enjoy it.

Oh,

after the meal, you go take a shower first.

I’ll do a game streaming for a bit.

Game streaming?

Yes.

I told my fans I would. I don’t want to postpone it.

They will yell at me.

Sure.

Can I watch?

You can but you can’t appear in the frame.

Or people will go wild.

Alright.

It isn’t so easy to beat me, bro.

There are 24 hours a day.

But I practice this game 30 hours a day.

(Three: Don’t get cocky, you jackass.)

(Three: Hide your shadow well or my axe will split your head off.)

It’s an axe or a banana? Why does it like to split?

(Zo: Laem, what a dull joke.)

(Jack: Damn it, Laem.)

What?

They are chasing us down now.

Well.

That was close.

“Who is behind you?”

Come on. This joke is outdated.

I’m here alone.

Shit.

Boss.

Did you just walk past the camera?

Oh.

And why are you shirtless?

I’m wearing it right now.

Are you playing a game with your friends?

Yes.

Can I say hi?

Yes. Here.

Hi, everyone.

(Hi, boss.)

I just wanted to say hi to you all.

I won’t bother you now.

Please continue.

Here.

I’ll be waiting in bed, Cher.

(What?)

You’re so screwed, Cher.

Are you sleepy?

You can’t do that next time.

Got it?

You’re famous now.

I just walked past the camera.

And now I’m famous?

Hey, look at your face.

It can even shake men’s hearts.

What about this man?

Does his heart get shaken too?

You talk too much.

Can I kiss your cheek?

Yes, for 20k.

Sure.

Hey, I’m kidding.

Don’t spend money like it’s nothing.

Should we sleep then?

Or we might not get to sleep at all.

Yes.

Boss.

Can I ask you something?

Why are you so fond of crashing here at my tiny place?

What’s so special about it?

You have a fancy condo.

I know your AC is not broken.

I don’t like the room.

I like its owner.

Oh, wow!

You even brought your business attire too.

Next time, I will bring even more.

In case I spend many nights here.

Whatever you say.

Do as you please, Father.

I need to hurry off to the hotel.

Eat first.

At least a few bites.

I made it for you.

All right.

Are you coming to the office later?

I am but I’m dropping you there first.

It’s okay.

Jack will pick me up.

Is that so?

I’ll see you in the afternoon.

I’ll bring you the cake from the hotel.

It’s so good.

Drive safe.

See you.

Boss, did you forget…

May I come in?

Am I dreaming?

I’m paying you a visit.

That’s how you greet your guest?

Here.

I’m paying you back the money.

Where did you get the money from?

Football betting.

I know it’s bad.

But I’m able to pay you back because of it.

I even have some left to spend.

Thoop.

Are you addicted?

You said you’d…

It was just for fun.

I earn a lot more than I bet.

Will you stop complaining?

You must quit, Thoop.

Or I’ll be so mad at you.

Isn’t the monthly allowance from me not enough?

You can just tell me.

I know I nag at you when you call

but I give you money every time.

Please don’t do this, Thoop. It’s bad.

I’m worried about you.

Because of Tian. I know.

Partly, yes.

She isn’t here anymore

but here I am taking care of you.

Can’t that convince you that I love you like a real brother?

Do you get me?

Even though I do bad things to you all the time?

No.

You take care of me because you loved Tian.

Yes, I loved your sister.

And I love you too.

Promise me you won’t do gambling again.

All right. I know.

I’ll quit.

As for this, keep it.

I don’t need it right now.

But don’t you spend it on gambling.

Okay?

No. I’m returning it.

If I need to borrow from you next time, it will be easier.

You’re such a pain.

Bye.

Hey, Thoop.

Say it.

Say you won’t do it again.

All right.

I know.

You don’t need to repeat it.

It’s annoying.

Whose brother was that?

He’s so hard to raise.

Raise him yourself in the next life.

I’m tired.

Ow!

What is this place, a runway?

People are walking back and forth.

Hey, boss.

I forgot something.

I was already far away.

This.

It’s normal for old people.

Hey.

Who did you just call old?

Someone around here.

You’ll be punished.

With what?

With a kiss.

Hey, boss!

What the f*ck are you doing?

Thoop.

I…

You what?

You said you loved Tian.

So this is the behavior of the man who claimed to love my sister. Right?

I can explain.

Explain that you and this asshole are screwing?

Thoop.

Watch your mouth.

Yell at me all you want.

Not someone else.

Why am I so disappointed in you this time?

From now on, don’t you say my sister’s name.

Don’t transfer me your money.

Try the new taste all you want.

Sorry to interrupt.

I’m sorry about my little bro.

He’s simply foul-mouthed.

I don’t know how strong you have to pretend to be for other people to see.

But with me,

you don’t need to do that.

I want you to express what you feel.

What the hell is wrong?

The job you mentioned.

Is it hard?

Are you ready for it?

I have nothing left to care for.

I don’t need to care about anyone’s feelings.

Laem!

Why don’t you pick up the phone?

I’ll be waiting downstairs.

Wait for me at the office.

See you this evening.

Okay.

Let’s go.

Laem.

If I have to explain now, I better eat this helmet and die.

So I should wear it or eat it?

Hit your head with it.

Or I can do it for you.

It’s your little bro here.

Come on.

Let me know whenever you need me here. Hm?

Got it?

[Laem, Phon’s Son: The prophet Laem is predicting you are so worried about someone that you want to finish work quickly and go back to meet him. Am I right? ]

[Gungawin: You are. Can I ask one more question?]

[Laem, Phon’s Son: 39 baht per question. You pay only 500 for a 5-question package.]

[Gungawin: I’ll give you 1,000. I just want to know if the one I’m missing is still sad.]

[Laem, Phon’s Son: He’s not sad anymore.]

[Gungawin: Send me a selfie as proof.]

Hello, boss.

Have you eaten?

I just had Som Tum with salted crab and fermented fish.

I can still feel the fermented fish in my mouth.

Can you smell it?

What do you want to eat this evening?

Anything.

Spend the night at my place.

Okay.

But you must take me back to my dorm to get some clothes first.

Deal.

You should go back to work.

I should too.

I’ve been away for long.

Jack will bite me on the neck.

Sure.

I’ll be back in the office in a bit.

I didn’t ask.

I wanted to tell you.

Bye-bye.

Directed by Siwaj Sawatmaneekul

Your internship is almost over.

In half a month.

Do you want to move in with me?

I don’t want you to call me boss all the time.

Call me something else.

Phi Gun.

Come on.

Let’s get in the water.

I’m somehow so happy that I’m scared it will be gone.

I want to have you with me forever.

I wonder why I like you so much.

Do you like me, Cher?