Original subtitles

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

It will be easier for the next intern when my internship is over.

Your internship is about to end?

Come on. Not even close.

I’m only halfway there.

You'll still have me on your nerves for quite some time.

You’re used to being with me now.

I like it.

I like your voice.

What are you saying?

A sniper?

See my weapon.

You’ve been upgraded now.

You can sleep listening to the mouse clicking and keyboard typing sound.

Will you open the door for me?

Do it before I destroy your car.

How do you feel to get kissed by me?

You don’t have to answer me now.

You can think it through when you go home.

Once you’re confident, let me know.

Please leave.

I don’t want to see anyone right now.

The further you go, the more exhausting it will be to walk back.

I can’t even find the way out, Jack.

Let alone the way back.

Cher.

There.

He isn’t only haunting my mind.

He’s haunting my ears too.

Coming!

He’s haunting my eyes too.

May I come in?

You’re real.

Yeah.

Come in if you want to.

Why are you here so late?

I need to sleep.

So that bowl of noodles is just for a good scent before bed?

Yeah.

So what?

What about the two questions I asked you?

Have you got the answers?

Is it you or me

who should find the answers?

What do you mean?

Sit.

Do you like me, boss?

If I told you I liked you,

would you be uncomfortable?

Come on!

Just say it.

If I’m uncomfortable, I’ll let you know.

We’ll be on our separate way after my internship is completed in a month.

30 days,

I can bear it.

It’s nothing.

I like you.

And what have you been doing?

Flirting?

To be frank, I’m so dense about this stuff.

I can’t tell.

I’m not flirting.

I’m just showing you I like you.

What about Mr. Porsche?

What are you two?

Close friends.

He’s my ex who is now my close friend.

That’s all.

That’s all.

If that’s all, why was I the one asked to leave your office, not him?

Because Porsche has seen lots of bad things about me.

As for you,

I didn’t want to take it out on you.

You know?

I try to approach you.

But once I get closer, you back off.

We’re moving forward and backward as if we’re dancing.

I’m just afraid you’ll be uncomfortable

if I get too close to you.

Oh, please.

I take one step forward, you take two steps back.

We’re like a kilometer apart now.

Okay.

I like you.

I like you so much.

Not just your voice.

I like everything about you.

If you like me, don’t chicken out.

Are you a chicken?

So?

The kilometer distance you mentioned

is now gone.

From now on, I won’t let you be far away from me

even for a meter.

Can I ask you something?

What is it?

This thing between us,

don’t tell anyone yet.

I’m afraid Jack would make it a big deal.

Um.

Then you’re gonna have to pay me to keep my mouth shut.

With what?

Like…

That served you well.

I’m going to eat my noodles now.

You have the flu?

Don’t think so.

Someone must be gossipping about me.

Once you’re done with that, go to bed.

You need to get up early for work, huh?

No.

I’m staying to help you.

Stubborn.

Mom.

Once I get a pay raise, you can take a break.

No.

It’d be boring to just stay home and do nothing.

Please let me work so that I can be strong.

Mom.

Let me.

Just iron the clothes.

Here, eat this.

Eat and recover.

Got it?

Chew slowly.

Is it good?

I’m full.

One more.

You’ve been studying hard and practicing with me too much that you don’t have time to rest. Right?

Right?

No.

Don’t blame yourself, Three.

No, Zo.

I’m not blaming myself but I do understand now.

I get what you said now that everyone has his own things to deal with.

I’m sorry.

I love you, Three.

Aw, come here.

Boss.

I told him to hide it. Here I am revealing it.

Damn you, Laem.

What are you mumbling about?

Nosy!

I’m going to work. Don’t want to be late.

He’s as mad as a hatter.

Is Cher there?

Tell him to meet me immediately.

Yes, sir.

Cher, meet the boss in his office.

He sounded furious.

Laem,

what shit did you do to him now?

You’re so screwed, Laem.

I’m surely gonna get chewed out again.

Jack, can you draft a will for me to sign?

I’m afraid I won’t get back alive.

You’re exaggerating.

I should go.

Come in.

You asked for me.

What is it, sir?

I just missed you.

Hey.

If your internship is done, will I still get to see you every day?

I guess not.

You have to work.

And I have one last semester to complete.

I want to see you every day.

I like myself when I’m with you.

I like to do crazy things you told me to.

Come on, boss.

Everyone can do crazy things.

I even bowed to a dog once because someone told me to.

That’s not the same.

Get yourself a real pillow.

I can’t disappear for long.

People will get suspicious.

Please.

I was being so dramatic to Aoi.

People must be thinking you’re being yelled at, big time.

Let me lie down a bit.

The boss in this company is so spoiled.

Can you stop being so clingy?

It’s annoying.

Let me tell you something.

You’ll never be annoyed by me.

You’re so cocky.

Quit that.

Are you really sleeping?

I can’t because of you.

All right. Get some rest.

You’re saying it like I’m so small.

Well, well.

Are you thinking that I’m so cute?

I don’t like your tiny room.

I like its owner.

So why did the boss–

What’s it? What’s going on, sir?

I was just asking Laem why the boss wanted to see him.

Ah!

To listen to his usual complaints.

I got on his nerves somehow.

It’s nothing.

That’s our boss.

He yells at people a lot.

I got yelled at all the time and make new mistakes all the time too.

Like I’m scared.

When you were talking to him, did he mention anything about Mr. Thyme?

What’s going on with the game?

Right.

Did he tell you anything?

Right.

I forgot to ask.

I feel like it’s a shame.

I’ve been working here for three years.

That game was our first achievement.

True.

It’ll be such a pity if we don’t get it back.

Exactly.

It’s too bad.

I planned to spend my bonus money already.

I thought I’d pay my debt with that.

And my mom can stop working.

But your mom wants to work, doesn’t she?

She’s just saying that.

Let me know if you need anything, Jack.

I might be able to help.

Let me know if you need anything, Jack.

I might be able to help.

Aoi, Laem already said that.

I know, sir.

I just want to lift up your mood, sir.

I’m even more stressed now.

Yeah?

Don’t be.

You’re making me stressed too.

I’m losing my appetite now.

I’m stressed out just like Jack is.

Damn you.

Thank you though.

I’m still okay.

I will find the right moment to ask the boss and see how it goes.

[Laem, Phon’s Son: Have you eaten?]

[Gungawin: Not yet. I’m having a meeting at the hotel.]

[Laem, Phon’s Son: Will you come back to the office?]

[Gungawin: No. I’ll see you at your place later.]

Watch where you’re going!

Don’t just look at the phone.

You’re big and obstructing the way.

So it’s my fault?

Why did you stop then?

Are you blaming me?

You’ll pay for this.

He said he just left the hotel.

Why so quick?

Boss, you said…

Don’t act like you just saw a ghost.

Thoop.

So, what’s up?

What brought you here?

Can I borrow 8k?

What?

I crashed my friend’s car. He wants the money now.

Since when do you know how to drive?

If I do, I wouldn’t crash, would I?

And why did you even drive if you don’t know how to?

If I didn’t try, I wouldn’t be able to drive at all. Right?

Stop asking questions.

I’ll pay you back on Wednesday.

Pay me back?

Where would you possibly get 8k from?

Will you lend me or not? If not I’ll ask someone else.

What a waste of time.

Are you happy now?

Thanks.

You don’t need to rush it to pay me back.

I’ll transfer you some again at the end of the month.

Tian’s death anniversary is next month.

Are you coming?

I’d be an asshole if I don’t come.

He’s making me feel I’m the one asking for money.

Hello, boss.

Huh?

You can’t pass, sir.

It’s okay.

He’s with me.

That’s all right. You can leave now.

Yes, sir.

You said it was a little injury.

Here.

It’s really little.

What did you do to end up getting hurt?

An accident at the construction site.

I’m fine.

Mr. Gungawin, please get your medicines at counter number two.

There are two types here, antibiotics and painkillers, and remedy cream.

Thank you.

How did you get here by the way?

A taxi.

I told you taking a taxi alone at night is dangerous.

Besides, it’s not even a big injury.

You’re talking like I’m so small.

Didn’t you see your bodyguards blocking me?

They might have thought I was here to kill you.

Are you upset?

About?

Them keeping you away.

Come on.

Do you really think I care?

Are you afraid I’d be thinking I don't deserve a guy who owns the country's top hotel?

Have you watched too many dramas?

What are you smiling at?

Well, well.

Are you thinking I’m so cute?

Cher is cool, huh?

Of course, I am.

Yes,

you’re so cute.

What’s wrong now?

Where did the cool guy go?

I’m just complimenting you.

I’m leaving.

Are you coming?

Where are you going?

My car is parked over there.

I was going to the bathroom.

Come on.

Car key?

Do you know how to drive?

Yes, in GTA.

Just kidding, boss.

I do know how to drive.

Your hand is injured…

Ouch!

I’m sorry.

Give me the key.

Are you sure you can?

Just trust me.

I almost got bitten by a dog the last time.

It’s two different scenarios.

Don’t link them together.

I can drive, all right.

But you almost got bitten because you’re just unlucky.

Are you coming or not?

There’s no dog to bite you anymore.

It’s just me who will bite you.

If you want,

I’ll let you bite me.

Come on.

I don’t get to crash at your place tonight.

Why do you like my tiny room so much?

I don’t like your tiny room.

I like its owner.

Stop that.

Go take a shower.

How can I?

Don’t try to seduce me.

Go take a shower.

I know what you’re thinking.

I can’t unbutton my shirts to start with.

Here.

Done.

Go take a shower.

Yes, sir.

Cher, I can’t open a shower gel bottle.

Yes, I’m coming.

Cher, the shampoo bottle too.

Yes, sir.

Does he really need to wash his hair?

Cher, there’s shampoo in my eyes.

Yes, I’m coming.

And that wasn’t the last one for sure.

Cher.

Yes.

Exactly what I thought.

Wearing this outfit makes me look posher.

Cute.

You’ll say I’m cute anyway even if I wear only boxers. Right?

You, wicked.

I’m glad to have you in my life.

You seem so happy bathing in my footbath barrel.

Cher,

you just love to ruin good moments.

Hey.

I’m speaking the truth.

My feet are in the water you’re bathing. See?

I don’t mind though.

You can even get your whole body in the bathtub with me.

No. I’m not falling for your trick.

Right.

I wasn’t able to scrub my back.

Can you do it for me?

Wow!

You have no pimples.

Your back is so smooth.

Are you saying…

even my back is handsome?

I do know that.

Boss,

if you’re not injured,

I will duck your head and drown you right now.

What a showoff.

Here, let me give you a massage.

Feeling nice?

Very nice.

My foot?

I mean my back.

Boss

I forgot to ask.

How did it go with the discussion about the game?

It’s as if I went to get yelled at.

Thyme will never talk nicely to me.

What?

Why not?

Like I told you, he thinks he owns the idea.

This game is my idea.

And I didn’t take any money from you when I left your company.

I just took my brains back.

If this only affects me, I won’t even bother talking to you.

But it also affects my team.

Your team?

You regard other people as your team now?

You just take them as machines to make money.

That included me.

That was never my intention.

Not your intention, but it was your action, Gun.

Are you here to tell me you’ve changed?

You must die and be reborn.

That’s the only way to change your nature.

You know what?

When you left, people were saying you were jealous of me.

Because I was richer.

I was defending you, saying you’d never think of me that way.

I was stupid to let you go.

But now I know.

I was truly stupid for not listening to other people’s words.

I’m not jealous, Gun!

You are.

I have everything while you have nothing.

You’ve tried so hard but you’ve gained so little compared to me.

About the game you stole,

I will let you slide.

That might help to make your life half as good as mine.

Gun!

People approach you only for your money.

No one truly cares for you.

I don’t think we can do anything.

We might just need to let it go.

I feel sorry for Jack.

Why?

Here is the thing, boss.

[PHQ-9 Depression Test]

I never knew Jack has a major depressive disorder.

It was a long time ago.

He’s been taking the pills and getting a lot better.

I’ve caused him so much damage.

I feel bad.

It’s okay, boss.

Jack expects so much of this game.

He thinks if the game sells well,

he’ll pay his household debt with the bonus money.

But now I just don’t want to imagine how he will feel if he knows.

I can give him financial support, actually.

Come on. He’d never allow you to.

Um.

Why are you making that face?

What’s going on?

Um.

Actually, I don’t want to talk about it yet.

Tub said I must be certain before I say anything.

But I think you should know this, boss.

Do you remember when I said Jack let us try the tester version of the game?

After your competitor launched the game, Three downloaded and played it.

We all agree that the details inside are exactly the same as the game Jack’s team developed.

Are you saying our company has a mole?

Tub said I should recheck until I’m sure before telling you this.

He’s afraid you’d be anxious and have a bigger trust issue.

But I still think you should know.

Yes, I’m anxious now.

Don’t worry.

Jack is finding the leak.

I’ll let you know if he has any updates.

Thank you so much.

It’s late.

You should go take a shower.

Don’t overthink it.

I’m on your side no matter what. You know?

I’m going to take a shower.

Don’t miss me. It’ll take just a little while.

Wearing this outfit makes me look posher.

You look cute.

You’ll say I’m cute anyway even if I wear only boxers. Right?

Yes, you’re right.

Come to bed.

Stop talking.

I might toss and turn so much that I hurt your hand.

If I do, just scream.

Or you can kick me down the bed.

Okay?

You’re afraid you’d toss and turn?

Then you must be locked up.

Boss, let me go.

I can’t breathe.

Just sleep.

Does your hand still hurt?

A little.

I’m glad to have you in my life.

Don't act like the main character in a novel who confesses while the other one is asleep.

It’s cliché, boss.

Are you pretending to sleep?

I haven’t even fallen asleep yet.

Thought you were sleeping.

If I was, I wouldn’t hear your cheesy line.

Yuck!

You wicked.

You’re so wicked, huh?

It’s ticklish.

Can I kiss you?

How should I respond?

Yes.

Go ahead.

You can–

Boss, you’ve been much livelier.

Is that a good thing?

My old boss is about to return.

I like him so much.

Oh, gosh!

Damn it.

We’ve won a hundred games before. Today we just lost one.

They’re condemning us as if we just made manatees go extinct.

That’s social media.

Don’t read the comments.

Come on. I prepared you guys BBQ pork.

It was supposed to be a championship meal but whatever.

Let’s just eat.

Come on.

Holy hell! Everything just went wrong for us.

We watched out right here, but our tower was destroyed right there.

It’s like we read the wrong book for the exam.

How sad.

It’s as expected.

We didn’t have enough time to practice.

Honestly, we might even lose to high schoolers right now.

Hey!

You’re saying like we didn’t give it our all.

So you did give it your all?

You were busy. You needed to run errands.

You got this and that to do.

I didn’t see anyone being serious about it at all.

Hey.

I have my own responsibilities.

It’s not like I’m jobless and doing nothing like you.

Jack, you asshole!

You guys need to calm down.

We’re on the same team.

I’m sorry, Tub.

I’m gonna go check on him.

What now?

I prepared a lot.

Come on. Let’s eat.

They’re gone.

Let me clear these bowls away.

Was I being too harsh?

Hey, where are you going?

Clear things up with Three.

I don’t think you should go now.

You’re both still angry.

You should separate and cool down for now.

You guys can talk later.

Trust me.

Sit back down and eat.

All right.

Three,

may I come in?

Zo.

Please let me be for now.

May you give me alone time?

Please.

No.

Let me keep you company.

Three–

Zo!

Don’t ask me anything at the moment.

I’m willing to answer every question. Just not right now.

Please.

Hope you understand.

I do.

Three.

I know how much you dedicate and expect from this competition.

But we all really did our best.

Just because we lost once doesn’t mean we will lose forever.

Right?

Three.

Smile for me, please.

Three.

Relieve your stress or you’ll age quickly.

Hm?

Show me your smile.

Give me a real smile. Come on.

Just watch.

It doesn’t make a smile.

You’re just the cutest.

Give me a hug.

Hm?

Give me a hug.

What?

Can I get a hug?

Ouch!

I love you, Three.

Your hug can actually kill me.

But I’m willing to die in your arms, Zo.

Let me hug you too.

I can’t breathe.

I can’t breathe.

What are you playing?

Let me give you rescue breathing.

No.

No.

Hey, stop. No.

Yes.

No. It’s ticklish.

Your coffee, sir.

Where’s Cher?

Cher and Jack took a day off. They have a game competition.

Competition?

No one informed me.

We normally submit leave requests to HR.

Not you, sir.

Miss Aoi.

I’m sorry, boss.

Thank you for the coffee.

Sure.

Boss.

You’ve been much livelier lately.

Is it a good thing?

It’s a very good thing.

My old boss is about to return.

Things are going great right now.

I don’t know if we're talking about the same topic.

But as someone who’s worked with me for so long,

and has seen me through many stages of life,

I’d like you to know that I like him very much.

Oh, gosh!

If Mr. Porsche knows about this,

he must be quite upset.

You didn’t really express yourself like this when you were with him.

I don’t know.

Maybe Porsche and I never thought of each other as more than a friend.

That’s why we were like that.

But it’s different with Cher, isn't it?

Uh…

I won’t bother you now.

I’ll just let you spend your time missing him.

May you excuse me?

I told you, boss.

You can’t control me.

Since I have you,

my life has been a lot lighter.

I’m glad to have you in my life.

Boss.

Can I do more?

Doesn’t your hand hurt?

I can take some pills tomorrow.

If you say no,

I’ll go back to sleep right now.

Same answer as the one for the first question.

Directed by Siwaj Sawatmaneekul

Ask your friends to go on a beach trip.

To clear things up and clear our minds.

Let’s go.

Come on.

Hold on.

Cheers!

Give me a hug.

Aren’t you going to hug your Phi Gun tonight?

What did you just call yourself?

Phi Gun.

Nong Cher’s Phi Gun.

What about you Laem?

Have you figured out what your love is like?

I’ll crash at your place tonight.

Why?

Hey! Use both hands to drive, boss.

If I can’t touch you, I’ll kiss your cheek instead.

“Who’s behind you?”

Shit!

Boss.