Original subtitles

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Don’t tell me you’re taking me traveling with this iron junk.

This is more fun than a Viking ride, boss!

You get out of my house.

Cher!

Anything you want to tell me?

But if you’re not ready–

Can I hug you?

Your coffee is here–

Sorry.

I didn’t know he had a guest.

Well, Cher is jealous.

Can’t you see?

Can you come see me?

Where are you?

I can’t force myself to sleep now.

Cheers!

Clink.

Shit.

What did I do yesterday?

Cher.

Holy shit, boss!

I’m sorry.

Let me help.

Did that hurt?

Boss, I’m sorry about that.

So did you have a good night's sleep?

Boss, about last night,

please forget about it.

I hadn’t cried in front of anyone for so long.

I’m embarrassed.

We should just

change the topic.

Like?

Let’s talk about eggs.

Eggs?

I meant these fried eggs.

Do you think they are duck eggs or chicken eggs?

Huh?

I’m so lazy for work today.

That’s the new topic replacing the ‘duck eggs or chicken eggs?’

I guess so.

I have high respect for your employees.

They repeat the same thing year after year.

Aren’t they sick of it?

It’s probably that my company gives them a happy work life.

Cocky much?

They want to die every day. Don’t you know that?

Please forget I said that.

Your quota of telling me to forget has been met.

Tell me everything my employees say.

Well…

Hey,

I just want to know.

It’s not like I’m going to yell at them and fire them.

Just chill.

Why do you want to know then?

You might think I’m incompetent in the gaming industry.

Or I don’t care about Phenomenal Gaming as much as I should.

In fact, I really care about my employees.

I want to take action on what needs to be improved

in order to keep my personnel.

Including you, Cher.

Let’s go have lunch.

Miss Aoi.

Did you manage what I told you?

I did, sir.

Our lunch is now ready in the kitchen.

And I’ve already ordered dinner.

I didn’t want to be late, Jack.

I just…

What did you do to the boss?

No idea.

I came here myself.

I didn’t come with him.

I didn’t see him last night.

We arrived at the same time because I met him downstairs.

He drove here. I walked.

Why are you being suspicious, Laem?

Am I?

Yeah.

What’s the matter with the boss, Aoi?

Right.

What’s the matter with him, Cher?

What’s the matter with him, Jack?

What’s the–

What’s going on?

What’s going on, Aoi?

Don’t ask me. I’m not the boss.

Oh, wow!

What are these?

I don’t know what’s got into the boss’s mind.

He had the chefs from the hotel cater free meals for us.

What?

Not only today.

This is served Tuesdays and Thursdays.

And we even get free beer on Friday.

How mouth-watering.

Can every day be Friday?

Furthermore, he provides an allowance for staff to hold a party twice a month.

I heard everyone in your company is so scared of you.

Except you.

You know what?

Jack advised me to respect you at first.

But sometimes I forgot to.

I’m just being me.

Heck yeah, I know.

Right. You can gradually adjust.

For example, smile more.

And stop making that grumpy face.

You can throw a party sometimes in the office.

Make them feel like they are at home, not in hell.

He’s seriously doing this?

Seriously doing what?

Nothing.

Let’s go eat, Jack.

Hold on.

What happened to your mouth?

Ah…

It’s a stye.

I saw a naked dog last night.

That vision hurt my eyes so bad.

Let’s eat, Jack.

Jack.

Don't styes pop only on the eyelids?

They pop on your butt too.

Are you serious?

Can you take a look and see if I have one?

Yes, yes.

Well. A backseat gamer in this café is so cute.

Come here.

Can a backseat gamer sit on your lap?

Of course, he can.

Because this backseat gamer is special.

How special?

Super duper very totally special.

You’ve been playing all day. Aren’t you tired?

Take a break.

Oh, yes. I was so tired.

My hands were stiff.

But once I saw my cute little boyfriend next to me,

wow, my tiredness vanished.

Was that even better?

Can I get one more kiss?

Fine.

A little more. My energy bar is almost full.

Hy heart! One more, please.

You see? I almost won.

But then I somehow lost.

Lost in your eyes.

Coffee is served.

Thank you.

Are you busy today?

Hey,

are you trying to slack off?

You’re clever.

What’s this?

There’s an event at the café.

Buy a cup, and get it screen printed for free.

Why does it say ‘whatever?’

It will be easier for the next intern when my internship is over.

Or you can even order it yourself.

Hand this to the barista. They know.

I prepared everything for you.

The baristas who work the morning shift, afternoon shift, and evening shift, they’re all my friends now.

Hand this to them,

you’ll have ‘whatever’ coffee with no whipped cream.

Your internship is about to end?

Come on. Not even close.

I’m only halfway there.

You'll still have me on your nerves for quite some time.

By the way, boss,

the lunch, free beer, and party allowance…

Why?

Is there anything else you guys need?

I think it’s too much.

Just enjoy it.

I can’t, boss.

What did Jack say?

He likes free beer.

He might be plotting to steal some–

I wasn’t talking about that.

Oh.

What were you talking about then?

About last night.

What?

Don’t tell me…

Last night, Jack was so worried about you.

He looked everywhere for you.

He called me.

I only told him that you were with me.

Wow!

What kind of act did he just put on?

He’s a top actor.

May you excuse me?

Where are you going?

I’m going to confess my sin.

Damn it, Jack.

Jack!

What the heck?

Which acting class did you take?

Stop making games and just be an actor.

What?

You knew everything. Why didn’t you say it?

You let me keep lying.

Because you acted like you didn’t want me to know.

I didn’t want you to be worried.

I just happened to kiss someone on the foot.

All right.

I had a bar fight last night.

Damn you.

Next time, you can tell us.

You were afraid to tell us but you told the boss.

What were you thinking? Huh?

I’m sorry.

I really didn’t want to concern you guys.

You told me yourself that not saying anything was more concerning.

Whether you tell or not tell,

your missing makes me concerned anyway.

Don’t scold me.

I’m truly repentant now.

What if I cry?

Will you be able to comfort me?

All right but don't do it again.

Zo, Three, Tub, and I almost went looking for your dead body.

Come on. What an overstatement.

Bandage me.

It’s right here.

Be gentle.

Bandage me.

I can’t do it myself.

I accidentally put Betadine in my mouth. My stomach must turn yellow by now.

Where is the first-aid box?

On my desk.

And?

Go grab it, please.

Fine.

I’ll go get hot water too and pour it over your bruise.

In case the bacteria from that guy’s foot is still in your mouth.

Okay, sir.

Make sure it’s boiling hot.

Make it burn baby burn.

Happy birthday to you.

Thank you.

Hey, make a wish first.

What wish?

Any wish.

Do it before the candle burns out.

I don’t want to eat a cake topped with candle drippings.

Well then.

Can I wish for a new dad?

I’ll make a wish for you then.

I wish you a well growing, love from lots of people, a good family,

and a good life.

Hey!

Promise me you’ll make that happen.

Is it now a wish or a promise?

Both.

The cake is about to catch fire.

Okay. Whatever you say.

I chose the color you like. Pink, right?

Let’s snap some photos.

Make sure we look good.

Smile. One, two…

Be my big sister again in the next life.

And I’ll be your super stubborn brother.

Wow.

Very good timing.

Did he install cameras in my room?

Hello, boss.

I walked out of the bathroom just now.

Once my back hit the bed, my phone rang.

It’s destiny, I guess.

What’s destiny? Is it the thing that has ‘welcome’ on it?

That’s doormats.

Hey.

You know how to continue my jokes now.

You’re used to being with me now.

More like I’m used to having you in my life.

Are you going to sleep now? I’ll give you a lull.

I don’t want to sleep yet.

What are you going to do then?

Can I keep on talking to you?

I’m going to do a game streaming.

I don’t have much time.

Game streaming?

Yes.

I told my fans I’d do it.

You have fans too.

Wow. I don’t want to sound like a bragger.

A hundred people like me.

A hundred people, huh?

But a million people hate me.

Add one more to it.

So that makes one million and one people?

A hundred and one.

What’s wrong with me?

(Cher.)

(Cher.)

Sorry, boss.

I just dropped my phone.

Will you sleep now?

I’m going to play the game.

I want to watch you do the game streaming.

Come on.

No.

You have to be a member first.

How much?

I’ll pay.

It’s troublesome.

How about this?

Just put down your phone. I’ll watch you stream through this FaceTime.

But I’ll be loud. Don’t get annoyed.

I won’t be.

I like it.

I like your voice.

I’m so loud that your earwax will shake.

Be prepared.

I like your voice.

What are you saying?

Laem is back, everyone.

Greetings to 79 people who are still awake.

If you’re going to bed, leave this streaming on.

If the viewers go to 0, I’ll be really sad.

If you’re sleepy, go to bed.

Were you talking to me?

Leave a comment if you’ve ever lost a game.

Because I, Laem, have never lost any.

Let’s check out some comments here.

[I heard a man’s voice.]

“I heard a…”

Holy shit.

What man? I’m here alone.

You’re scaring me.

“You just stuck out your tongue at someone, Laem.”

“Your lover, for sure.”

No way. No lover.

What are you laughing at?

[You’re talking to someone again.]

[Wondering who’s behind the camera.]

[Please reveal who that is.]

Hey!

Let’s play the game now.

Bring it on.

You can’t shoot me.

Come on in.

I’m the best.

You just got shot in the head.

The three of you?

I’m moving left.

Come on.

I’m moving right.

A sniper?

See my weapon.

Hold on. Let me go B13.

(Get shot by my shotgun and you’re down.)

(We’re on different levels, bro.)

This is boring. I won again.

Let’s just go to bed, guys.

Have a good night.

Good night.

[See? You said good night twice.]

[Who did you say it to, Laem?]

[I’m so heartbroken.]

[He didn’t look at the camera when he said that second goodnight.]

Oh, please. [I’m dead.]

Bye. Bye. Bye.

I’m gone.

Let’s go to bed.

Wow!

You’ve been upgraded now.

You can sleep listening to the mouse clicking and keyboard typing.

I’m off to bed, boss.

Good night.

Laem.

What’s up, my dear bro?

What’s going on with the game?

Did the boss tell you anything?

He said he just set up a schedule to meet with his friend.

But I think they haven’t met yet.

The game has become popular now.

It’s not easy to take back.

What a shame.

Calm down.

Don’t get too stressed.

It’s weird.

The game might be Thyme’s idea.

But the details inside can’t be this identical.

You’ve played it?

Yeah.

The one Jack asked me to play was just a tester.

But I’m sure the details of both are exactly the same.

Jack and Laem, you can take this to discuss with your boss.

I’m afraid the boss might be even more stressed.

What happened exactly when Mr. Thyme quit the company?

They fought.

It was a huge fight the company almost collapsed.

Phenomenal Gaming was almost closed down.

I think this is one of the reasons the boss became cold and grumpy.

He used to be a lot friendlier.

What should we do?

If there’s really a rat in our company,

it will be even harder for the boss to trust someone again.

But if there’s really a rat, you must tell him.

You must be confident about it though.

How should we do it?

Quietly dig into it

until you’re sure. Then you can tell him.

This is to save your boss’s feelings too.

Gosh.

What should I do?

I’m dumb. I can’t think of a solution.

My head hurts.

What’s with up you?

Can you sleep on your own now?

I don’t think I need to call you then.

[I’m driving to Pranburi to check out the resort there.]

[It’s been a little problem.]

[You can go to bed.]

[I should get there around 2 a.m.]

[See you on Monday at the office.]

Okay.

Let me know when you’re there.

If I’m still awake, I’ll reply.

If I’m sleeping, I’ll reply tomorrow.

Please drive safe.

Mr. Porsche, hello.

Morning, guys.

These are some gifts from Pranburi.

Did you just take a trip to Pranburi?

Yes.

I was just keeping this kid company.

It was not safe to drive alone at night.

I was worried.

I’ll be in my office.

Please.

Be right there soon.

Okay.

I missed you guys. It’s been such a long time.

Jack, have you been doing well?

I have.

How about we have lunch together today?

Gun will pay.

Are you sure?

Whenever I eat with him, I feel like I eat with a statue.

I can picture that.

Cher.

Yes?

Please join us.

Enjoy the meal.

The boss is paying.

Thank you, boss.

Please.

Have some chicken.

Thanks.

Take a full bite.

Cher,

is the food not good?

You’re poking it, not eating it.

It’s good.

Very good.

Whatever you want, you can just order–

I need to pee.

Will you excuse me?

Of course, sir.

Cher.

What’s up with you?

Nothing but the internship.

Was that supposed to be sarcastic?

What kind of answer do you want then, Mr. Boss?

Cher, I’m serious.

What’s the matter?

I updated Jack and Aoi about Thyme.

As I said, Gun was waiting all day.

But Thyme didn’t show up.

I guess we need to go to his company and meet him in person.

Actually,

I don’t want it to escalate.

But I can’t put up with this.

Laem, what’s wrong with you?

I couldn’t poop.

‘Poop’ all over your face.

Thank you so much, boss.

Jack, come on out.

Can you adjust the seat for me?

Do it yourself. Press some button.

Do it.

I don’t know how to.

It’s an expensive car. I have no idea how.

Come on.

Damn you.

Hey.

What?

Mr. Porsche should come every day so that we’ll get free lunch every day.

True.

Keep pulling it and the alarm will go off.

How old do you think I am, nine?

Go ahead.

And we will be the center of attention.

People will know that an intern and the company owner are alone together in the car.

Go on.

What do you want, boss?

What’s the matter with you?

What kind of answer do you want, Mr. Company Owner?

I already gave you one.

Cher.

You want to know what’s wrong with me?

I have no idea either.

I suddenly became frustrated.

Have you ever thought you were important but you were wrong?

I thought I was number one, but that’s just not true.

Not even number two and three.

I’m like number 100.

Will you stop whining and explain it to me nicely?

Will you open the door for me?

Do it before I destroy your car.

Are you jealous?

Jealous, my ass.

‘Jealous’ is for lovers to use,

not an intern.

Are you upset with me?

No.

Do you think I regard Porsche as more important than you?

Isn’t it so?

You didn’t tell me you went to see Thyme.

Because I didn’t see him.

My words weren’t the reason you reconsidered this issue, right?

Next time, don’t say it if it’s not true.

Porsche was being straightforward with you.

But I really reconsidered it because of your words.

I’m not stupid enough to believe you.

Let me off the car.

How do you feel to get kissed by me?

What are you doing, boss?

Do you feel bad?

If I said no,

would you think I feel good about it?

You don’t have to answer me now.

You can think it through when you go home.

When you’re confident, let me know.

I want two answers.

One,

how do you feel when I kissed you?

Two,

are you whining now because you’re jealous?

See you, Cher.

Juke! Juke!

Help me, Laem.

Laem, help me.

Laem!

Damn you, Laem!

What the hell are you doing?

Sorry.

I didn’t mean to.

Are you okay, Laem?

What has been going on with you lately? Say it!

There’s something to think about.

I’m sorry.

Sorry, my ass.

You said you were tired, I reduced our practice time.

What more do you want?

Should we cancel our team? You want that?

Easy there.

Three, please calm down.

I’ll go check on him.

He’s been a little down recently.

I’m sorry.

I’m going home then.

Is it about the boss?

What?

He likes you or you like him?

Don’t be nonsense, Jack.

Right.

I’m being nonsense.

It’s not possible.

The company owner and his intern.

Right.

It’s not possible.

I’m off now.

See you.

Hey,

where is everyone?

Why is only you left?

They’re off to their own shit.

What?

Why do you seem irritated?

I’m leaving.

Huh?

What?

Three,

are you feeling better?

Can we talk later?

Please.

I get you.

But as I said, everyone has their own stuff to deal with.

Thank you for trying to talk some sense into me.

I’ll try.

Sure.

Zo,

why is your body feeling hot?

Zo!

Zo!

Hey!

Am I stupid for giving you time to think it through?

What if your answer is no?

What will I do?

[See you tomorrow at 10 at the same place.]

[Gungawin: I’ll be late tomorrow. I’m meeting with Thyme.]

[Laem, Phon’s Son: Do you want me to go with you?]

[Gungawin: It’s okay. See you at the office.]

Up to you.

Give me some.

Was that the boss?

Did I see it right?

Is he the wind? He breezed through so fast.

What are they doing?

How should I know? We’re sitting here together.

I want to know.

Boss.

Please leave.

I don’t want to see anyone right now.

Sure.

Where have you been?

The bathroom.

Oh, yeah?

Yeah.

Miss Aoi.

Yes.

Is Gun back yet?

Yes.

He walked into his room just now.

I’ll go check on him.

One comes. Another one goes.

Then one comes, and another one goes again.

Should I go too?

Yes.

To where?

To a hospital to check your brains.

Guys, I’m going home now.

See you tomorrow.

Bye, sis.

Bye.

How do you go home?

You need a ride?

I’m doing some shopping first.

You can go.

Don’t say I didn’t warn you.

What?

You like Somtum with salted crab and fermented fish.

Though how delicious different kinds of Somtum are,

you’ll go back to eating Somtum with salted crab and fermented fish anyway.

I’m off.

I’m saying this because I’m worried.

The further you go, the more exhausting it will be to walk back.

See you tomorrow.

Um.

Get home safe.

Here comes Laem’s wonton noodle soup.

Did you make all these yourself?

It’s nice to eat something like this once in a while.

I can’t even find the way out, Jack.

Let alone the way back.

Cher.

There.

He isn’t only haunting my mind.

He’s haunting my ears too.

Cher.

Damn it!

Directed by Siwaj Sawatmaneekul

What is this that you’re doing?

Hitting on me?

If I told you I liked you, would you be uncomfortable?

I like myself when I’m with you.

I like when I smile because of you.

When I do crazy things you told me to.

If you want to bite me, I’ll let you.

Wearing this outfit makes me look posher.

Cute.

You’ll say I’m cute even if I wear only boxers.

You, wicked.

You’re so wicked, huh?

It’s ticklish.

I’m glad to have you in my life.