Original subtitles

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Ever since we broke up,

no one has ever made you smile?

When I give, I give it all.

I’m taking a day off this Friday.

Going home.

I’m coming too.

How long have you been away from home?

About half a year.

I usually come home once a year.

For New Year or Songkran?

For anniversary.

Thank you for walking into my life.

It feels great to have you.

Boss.

Let’s go, boss.

You don’t have to take me traveling, actually.

You get to visit your family once in a while.

You don’t need to take care of me.

Boss, stop being so principled.

If you’re gonna be guilty, you should be for kidnapping me to sleep with you last night.

I should’ve slept next to my mom and gram.

It’s too late, then.

Actually, my visit is already enough for them.

I can’t stay long or my mom will be so irritated.

Who knows? She might shoo me away ahead of schedule.

Your mom can’t even stand you?

That’s the reason she sent me off to study in Bangkok.

Their ears hurt from hearing me talk.

So they were willing to pay for my education far away.

It’s just you who seems to want to stay close to me.

Have I ever said that?

Oh, please.

You don’t have to say it out loud.

So?

Have you fallen for my charm yet?

Hey!

Why are you so close?

Let me tell you something.

When I run a business, I always think about my profits.

Not long after this, you’ll see who has fallen for who.

What you’re saying doesn’t make any sense.

I’m off.

Come on, boss.

Boss, hurry up.

Don’t tell me you’re taking me traveling with this iron junk.

Boss, how dare you call my big bro iron junk?

It’s even older than you?

What?

Hey.

What are you doing?

Are you trying to touch me?

- Mom, keep it for me. - Leave it right there.

Don’t throw it. If it’s broken, we won’t be able to get back.

Your car is crazy expensive.

If that can cause a problem, use The Consumer Protection Act to sue them.

If you want fresh air, my car has a sunroof.

I’ll open it and you can stick out for head like a golden retriever.

I’m not a dog, boss.

You look like one.

Are you going or not?

No.

I’m taking you sightseeing.

No.

No dinner for you, then.

All right. Let’s go.

Right.

You’re already here. You must go check out the place.

What karma did I do to deserve this?

Hop on.

Don’t worry, boss.

I practice riding a bike a lot in GTA.

Games and real life aren’t the same.

I’m kidding.

A country boy like me knows how to ride a bike since eight.

Is that even illegal?

You can’t get a license at eight.

Either ride a bike or walk.

Hold on tight.

I’m going fast and furious.

With the tires about to fall off?

I’d be surprised if this thing can go 50km per hour.

You just made my head really hot.

Hey.

It’s too fast. Can I hold on to your waist?

Two bowls of Rice Porridge with all toppings, please.

You can eat Rice Porridge, right?

I’ll take you to try the best Roti after this.

It’s amazing, I guarantee.

Thank you.

Will you be upset if I tell you that I've been full since your mom's breakfast?

Riding a bike will shake you up and make you hungry again.

You know how well people's stomachs work?

They might even work better than Jack working for you.

Are you comparing a human to a stomach?

Let’s eat, boss.

It’s good.

Are you feeling weird?

No. Why?

I feel like people are staring and talking about us.

It’s nothing, boss.

It’s a small community.

Everyone knows everyone.

You’re not from around here. That’s why they’re staring.

Is that so?

Um.

Anywhere else you want to go?

You make the call.

Hey.

Did you order it just to look at it?

No.

Oh, boss. Can I stop by this one place first?

We’ll continue traveling after that.

Of course.

Boss.

My internship is about to end.

Will that make you cry?

If I cry, what are you going to do?

What can I do?

You’re a grown-up. Don’t be such a baby.

I have a question for you.

It might not be so pleasant to ask.

If I want to hire you as a permanent employee, what do you say?

No, I don’t like it.

You didn’t even take time to think.

You don’t like the job or me?

I don’t like both.

Do you really not like me?

Boss.

Yes?

When did you find out you didn't like girls?

Too long to remember.

My mom even took me to a temple for meditation.

She thought it’d ungay me somehow.

Whoa.

Does it look so bad in adults’ eyes?

She did many things to reverse me from being like this.

But she gave up eventually.

It’s true parents give birth to us.

But in the end, we solely own our life.

That’s true.

So…

why are you asking me this?

I just want to know

how you figure out that this is the right one.

Let me ask you this.

Have you ever liked or loved someone?

The weirdest Thai Milk Tea no one wants is served.

Cher, open your mind.

This is really good.

You must try it. I’m serious.

Do it.

So? Good?

Yuck!

Cher, you’re with bad taste.

What are you reading? Teach me.

Not telling you.

I have.

It doesn’t matter if the person is male or female.

If you feel love, that’s the one.

Just like what you’re feeling right now.

What you’re talking about, boss?

What the heck am I feeling?

Get up.

Let’s go.

Or you can just walk home.

My legs are tired.

If you don’t get up, walk home.

Cher.

Hurry up.

Nice weather.

Take a deep breath here, boss.

Do that in Bangkok and you’ll be choking on air pollution.

Hey, you don’t have to stop.

Go slowly and feel the cool breeze.

It’s going to chase us.

What?

Hang on tight, boss.

Argh!

This is more fun than a Viking ride, boss!

This is not funny!

It’s coming!

Watch your legs!

Has it gone?

It has.

Oh.

Almost had a heart attack.

Oh, my God.

Are you scared of dogs?

I’m scared of anything dangerous.

Your face looks hilarious, you know?

See?

Life doesn’t need to be so serious.

But I think you should get serious sometimes.

Our lives are totally opposite.

If we combine and divide by two, that should be pretty balanced.

Let’s go.

You know, with the speed you just used, I can stand on the seat just fine.

But you held on to me so tight there.

Because you told me to.

And now you’re listening to me.

None of your business.

Can we go now?

Boss!

You hug me so tight.

What if I couldn’t breathe and died riding?

Loosen it up.

With the speed of this old pal, you will get only scratches if it crashes.

No head injuries.

Well…

I’m still scared.

Should I kiss your forehead to calm you down

so that you’ll stop being scared?

Should we do it now?

I’m joking, boss.

Gosh!

Let's go.

I told you.

To start it, turn the key first.

Thank you.

Ready, boss?

Let’s go.

Where are you taking my stuff?

Give it back.

It belongs in this house.

Ouch!

Let go of me.

You thief.

Give that back immediately.

It belonged to my sister, not you.

Give it here.

Let go.

Boss, stay here.

But–

Please.

Let go.

You get out of my house.

Hey!

Stay the hell out.

Not the time, Thoop.

And why are you here?

You said you wouldn’t be back.

You two leave right now.

Go!

No.

Cher!

Go.

Boss.

Are you okay?

Leave this house or I’ll call the police.

- Go now! - Let’s go, boss.

I don’t want to put you in trouble.

Leave!

Get the hell out and don’t ever come back here.

Hey.

I’m riding.

You told me to trust you.

It’s your turn to trust me now.

Thank you.

Boss.

Can we not go home yet?

Turn this way.

It’s good that the cut isn’t so deep.

It’s going to hurt a little.

Ouch! It burns.

Why don’t you just kill me off?

Ow.

Be still.

Don’t overreact.

Thank you.

Cher.

Is there anything you want to tell me?

No.

What do you mean by ‘anything?’

I don’t know.

Probably the reason why people looked at us at that restaurant.

Why you bought Thai Milk Tea and just put it right here.

Or why you risked your life saving that boy.

It’s nothing, boss.

You’re overthinking it.

Up to you then.

You can tell me when you’re ready.

I just want you to know

that it’s exhausting to keep something to yourself for so long.

For someone who keeps everything to himself like you,

you think you can teach me?

I do.

Ever since you came and listened to my life stories,

I’ve learned how exhausting it was for me before.

Since I have you,

my life has been a lot lighter.

So I want you to share it with me too.

But if you’re not ready–

Can I hug you?

So?

Exhausting like I said, right?

I’ll talk about this later.

Whenever you’re ready.

No matter how long it takes.

Thank you.

Why leaving so soon?

You said you’d leave tomorrow.

Just realized I got something to do, Mom.

My boss also has a meeting to attend.

Come visit again.

Sure.

I’ll visit again someday.

Drive safe.

You passenger help him with directions.

Yes, Mom.

We’ll be leaving now.

Goodbye, ma’am.

Bye, gram.

Miss you already.

Bye-bye.

What a short visit.

I’ll come back again.

You can sleep.

I’ll wake you when we’re in Bangkok.

My mom just told me to help you with directions.

I bet she doesn’t know Google Maps.

Are you saying she’s low-tech?

That’s true though.

Can you stop arguing and take a rest?

Yes, Father.

Happy now?

No.

Let me give you a blanket too.

Thank you, boss.

I’ve put you through many troubles today.

That’s all right.

And sorry for spoiling the trip.

But I’m glad to be with you in moments like this.

Take a rest, good boy.

Wow.

What made you so tired?

Mr. Big Boss.

Your coffee is here–

Hello.

Sorry.

I didn’t know he had a guest.

That’s okay.

I’m not a guest.

I brought him coffee.

Then…

I’ll just put it here.

Okay.

Laem.

How was your hometown visit?

Good.

Got to spend time with my mom

and rest my brains.

Now I’m ready to fight anyone, the boss or you.

Go ahead and boss me around. I’m ready for anything.

Excuse me, sir.

Are you sure you’re refreshed?

Why?

Do I seem weird?

This is called ‘refreshed.’ Ah!

Do it again.

Ah!

I’ve known you for so long. I can tell.

What’s up?

No. I’m okay.

Wow! That high note.

Higher than this and you can be a coconut tree.

Eat that Chicken Rice. Stop stirring it.

You always make me feel worried.

Hey.

When did you get in?

What’s the reason you're so tired?

Was Cher in here?

So it was that boy you told me about?

Hey, he’s cute.

You met him?

He brought you coffee when I was here.

Why didn’t you wake me up?

Oh, please.

I slept like a dead man. No one could wake you.

By the way,

how did your invasion of his hometown go?

Look at you all smiling.

I bet something good happened.

Good and bad.

How?

Tell me about it.

I can help.

It went quite well at first.

Then something happened. He refused to tell me what it was.

It seems pretty huge and he needs more time.

That’s the recap only you understand.

Basically,

it went well.

So did you two get along?

Damn you, Laem!

Are you having covid?

Wow. That’s an old disease.

Everyone in the country has been immunized by now.

It’s a recurrent thing.

Aoi.

Aoi.

If I’m dead, it’s because of you.

Take care of yourself.

Don’t get sick.

What’s that?

Coffee today is great.

Miss Aoi.

I won’t be back in the office today.

I’ll see you tomorrow at the meeting.

Yes, boss.

Oh, my goodness.

Old flames reunited.

Ever since Mr. Porsche was back from abroad, he’s never left the boss’s side.

That’s good.

He’s brightening up the boss a little.

That’s true.

Gosh, he’s so hot.

Hey.

What have you been smiling at?

Can’t you tell?

About what?

About Cher.

Yes, I can.

He looked upset somehow.

Did I do something wrong?

Not wrong.

You did right, actually.

You must thank me.

What are you saying? I don’t get it.

Well, Cher is jealous.

Can’t you see?

Jack,

I’m not riding home with you today.

But we have a gathering at Tub’s café.

I’m meeting my high school friends.

Can’t you see that?

Tell me when you’re done.

I can pick you up.

Don’t.

I’ll go home myself.

What the heck is wrong with him?

Well, Cher is jealous.

Hello.

Boss.

And now you can’t sleep if you don’t hear my voice, can you?

Can you come see me?

Where are you?

Guys, cheers!

How’s it going, Cher?

I haven’t seen you since that incident.

What incident?

Tian incident.

My condolences to you, man.

Your wife and child both died.

Calm down, Cher.

He’s drunk and becomes bad-mouthed.

That child might not have been yours.

You know Tian was–.

You, bastard!

Tian wasn’t like that.

She was a slut.

What a dick!

Easy there, man.

Tian was a great girl.

- She’s too good to be gossipped by you lowlife. - What the f*ck are you saying?

You know nothing!

Guys, knock it off.

Are we done here, sir?

Thank you.

Cher.

Cher.

Cher.

Boss.

Yes?

Should I call Jack?

Please don’t.

I don’t want the guys to know.

I don’t want to worry them.

I’ll drive you to your dorm then.

I want to stay with you.

You’re not like the boss I know.

Yes?

He must have yelled at me for making a scene.

You’re not the Cher I know either.

What will I get from yelling at you?

You already punched him.

I already paid the fine for you.

Only one thing is left to ask.

Do you have anything to tell me?

I don’t know if you need to know this but I want to tell you anyways.

Ever since I was born up to my twenties,

I’ve never bandaged anyone.

Including myself.

But I’ve done it for you twice already.

Are you saying–

You’re very special to me.

You know?

I…

I liked this girl

Tian.

Hey, you’re here.

Tian,

I found a way for us to make money.

Not just for university.

We can even move to Bangkok or even abroad.

How?

You’re a really good singer.

People are so hyped up about song covers these days.

Tian, you can just sing.

Let me learn filming and video editing for a bit.

And I’ll help you.

I tried a little just now and I don’t think it’s that hard.

I’m afraid it’s too late.

Hey, don’t get discouraged yet.

We still have months until the university exam.

I just realized when she said it was too late,

she wasn’t talking about making money.

I didn’t know she was pregnant

until her body was found floating in the pond.

The villagers think I knocked her up.

How is that even possible?

We only held hands once

when I asked her to be my girlfriend

and she rejected me.

Cher,

it doesn’t matter what people say.

It does, boss.

I want people to stop looking down on her.

Actually, when you thought they were staring at us,

I was the reason.

The villagers hate me.

It wasn’t your fault.

It doesn’t matter what the villagers believe.

It was my fault, boss.

I couldn’t save Tian.

Whatever bad things Tian went through,

at least you were one good thing that happened to her.

You can crash at my place tonight.

Drive you home now and we’ll get there at dawn.

By the way.

That,

can I have a sip?

Are you serious?

I can’t force myself to sleep now.

But with a sip, I’ll get a good night's sleep.

Cheers.

Clink.

Boss, drink up.

Bottoms up!

Boss, drink up.

Shit.

What did I do last night?

Cher.

Directed by Siwaj Sawatmaneekul

Boss, last night,

please forget about it.

Laem is coming!

I like…your voice.

Let’s read some comments here.

They’re lovers

No, not lovers. No way.

What are they doing?

How would I know? I’m sitting here with you.

Are you jealous?

Jealous, my ass.

That’s for lovers.

Not an intern.

Go ahead then.

We’ll be the center of attention.

An intern and the company owner alone together in the car.