Original subtitles

Say That You Love Me

This is my movie.

Fatou's turned into a beautiful young woman, Binta.

Are you still here?

Where are you going? -I'm going to Kim's.

Do you want a ride? -Not when I've got Keisha.

Nice moped. -I know.

It cost 10,000 crowns. -Expensive.

Very expensive.

What are you doing tonight? -Going to my boyfriend's house.

Bye.

Is Abbe's cock big? -Abbe's what?

Nothing! -Length doesn't matter, girth does.

Come on, Kim. Shake it. Wrong!

Like J Lo.

I know she has a page on PA. -Show me.

Ask if we can hook up.

WANT TO HOOK UP?

SORRY, I HAVE A BOYFRIEND

Abbe wants to know when you're coming over.

Tell him I'm coming. -"I'm coming, I'm coming".

You're just upset because you're still a virgin.

Not true! -Yes it is.

At least I'm not a slut.

Someone has to be. -I didn't mean it that way.

So, what did you mean?

Hi, I brought Keisha.

Why did you bring her with, to me? - Are you talking about me?

She knows English.

Abbe. -Abbe.

I just wanted Keisha to meet my boyfriend.

Fatou is in love with you.

Do you love me?

I love you.

You said it last time.

We're going.

I didn't come here to be dissed. -Then scram.

Can I have a hug?

I want everyone to come.

We'll make the cafeteria look great.

Tuesday and Friday we can make decorations for the party.

Is it free if you help out? -No. 40 crowns for everyone.

The money goes to paying the DJ, and buying chips and soda.

So, what if you don't want to come?

Fatou! We can get free booze tonight.

Where? -Some ladies' man invited us.

He was a dirty old man. -Hey, we've been chatting before.

Have you met him? -You're not invited.

Like I wanted to come, bimbo.

Why did you break up with her?

We'd tried every position, so it was getting boring.

He's a pig.

Want to show them who The Best Fuckerz are?

You bet your ass.

Right?

TEXT-STRIP DARES YA???

Are you in, girls?

YOU SHOW SOME!

Your turn, Kim.

You know what to do, bitch.

Come on.

Can't you do better?

Will you look at that?

What the hell are you doing?

You disgust me.

What are you doing later? -Buying a new cell phone in town.

We're going into town too. -There's a game on.

We're getting wasted. -Join us.

Go suck a dick, faggots.

Go suck a dick, faggots.

I'm peeing my pants.

Come on and drink.

Did you fart?

Do you have fun tonight? -Yeah.

You love cider, don't you? -Yeah, I know.

And it is free.

Kim, with the stuffed pussy. -Idiot!

Hello...? What do you think, moron.

They want us to come to the stadium, now.

Shall we? -What?

You know... Come.

What is it? Come...

You said that I could fuck her. That's why you could come here.

What did she say?

Welcome.

I've never been to a soccer game before.

What's your number? -It's secret even from the FBl.

Where are we going? -To our VIP room.

Where is it? -We have booze.

You'll have to catch us first.

Referee bastard! Referee bastard!

Where we going? -Come.

You're sweet.

Disgusting booze.

It makes you warm.

Where are they?

I must go. I have to go take care of my sister.

Wait...

Please, let's talk for a few minutes.

You're so beautiful.

Do you love me, Raddi?

Love you? What kind of question is that?

Do you love me?

Answer me. Do you love me?

Where have you been? -This looks cozy.

Drink!

Take her shirt off.

She's bleeding. -Let me go!

Let me go!

Shut up!

Stay down!

Are you going to tell me you love me now?

Lamin! -Come on.

Oh, no!

Taxi!

We have to go to the police station.

Just drive.

Don't you understand what has happened?

Fatou, you know you have to go to the police.

Stop the car!

What are you doing? Fatou!

Fatou, you know we have to at least go to the hospital.

Fatou!

How could you forget about Keisha? You just think about yourself. Binta

See you tomorrow.

Fatou.

Mom's made waffles.

Okay.

What�s the matter?

I don't feel so good.

Where were you last night? -I missed the bus.

Missed the bus? You left Keisha alone! Why?

She didn't. -Quiet, Keisha.

What are those bruises? Have you been fighting?

I fell. From a bike.

If you fight in school again, I'll show you bruises.

Damn it! -Out of the kitchen!

I'm not hungry. -Out!

Hello.

How are you? -Tired.

Can't we hook up later? -Bye.

I don't feel so good. -Why not?

My mom is leaving and I'm super horny.

I can't. Kim is on her way over here.

Bring her too.

I'm joking, Fatou. -Are you?

Don't be a bitch. You called me. -I'm sorry.

I know it was a joke. Can we...? -I have to go.

I'm going out. Bye.

What the fuck did you do that for?

Calm down. Why aren't you working out?

The Best Boyz.

Don't get a boner. -No chance.

Hello?

Hello?

Man, she was really asking for it.

She wanted to be slammed.

You saw it. Before you got there, she'd taken her clothes off.

Right?

No one had taken her shirt off!

She wanted me to fondle her boobs.

I'm returning it.

Go ahead.

Be my guest.

Abbe! -Hey.

I need to talk about something. -What?

I don't know how to say it. -Say it. I have to go.

Your girl, Fatou. -What about her?

She was in a gang bang.

What the fuck are you saying?

She wanted to be fucked. She loved it.

Your girl is a whore! Do you hear me?

I've worked it out. First the hospital, then the police.

And the party's cancelled. -It's not cancelled.

We can put up posters about it. -Are you deaf? It's not cancelled!

What do you mean not cancelled?

WE'RE THROUGH, GANG BANG WHORE

What did he say? -Nothing. We'll hook up later.

I saw you and Lamin... -I'm not going there.

I'm not going to the police.

Would you go? Would you?

What would you do if it happened to you?

Do you think anyone would believe you?

Promise you won't tell anyone. Promise me, Kim.

Yes, I promise.

How about serving, moron?

Are you okay, Fatou?

You cunt!

She did that on purpose.

Where is Fatou?

Betty, she's not feeling well. Leave her alone.

Betty!

What the hell?

Something terrible has happened.

Fatou was raped. -Really?

How the hell do you know that? -I lost her at the game.

But I saw Lamin run from there. -So she was alone with the guys?

And no one forced her? -I wasn't there.

How do you know she was raped? I think she wanted it.

Me too. I mean, she is a slut.

When I found her she looked awful. She was bleeding and shaking.

She looked terrible in the shower. -You know what she's like with guys.

She likes it rough. I'd never trust her alone with my boyfriend.

You don't have a boyfriend.

Like you have one, you dyke. Just because Fatou is after mine.

Raddi broke up with you that day. -Shut up!

What do you know about that? But I wouldn't trust her.

That's all I'm saying.

I believe you.

If she was raped, why didn't she talk to the cops?

Exactly. -Why wouldn't she report it?

I know she wasn't raped. -Me too.

Why didn't she report it?

Because she didn't think that anyone would believe her.

I fell. -We'll call your mother.

She can come here for a talk.

Listen, I told you I fell. Why don't you believe me?

Because those aren't falling bruises, and you fainted.

Mom is very busy. She won't be able to make it.

Ask her anyway. -Can I go?

Relax, Fatou. I'm not your enemy, I'm here to help.

Help me? Then don't call my mother.

She went with them and slutted herself out to Raddi.

Ask Kim. She was there. Fatou ran off alone with the guys.

She's such a whore. -You talk too much.

What a bitch you are! Friends don't badmouth each other!

Kim, I know why you made this up.

You can't take it that guys prefer me to your bony white ass.

Everyone knows it. -Why are you talking like this?

Because you lie. Claiming that someone raped me?

I've just screwed and had fun.

More fun than you'll ever have, you sad dyke.

You know I didn't mean for this to happen.

Do you want to arrange the party with me?

Kim sucks, she can't even find a DJ.

Okay. -Good.

Have you seen my poster? -Yes.

Good. Cool.

Thanks. Bye. -Bye.

What have you done?

They called from school and wanted to talk to me. Why?

No reason. -I don't have time for this crap.

Maybe if you read these, the school wouldn't bother me.

Are you coming to the party? -Yes.

You don't talk. I don't talk.

Talk about what?

You have to come to the party. I mean, nothing's happened.

Fatou. -What?

How's it going?

Are you claiming I hurt my daughter?

You can get help, Binta.

I think that's enough.

Betty, do you want to hang out tonight?

No, I'm meeting my Dad.

Is this party happening? -Sure. Why wouldn't it?

Sanna, can you get chips and soda? -I don't have any money.

Hi, Fatou. -Hi.

Who are you?

Kim! What's the matter?

Fatou. Fatou.

Fatou, we have to talk. -I don't have time.

You can't have the party at the school.

What the hell are you saying?

Fatou. -It's pronounced Fatou.

Under the circumstances... I'm sure you understand.

Come with me and we'll talk.

I've talked with Kim too.

Go fuck yourself, you old hag.

You little cunt! Get a life and stay out of other people's.

One more word out of you and I will beat you senseless.

What the hell are you saying?

Mom! No!

Is this the way you want it?

They claim I'm abusing you.

I'll give you something to show them next time!

I fell, I fell!

I'll show you bruises. -I fell!

Fatou. Fatou? -Go away!

You have to take the blood away.

I'll be alright. -No.

Keisha, go away.

I'll fix this for you.

That's not possible.

Tell me, Fatou. Please.

What they told me in school...

Those bruises...

What has happened, Fatou?

They beat me up and they stole my cell phone.

Who did? -Some guys in town.

They followed me and Kim. -We'll go to the police.

I'll buy you a new one. -I got it back, there's no point.

I see.

Then we'll buy something else.

Do you want it, Fatou?

Are you sure?

Really? -Yes.

I want Markoolio. -You have all his records.

No, not the ones with Dr. Mugg.

Referee bastard! Referee bastard!

Don't you feel good? Are you okay?

I have to go see Fatou. -Okay.

Hello. How are you feeling? -I'm fine.

Fit as a fiddle.

My sister is so sad all the time.

It's common in girls her age, because the body goes through big changes.

Will that happen to me too? -Yes. But it will pass.

SANNA & BETTY'S PARTY FATOU'S IS CANCELLED

What did you do? That's my party.

It was yours, but now it's ours. You can't even fix a venue.

Make sure you understand that.

Come on. Keep going.

Sexual what? -Assault.

My son? -Yes.

Lamin. Are you okay?

He's... -Quiet. I'm talking to my son.

This has nothing to do with you. Do you understand me?

I know this well. Girl gets raped, you can't find the perpetrator

and you grab the first negro you see! Today that was my son.

He's innocent! -I'm sorry, mom.

What are you sorry for, Lamin?

I was there. -No, no, no...

Have you forced him to say this? Beaten him?

Mother, please!

Lamin has told me that he was there and saw it.

The victim has not filed a complaint, so he's free to go.

Let's go, Lamin. -The investigation continues.

Do what you have to and then shut up.

Have you spoken to the cops?

So, what were they doing here? One word from you...

I'll cut your eye out. Do you understand?

Close your eyes.

Close your eyes!

Fatou.

Take it easy. We just want to talk.

He's lying. It didn't happen the way he said.

We were just drinking and having a good time.

Fatou, we know what happened.

We know the truth.

We were drunk and I fell.

I fell down a staircase. I've told you.

Lamin has told us that he saw it. -He's lying!

He's just jealous.

Because he's in love with me, everyone knows that.

Listen, we want you to press charges. We'll help.

Nothing happened, so there are no charges.

Does your mother know about this? -Know about what?

What's she supposed to know? Lies from Kim and other jealous people?

You do not call my mother. I've told you not to!

I've answered your damned questions. It's the truth!

We won't call your mother. -That's right. You won't!

Thanks for the help. -No problem, Binta.

We're going to Gambia. -What are you saying?

Where did you get that idea?

Binta, that's what we're going to talk about right now.

About a trip? I haven't planned anything.

We need to talk about Fatou. -Why do you want to talk about her?

She's going back to Gambia now. You and Keisha can come along.

What are you talking about?

Girls of a certain age... -Let her go.

I don't get it. -No, I know.

If you'd raised your daughter right she wouldn't be a whore like you.

He is a good boy! She's ruining it for him.

She's accusing him of raping her!

Send her home. You of all people know Lamin is a good kid.

It's best if she goes back to Gambia. I'll pay.

Please, I haven't accused him of anything.

You're lying. Why do you lie?

Get out of here and never come back!

Listen, this is what the DJ told me:

If l chupa-chup him, we get everything for free.

Can you sell me a cigarette?

I was thinking that you could buy chips and soda, and I could join you.

Do you have a lighter?

I...

I didn't screw Raddi.

It was Ville I screwed. It was him I was interested in.

I know. Raddi would never be with anyone but me.

Of course. -Alright. You're in with the party.

You've already done some work.

How are you?

Everyone knows and everyone is on your side.

What are you talking about? Nothing's happened.

Are you retarded, or something?

Fatou! I heard about the rape!

Go away! -Fatou, come down from there.

I know what you feel like.

I told you to go away.

It's important that they don't get away with it.

Why do you care now? You've never cared before.

You are my daughter. I want what's best for you, Fatou.

Like when you hit me? -I'm sorry.

Or when you ruined my poster. I was trying to make you proud.

You just ruin everything! -I've been a bad mother.

But now I understand. -Where do you get the energy?

Will you stop, you old hag!

It's like you were the one who was raped.

You hag! Do you know what it feels like to be raped?

Do you? Do you know what it feels like?

Fatou, it's important that they don't get away with it.

Come... -Mama.

Do I have to? -Yes. You do.

THREE YOUTHS CHARGED WTH GANG RAPE

WHORE

Are you happy?

About what? -Being a whore.

A whore that whores on her people.

You're late. Go sit down.

In the iris, there are two pupils, through which light passes.

A muscle makes it possible For the iris to contract

or to expand to change the size of the pupil.

Forgive me.

Raddi Hassan, Vilhelm Johansson and Lamin Nije.

Aggravated sexual assault and accessory to sexual assault.

On Saturday April 30th, 2005.

Since there is enough evidence based on accounts of witnesses-

on the scene when the crime was committed-

Hassan and Johansson are charged with aggravated sexual assault.

Lamin Nije is charged with being an accessory.

We would first like to hear from Raddi Hassan.

Do you know Fatou Sila, the girl you are accused of raping?

Yes.

Did you ask the boys of your group to "fix" Fatou for you?

Yes. She had signaled an interest.

I knew she wanted to see me.

These signals you mention

did they make you believe she wanted to be sadistically raped

battered and have a soda bottle shoved into her anus?

No. Those are just lies.

She'd flirted with me before, in school.

She's known for screwing anyone. -Stick to the question.

You don't have to share your opinions.

Did she show discomfort? Did she scream or protest in some way?

No. She giggled when I put my hand inside her shirt.

Then she put her tongue in my mouth and kissed me.

She asked if I loved her.

In an interview with the police, Lamin Nije said

that you planned it all, you were the instigator of the rape.

Do you admit to raping her? -No.

She wanted it. She's a whore. -That's enough, thank you.

I would like to go on with Lamin Nije.

Lamin Nije, that is your name?

I'm sorry. I cannot hear you. -Yes, that is my name.

And you were there on April 30th, 2005

when Fatou Sila was raped at the Bergstorp sports field?

She wasn't raped. She wanted it.

Lamin, you said in an interview with the police that you saw the rape.

They forced me to confess. -They? Who are they?

Who forced you to confess, Lamin?

I don't have any more questions at this time.

Fatou?

That's a nice name.

According to witness statements you've said that you only...

I'm quoting a student by the name of Betty Eriksson.

"We just screwed and had fun. More fun than you'll ever have."

Does that sound familiar?

That wasn't what I meant. -What did you mean?

Did you just screw a little or just have some fun?

It can be interpreted in many different ways. Right, Fatou?

I... I didn't mean it like that.

What were you wearing?

Clothes.

According to statements, and again I am quoting:

"She was wearing a mini skirt and a thong."

Is that correct? �A thong is just a string between the legs.

Those are my regular clothes. -Exactly.

Fatou, this is an incredibly important question:

Did you drink alcohol before you met Raddi and the others?

Yes.

Among your school mates, you were nicknamed "The Slut".

It's said you did a strip tease in the school yard. Is that true?

Because if it is, that is rather remarkable behavior.

It's a text-strip. -Are you saying it's not strip tease?

No. -Then you did strip?

I... No, it's...

No further questions.

Fatou, would you tell the court what really happened that night?

No.

But it's important, Fatou.

No, I don't want to.

Since the plaintiff isn't feeling well

I suggest a recess until tomorrow.

Granted.

Fatou, we need to talk.

Don't touch me.

Fatou, this is your trial.

It's never been mine.

Fatou, would you tell the court-

what happened on April 30th, 2005 at the Bergstorp sports field?

We were at a pre-party, Kim and I.

We met the guys at the stadium.

Had you arranged to meet there? -Yes.

Then what happened? -They chased us.

It was like a game. They ran after us, chased us.

Kim and I got separated.

I got worried, because I should have been watching my little sister.

We went down there, behind the soccer stadium.

Sort of underneath it, and he kissed me.

And then he started to touch my breasts.

He did it hard, and it hurt.

And then Ville showed up.

He gave me more alcohol to drink.

I felt sick and wanted to throw up.

So I stood up to go puke.

But they started pawing me.

I tried to move away.

But they just hit me.

Raddi tore my panties off.

And then he forced his way inside me.

Did he say anything? Did he threaten you?

Did he say anything to you?

He hit me, and he asked if I loved him.

I was really scared.

And I called out for Lamin.

I shouted, I screamed.

But he did nothing.

He's been like a brother to me since I was a child.

He did nothing. He just stood there.

And then they took a Coke bottle...

And they pushed it right up.

I want to ask some follow-up questions of Lamin Nije.

Lamin, you've given two accounts

of what happened Fatou Sila on April 30th, 2005.

Raddi Hassan has given his account to the court.

And Fatou Sila has given hers.

Now I ask you which version you feel is the correct one.

Fatou's story.

She was raped.

Raddi and Ville behaved like pigs!

I was such a coward.

I know you'll never forgive me.

I'm sorry.

I would like a five minute recess... -No five minutes!

She was raped. Raddi and Ville raped her

while I stood there and said nothing, like a coward.

You can just shut up with your damned lies!

I know, I was there! -Lamin.

No, we should all be ashamed.

Fatou.

When they let me go, you'll see...

And you too.

If you threaten anyone again I will kill you with my bare hands!

Fatou.

Let her be.

Let her go!

Don't touch her, damn it! -What are you going to do about it?

What's going on here?

I'm sorry, we have to do this.

And now...

It's one day at a time, they say.

This one is for you. From Keisha.

For your new school.

You are so beautiful.

Hello.

This is Fatou, whom I've mentioned, and who is moving to our class.

I hope you all do your best to make her feel really welcome.

Please, sit down, Fatou.

Tell me you love me.

Are you finished? -I am finished.

This is your movie.

It's my movie.

FATOU WE LOVE YOU

We will always miss you, Erik!