Original subtitles

Music |bensound-acousticbreeze BG |Diner-Day1-001 BG |Diner-Day1-002 C_MC |(Looks like I'm just in time for dinner) BG |Diner-Day1-003 C_MC |(Oops! I probably shouldn't stare at Juli's breasts) BG |Diner-Day1-003b BG |Diner-Day1-004 C_Juliana |I was beginning to think you weren't hungry. C_MC |You always make such good food. It would have to be important for me to pass on it. BG |Diner-Day1-004 C_MC |(I swear Juli is trying to get a reaction out of me) BG |Diner-Day1-005 C_Juliana |Have a seat, sweetie. I'll cook your burger after I finish the dishes. BG |Diner-Day1-006 C_John |Honey would you bring me another beer while you're up? BG |Diner-Day1-007 C_Veronika | I'm surprised you made it to dinner. I thought you might be butting into somebody else's relationship, or talking with Maureen. She hasn't been by in a while. C_MC |I have been. She's got a lot to deal with recently. We're in touch, but I'm trying to give her space until she's less stressed. C_Veronika |( seems like a better boyfriend than Derick) BG |Diner-Day1-008 C_Juliana |Sorry John. That's the last beer. You'll have to drink the wine when you finish it. It's Chateau Cougar, a Cabernet Sauvignon. It's a little dry. BG |Diner-Day1-009 C_Juliana |How about a little sugar to sweeten it up? BG |Diner-Day1-010 C_Veronika |Gross! Why don't you two get a room? C_John |What's Gross?! C_Juliana |I'll have you know this is very normal for a married couple and in no way gross young lady. BG |Diner-Day1-011 C_Juliana |Perhaps you should take notes. Then you might be able to make that boyfriend of yours happy. BG |Diner-Day1-012 C_Veronika |I know how to make my boyfriend happy... BG |Diner-Day1-013 C_Veronika |And why is everybody so goddamn interested in my relationship with Derick today?!|Shake BG |Diner-Day1-014 C_John |(I hardly noticed working away all the time, but Nika's growing up really fast) C_Veronika |First and now you! BG |Diner-Day1-015 C_John |(Really fast!!!!) C_Veronika |At least John hasn't butted in yet! BG |Diner-Day1-016 C_John |(God, are these two ever going to get along together?) C_Juliana |Finish your dinner young lady! BG |Diner-Day1-017 C_Veronika |I'm not hungry! For some reason I feel like I want to puke!!! C_Juliana |Then go to your room! I'm so tired of your attitude! BG |Diner-Day1-018 C_Veronika |Fine! BG |Diner-Day1-019 C_John |Wow. C_Juliana |I swear I don't know what to do with her! BG |Diner-Day1-020b C_John |At least us men don't let our emotions run our lives. Right ? C_MC |That's a little sexist. C_Narrator |(Says the guy who was just drooling over Juli's magic melons) BG |Diner-Day1-021 C_John |I don't think so, and it's not like Juli was listening anyway. BG |Diner-Day1-026 C_Juliana |Okay sweetie, your dinner is ready. BG |Diner-Day1-022b BG |Diner-Day1-023b BG |Diner-Day1-024 C_Juliana |It comes with a kiss because you're the only one at the table who isn't being sexist or questioning my hearing. BG |Diner-Day1-025 C_MC |(Hooray! I get a bountiful view or cleavage for not being sexist. I guess my burger comes with a side of irony) BG |Diner-Day1-029 C_John |You're a lucky man . Juli paid attention to her mother's lessons on cooking. BG |Diner-Day1-027 C_John |Just between us, she is not quite as good, but her food is still terrific. BG |Diner-Day1-020 C_Juliana |I heard that too John. BG |Diner-Day1-023 C_Juliana |You ate that fast! It seems being a respectable young man works up a healthy appetite. C_MC |I did skip breakfast and it was a busy day. Good food goes fast. C_Juliana |I just wish Nika had finished her burger. She didn't even touch it. BG |Diner-Day1-022 C_John |I'm sorry dear! C_Juliana |Good. You should be. C_John |I'm glad we love each other enough to forgive quickly. That's the sign of a good relationship . BG |Diner-Day1-029 C_John |She sure is great. I'm a lucky guy to have a woman as loyal as she is in my life. C_MC |Yeah, just like my Maureen. C_John |I haven't seen her lately. Trouble in Paradise? C_MC |No nothing like that. She's just moved in with her mom since her parents broke up. BG |Diner-Day1-035 C_John |Oh yeah, I think I remember reading about it somewhere. Nasty divorce. C_MC |That's why I'm giving her space. I don't need to be something negative in her life right now. C_MC |She'll come around once she's ready. I'm keeping in touch. She's thinking about coming over this week. C_John |Hopefully Nika is not going to be a problem. Maureen seems like a sweet girl. C_MC |Shouldn't one of you go talk to Nika? She seems pretty upset. BG |Diner-Day1-027 C_John |If Juli feels like it, she can go take care of it. BG |Diner-Day1-028 C_MC |She's busy doing the dishes. BG |Diner-Day1-030 C_Juliana |What's all the chatter over here? BG |Diner-Day1-031 C_MC |I was telling John somebody needs to talk with Nika and that it should be him as you were too busy doing the dishes. BG |Diner-Day1-032 C_John |Way to throw me under the bus. C_John |Anyway, it's between those two, I am staying well out of it. BG |Diner-Day1-033 C_Juliana |Fine, I guess I will have a chat with her. Maybe she's had time to cool down. BG |Diner-Day1-034 C_MC |(I wonder if he knows how lucky he is to have a beauty like that?) C_MC |I should probably go to bed. Good night John. C_John |Night . Jump |Hallway.room