Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
....:BLACK GOLD:....
@iamdesigora
2
00:01:19,937 --> 00:01:21,226
ایک کلہاڑی۔
3
00:02:18,159 --> 00:02:19,867
چدائی...
4
00:02:21,655 --> 00:02:23,993
کا بچہ...
5
00:02:29,447 --> 00:02:34,912
وہ ٹھیک ہے؟ وہ ٹھیک ہو
جائے گی۔ مجھے تم پر یقین ہے.
6
00:03:42,035 --> 00:03:48,578
قاتل: ایک لڑکی جو مرنے کی مستحق ہے۔
7
00:03:57,909 --> 00:04:02,404
رئیل اسٹیٹ ٹیکس سیٹلمنٹ کے ماہر
8
00:04:11,145 --> 00:04:12,224
یہ کیا ہے؟
9
00:04:14,972 --> 00:04:16,270
کچھ نہیں
10
00:04:17,139 --> 00:04:19,767
آئینے میں دیکھیں اور دیکھیں
کہ یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
11
00:04:26,770 --> 00:04:27,639
تو...
12
00:04:27,729 --> 00:04:29,597
احسان کیا ہے؟
13
00:04:31,016 --> 00:04:32,604
کیا آپ کسی بچے کی دیکھ بھال کر سکتے ہیں؟
14
00:04:32,684 --> 00:04:33,563
کون سا بچہ؟
15
00:04:33,643 --> 00:04:35,731
میرے دوست کا بچہ، جس
کے ساتھ میں جیجو جا رہا ہوں۔
16
00:04:35,851 --> 00:04:37,809
اس کی دیکھ بھال کرنے والا کوئی نہیں ہے۔
17
00:04:38,728 --> 00:04:39,557
پرانا کتنا؟
18
00:04:39,767 --> 00:04:41,225
سترہ.
19
00:04:41,685 --> 00:04:42,514
اور شوہر؟
20
00:04:42,604 --> 00:04:45,431
وہ طلاق یافتہ ہے اور وہ آس پاس نہیں ہے۔
21
00:04:46,140 --> 00:04:48,478
اس نے اکیلی ماں کے طور پر سخت زندگی گزاری۔
22
00:04:48,598 --> 00:04:50,346
لیکن بچہ سب بڑا ہو چکا ہے۔
23
00:04:50,436 --> 00:04:52,144
وہ مجھ سے بے چین ہو گی۔
24
00:04:52,224 --> 00:04:54,023
اسے گھر پر رہنے کو کہو۔
25
00:04:54,102 --> 00:04:58,558
ان کا گھر بہت پرانا ہے، چھت ٹپک رہی ہے،
اس کی مکمل تزئین و آرائش کی ضرورت ہے۔
26
00:04:59,687 --> 00:05:01,225
یہ کتنی دیر تک لے جائے گا؟
27
00:05:01,645 --> 00:05:03,313
تقریباً 3 ہفتے؟
28
00:05:03,393 --> 00:05:05,141
میں دیکھ رہا ہوں کہ یہاں کیا ہو رہا ہے۔
29
00:05:05,221 --> 00:05:07,269
3 ہفتوں کے لیے سفر کریں،
3 ہفتوں کے لیے تزئین و آرائش۔
30
00:05:07,349 --> 00:05:09,807
وہ اپنے بچے کو
میرے ساتھ چھوڑنے کا
31
00:05:09,897 --> 00:05:12,104
منصوبہ بنا رہی ہے
جب وہ چھٹی پر ہے!
32
00:05:12,184 --> 00:05:14,602
بہرحال میں آپ کو اس کا
نمبر اور ایڈریس دوں گا، اس
33
00:05:14,682 --> 00:05:17,729
لیے مجھے ایئرپورٹ پر
اتارنے کے بعد اسے اٹھا لینا۔
34
00:05:17,809 --> 00:05:20,436
اسے کہو کہ وہ دوسری منزل پر
موجود گیسٹ روم کو استعمال کرے۔
35
00:05:20,516 --> 00:05:21,565
انتظار کرو۔
36
00:05:23,223 --> 00:05:24,023
میرا گھر؟
37
00:05:24,142 --> 00:05:25,981
تمہارا گھر نہیں ہمارا گھر!
38
00:05:28,438 --> 00:05:31,185
تم ایک اجنبی کو میرے
گھر میں داخل ہونے دو گے؟
39
00:05:31,265 --> 00:05:32,764
اسے بند کرو، یہ کافی ہے.
40
00:05:32,854 --> 00:05:36,890
بہرحال، وہ اس کی
قیمتی بچی ہے، اس لیے
41
00:05:36,980 --> 00:05:40,356
اگر اسے کسی بھی طرح
سے تکلیف پہنچتی ہے،
42
00:05:40,976 --> 00:05:42,224
تم مردہ ہو.
43
00:05:43,813 --> 00:05:46,270
میرے پاس کبھی کوئی انتخاب نہیں تھا۔
44
00:05:47,349 --> 00:05:48,228
شہد.
45
00:05:50,806 --> 00:05:52,764
کیا آپ دوبارہ شوٹنگ کرنے گئے تھے؟
46
00:05:53,433 --> 00:05:55,601
جی ہاں، میں شوٹنگ گیا تھا!
47
00:05:55,731 --> 00:05:56,810
جیز!
48
00:06:05,981 --> 00:06:07,979
اس بار تعاون کریں،
49
00:06:08,978 --> 00:06:11,605
آپ کو چند مہینوں کے
لیے مفت پاس ملے گا۔
50
00:06:18,188 --> 00:06:19,767
کیا یہ اچھا نہیں لگتا؟
51
00:06:19,847 --> 00:06:22,724
بہت اچھا لگ رہا ہے، اتنا عرصہ ہو گیا ہے۔
52
00:06:23,433 --> 00:06:25,351
- مجھے ایک کوپن ملا۔
- حقیقی کے لئے؟
53
00:06:26,940 --> 00:06:28,768
سڑک پر آنکھیں۔
54
00:06:33,723 --> 00:06:35,391
بہت بہت شکریہ.
55
00:06:35,481 --> 00:06:36,890
میں وہیں رہوں گا۔
56
00:06:38,978 --> 00:06:40,146
تم یہ کر سکتے ہو.
57
00:06:40,226 --> 00:06:41,565
میں تمہیں کال کروں گا۔
58
00:06:42,224 --> 00:06:43,523
میری چھٹی ہو گئی ہے.
59
00:06:45,181 --> 00:06:48,648
- میرا انتظار کرو!
- چلو، میں بہت خوش ہوں.
60
00:07:05,321 --> 00:07:07,739
کم یون جی
61
00:07:11,935 --> 00:07:13,433
میری نینی؟
62
00:07:13,723 --> 00:07:15,351
کم یون جی؟
63
00:07:16,060 --> 00:07:17,189
اندر او.
64
00:07:19,517 --> 00:07:21,315
کیا یہ گاڑی مہنگی نہیں ہے؟
65
00:07:21,475 --> 00:07:23,523
ہاں، تھوڑا سا۔
66
00:07:27,389 --> 00:07:29,727
وہ میری دوست ہے، کیا وہ ساتھ آ سکتی ہے؟
67
00:07:29,936 --> 00:07:31,105
ہیلو.
68
00:07:31,765 --> 00:07:33,013
میں نہیں دیکھتا کیوں نہیں.
69
00:07:33,603 --> 00:07:34,602
کہاں؟
70
00:07:34,682 --> 00:07:35,771
ہانگک یونیورسٹی۔
71
00:07:35,851 --> 00:07:37,139
مجھے کچھ کتابیں خریدنی ہیں۔
72
00:07:37,229 --> 00:07:38,808
ہانگک، میں دیکھ رہا ہوں۔
73
00:07:39,557 --> 00:07:41,645
ضرور، چلتے ہیں۔
74
00:07:47,769 --> 00:07:51,315
17 سال کی عمر، بلوغت، ایک لاپرواہ عمر۔
75
00:07:51,435 --> 00:07:54,682
ایک بچے کے دماغ کے ساتھ بالغ جسم۔
76
00:07:54,812 --> 00:07:59,647
ایک نادان انسان جو ابھی
تک خود کو سنبھال نہیں سکتا۔
77
00:08:00,226 --> 00:08:04,352
وہ مجھے ڈرانے کی وجہ یہ ہے
کہ کوئی نہیں جانتا کہ وہ کیا کرے گی۔
78
00:08:04,432 --> 00:08:06,730
سر، کیا میں اس کی جگہ پر سو سکتا ہوں؟
79
00:08:06,850 --> 00:08:08,268
یہ مجھے اچھا لگتا ہے۔
80
00:08:08,348 --> 00:08:10,556
میری امی کو مت بتانا۔
81
00:08:11,645 --> 00:08:13,433
وہ پریشان ہو جائے گی۔
82
00:08:13,523 --> 00:08:15,930
کچھ ہو جائے تو مجھے کال کریں۔
83
00:08:16,060 --> 00:08:19,687
آپ وہاں مزید کچھ دن رہ سکتے ہیں۔
84
00:08:21,815 --> 00:08:24,022
ہانگڈے انٹرنس اسٹیشن
85
00:08:31,185 --> 00:08:32,684
مجھے اپنا بٹوہ دو۔
86
00:08:33,223 --> 00:08:34,522
یہ ٹھیک ہے.
87
00:08:34,602 --> 00:08:36,600
معمولی نہ ہو، مجھے دے دو۔
88
00:08:40,975 --> 00:08:42,144
اچھی.
89
00:08:47,938 --> 00:08:49,597
ہنگامی رقم۔
90
00:08:50,646 --> 00:08:53,103
جب آپ کسی سے ملنے
جاتے ہیں تو تحفہ خریدنا
91
00:08:53,183 --> 00:08:55,561
شائستہ ہے، تاکہ آپ
زیادہ دیر ٹھہر سکیں۔
92
00:08:55,771 --> 00:08:58,148
کھانے کے لیے کوئی اچھی
93
00:08:58,228 --> 00:08:58,937
چیز خریدیں، سمجھ گئے؟
94
00:08:59,017 --> 00:09:00,016
شکریہ!
95
00:09:01,105 --> 00:09:02,144
چلو.
96
00:09:05,641 --> 00:09:08,228
اجنبی جگہوں سے دور رہنے
کے لیے یہ رشوت ہے، اس لیے
97
00:09:08,308 --> 00:09:10,855
اگر آپ اسے توڑتے ہیں
تو جرمانہ دوگنا ہو جاتا ہے۔
98
00:09:10,935 --> 00:09:12,314
فکر نہ کرو.
99
00:09:12,394 --> 00:09:13,183
بہت اچھے.
100
00:09:29,067 --> 00:09:31,485
پنک کڈ 5
101
00:09:38,648 --> 00:09:40,516
ہیلو؟
102
00:09:40,726 --> 00:09:43,063
کیوں نہیں اٹھاؤ گے؟
103
00:09:43,273 --> 00:09:46,600
کیونکہ آدھی رات گزر چکی ہے...
104
00:09:48,098 --> 00:09:48,937
یہ کیا ہے؟
105
00:09:49,017 --> 00:09:50,935
میرے معدہ میں درد ہے.
106
00:09:52,724 --> 00:09:55,231
پھر آپ کو ہسپتال جانا چاہیے۔
107
00:09:55,311 --> 00:09:57,639
بس مجھے لینے آؤ!
108
00:09:59,347 --> 00:10:01,355
ٹھیک ہے، تم کہاں ہو؟
109
00:10:31,315 --> 00:10:32,184
تمہارے والد؟
110
00:10:32,264 --> 00:10:34,472
کیا وہ اپنے دماغ سے باہر ہے؟
111
00:10:34,602 --> 00:10:35,681
چچا
112
00:10:38,148 --> 00:10:40,686
ہیلو، میں اس کے اسکول میں سینئر ہوں۔
113
00:10:40,805 --> 00:10:42,314
آپ سے مل کر خوشی ہوئی.
114
00:10:43,023 --> 00:10:44,722
یون جی، میں ابھی گھر جاؤں گا۔
115
00:10:44,971 --> 00:10:46,520
آپ دوبارہ کہاں رہتے ہیں؟
116
00:10:46,600 --> 00:10:47,479
ہم آپ کو چھوڑ دیں گے۔
117
00:10:47,559 --> 00:10:49,057
یہ ٹھیک ہے، میں ٹیکسی لے سکتا ہوں۔
118
00:10:57,479 --> 00:10:58,478
ہائے
119
00:10:58,598 --> 00:10:59,477
جی ہاں؟
120
00:10:59,597 --> 00:11:00,975
آپ کا پیٹ؟
121
00:11:01,435 --> 00:11:03,772
اس سے زیادہ تکلیف نہیں ہوتی۔
122
00:11:04,102 --> 00:11:07,309
پھر تم اس طرح روتے
اور روتے کیوں ہو؟
123
00:11:07,439 --> 00:11:09,267
میں صرف آپ کے گھر واپس جانا چاہتا ہوں۔
124
00:11:09,437 --> 00:11:10,686
ڈیمیٹ
125
00:11:12,144 --> 00:11:14,432
تمہارا دوست کہاں ہے؟
126
00:11:15,391 --> 00:11:18,268
کیا تم وہاں نہیں سو رہے تھے؟
گروپ پروجیکٹ اور سب۔
127
00:11:23,892 --> 00:11:24,682
ارے!
128
00:11:25,431 --> 00:11:27,269
آپ پہلے گھر جا سکتے ہیں۔
129
00:11:33,313 --> 00:11:36,140
آپ کو لگتا ہے کہ میں ہنس رہا ہوں؟
میں اصل میں رو رہا ہوں۔
130
00:11:36,230 --> 00:11:38,727
کیا تم میرے ساتھ گڑبڑ کر رہے ہو؟
131
00:11:43,812 --> 00:11:45,231
کیا میں واقعی چھوڑ سکتا ہوں؟
132
00:11:45,311 --> 00:11:46,480
ضرور
133
00:11:47,269 --> 00:11:48,348
میں واقعی جا رہا ہوں۔
134
00:11:48,897 --> 00:11:49,846
ٹھیک ہے.
135
00:11:52,763 --> 00:11:56,270
ٹھیک ہے، گھر پر محفوظ سواری کریں، مجھے کال کریں۔
136
00:11:56,889 --> 00:11:58,438
فکر نہ کرو.
137
00:12:02,813 --> 00:12:04,022
ٹھیک ہے.
138
00:12:17,559 --> 00:12:20,146
ارے، وہ یہاں ہے، چلو چلو۔
139
00:12:57,439 --> 00:13:00,316
شہد، یہاں کا کھانا
واقعی مزیدار ہے۔
140
00:13:00,446 --> 00:13:02,064
کیا آپ اس کے ساتھ مل رہے ہیں؟
141
00:13:27,139 --> 00:13:28,847
مجھے اپنا بٹوہ دو۔
142
00:13:42,723 --> 00:13:44,432
ایک ٹمٹم کے طور پر اس کے بارے میں سوچو.
143
00:13:44,522 --> 00:13:46,889
کیا واقعی میری مدد کرنا اتنا مشکل ہے؟
144
00:13:50,056 --> 00:13:51,684
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
145
00:13:52,014 --> 00:13:54,721
ایک گھنٹہ کے لیے آنکھیں بند
کریں اور $2,000 بوم کریں۔
146
00:13:54,811 --> 00:13:56,939
اگر اتنا اچھا ہے تو
کیوں نہیں کرتے؟
147
00:13:57,019 --> 00:13:59,187
وہ بہت زیادہ حاصل کرنے کے لئے بہت بوڑھا ہے.
148
00:13:59,646 --> 00:14:00,975
مجھے شک ہے کہ وہ $200 بھی حاصل کر سکتی ہے۔
149
00:14:01,065 --> 00:14:03,063
اپنا منہ بند کرو!
150
00:14:03,143 --> 00:14:04,561
آپ گاہکوں کو لانے والے نہیں ہیں۔
151
00:14:04,641 --> 00:14:06,310
آپ صرف سستے گدا بگاڑ لاتے ہیں۔
152
00:14:06,390 --> 00:14:08,268
آپ اپنی گدی کو لات مارنا چاہتے ہیں؟
153
00:14:08,348 --> 00:14:09,477
$2,000 چونکہ آپ کنواری ہیں۔
154
00:14:09,556 --> 00:14:11,065
$500 اگر آپ بعد میں خوش قسمت ہیں۔
155
00:14:11,435 --> 00:14:12,434
کیا آپ بھی کنواری ہیں؟
156
00:14:12,514 --> 00:14:14,811
کون پرواہ کرتا ہے کہ
آیا وہ کنواری ہے یا نہیں۔
157
00:14:14,891 --> 00:14:16,190
بس انہیں بتائیں کہ آپ ہیں۔
158
00:14:16,350 --> 00:14:17,688
آپ بیوقوف، کاروبار
159
00:14:17,768 --> 00:14:20,106
اعتماد پر مبنی ہے.
160
00:14:20,186 --> 00:14:22,723
وہ بدکار صرف کنواریوں کے لیے جاتے ہیں۔
161
00:14:23,063 --> 00:14:25,391
آپ کو نہیں لگتا کہ وہ نوٹس لیں گے؟
162
00:14:26,689 --> 00:14:28,977
یہی وجہ ہے کہ آپ اب بھی وہیں ہیں جہاں آپ ہیں۔
163
00:14:34,472 --> 00:14:37,229
وہ وہی ہے جو تمہیں یہاں لے کر آئی ہے۔
164
00:14:38,148 --> 00:14:42,314
میں نے پوچھا بھی نہیں، لیکن اس
نے مجھے بتایا کہ تمھیں کیسے بیتاؤ۔
165
00:14:42,643 --> 00:14:44,182
مضحکہ خیز، ہہ؟
166
00:14:45,311 --> 00:14:47,309
تم اسے پسند کرتے ہو، ٹھیک ہے؟
167
00:14:51,724 --> 00:14:53,522
میں نے کبھی ایسا نہیں کہا.
168
00:14:53,642 --> 00:14:55,850
پھر تم نے آنے کو کیوں مان لیا
169
00:14:55,980 --> 00:14:58,308
جب اس نے کہا کہ وہ یہاں ہے؟
170
00:14:58,847 --> 00:15:00,555
پلیز ہمیں جانے دو...
171
00:15:01,395 --> 00:15:02,933
بھاڑ میں جاؤ.
172
00:15:07,269 --> 00:15:10,146
مجھے یقین ہے کہ مجھے اپنی سانسیں
ضائع کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
173
00:15:10,356 --> 00:15:11,185
ٹھیک ہے؟
174
00:15:11,604 --> 00:15:13,682
اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ، کتیا.
175
00:15:13,772 --> 00:15:15,021
تم چھوٹی سی گندی!
176
00:15:15,391 --> 00:15:16,559
یہ کافی ہے۔
177
00:15:19,766 --> 00:15:22,064
اسے چوٹ پہنچنے کی اجازت نہیں ہے۔
178
00:15:23,273 --> 00:15:24,272
کیا بات ہے؟
179
00:15:24,601 --> 00:15:26,440
تم نے ہمیں کیسے تلاش کیا؟
180
00:15:32,853 --> 00:15:34,392
بے وقوف تم کس چیز کا انتظار کر رہے ہو؟
181
00:15:37,598 --> 00:15:38,847
تم مادر فریکر!
182
00:15:46,270 --> 00:15:47,558
باہر جاؤ.
183
00:15:50,186 --> 00:15:51,604
چدائی گدی.
184
00:16:26,849 --> 00:16:28,098
صاحب
185
00:16:33,063 --> 00:16:34,222
صاحب
186
00:16:35,640 --> 00:16:36,439
صاحب
187
00:16:40,266 --> 00:16:41,514
میں بھوکا ہوں.
188
00:16:41,764 --> 00:16:43,722
پھر کچھ کھا لو۔
189
00:16:53,103 --> 00:16:54,521
آپ کتنے سال کے ہو؟
190
00:16:54,601 --> 00:16:57,938
کل جو میں نے تمہیں دیا
تھا اس سے کچھ کھانا لے لو۔
191
00:16:58,517 --> 00:16:59,936
ابھی تک بچہ کیوں نہیں ہوا؟
192
00:17:00,016 --> 00:17:01,894
ہمیں بچہ نہیں چاہیے۔
193
00:17:03,602 --> 00:17:05,480
کیا آپ کے بچے نہیں ہو سکتے؟
194
00:17:09,726 --> 00:17:11,724
تو آپ کی عمر کتنی ہے؟
195
00:17:12,224 --> 00:17:13,892
42، خوش؟
196
00:17:13,972 --> 00:17:16,349
ڈانگ، تم میری ماں سے بڑی ہو.
197
00:17:17,478 --> 00:17:20,306
لیکن آپ 30 کے درمیانی لگ رہے ہیں۔
198
00:17:21,894 --> 00:17:23,472
وہ ایک اچھی بچی ہے۔
199
00:17:23,562 --> 00:17:25,181
کیا آپ ایک کھلاڑی ہیں؟
200
00:17:25,520 --> 00:17:27,229
کون سے کھیل؟
201
00:17:29,436 --> 00:17:31,604
یہ اور وہ.
202
00:17:33,432 --> 00:17:35,271
آپ کاذریعہ معاش کیا ہے؟
203
00:17:35,520 --> 00:17:36,689
کیوں؟
204
00:17:36,889 --> 00:17:39,396
ٹھیک ہے، آپ کو یہ اچھا
گھر اور گاڑی مل گئی ہے۔
205
00:17:39,476 --> 00:17:41,105
تم اتنے امیر کیسے ہو گئے؟
206
00:17:41,185 --> 00:17:44,471
ایک دوست چند عمارتوں کا مالک
ہے، میں صرف ان کا انتظام کرتا ہوں۔
207
00:17:44,561 --> 00:17:46,979
ریل اسٹیٹ جانے کا راستہ ہے۔
208
00:17:48,018 --> 00:17:50,146
اگر کوئی مینیجر اتنا کرتا ہے...
209
00:17:53,023 --> 00:17:54,102
ہائے
210
00:17:54,891 --> 00:17:57,019
آپ کیا کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
211
00:18:01,015 --> 00:18:02,683
میں بس یہیں رہنے جا رہا ہوں۔
212
00:18:02,773 --> 00:18:03,722
لعنت ہے.
213
00:18:03,892 --> 00:18:06,020
کیا آپ کے بہت سے دوست نہیں ہیں؟
214
00:18:06,349 --> 00:18:07,848
میں اسکول میں تھوڑا سا تنہا ہوں۔
215
00:18:08,148 --> 00:18:09,346
آپ کا کیا مطلب ہے؟
216
00:18:09,806 --> 00:18:12,603
اکیلا؟ اکیلا؟
217
00:18:13,183 --> 00:18:15,310
جی ہاں، ایک بڑا تنہا۔
218
00:18:25,690 --> 00:18:26,849
چلتے رہو!
219
00:18:26,939 --> 00:18:28,517
براہ کرم آگے بڑھتے رہیں!
220
00:18:33,392 --> 00:18:36,309
آپ ٹریفک کو روک رہے ہیں، آگے بڑھتے رہیں!
221
00:18:45,231 --> 00:18:47,478
براہ کرم آگے بڑھتے رہیں۔
222
00:18:47,808 --> 00:18:49,017
رکو.
223
00:18:57,688 --> 00:18:58,937
شام بخیر.
224
00:19:01,974 --> 00:19:03,063
ہیلو.
225
00:19:06,060 --> 00:19:07,348
کیا کچھ ہوا؟
226
00:19:07,478 --> 00:19:09,187
ایک قتل تھا۔
227
00:19:09,856 --> 00:19:11,065
ایک قتل؟
228
00:19:11,394 --> 00:19:14,521
نوعمروں کو رولر
اسکیٹنگ رنک میں وار کیا گیا۔
229
00:19:16,769 --> 00:19:18,397
آج کل کے بچے۔
230
00:19:20,515 --> 00:19:22,223
تو، میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟
231
00:19:23,103 --> 00:19:25,270
کیا آپ اکثر یہاں سے گزرتے ہیں؟
232
00:19:25,560 --> 00:19:27,598
کبھی کبھی، یہ ایک شارٹ کٹ ہے.
233
00:19:28,307 --> 00:19:30,305
میں سمجھ گیا، اچھا.
234
00:19:33,103 --> 00:19:35,061
آپ کے تعاون کا شکریہ، خیال رکھنا۔
235
00:19:35,350 --> 00:19:36,769
ٹھیک ہے پھر.
236
00:19:51,484 --> 00:19:55,570
"بند سکیٹنگ رنک سے مردوں
کی پانچ لاشیں ملی ہیں۔"
237
00:19:58,197 --> 00:20:01,614
ہائے جو، تم ٹھیک ہو؟
238
00:20:08,647 --> 00:20:12,973
آنتوں کا برا احساس ایک دن بھی قائم نہیں رہا۔
239
00:20:25,270 --> 00:20:26,639
یہ کون ہے؟
240
00:20:27,228 --> 00:20:29,057
کل سے پولیس۔
241
00:20:32,353 --> 00:20:33,472
اوپر جاؤ۔
242
00:20:44,102 --> 00:20:45,980
ایک بار پھر آپ کو پریشان کرنے کے لئے معافی.
243
00:20:46,599 --> 00:20:48,397
ہم وہاں گپ شپ کیوں نہیں کرتے؟
244
00:20:49,097 --> 00:20:51,015
شاندار گھر۔
245
00:20:51,314 --> 00:20:52,893
تم یہاں کیسے آئے؟
246
00:20:53,772 --> 00:20:55,770
یہ صرف ایک معمول کی جانچ ہے،
247
00:20:56,189 --> 00:20:57,848
تو گھبرانے کی ضرورت نہیں۔
248
00:20:59,146 --> 00:21:01,854
یہ واقعہ سے 30
منٹ پہلے کی بات ہے۔
249
00:21:05,390 --> 00:21:07,978
کیا یہ آپ کی گاڑی نہیں ہے؟
250
00:21:08,058 --> 00:21:10,765
میں وہاں سے گزرنے
والا اکیلا نہیں تھا۔
251
00:21:11,354 --> 00:21:14,181
کیا آپ اس موٹر سائیکل کو پہچانتے ہیں؟
252
00:21:20,265 --> 00:21:22,183
میں رات کو اچھی طرح سے نہیں دیکھ سکتا۔
253
00:21:22,393 --> 00:21:25,100
یہ آپ کی گاڑی کے
بالکل سامنے تھی، یاد نہیں؟
254
00:21:27,138 --> 00:21:28,267
جاسوس۔
255
00:21:29,186 --> 00:21:32,973
کیا آپ کو وہ کار یاد ہے جس
کے پاس سے آپ ابھی گزرے ہیں؟
256
00:21:33,063 --> 00:21:33,682
معذرت
257
00:21:33,772 --> 00:21:35,810
کیا یہ سیڈان تھی یا موٹرسائیکل؟
258
00:21:36,099 --> 00:21:37,728
شاید یہ ایک ڈیلیوری موٹر سائیکل تھی؟
259
00:21:38,647 --> 00:21:39,976
ایک سیکنڈ.
260
00:21:41,814 --> 00:21:43,102
یہ ایک ٹرک تھا۔
261
00:21:44,681 --> 00:21:46,229
1.5 ٹن ٹرک۔
262
00:21:48,767 --> 00:21:52,893
آپ نے مجھے اس بار اچھا سمجھا۔
263
00:21:54,681 --> 00:21:58,897
آپ کی کوئی اولاد نہیں ہے،
264
00:21:59,436 --> 00:22:01,934
تمہارے ساتھ لڑکی کون تھی...
265
00:22:05,021 --> 00:22:07,019
کیا آپ نے مجھ پر بیک گراؤنڈ چیک کیا؟
266
00:22:07,098 --> 00:22:09,266
ٹھیک ہے، یہ ایک تحقیقات ہے.
267
00:22:10,145 --> 00:22:12,683
یہ میری بیوی کے دوست کی بیٹی ہے۔
268
00:22:12,773 --> 00:22:15,480
جب وہ چھٹی پر ہوتی ہے تو
میں اس کی بیبی سِٹنگ کر رہا ہوں۔
269
00:22:17,518 --> 00:22:20,185
کیا یہ کم یون جی ہے؟
270
00:22:21,264 --> 00:22:22,683
مجھے یقین نہیں ہے.
271
00:22:22,813 --> 00:22:25,100
بہرحال وہ میرے ساتھ تھی۔
272
00:22:25,640 --> 00:22:27,938
کیا میں اس سے تھوڑی دیر بات کر سکتا ہوں؟
273
00:22:28,437 --> 00:22:32,353
جب آپ کے پاس ثبوت ہو کہ
وہ ملوث ہے تو واپس آجائیں۔
274
00:22:32,563 --> 00:22:35,640
اسے اسکول میں بری طرح سے تنگ کیا جاتا ہے۔
275
00:22:36,269 --> 00:22:38,847
اسکول پر تشدد کے چند
واقعات میں ملوث ہے۔
276
00:22:38,937 --> 00:22:41,264
اور مرنے والوں میں سے ایک کے ساتھ...
277
00:22:43,432 --> 00:22:45,640
ارے یون جی!
278
00:22:47,098 --> 00:22:49,186
میرا خیال ہے آپ کو اب چلے جانا چاہیے۔
279
00:22:53,272 --> 00:22:57,398
بالکل، میں ابھی کے لیے بند ہو جاؤں گا۔
280
00:23:03,722 --> 00:23:05,520
احتیاط کے طور پر،
281
00:23:07,058 --> 00:23:09,016
کہیں دور سفر نہ کریں۔
282
00:23:09,606 --> 00:23:10,685
ضرور
283
00:23:23,892 --> 00:23:27,018
تم ان کی موت میں ملوث نہیں ہو۔
284
00:23:29,516 --> 00:23:31,394
آؤ کھاؤ۔
285
00:23:31,894 --> 00:23:33,142
جناب...
286
00:23:36,019 --> 00:23:38,687
کیا آپ مجھے ان میں سے ایک کے طور پر دیکھتے ہیں؟
287
00:23:44,641 --> 00:23:48,897
ایک دفعہ ایک لڑکی تھی جس نے
مجھے مارنے کے لیے رکھا تھا۔
288
00:23:51,814 --> 00:23:56,439
شاید اس نے کچھ کھو دیا، یا
جانے کے لئے کہیں نہیں تھا۔
289
00:23:57,438 --> 00:24:00,935
کوئی خاص طریقہ؟
290
00:24:01,474 --> 00:24:03,392
کاش میں کچھ محسوس
کیے بغیر مر جاؤں
291
00:24:03,472 --> 00:24:07,268
وہ خالی نظروں سے دیکھتی رہی۔
292
00:24:09,766 --> 00:24:14,851
اس سے پہلے اس کی موت کے ساتھ،
اس نے مجھ سے ایک احسان کے لئے پوچھا.
293
00:24:15,640 --> 00:24:21,014
وہ چاہتی تھی کہ میں
اسے آخری بار گلے لگاؤں۔
294
00:24:29,226 --> 00:24:30,934
بہت گرم...
295
00:24:32,853 --> 00:24:37,648
میں نہیں جاننا چاہتا تھا کہ
وہ کیا درد محسوس کر رہی ہے
296
00:24:38,187 --> 00:24:45,520
اور میں نے بغیر سوچے
سمجھے اسے گلے لگا لیا۔
297
00:24:48,307 --> 00:24:55,730
اس آخری لمحے میں، اس
نے کہا سب ٹھیک ہو جائے گا،
298
00:24:57,058 --> 00:24:59,146
اور مجھے تھپکی دی،
299
00:24:59,226 --> 00:25:04,890
اور مجھ سے اس لمحے کو
نہ بھولنے کو کہا اور مسکرا دیا۔
300
00:25:06,139 --> 00:25:07,768
لیکن کیوں؟
301
00:25:24,271 --> 00:25:28,307
میں اس کے درد کے بارے میں متجسس ہوگیا۔
302
00:25:29,186 --> 00:25:32,433
لیکن مجھے کبھی پتہ نہیں چل سکا۔
303
00:25:33,602 --> 00:25:39,895
میرے ہاتھ پر صرف اس کی گرمی باقی تھی۔
304
00:25:46,309 --> 00:25:48,846
ہائے جو، تم ٹھیک ہو؟
305
00:25:48,936 --> 00:25:50,894
شٹ، تم متجسس ہو؟
306
00:25:51,644 --> 00:25:55,849
اگر آپ Hye-joo کو بچانا
چاہتے ہیں تو اس گدی کے ساتھ آئیں۔
307
00:25:56,349 --> 00:25:57,598
میں وہ گدا ہوں۔
308
00:25:58,097 --> 00:25:59,356
کیا آپ نے خبر دیکھی؟
309
00:25:59,556 --> 00:26:00,815
تم بھاڑ میں جاؤ.
310
00:26:00,894 --> 00:26:02,183
کیا تم نے ان کے ساتھ ایسا کیا؟
311
00:26:02,273 --> 00:26:04,641
نہیں، یہ آپ تھے۔
312
00:26:04,731 --> 00:26:06,189
کیا تمہیں یاد نہیں؟
313
00:26:06,809 --> 00:26:08,017
وہ چاقو جو تم نے لیا؟
314
00:26:08,097 --> 00:26:10,185
اس پر آپ کے پرنٹس تھے۔
315
00:26:11,893 --> 00:26:14,101
کوئی بیوقوفی نہ کرو
اور یہاں سے چلے جاؤ۔
316
00:26:14,561 --> 00:26:16,938
ایک گھنٹے میں یہاں آجاؤ ورنہ
یہ پولیس والوں کے پاس جا رہا ہے۔
317
00:26:17,598 --> 00:26:18,647
کہاں؟
318
00:26:18,727 --> 00:26:21,853
جب آپ ہانگک اسٹیشن کے داخلی
راستے نمبر 2 پر آئیں تو مجھے کال کریں۔
319
00:26:21,973 --> 00:26:24,021
اور اس کتیا سے کہو۔
320
00:26:24,980 --> 00:26:27,768
میں نے اس کے سارے پیسے خرچ کر دیے، گدی۔
321
00:26:31,064 --> 00:26:32,103
ہم کیا کریں؟
322
00:26:32,183 --> 00:26:33,352
آئیے دیکھتے ہیں کہ وہ کیا چاہتی ہے۔
323
00:26:33,432 --> 00:26:35,480
آئیے صرف پولیس کو کال کریں۔
324
00:26:56,099 --> 00:26:58,147
میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔
325
00:27:01,264 --> 00:27:02,683
تم یہیں رہو۔
326
00:27:02,772 --> 00:27:04,481
تم میرے راستے میں رہو گے۔
327
00:27:05,390 --> 00:27:07,228
اور یہ لگائیں۔
328
00:28:11,234 --> 00:28:13,152
Encore Cosplay کلب
329
00:28:17,018 --> 00:28:20,724
انہیں پاسپورٹ مل گئے، آپ
نے انہیں کنٹینر میں کیوں ڈالا؟
330
00:28:20,814 --> 00:28:23,432
تم بیوقوف!
331
00:28:24,431 --> 00:28:27,018
بھاڑ میں جاؤ!
332
00:28:30,065 --> 00:28:31,973
میں پھانسی دے رہا ہوں، مجھے ایک گاہک ملا ہے!
333
00:28:35,440 --> 00:28:37,348
آپ یہاں کیا کرتے ہیں؟
334
00:28:38,017 --> 00:28:40,395
ارے! دروازہ بند رکھو!
335
00:28:40,475 --> 00:28:41,514
ٹھیک ہے.
336
00:28:41,973 --> 00:28:44,810
اسے بلاؤ. کیا اس نے ابھی تک فون نہیں کیا؟
337
00:28:49,516 --> 00:28:50,894
تم کیا چاہتے ہو؟
338
00:28:53,022 --> 00:28:56,559
میں یہاں اس کے لیے ہوں، آپ کے لیے نہیں۔
339
00:28:57,807 --> 00:28:58,976
کیا وہ...
340
00:28:59,935 --> 00:29:03,811
یہ وہی ہے، اسے کیسے پتہ چلا؟
341
00:29:04,810 --> 00:29:07,188
میں تمہیں فون پر بتانے جا رہا تھا،
342
00:29:07,478 --> 00:29:11,104
آپ کو کبھی بھی اپنا نقطہ نظر واپس نہیں ملے گا۔
343
00:29:11,564 --> 00:29:13,062
شٹ...
344
00:29:13,142 --> 00:29:16,349
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
345
00:29:16,439 --> 00:29:19,895
کیا تم بہرے ہو؟
346
00:29:20,395 --> 00:29:22,063
بکواس بند کرو.
347
00:29:29,606 --> 00:29:31,144
مجھے چاقو لاؤ۔
348
00:29:35,270 --> 00:29:37,977
یہاں آنے سے آپ کو کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔
349
00:29:38,397 --> 00:29:41,683
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ اسے بچا سکتے ہیں؟
350
00:29:42,722 --> 00:29:46,688
دوست کا نام کیا تھا؟ ہائے جو
351
00:29:48,896 --> 00:29:49,935
چاقو لے آؤ۔
352
00:29:50,015 --> 00:29:52,852
تم نے پہلے میرا چاقو کیوں لیا؟
353
00:29:52,932 --> 00:29:54,561
کیا تم نے ان بچوں کو مارا؟
354
00:29:54,640 --> 00:29:55,769
میں کیوں کروں؟
355
00:29:56,019 --> 00:29:57,597
پھر اس کا قصور تھا۔
356
00:30:03,472 --> 00:30:04,431
تم کیا کر رہے ہو؟!
357
00:30:09,396 --> 00:30:10,604
چھری.
358
00:30:12,722 --> 00:30:16,728
اسے باہر نہ بھیجیں، بس اسے چیر دیں۔
359
00:30:21,104 --> 00:30:22,722
مجھے چاقو لاؤ۔
360
00:30:25,230 --> 00:30:26,728
فکر
361
00:30:26,848 --> 00:30:28,347
لے آؤ.
362
00:30:30,065 --> 00:30:31,763
یہ کافی ہے!
363
00:30:41,354 --> 00:30:42,473
ہلنا مت.
364
00:30:42,852 --> 00:30:44,560
یہ ایک فلپائنی نقل ہے،
365
00:30:44,890 --> 00:30:47,308
لیکن یہ پھر بھی آپ کے
سر میں سوراخ کر دے گا۔
366
00:30:47,438 --> 00:30:51,144
اگر آپ اسے بچانا چاہتے ہیں تو
آپ کو 911 پر کال کرنی چاہیے۔
367
00:30:51,224 --> 00:30:52,473
اسے پہلے ہی گولی مارو!
368
00:30:52,562 --> 00:30:53,432
بکواس بند کرو!
369
00:34:10,315 --> 00:34:11,813
ڈیمیٹ
370
00:34:19,186 --> 00:34:20,724
مجھے جانے دو!
371
00:34:25,849 --> 00:34:27,727
اچھا جسم.
372
00:34:27,807 --> 00:34:29,765
اب بھی پکڑو!
373
00:34:30,894 --> 00:34:32,023
کیا بھاڑ میں جاؤ؟
374
00:34:37,347 --> 00:34:38,516
کیا تم ٹھیک ہو؟
375
00:34:41,014 --> 00:34:43,601
کیا آپ جانتے ہیں یون جی کہاں ہیں؟
376
00:34:47,557 --> 00:34:49,106
یون جی کہاں ہیں؟
377
00:35:14,390 --> 00:35:16,308
ہم نے آپ کو سمجھا۔
378
00:35:16,688 --> 00:35:18,476
میں جانتا ہوں کہ آپ نے ہمیں کیسے پایا۔
379
00:35:21,313 --> 00:35:24,560
اگر مجھے چوٹ لگی تو وہ مر گئی!
380
00:35:34,770 --> 00:35:38,147
کیا مجھے اسے کھودنا چاہئے؟ آپ کو
بہرحال اس کی ضرورت نہیں پڑے گی۔
381
00:35:48,646 --> 00:35:50,684
بھاگنے والے سب ایک جیسے ہیں۔
382
00:35:50,764 --> 00:35:54,890
لڑکے ہلچل اور لڑکیاں
اپنا جسم بیچتے ہیں۔
383
00:35:55,519 --> 00:35:58,936
وہ اپنے موٹل کے اخراجات پورے کرتے ہیں۔ جب لڑکیوں کے پیسے
ختم ہو جاتے ہیں تو وہ واپس آ کر دوبارہ ایسا کرتی ہیں۔
384
00:35:59,265 --> 00:36:01,523
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا خطرناک ہے؟
385
00:36:01,603 --> 00:36:04,690
اگر کوئی بدکردار لڑکی کو مارتا ہے تو
لڑکے اسے بچانے کے لیے داخل ہوتے ہیں،
386
00:36:04,770 --> 00:36:08,266
پھر دونوں پر جسم فروشی کا الزام لگایا جاتا ہے۔
387
00:36:09,186 --> 00:36:11,813
لہذا، انہیں ہماری طرح کی ایجنسی کی ضرورت ہے.
388
00:36:12,722 --> 00:36:14,770
ہم انہیں منظم طریقے سے محفوظ رکھتے ہیں۔
389
00:36:18,306 --> 00:36:19,765
یون جی کیوں؟
390
00:36:20,434 --> 00:36:22,103
وہ بھگوڑی نہیں تھی۔
391
00:36:22,183 --> 00:36:24,181
وہ چنا گیا تھا...
392
00:36:24,980 --> 00:36:26,019
چنا؟
393
00:36:29,685 --> 00:36:31,773
جاؤ خود کو تلاش کرو!
394
00:36:32,852 --> 00:36:36,388
باس کو اب تک پتہ چل
جائے گا کہ کچھ گڑبڑ ہے!
395
00:36:44,480 --> 00:36:48,097
سب لڑکے ایک جیسے ہیں۔
396
00:36:51,683 --> 00:36:54,690
کوئی بھی گہرا اور آپ کی
شریان کاٹ دی جائے گی۔
397
00:36:55,639 --> 00:36:59,475
آپ تصور کر سکتے ہیں کہ پھر کیا ہوگا۔
398
00:37:09,435 --> 00:37:12,432
وہ ڈونٹ ٹیل پاپا پر ہے۔
399
00:37:12,932 --> 00:37:13,731
کیا وہ کلب ہے؟
400
00:37:13,851 --> 00:37:17,098
نہیں، یہ ایک موٹل ہے۔
401
00:37:17,847 --> 00:37:22,063
ونجو میں، ہول ان ون گالف کورس کے قریب۔
402
00:37:22,222 --> 00:37:24,270
اسے کس نے چنا؟
403
00:37:24,640 --> 00:37:27,687
میں واقعی نہیں جانتا،
صرف باس جانتا ہے۔
404
00:37:27,807 --> 00:37:29,225
میں سنجیدہ ہوں.
405
00:37:30,105 --> 00:37:31,183
مسٹر سپوٹی؟
406
00:37:36,228 --> 00:37:39,645
جب پولیس والے آتے ہیں، تو ان
سے کہیں کہ وہ آپ کو ER بھیجیں۔
407
00:37:46,188 --> 00:37:47,847
ہاں، میں سائٹ پر ہوں۔
408
00:37:48,186 --> 00:37:49,935
میں آپ کو پوسٹ کرتا رہوں گا۔
409
00:37:50,764 --> 00:37:53,022
میں نے واقعی کسی کو لڑتے ہوئے سنا ہے۔
410
00:37:53,141 --> 00:37:56,648
یہ جگہ بہت مشکوک تھی۔
411
00:37:56,768 --> 00:37:59,105
عجیب لوگ اکثر آتے ہیں۔
412
00:38:07,527 --> 00:38:09,355
پاپا کو مت بتانا
413
00:38:22,892 --> 00:38:24,390
لعنت
414
00:41:47,936 --> 00:41:49,225
لڑکی کہاں ہے؟
415
00:41:56,148 --> 00:41:58,226
زندگی کی بات کرنے والا پہلا۔
416
00:41:58,726 --> 00:41:59,475
کہاں؟
417
00:41:59,565 --> 00:42:00,973
ہم واقعی نہیں جانتے!
418
00:42:01,773 --> 00:42:05,189
میں اپنی ماں کی قبر پر قسم کھاتا ہوں،
میں نے وہی کیا جو مجھے کہا گیا تھا!
419
00:42:09,645 --> 00:42:12,102
مجھے مت مارو! برائے مہربانی!
420
00:42:12,182 --> 00:42:13,311
برائے مہربانی!
421
00:42:14,350 --> 00:42:17,307
مجھے جینے دو!
422
00:42:17,437 --> 00:42:19,515
مجھے جینے دو، کمینہ!
423
00:42:22,272 --> 00:42:24,480
ٹھیک ہے، لیکن اگر آپ جھوٹ بولتے ہیں،
424
00:42:24,690 --> 00:42:27,477
مجھے اوپر جانا ہے اور
یہ سب دوبارہ کرنا ہے۔
425
00:42:29,225 --> 00:42:31,103
شکریہ صاحب!
426
00:42:32,522 --> 00:42:35,769
لیکن میں واقعی نہیں جانتا!
وہ سچ ہے!
427
00:42:36,847 --> 00:42:39,645
بھاڑ میں جاؤ، انتظار کرو، میں جانتا ہوں کہ کون کرتا ہے!
428
00:42:39,725 --> 00:42:40,724
ڈبلیو ایچ او؟
429
00:42:41,473 --> 00:42:42,522
مینیجر.
430
00:42:42,891 --> 00:42:43,771
وہ کون ہے؟
431
00:42:43,850 --> 00:42:46,058
ڈریڈ لاکس والا۔
432
00:42:47,017 --> 00:42:51,013
لیکن وہ کبھی نہیں چھینے
گا، وہ ایک ضدی گھٹیا ہے۔
433
00:42:51,143 --> 00:42:54,100
اگر آپ مجھے جانے دیں تو میں معلوم کر لوں گا!
434
00:42:54,770 --> 00:42:55,639
کیسے؟
435
00:42:55,888 --> 00:42:58,686
میں اس کنڈرگارٹن کو جانتا
ہوں جہاں اس کا بیٹا جاتا ہے۔
436
00:43:04,390 --> 00:43:05,938
Dreadlocks؟
437
00:43:33,311 --> 00:43:34,190
تمہیں پتا ہے کہ؟
438
00:43:34,270 --> 00:43:38,726
میں اکیلا ہی جانتا
ہوں کہ لڑکی کہاں ہے۔
439
00:43:41,063 --> 00:43:42,642
وہ چاقو،
440
00:43:42,851 --> 00:43:44,480
Spetsnaz.
441
00:43:46,188 --> 00:43:48,306
بیلسٹک چاقو۔
442
00:43:48,436 --> 00:43:50,144
یہ ایک زبردست چاقو ہے۔
443
00:43:53,311 --> 00:43:54,769
لڑکی کہاں ہے؟
444
00:43:56,058 --> 00:43:58,975
آپ کی وجہ سے میرے
باس کو بہت نقصان ہوا ہے۔
445
00:43:59,105 --> 00:44:01,273
اسے مزید لڑکیوں کی ضرورت ہوگی،
446
00:44:01,433 --> 00:44:05,309
بشمول وہ لڑکی جسے
آپ ڈھونڈ رہے ہیں۔
447
00:44:05,689 --> 00:44:08,606
اگر تم مر گئے تو میں
اسے تلاش نہیں کر پاؤں گا۔
448
00:44:11,473 --> 00:44:13,770
کیا آپ زندہ رہ سکتے ہیں؟
449
00:44:14,809 --> 00:44:18,765
ڈونگھے پورٹ، کارگو
ٹرمینل، ولادیووستوک ارینا۔
450
00:44:18,975 --> 00:44:20,144
صبح 8 بجے۔
451
00:44:20,813 --> 00:44:23,311
اگر آپ اسے ڈھونڈنا
چاہتے ہیں تو بہتر ہے۔
452
00:46:09,854 --> 00:46:11,353
ہاتھ اوپر!
453
00:46:12,312 --> 00:46:13,890
اپنے ہاتھ اوپر اٹھاؤ!
454
00:46:17,686 --> 00:46:20,683
کیا آپ نے لڑکی کو
بھی اپارٹمنٹ سے مارا؟
455
00:46:20,813 --> 00:46:24,689
مجھے رنک سے بھی
ثبوت مل گئے، گدی۔
456
00:46:24,849 --> 00:46:28,306
لڑکی ڈھونڈنے کے بعد بات کرتے ہیں۔
457
00:46:28,765 --> 00:46:29,854
کون سی لڑکی؟
458
00:46:31,932 --> 00:46:34,140
مجھے بیوقوف بنانے کی کوشش نہ کریں۔
459
00:46:34,230 --> 00:46:37,147
جب یہ سب ختم ہو گیا
تو آپ وہاں نہیں تھے،
460
00:46:37,307 --> 00:46:39,814
میں صرف گواہ ہوں، مشتبہ نہیں۔
461
00:46:39,894 --> 00:46:45,059
گواہ کو طبی امداد لینے
سے روکنا خلاف قانون ہے۔
462
00:46:45,519 --> 00:46:47,517
اور اعتراف جرم پر مجبور
463
00:46:47,596 --> 00:46:49,934
اب آپ قانون کے ماہر ہیں؟
464
00:46:50,014 --> 00:46:52,102
آپ کام کا ایک ٹکڑا ہیں۔
465
00:46:55,059 --> 00:46:55,938
اندر او.
466
00:47:52,721 --> 00:47:55,269
کیا آپ واقعی کسی کو ڈھونڈ رہے ہیں؟
467
00:47:56,777 --> 00:47:58,775
آزادی
468
00:48:29,734 --> 00:48:33,111
IRINA
469
00:48:38,146 --> 00:48:39,265
جلدی کرو!
470
00:48:45,848 --> 00:48:48,396
تم پاگل کتیا کے بیٹے!
تم کیا کر رہے ہو؟
471
00:48:51,522 --> 00:48:53,181
تم پاگل ہو!
472
00:49:14,100 --> 00:49:15,389
صاحب
473
00:50:15,478 --> 00:50:16,807
بھاڑ میں جاؤ.
474
00:50:34,190 --> 00:50:36,098
یون جی کا انتخاب کس نے کیا؟
475
00:50:46,347 --> 00:50:48,975
تم بھاڑ میں جاؤ، کتیا!
476
00:51:20,813 --> 00:51:22,561
ارے، گندا پولیس،
477
00:51:22,681 --> 00:51:24,729
تمہارا کفیل ابھی مر گیا،
478
00:51:24,889 --> 00:51:27,936
اور میرے پاس تمہاری کرپشن کے ثبوت ہیں۔
479
00:51:29,814 --> 00:51:31,183
میں کیا کروں؟
480
00:51:33,021 --> 00:51:35,308
میں آپ کا کفیل بن سکتا ہوں۔
481
00:51:38,855 --> 00:51:44,270
مجھے ویسے بھی اپنی گندگی صاف کرنے
کے لیے ایک گندے پولیس اہلکار کی ضرورت تھی۔
482
00:51:59,814 --> 00:52:01,272
ٹھیک ہے، میں بند ہوں۔
483
00:52:05,348 --> 00:52:06,977
میں رابطے میں رہوں گا۔
484
00:52:17,696 --> 00:52:20,733
ہسپتال
485
00:52:30,643 --> 00:52:32,931
ہماری ایک ہی ایجنسی ہے۔
486
00:52:36,347 --> 00:52:37,476
اس کا کیا مطلب ہے؟
487
00:52:37,936 --> 00:52:41,352
ہمارے پاس ایک جیسے کپڑے ہیں۔
488
00:52:55,728 --> 00:52:57,266
یہ کون سا دن ہے؟
489
00:52:57,476 --> 00:52:59,065
منگل کا دن ہے۔
490
00:52:59,854 --> 00:53:01,472
آپ 2 دن باہر تھے۔
491
00:53:05,189 --> 00:53:06,597
کیا بارش ہو رہی ہے؟
492
00:53:07,097 --> 00:53:11,722
ہاں سارا دن بارش ہو رہی ہے۔
493
00:53:12,851 --> 00:53:14,889
Pitter-patter. Pitter-patter.
494
00:53:15,558 --> 00:53:17,306
یہ اچھا لگتا ہے۔
495
00:53:23,390 --> 00:53:25,438
پولیس بعد میں آئے گی۔
496
00:53:25,598 --> 00:53:27,606
انہیں وہ سب کچھ بتائیں جو آپ جانتے ہیں۔
497
00:53:28,515 --> 00:53:29,684
سب کچھ؟
498
00:53:29,814 --> 00:53:30,643
ہاں۔
499
00:53:32,641 --> 00:53:33,810
سب کچھ
500
00:53:35,938 --> 00:53:37,606
تم کہاں جا رہے ہو؟
501
00:53:39,434 --> 00:53:40,263
میرا کمرہ.
502
00:53:40,603 --> 00:53:41,722
تمہارا کمرہ کہاں ہے؟
503
00:53:41,932 --> 00:53:42,851
وی آئی پی کمرہ۔
504
00:53:44,189 --> 00:53:45,768
مجھے بھی وہاں لے چلو۔
505
00:53:46,347 --> 00:53:47,686
یہ مہنگا ہے.
506
00:53:48,725 --> 00:53:50,183
تم امیر ہو.
507
00:53:50,263 --> 00:53:51,222
اور آپ نہیں ہیں۔
508
00:53:51,432 --> 00:53:52,731
آپ میرے لیے ادائیگی کر سکتے ہیں۔
509
00:53:52,811 --> 00:53:54,729
میں یہی کر رہا ہوں۔
510
00:53:57,646 --> 00:54:00,143
آپ کبھی کبھی بہت پریشان ہوتے ہیں۔
511
00:54:09,144 --> 00:54:10,723
تم...
512
00:54:11,352 --> 00:54:13,230
اس کے ساتھ ساتھ.
513
00:54:19,224 --> 00:54:21,642
کیا آپ اس کمرے میں جا سکتے ہیں؟
514
00:54:22,481 --> 00:54:26,557
نہیں، مجھے پولیس کے اندر اور باہر آنے سے نفرت ہے۔
515
00:54:28,685 --> 00:54:30,523
مجھے نفرت...
516
00:54:31,522 --> 00:54:33,180
تنہا ہونا.
517
00:54:51,023 --> 00:54:52,062
شکریہ
518
00:54:52,641 --> 00:54:53,890
تم میرا مقروض ہو۔
519
00:54:55,019 --> 00:54:58,265
پھر جب تک مجھے نوکری نہیں
مل جاتی تمہیں مجھ سے ملنا پڑے گا۔
520
00:54:58,475 --> 00:55:01,722
نہیں، بس پیسے بھیجیں، میں آپ
کو اپنے بینک کی معلومات دوں گا۔
521
00:55:21,772 --> 00:55:23,350
آپ خروںچوں کو چھوڑ
522
00:55:23,480 --> 00:55:24,639
کر اچھی حالت میں ہیں...
523
00:55:24,729 --> 00:55:26,187
صفائی کیسی ہے؟
524
00:55:26,937 --> 00:55:28,725
یہ سب ٹھیک ہو گیا۔
525
00:55:28,855 --> 00:55:32,391
ڈونگھے پورٹ آپ کے بیان
کو چھوڑ کر آسانی سے گزر گیا۔
526
00:55:32,771 --> 00:55:35,138
تو آپ میرے بیان کے لیے آئے ہیں؟
527
00:55:35,228 --> 00:55:37,726
فکر نہ کرو میں اس کا خیال رکھوں گا۔
528
00:55:38,685 --> 00:55:42,141
ہمیں اپنے معاہدے کے بارے میں بات کرنی چاہیے۔
529
00:55:45,098 --> 00:55:46,897
گندی پولیس والی بات؟
530
00:55:52,101 --> 00:55:55,019
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ میں مسٹر سپوٹی کے ساتھ ہوں؟
531
00:55:56,187 --> 00:55:58,185
آپ کے ٹرنک میں جسم.
532
00:55:59,264 --> 00:56:04,939
وہ نہیں چاہتا تھا کہ لڑکی پولیس والوں
سے بات کرے، اس لیے اس نے اسے مار ڈالا۔
533
00:56:05,348 --> 00:56:09,974
اور تم لاش کو اپارٹمنٹ سے
لے جانے کے لیے آئے ہو۔
534
00:56:10,103 --> 00:56:10,813
کیا آپ وہاں ہیں؟
535
00:56:10,893 --> 00:56:12,221
ہاں، میں سائٹ پر ہوں۔
536
00:56:12,311 --> 00:56:16,517
وہ لاش کو موٹل کیوں لے جائے گا؟
537
00:56:18,055 --> 00:56:23,020
موٹل کے پیچھے جلنے والا صرف
کچرا جلانے کے لیے نہیں ہے۔
538
00:56:23,140 --> 00:56:26,187
یہ ثبوت جلانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
539
00:56:28,605 --> 00:56:30,183
اپنے آپ کو نہ مارو۔
540
00:56:30,273 --> 00:56:32,731
ہم ایک معاہدے پر آسکتے ہیں۔
541
00:56:33,640 --> 00:56:35,478
تم کتنا چاہتے ہو؟
542
00:56:39,894 --> 00:56:41,772
آپ کتنا برداشت کر سکتے ہیں؟
543
00:56:42,141 --> 00:56:43,890
جتنا چاہو۔
544
00:56:44,309 --> 00:56:47,806
لیکن آپ کو ایک اور کام
کرنے کی ضرورت ہے۔
545
00:56:47,936 --> 00:56:48,974
کیا؟
546
00:56:49,184 --> 00:56:52,771
مجھے یہ جاننا ہے کہ یون جی کون چاہتا ہے۔
547
00:56:53,180 --> 00:56:55,598
وہ اور میں بالکل BFF نہیں تھے جنہوں
نے اس طرح کے راز افشا کیے تھے۔
548
00:56:55,688 --> 00:56:58,265
میں آپ کو بہت سارے پیسے دے سکتا ہوں۔
549
00:57:01,102 --> 00:57:03,640
وہ روسی مافیا سے جڑا ہوا ہے۔
550
00:57:03,770 --> 00:57:05,898
یہ میرے ہاتھ سے نکل گیا ہے۔
551
00:57:08,815 --> 00:57:13,140
ہمارا معاہدہ یہ جاننے تک پھیلا ہوا
ہے کہ یون جی کو کس نے منتخب کیا۔
552
00:57:14,639 --> 00:57:16,647
یاد رکھو.
553
00:57:30,103 --> 00:57:32,431
لات، میں گندگی کے لئے نہیں مار سکتا.
554
00:57:33,020 --> 00:57:35,937
اوہ مائی، آپ کو کچھ عرصے سے نہیں دیکھا۔
555
00:57:37,056 --> 00:57:39,724
آپ کچھ نئے ماڈل آزمانا چاہتے ہیں؟
556
00:57:40,643 --> 00:57:41,682
Glock؟
557
00:57:41,772 --> 00:57:43,600
کیا آپ نے کبھی H&K کو گولی ماری ہے؟
558
00:57:44,099 --> 00:57:46,807
آئیے ایک شرط لگاتے ہیں۔
559
00:57:48,185 --> 00:57:50,853
میں احسان مانگنے آیا ہوں۔
560
00:57:51,432 --> 00:57:52,681
پسند کرنا۔
561
00:57:53,060 --> 00:57:57,146
تم نے چھ سالوں میں
کبھی سوڈا بھی نہیں مانگا
562
00:57:58,265 --> 00:58:02,311
میں ڈرتا ہوں کہ تم کیا پوچھو گے۔
563
00:58:03,390 --> 00:58:05,518
سسپنس کے ساتھ کیا ہے؟
564
00:58:05,848 --> 00:58:08,225
مجھے کچھ بندوقوں کی ضرورت ہے، ناقابل شناخت۔
565
00:58:08,435 --> 00:58:10,183
آپ کو اس کی کیا ضرورت ہے؟
566
00:58:12,141 --> 00:58:13,889
مت پوچھو.
567
00:58:14,269 --> 00:58:16,687
میں تمہیں بازار کی قیمت سے زیادہ دوں گا۔
568
00:58:17,686 --> 00:58:19,264
کبھی فلم 'دی مین فرام
نوویئر' دیکھی ہے؟
569
00:58:19,354 --> 00:58:21,062
ون بن کے ساتھ والا۔
570
00:58:21,222 --> 00:58:25,478
بندوق مانگنے والے لڑکے
کا دوست اسے کہتا ہے،
571
00:58:26,437 --> 00:58:29,724
"جو کچھ کرنے کا سوچ
رہے ہو وہ مت کرو"۔
572
00:58:30,643 --> 00:58:33,020
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں کیا کہہ رہا ہوں؟
573
00:58:34,938 --> 00:58:35,977
ہاں۔
574
00:58:36,687 --> 00:58:39,764
میں جانتا ہوں کہ ایک امریکی
فوجی جلد ہی واپس آ رہا ہے۔
575
00:58:40,892 --> 00:58:42,391
میں آپ کا تعارف کروا سکتا ہوں۔
576
00:58:42,681 --> 00:58:45,848
کوئی فرق نہیں پڑتا اگر
آپ خود اسے حاصل کریں۔
577
00:58:45,937 --> 00:58:48,105
لیکن میں بہتر محسوس کروں گا۔
578
00:58:48,185 --> 00:58:51,602
اور مجھے ایک درمیانی آدمی
کی حیثیت سے کٹ لینا ہے۔
579
00:58:52,061 --> 00:58:53,440
کیا ماڈل؟
580
00:58:55,438 --> 00:58:57,096
M200 سنائپر۔
581
00:58:57,855 --> 00:59:00,523
اس کے لیے بھی سائلنسر۔
582
00:59:03,270 --> 00:59:04,309
حقیقی کے لیے؟
583
00:59:04,848 --> 00:59:06,187
کتنی جلدی آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں؟
584
00:59:06,267 --> 00:59:08,105
واقعی کیا ہو رہا ہے؟
585
00:59:08,645 --> 00:59:09,764
تمہیں معلوم ہے...
586
00:59:11,971 --> 00:59:14,439
موسم بہت اداس ہے.
587
00:59:16,347 --> 00:59:17,606
کیسا چل رہا ہے؟
588
00:59:17,686 --> 00:59:20,353
ایک ہفتہ اور، ہہ؟ کیا آپ مزے کر رہے ہیں؟
589
00:59:20,473 --> 00:59:24,139
ہاں، پیاری، میں نے
کل کلب کو مارا تھا۔
590
00:59:24,309 --> 00:59:26,347
لوگ مجھ پر تھے،
591
00:59:26,437 --> 00:59:28,105
میں بہت تھک گیا تھا۔
592
00:59:28,185 --> 00:59:29,314
آپ کنٹری کلب گئے تھے؟
593
00:59:29,394 --> 00:59:31,392
نہیں، ایک کلب، ایک ڈانس کلب۔
594
00:59:31,472 --> 00:59:32,641
کلب؟
595
00:59:32,890 --> 00:59:35,148
وہ آپ کو اندر کیوں جانے دیں گے؟
596
00:59:35,438 --> 00:59:37,226
آپ اس سے بھرے ہوئے ہیں۔
597
00:59:37,396 --> 00:59:39,224
میں اب بھی گرم سگریٹ پی رہا ہوں۔
598
00:59:39,354 --> 00:59:40,812
بچہ کیسا ہے؟
599
00:59:41,642 --> 00:59:42,850
یون جی؟
600
00:59:44,019 --> 00:59:45,228
وہ اچھی ہے.
601
00:59:45,398 --> 00:59:46,846
کچھ گڑبڑ ہے۔
602
00:59:47,726 --> 00:59:48,605
کیا؟
603
00:59:48,685 --> 00:59:51,432
ٹھیک ہے، آپ ہمیشہ میرے
دوستوں کے بچوں کو کہتے ہیں...
604
00:59:51,522 --> 00:59:53,939
پنک کڈ 1، پنک کڈ 2، اور اس طرح کے...
605
00:59:54,519 --> 00:59:56,017
لیکن آپ یون جی کو اس کے نام سے پکارتے ہیں۔
606
00:59:56,097 --> 00:59:56,936
تم صحیح ہو.
607
00:59:57,556 --> 00:59:59,604
بہرحال اپنا خیال رکھنا۔
608
01:00:00,143 --> 01:00:01,312
یہ مل گیا؟
609
01:00:01,472 --> 01:00:03,939
تم بھی جان۔
610
01:00:04,808 --> 01:00:06,227
محتاط رہیں.
611
01:00:11,392 --> 01:00:13,020
کیا وہ آپ کی بیوی تھی؟
612
01:00:14,349 --> 01:00:15,228
ہاں۔
613
01:00:15,348 --> 01:00:18,185
کیا مجھے اندازہ لگانا چاہیے کہ آپ کیا سوچ رہے ہیں؟
614
01:00:18,974 --> 01:00:20,063
میں کیا سوچ رہا ہوں؟
615
01:00:20,143 --> 01:00:24,479
میں ایک ہفتے میں ڈسچارج
ہو سکتا ہوں یا نہیں؟
616
01:00:29,064 --> 01:00:32,391
میں شرط لگاتا ہوں کہ تم اس سے سب سے زیادہ ڈرتے ہو۔
617
01:00:34,808 --> 01:00:36,267
مجھے ڈر لگرہا ہے
618
01:00:37,146 --> 01:00:39,184
اسے کھونے کے.
619
01:00:42,561 --> 01:00:45,847
بہتر ہے تم ٹھیک ہو جاؤ اور یہاں سے چلے جاؤ۔
620
01:00:46,477 --> 01:00:49,224
آپ جتنا زیادہ رہیں گے،
آپ پر اتنا ہی زیادہ قرض ہوگا۔
621
01:00:49,354 --> 01:00:50,972
میں تمہیں واپس کردوں گا۔
622
01:00:51,222 --> 01:00:53,060
آپ ایک امیر آدمی کے لیے اتنے سستے ہیں۔
623
01:00:53,769 --> 01:00:57,646
اگر آپ ایک ہفتے میں باہر نکلتے ہیں تو
میں آپ سے سود وصول نہیں کروں گا۔
624
01:00:58,065 --> 01:01:00,103
کیا آپ مجھ سے سود
لینے جا رہے تھے؟
625
01:01:00,183 --> 01:01:03,480
ہاں، 24%، زیادہ سے زیادہ قانونی رقم۔
626
01:01:03,849 --> 01:01:05,767
آپ کو کوئی مزہ نہیں آتا۔
627
01:01:07,805 --> 01:01:11,392
آپ کو اس طرح واپس بات کرنے
کے لئے سب سے بہتر ہونا چاہئے.
628
01:01:12,101 --> 01:01:14,059
کھاؤ، یہ مہنگا ہے۔
629
01:01:22,850 --> 01:01:24,309
کیا آپ کو پتہ چلا؟
630
01:01:24,768 --> 01:01:26,307
پیسہ واقعی بادشاہ ہے۔
631
01:01:27,805 --> 01:01:30,523
آپ جو چاہیں معلومات
حاصل کر سکتے ہیں۔
632
01:01:30,643 --> 01:01:32,181
بات تک پہنچ جاؤ۔
633
01:01:33,809 --> 01:01:36,806
درخواست روسی مافیا
کے ذریعے سامنے آئی۔
634
01:01:37,855 --> 01:01:40,353
یہ روسی ہی تھے جو یون جی کو چاہتے تھے؟
635
01:01:40,932 --> 01:01:42,680
اس کے بارے میں یقین نہیں ہے،
636
01:01:42,770 --> 01:01:46,557
لیکن ایک بار جب وہ ولادیووستوک
پہنچیں تو اسے بھیجا جانا تھا۔
637
01:01:46,686 --> 01:01:49,144
پارک Hyung-joo کے
نام سے ہوٹل کے کمرے میں۔
638
01:01:49,224 --> 01:01:50,682
پارک Hyung-joo؟
639
01:01:54,688 --> 01:01:58,724
یہ انٹرپول کے دوست کی طرف
سے درجہ بندی شدہ انٹیل ہے۔
640
01:01:58,814 --> 01:02:01,602
مجھے پارک Hyung-joo کی تصویر بھیجیں۔
641
01:02:08,265 --> 01:02:13,100
گندے پولیس والے کا یہ ٹکڑا اس وقت نہیں
اٹھاتا جب مجھے اس کی ضرورت ہوتی ہے!
642
01:02:13,230 --> 01:02:17,895
ارے، کیا آپ بینک جا رہے ہیں؟
643
01:02:18,065 --> 01:02:19,763
پہلے لیجر لے لو!
644
01:02:26,686 --> 01:02:27,606
بھاڑ میں جاؤ!
645
01:02:51,142 --> 01:02:52,351
پارک ہیونگ جو۔
646
01:02:53,100 --> 01:02:54,938
یون جی کو کس نے مانگا؟
647
01:02:55,098 --> 01:02:58,395
میں نے کس کا دن برباد کیا؟
648
01:03:03,350 --> 01:03:04,638
لے لو.
649
01:03:05,558 --> 01:03:06,976
اسے اسپیکر پر رکھو۔
650
01:03:11,192 --> 01:03:12,191
ماما سور
651
01:03:12,192 --> 01:03:13,769
تیزی سے اٹھاو!
652
01:03:14,598 --> 01:03:15,847
آپ کو ایک متن ملے گا، مجھے افسوس ہے۔
653
01:03:15,937 --> 01:03:17,516
آپ کی آواز میں کیا خرابی ہے؟
654
01:03:18,644 --> 01:03:20,972
میں تھوڑا سا موسم میں ہوں...
655
01:03:21,062 --> 01:03:23,889
کیا لڑکیاں پرانی پادنا
پارٹی کے لیے تیار ہیں؟
656
01:03:24,269 --> 01:03:26,557
"crème de la crème" کو چیک کریں۔
657
01:03:26,686 --> 01:03:27,805
آپ کو ایک متن ملے گا، کوئی غلطی نہیں ہوگی۔
658
01:03:27,935 --> 01:03:30,642
شٹ!
659
01:03:31,931 --> 01:03:33,390
پرانا پادنا کون ہے؟
660
01:03:33,560 --> 01:03:35,687
تم مجھے مارو گے نا؟
661
01:03:36,017 --> 01:03:41,472
بھاڑ میں جاؤ، تم مجھے جینے
نہیں دو گے جو تم نے یہاں کیا ہے!
662
01:03:41,851 --> 01:03:44,848
- یہ سب آپ پر منحصر ہے۔
- اپنا چہرہ بند کرو، گدی!
663
01:03:48,894 --> 01:03:52,770
امید مت چھوڑیں،
شاید آپ زندہ رہیں۔
664
01:03:53,480 --> 01:03:57,605
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ وہ ایک جج ہے۔
665
01:03:58,145 --> 01:04:02,021
میں نے اس کے لیے 10 سال کام کیا
اور ایک بار بھی اس کا چہرہ نہیں دیکھا!
666
01:04:03,819 --> 01:04:05,817
کے ایچ، گیپیونگ، 25
667
01:04:14,728 --> 01:04:15,977
اس کا کیا مطلب ہے؟
668
01:04:16,976 --> 01:04:18,974
کورین ہائی اسکول۔
669
01:04:19,224 --> 01:04:21,062
کوریا کے قومی نوجوان۔
670
01:04:21,352 --> 01:04:23,849
باقی مقامات اور تاریخیں ہیں۔
671
01:04:24,638 --> 01:04:25,478
چلو۔
672
01:04:25,597 --> 01:04:27,895
گیپیونگ میں چیونٹی میوزیم۔
673
01:04:28,225 --> 01:04:30,522
ریزورٹ اس کے پاس ہے، آپ اسے دیکھیں گے۔
674
01:04:31,142 --> 01:04:34,848
آپ عام شہری نہیں لگتے، لیکن
675
01:04:34,978 --> 01:04:38,265
یہ لوگ کسی اور سطح پر ہیں۔
676
01:04:40,682 --> 01:04:42,021
آپ لڑکیوں کو کیسے تلاش کرتے ہیں؟
677
01:04:42,101 --> 01:04:44,898
یہاں اور وہاں، یانگ اور میں!
678
01:04:45,647 --> 01:04:48,065
ہم انہیں ماما پگ کے
حوالے کر دیتے ہیں، پھر
679
01:04:48,225 --> 01:04:51,222
وہ انہیں جج کے ذوق
کے مطابق تیار کرتی ہے۔
680
01:04:51,312 --> 01:04:54,518
وہ آج کل کورین لڑکیوں
سے مطمئن نہیں اس
681
01:04:54,638 --> 01:04:56,806
لیے اسے روسی مافیا
سے لڑکیاں مل جاتی ہیں۔
682
01:04:57,306 --> 01:04:58,684
روسی مافیا؟
683
01:05:00,063 --> 01:05:01,851
اصلی مافیا نہیں۔
684
01:05:02,391 --> 01:05:06,896
وہ سخالین میں ایک ہوٹل چلاتے ہیں اور
وہاں سے لڑکیوں کی تجارت کرتے ہیں،
685
01:05:07,306 --> 01:05:10,892
اور ولادیووستوک تک پھیل گیا۔
686
01:05:11,392 --> 01:05:15,018
جج نے وہاں سے اپنے
محافظ کی خدمات حاصل کر لیں۔
687
01:05:15,937 --> 01:05:18,814
وہ کوریائی لڑکیوں کو جنسی
تجارت کے لیے روس لے جاتے ہیں،
688
01:05:19,184 --> 01:05:21,601
ایک بار جب وہ سب استعمال ہو
جائیں تو ان سے چھٹکارا حاصل کریں؟
689
01:05:22,061 --> 01:05:24,059
کورین ان دنوں مقبول ہیں۔
690
01:05:24,349 --> 01:05:26,686
یہ ایک شاندار ثقافتی تبادلہ ہے!
691
01:05:26,806 --> 01:05:29,354
کورین سے روس، روسی
سے جنوب مشرقی ایشیا۔
692
01:05:29,434 --> 01:05:32,351
جنوب مشرقی ایشیائی باشندوں کی کوریا میں تجارت کی جاتی ہے۔
693
01:05:32,480 --> 01:05:36,397
شٹ، میں ایک تفریحی
کمپنی کا سی ای او ہوں!
694
01:05:38,065 --> 01:05:41,312
ہمارے گاہکوں کے ذوق کی وسیع
695
01:05:41,471 --> 01:05:43,439
اقسام ہیں، اور کافی
فراہمی نہیں ہے۔
696
01:05:43,599 --> 01:05:46,646
جے ایچ، سی ایچ، اے ایچ، شٹ۔
697
01:05:46,976 --> 01:05:49,603
میں ان سب کو آپ کے لیے لے سکتا ہوں، ڈیل؟
698
01:05:50,932 --> 01:05:51,601
ہاں۔
699
01:05:51,681 --> 01:05:53,390
دیکھو یہ کون ہے۔
700
01:05:53,519 --> 01:05:56,686
چھوٹے پرندے نے مجھ سے کہا
کہ تم ریٹائر ہو گئے، کیا یہ سچ ہے؟
701
01:05:56,856 --> 01:05:58,814
سمندر
702
01:06:07,106 --> 01:06:08,644
اپنا ہڈ لگائیں۔
703
01:06:08,724 --> 01:06:10,223
آپ کو بھاڑ میں.
704
01:06:24,059 --> 01:06:27,186
میں وہی ہوں جس نے
آپ کی ریٹائرمنٹ کا سنا
705
01:06:27,356 --> 01:06:32,101
تھا، آپ کی ایک شرط
ہے، یار، سکڑ کر دیکھو۔
706
01:06:33,140 --> 01:06:34,898
میرے پاس ایک اچھی وجہ تھی۔
707
01:06:36,726 --> 01:06:39,014
Gapyeong میں ایک بڑی
صفائی کی ضرورت ہوگی۔
708
01:06:39,144 --> 01:06:41,222
میرے لیے ایک آخری کام کرو۔
709
01:06:43,439 --> 01:06:45,647
میں ان دنوں صرف خصوصی صفائی کرتا ہوں۔
710
01:06:45,767 --> 01:06:49,973
میری خاصیت خودکشی کو
جائز لاشوں سے صاف کرنا ہے۔
711
01:06:50,223 --> 01:06:53,939
مجھے اپنے بچوں کا اچھا باپ بننے دو۔
712
01:06:54,019 --> 01:06:57,186
آج کل، ایک امیر
باپ ایک اچھا باپ ہے.
713
01:06:57,855 --> 01:07:00,353
میں تمہیں دوگنا ادا کروں گا۔
714
01:07:00,892 --> 01:07:03,939
یہ پیسے کے بارے میں نہیں ہے.
715
01:07:05,188 --> 01:07:06,556
ٹرپل۔
716
01:07:09,014 --> 01:07:10,772
چوگنی ۔
717
01:07:13,809 --> 01:07:15,647
میں آپ کو جلد ہی ایک آواز دوں گا۔
718
01:07:18,315 --> 01:07:21,182
وہاں پر جلدی کرو، آگے بڑھو!
719
01:07:23,979 --> 01:07:25,188
آج دکان بند ہے؟
720
01:07:25,268 --> 01:07:26,646
ہاں بلکل.
721
01:07:26,726 --> 01:07:30,183
میں یہ اشتہار نہیں دینا چاہتا
کہ میں یہاں بندوقیں بیچ رہا ہوں۔
722
01:07:30,772 --> 01:07:32,141
سامان مل گیا؟
723
01:07:32,311 --> 01:07:34,309
آپ کو میرا شکریہ ادا کرنا ہوگا۔
724
01:07:34,478 --> 01:07:38,814
تم جانتے ہو کہ میں اس چیز
کو کبھی نہیں چھوتا، ٹھیک ہے؟
725
01:07:40,432 --> 01:07:41,731
کیا یہ ہے؟
726
01:07:42,021 --> 01:07:43,389
یہ واپس نہیں لے سکتے۔
727
01:07:43,479 --> 01:07:46,436
جس سپاہی نے مجھے یہ
پہنچایا وہ آج صبح باہر نکل گیا۔
728
01:07:46,556 --> 01:07:48,015
کوئی ریفنڈ بھی نہیں۔
729
01:07:49,393 --> 01:07:50,522
اگر اس میں کچھ غلط ہے تو کیا ہوگا؟
730
01:07:50,602 --> 01:07:52,231
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسا ہے۔
731
01:07:52,310 --> 01:07:54,848
کیا آپ اس کے ساتھ بھی ایک رسید چاہتے ہیں؟
732
01:07:55,018 --> 01:07:58,105
اگر یہ کام نہیں کرتا ہے تو آپ
اسے خدمت میں لینا چاہتے ہیں؟
733
01:07:59,184 --> 01:08:01,391
بہر حال، کیا یہ وہ ماڈل ہے جس کے لیے میں نے پوچھا تھا؟
734
01:08:01,681 --> 01:08:03,060
مجھے کوئی اندازہ نہیں.
735
01:08:03,190 --> 01:08:05,517
کیا ہوگا اگر میں اسے کھول دوں اور ایک اینٹ تلاش کروں؟
736
01:08:05,597 --> 01:08:09,473
تم کب سے میرے ساتھ
سلوک کر رہے ہو، بیہودہ نہ ہو!
737
01:08:09,603 --> 01:08:11,142
آپ نے فرمایا کہ تم نے ایسا کبھی نہیں کیا۔
738
01:08:11,272 --> 01:08:13,599
میں نے نہیں کیا، بھاڑ میں جاؤ کی خاطر۔
739
01:08:23,689 --> 01:08:25,647
کم از کم یہ اینٹ نہیں ہے۔
740
01:08:53,769 --> 01:08:56,266
میں نے سوچا کہ اس نے ٹینک یا کچھ اور بھیجا ہے۔
741
01:08:57,975 --> 01:08:59,184
ایک لمحہ رکنا.
742
01:09:02,101 --> 01:09:03,889
کیا آپ نے یہ نہیں کہا تھا
کہ آپ 30 سال تک آرمرر تھے؟
743
01:09:03,979 --> 01:09:07,056
میں صرف اس بات کو یقینی بنا رہا ہوں، بس اتنا ہی ہے۔
744
01:09:22,850 --> 01:09:24,308
یہ کیا ہے؟
745
01:09:24,388 --> 01:09:25,687
اپ کہاں ہیں؟
746
01:09:25,767 --> 01:09:27,345
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟
747
01:09:29,603 --> 01:09:31,431
میں کچھ دنوں میں باہر نکل سکتا ہوں۔
748
01:09:31,721 --> 01:09:33,519
میں نے دلچسپی روک دی۔
749
01:09:33,599 --> 01:09:36,436
جوان ہونا اچھا ہے،
کیوں بلا رہے ہو؟
750
01:09:36,936 --> 01:09:38,434
صرف اس وجہ سے.
751
01:09:38,974 --> 01:09:41,182
صرف اس لیے کیوں؟
752
01:09:45,767 --> 01:09:49,223
ہائے جو کی امی آج تک آئی ہیں۔
753
01:09:51,561 --> 01:09:53,689
کیا اس نے تم سے کچھ کہا؟
754
01:09:56,896 --> 01:10:00,892
ہائے جو نے خودکشی کر لی
755
01:10:03,519 --> 01:10:06,186
اور اس نے مجھ پر الزام لگایا.
756
01:10:10,023 --> 01:10:12,141
آپ کب آ رہے ہیں؟
757
01:10:12,390 --> 01:10:13,849
شام میں.
758
01:10:14,648 --> 01:10:17,225
کیا آپ جلدی آ سکتے ہیں؟
759
01:10:19,263 --> 01:10:20,602
ٹھیک ہے.
760
01:11:01,441 --> 01:11:05,197
محکمہ پولیس
761
01:11:06,896 --> 01:11:08,514
ارے، گندا پولیس۔
762
01:11:08,814 --> 01:11:11,891
کیا میں نے آپ کو برنر فون
سے کال کرنے کو نہیں کہا تھا؟
763
01:11:11,981 --> 01:11:14,059
پھر تمہیں اٹھانا چاہیے تھا۔
764
01:11:14,138 --> 01:11:16,976
ایسا نہیں ہے کہ میں گھومتا ہوں۔
765
01:11:17,145 --> 01:11:20,522
یون جی کی ماں اس
کی حیاتیاتی ماں نہیں ہے۔
766
01:11:20,812 --> 01:11:23,060
اس کے والد کا انتقال 3 سال قبل ہوا تھا
767
01:11:23,229 --> 01:11:25,267
اور وہ اب اپنی سوتیلی ماں کے ساتھ ہے۔
768
01:11:25,347 --> 01:11:27,145
اور جس جج کے بارے میں آپ نے پوچھا
769
01:11:27,435 --> 01:11:28,894
مرکزی ڈسٹرکٹ کورٹ
کے چیف جسٹس ہیں۔
770
01:11:29,603 --> 01:11:32,310
خاندانی دولت کافی ہے،
771
01:11:33,060 --> 01:11:36,096
اور مضبوط سیاسی اثر و رسوخ رکھتے ہیں۔
772
01:11:36,766 --> 01:11:40,102
تم کیوں چاہتے ہو کہ میں
اتنی بڑی مچھلی میں دیکھوں؟
773
01:11:42,770 --> 01:11:44,348
ایک کام کرو.
774
01:13:09,853 --> 01:13:10,602
ایلکس!
775
01:13:11,521 --> 01:13:12,350
بورس!
776
01:13:13,809 --> 01:13:14,768
اندر ا جاو!
777
01:13:15,597 --> 01:13:16,976
اندر ا جاو!
778
01:13:58,973 --> 01:14:00,392
اپنا ہتھیار پھینک دو۔
779
01:14:03,889 --> 01:14:05,807
بندوق نیچے رکھو، کمینے۔
780
01:14:27,435 --> 01:14:30,772
کیا صورتحال قابو
میں ہے، جاسوس لی؟
781
01:14:30,852 --> 01:14:32,810
جی ہاں، یہ ہو گیا ہے.
782
01:14:52,640 --> 01:14:55,936
یہ لڑکا اصلی سودا ہے۔
783
01:14:57,145 --> 01:14:59,473
اس چاقو کو دیکھو۔
784
01:15:00,772 --> 01:15:03,888
اس کے پاس بندوق کہاں سے آئی؟
785
01:15:04,228 --> 01:15:05,347
کیا یہ آپ ہیں؟
786
01:15:07,015 --> 01:15:08,514
کیا آپ نے یون جی کو اٹھایا؟
787
01:15:15,557 --> 01:15:17,055
میں کم جونگ ہون ہوں۔
788
01:15:26,306 --> 01:15:30,182
جاسوس لی نے مجھے بتایا کہ آپ
ایک مشہور کرائے کے فوجی ہیں۔
789
01:15:31,271 --> 01:15:32,270
کیا؟
790
01:15:32,390 --> 01:15:37,265
یا تو ایک امیر کرایہ دار،
یا طاقت کے ساتھ امیر جج۔
791
01:15:38,184 --> 01:15:39,603
کوئی مقابلہ نہیں.
792
01:15:41,481 --> 01:15:42,640
آپ ایک قسم کے ہیں۔
793
01:15:42,730 --> 01:15:46,226
جاسوس لی، اس کا خیال رکھنا۔
794
01:15:46,356 --> 01:15:47,515
آپ فکر نہ کریں جناب۔
795
01:15:47,605 --> 01:15:49,813
میں اسے خودکشی جیسا بناؤں گا۔
796
01:15:50,312 --> 01:15:51,890
مجھے اس کی بندوق دو۔
797
01:15:56,606 --> 01:15:57,815
چلو.
798
01:16:05,187 --> 01:16:07,265
وہ بہت خوفناک ہے، ٹھیک ہے؟
799
01:16:07,355 --> 01:16:09,313
میں تمہیں تسلی دوں گا۔
800
01:16:17,725 --> 01:16:21,231
آپ جانتے ہیں کہ میرے پاس آپ
کی کرپشن کے ثبوت ہیں، ٹھیک ہے؟
801
01:16:23,139 --> 01:16:25,517
وہ بگڑا ہوا جج مجھے ضمانت دے دے گا۔
802
01:16:26,646 --> 01:16:29,603
یہ وہ جگہ ہے جہاں طاقت کام آتی ہے۔
803
01:16:40,851 --> 01:16:43,978
تمام اچھی باتیں ضرور شئیر کریں۔
804
01:17:47,185 --> 01:17:48,264
رکو، انتظار کرو۔
805
01:17:49,353 --> 01:17:54,018
میں نے تمہیں پکڑنے کیوں
دیا؟ جج تک پہنچنے کے لیے۔
806
01:17:54,727 --> 01:17:55,976
رکو، رکو!
807
01:22:36,396 --> 01:22:37,934
کچھ لگائیں۔
808
01:22:43,768 --> 01:22:45,516
ادھر ادھر دیکھنے کی ضرورت نہیں۔
809
01:22:45,686 --> 01:22:47,764
کوئی آپ کو بچانے نہیں آ رہا ہے۔
810
01:23:16,645 --> 01:23:20,062
میں سپریم کورٹ کا اگلا جسٹس ہوں۔
811
01:23:20,391 --> 01:23:25,227
مجھ جیسے کسی کی طرف
سے ایک احسان بہت قیمتی ہے۔
812
01:23:25,516 --> 01:23:27,065
شاید۔
813
01:23:29,183 --> 01:23:31,061
میری طرف سے ایک کال،
814
01:23:31,810 --> 01:23:34,308
جو کچھ ہوا ہے اس
سے آپ محفوظ ہیں۔
815
01:23:34,397 --> 01:23:36,815
اور وہ سب کچھ جو ہو گا۔
816
01:23:37,145 --> 01:23:38,643
اور ماما سور؟
817
01:23:39,023 --> 01:23:40,521
ٹھیک ہے، ماما سور.
818
01:23:42,230 --> 01:23:44,477
اس لڑکی کی ماں اس کے بیچ میں ہے۔
819
01:23:44,597 --> 01:23:47,564
وہ اعلیٰ طبقے کے ساتھ معاملہ کرتی تھی،
820
01:23:47,644 --> 01:23:51,770
لیکن وہ نابالغوں کو جسم فروشی کرتے ہوئے
پکڑی گئی اور پہلے مجھے یون جی کی پیشکش کی۔
821
01:23:52,310 --> 01:23:54,058
تو وہ بدتر ہے، وہ
822
01:23:54,148 --> 01:23:56,016
ایک حقیقی کتیا ہے!
823
01:24:01,350 --> 01:24:04,937
آئیے اس کا الزام اس پر
اور جاسوس لی پر ڈالیں،
824
01:24:06,016 --> 01:24:07,684
اور اسے ایک دن کہتے ہیں۔
825
01:24:09,103 --> 01:24:10,062
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
826
01:24:35,766 --> 01:24:38,643
اور تم وہی کرتے رہو جو تم کرتے ہو؟
827
01:24:39,312 --> 01:24:42,639
آپ کی بدولت، لڑکیوں
سے میرے روابط ٹوٹ گئے۔
828
01:24:42,769 --> 01:24:44,897
میں اب یہ نہیں کر سکتا۔
829
01:24:45,896 --> 01:24:47,514
میں صرف کچھ فحش دیکھوں گا۔
830
01:24:59,103 --> 01:25:01,480
بہر حال، اس جگہ کا انتظام کون کرتا ہے؟
831
01:25:02,060 --> 01:25:03,348
ماما سور۔
832
01:25:04,397 --> 01:25:07,314
ہم صرف اس پر ہر چیز کا الزام لگا سکتے ہیں۔
833
01:25:10,851 --> 01:25:13,099
پھر وہ اسے صاف کر سکتی ہے۔
834
01:25:14,557 --> 01:25:18,064
کیا صفائی؟
835
01:25:32,060 --> 01:25:33,308
یہ.
836
01:26:08,184 --> 01:26:10,102
- ناقابل یقین.
- یہ سچ ہے.
837
01:26:11,061 --> 01:26:13,478
میں واش روم جا رہی ہوں۔
838
01:26:13,598 --> 01:26:15,556
ٹھیک ہے، میں ساحل سمندر پر رہوں گا۔
839
01:26:15,646 --> 01:26:16,645
بالکل ٹھیک.
840
01:26:39,902 --> 01:26:41,570
جج کم
841
01:26:50,931 --> 01:26:55,306
ارے بچے، اس کے لیے معذرت۔
842
01:26:56,056 --> 01:26:58,183
اس بار معاملات بگڑ گئے۔
843
01:26:59,562 --> 01:27:02,060
میں تمہیں ایک اور پکا بھیجوں گا...
844
01:27:02,140 --> 01:27:03,848
آپ کا بچہ وہاں نہیں ہے۔
845
01:27:09,352 --> 01:27:11,480
تم میرے بارے میں کتنا جانتے ہو؟
846
01:27:14,058 --> 01:27:18,973
جب میری بیوی ملوث ہوتی
ہے تو میں حساس ہو جاتا ہوں۔
847
01:27:19,642 --> 01:27:21,520
اسے آرام سے لیں۔
848
01:27:28,014 --> 01:27:29,972
تم میری بیوی کے قریب کیوں ہو گئے؟
849
01:27:31,270 --> 01:27:35,516
میں نے سنا ہے کہ اس کے
شوہر چند عمارتوں کے مالک تھے۔
850
01:27:35,606 --> 01:27:37,854
کیا آپ نے اپنی بیٹی کو اسی لیے استعمال کیا؟
851
01:27:37,934 --> 01:27:38,813
پیسے کے لیے؟
852
01:27:38,893 --> 01:27:42,939
کن مردوں کو نوجوان لڑکیاں پسند نہیں؟
853
01:27:50,271 --> 01:27:51,560
چلو.
854
01:28:17,974 --> 01:28:19,182
یہاں رکو.
855
01:28:33,308 --> 01:28:36,815
میں اس کی دیکھ بھال کروں گا
جب تک کہ وہ بالغ نہ ہو جائے۔
856
01:28:39,522 --> 01:28:41,730
کیا یہی وجہ تھی؟
857
01:28:41,850 --> 01:28:45,806
تمام مرد ایک جیسے ہیں!
858
01:28:46,565 --> 01:28:48,933
گندی کسبی!
859
01:28:49,772 --> 01:28:53,598
اس جیسی کتیایں مرنے کی مستحق ہیں!
860
01:28:59,972 --> 01:29:02,639
کوئی بچہ مرنے کا مستحق نہیں۔
861
01:30:08,063 --> 01:30:11,230
آپ کو فوٹوگرافر بننا چاہئے۔
862
01:30:18,393 --> 01:30:20,641
میں نے اپنا وعدہ نبھایا۔
863
01:30:20,665 --> 01:30:22,665
....:BLACK GOLD:....
@iamdesigora
75674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof