All language subtitles for [SubtitleTools.com] The Killer. A Girl Who Deserves To Die (2022) WEB-DL Bangla Subtitle by Sakib Bhuiyan

** সম্পূর্ণ সাবটি কোরিয়ান ভাষা থেকে অনুবাদ করা হয়েছে।
প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু স্থানে ভাবানুবাদ ব্যবহার করা হয়েছে। **

[ উপরে উঠছে ]

কুঠার!

ধুর বাল।

কুত্তার বাচ্চা।

[ বাচ্চাটা ঠিক আছে? দেখে রেখো।
বিশ্বাস করছি কিন্তু। ]

• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
সাকিব ভূঁইয়া

The Killer: A Girl Who Deserves To Die

কী?

কিছু না।

আয়নাতে গিয়ে দেখো।

সেটাই আয়নার সার্থকতা।

তো, কী সেটা, কীসের অনুরোধ?

একটা বাচ্চাকে দেখে রেখো।

কীসের বাচ্চা?

এবার আমার সাথে জেজু দ্বীপে যাবে যে আপুটা।

ওর মেয়ে।

তাকে দেখাশোনা করার কেউ নেই।

বয়স কত?

১৭ বছর।

স্বামী কোথায়?

ডিভোর্সের পর থেকে
সে তাদের সাথে দেখা করেনি।

তার পক্ষে একা একটা বাচ্চাকে
মানুষ করা খুবই কঠিন।

মেয়েটা তো বড়ই।

মেয়েটা স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবে না,
তাই তাকে তার বাড়িতেই একা থাকতে দাও।

তার বাড়িটা পুরানো এবং
ছাদও ফুটো হয়ে গেছে।

তাই মেরামত করার প্রয়োজন।

কতদিন দেখে রাখতে হবে?

তিন সপ্তাহ।

দেখো, একবার ভাবো।

ভ্রমণেও তিন সপ্তাহ,
বাড়ি ঠিক করতেও তিন সপ্তাহ সময় লাগবে।

আবার স্বামীও নেই, একা বাচ্চাকে রেখে
ভ্রমণেও যাচ্ছে, এসব কি ষড়যন্ত্রের মতো না?

আরে বাদ দাও।

আমি তোমাকে ঠিকানা ও
মোবাইল নম্বর পরে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

আগামীকাল আমাকে বিমানবন্দরে নামিয়ে দিয়ে,

বাচ্চাটা'কে কোচিং ক্লাস থেকে সাথে নিবে,

আর তাকে দ্বিতীয় তলার
খালি ঘরটাতে থাকতে দিও।

এক মিনিট।

আমার বাড়িতে?

আরে তোমার বাড়িতে না,
আমাদের বাড়িতে।

না।

চিনি না জানি না এমন
একজনকে আমার বাড়িতে থাকতে দিবে?

আরে চুপ কর তো, বাদ দাও।

মেয়েটাকে আপু খুব
আদর-যত্ন করে বড় করেছে।

তাই সে যদি আঘাত পায়,

যদি একটুও আঘাত পায়,

তাহলে কিন্তু কোনো মজাই হবে না।

হায়রে। সংক্ষেপে বললে,
সতর্কতার বিজ্ঞপ্তি লেগেছে।

সোনা?

আবার গোলাগুলি করতে গিয়েছিলে?

হ্যাঁ, গোলাগুলি করে এসেছি।

যদি এই কাজটা ঠিক মতো করো,

তাহলে সামনের কয়েক মাস
তোমাকে খুব মজার অভিজ্ঞতা দিব।

দেখো।

সুস্বাদু লাগছে না?

হুম, খুব মজার মনে হচ্ছে।

কতদিন পর ভ্রমণে যাচ্ছি!

- আমিও এখানে প্রথম যাচ্ছি।
- ওহ সত্যি?

ওয়াও, সত্যিই সুন্দর।

সামনে দেখো।

ধন্যবাদ।

আমি এখনি আসছি আপু।

ভালো করে দেখভাল করবে।

ফোন করব।

যাচ্ছি।

আপু, দাঁড়াও।

তুমি তাড়াতাড়ি এসো।

আপনি বাং উই-কাং আংকেল?

তুমিই কিম ইয়ন জি।

উঠো।

গাড়িটা অনেক দামি, তাই না?

হ্যাঁ, একটু।

সে আমার বান্ধবী,
আমার সাথে যেতে পারবে?

হ্যালো।

সমস্যা নেই, কোথায় যাবে?

হোংদে, কিছু বই কিনব।

আহ, হোংদে।

তাহলে হোংদে'ই যাওয়া যাক।

১৭ বছর বয়সী কিশোরী।

ঠিক এটাই আবেগপ্রবণ কৌতূহলের সময়।

শরীলেই বড় হয়েছে কিন্তু
মানসিকভাবে বাচ্চাদের মতো।

শারীরিক ও মানসিক বিকাশের
ভারসাম্যহীনতার কারণে,

এই বয়ঃসন্ধিকালের প্রাপ্তবয়স্করা, যারা জ্ঞানের
ত্রুটির কারণে অত্যন্ত সংবেদনশীল,

আর যে কারণে মানুষ
কিশোর শিশুদের ভয় পায়।

- তা হচ্ছে, তারা নিজেরাই জানে না তারা কী ভাবে।
- আংকেল?

আমি কি তার বাসায় থাকতে পারি?

- এটাই তো চাই।
- আর মাকে বলবেন না, ঠিক আছে?

তাহলে সে শুধু শুধুই চিন্তা করবে।

কোনো কিছু হলে আমাকে ফোন করো।

কিছুদিন, কিছুদিনও তো
থাকতে পারো, তাই না?

তোমার মানিব্যাগটা দাও।

সমস্যা নেই।

না করো না, তাড়াতাড়ি দাও।

এটা জরুরী দরকারের জন্য।

কারো বাড়িতে গেলে কিছু
উপহার নিয়ে যেতে হয়।

তাহলে'ই তুমি আরো বেশি
কিছুদিন থাকতে পারবে।

আর সুস্বাদু কিছুও কিনে খেয়ো, ঠিকাছে?

ধন্যবাদ।

আমি তোমাকে এটা দিয়েছি
যাতে অন্য কোথায় ঘুরাঘুরি না করো।

চুক্তি ভঙ্গ করলে কিন্তু
আমাকে দ্বিগুণ টাকা দিতে হবে।

চিন্তা করবেন না।

ঠিক আছে।

হ্যালো।

ফোন ধরছেন না কেন?

ভোরে ফোন দিলে কে ফোন ধরবে?

কী হয়েছে?

আমার পেটে ব্যথা করছে।

পেটে ব্যথা করলে
গ্যাস্ট্রোএন্টারোলজিস্ট'কে দেখাও।

প্লিজ সাহায্য করুন।

তুমি কোথায় এখন?

তোমার বাবা?

এই হারামজাদার মাথা খারাপ নাকি।

আমার আংকেল।

হ্যালো, আমি ইউন জি'র সিনিয়র।

হ্যালো।

ইউন জি, আমি যাচ্ছি তাহলে।

তোমার বাসায় কোথায়?

আমাদের সাথে চলো।

না, আমি ট্যাক্সি করে চলে যাবো।

এই?

কী?

তোমার পেটে ব্যথা করছে না?

আহ, খুব বেশি ব্যথা করছিল না।

খুব বেশি ব্যথা না করলে
খুব বেশি করে কাঁদছিলে কেন?

আমি আপনার বাসায় যেতে চাই।

ধুর।

তোমার বান্ধবী কোথায়?

তুমি না বলেছ তার বাসায় থাকবে?

আর একসাথে নাকি কোন প্রজেক্ট করবে।

এই?

আংকেল, আপনি বাড়ি চলে যান।

তুমি দেখতে পাচ্ছো আমি হাসছি।

আসলে আমি কাঁদছি।

আমার সাথে মজা করছো?

আমি সত্যিই চলে যাব?

যান।

আমি সত্যিই চলে যাচ্ছি।

ঠিকাছে।

ঠিকাছে, সাবধানে যেও।

ফোন করো।

চিন্তা করবেন না।

ঠিকাছে তাহলে।

সবাই এসে গেছে, চল তাহলে।

চল।

[ সোনা, এখানের রেস্টুরেন্ট গুলো খুব ভালো। ]

[ মেয়েটা ঠিক আছে? ]

তোমার মানিব্যাগ'টা দাও।

পার্ট-টাইম কাজ হিসেবে চিন্তা কর।

আপুকে সাহায্য করাটা এতই কঠিন?

সত্যিই কিছু হবে না।

এক ঘন্টা চোখ বন্ধ রাখলে ২০০ ডলার দিব।

এতোই ভালো তাহলে
আপনি করলেই তো পারেন।

ধুর, তাদের এতো দিতে পারব না।

ভাগ্য ভালো যে ২০ ডলার করে দিব।

শালার পুত, মাথা গেছে তোর?

কাস্টমারের সাথে ডিল করছি আমি।

বালের ডিল করছস তুই।

ধুর বাল, মরতে চাস নাকি?

প্রথমবার তাই ২০০ ডলার দিব।

নাবালিকা তাই পঞ্চাশের বেশি।

কিন্তু তুই কি সত্যিই নাবালিকা?

নাবালিকা হলেই কি না হলেই কী?

বলে দিবে যে নাবালিকা।

গাধার বাচ্চা।

ব্যবসা চলে বিশ্বাসের উপর।

ওই শালারা নাবালিকাদের নিয়ে
খেলা-মেলাই করে।

তোর মনে হয় তারা বুঝতে পারবে না?

এজন্যই তুই একটা আবাল, গাধার বাচ্চা।

এই।

সে তোকে মিথ্যে বলেছে।

আমি তাকে বলতে বলিনি।

কিন্তু এই মেয়েই বলেছে
কীভাবে তোকে এখানে নিয়ে আসা যায়।

তো আমি শুধু তোর অপেক্ষায় ছিলাম।

আমি শুনেছি তুই তাকে পছন্দ করিস?

আমি তো কখনো বলিনি।

তাহলে এই মেয়ে একা ছিল সময় আসিসনি।

কিন্তু ওর কথা শুনেই চলে এসেছিস কেন?

দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

চুপ করে থাক, শালী।

আমার কথায় তো বুঝেছিস'ই
কীভাবে কী করতে হবে, তাই না?

তুই গিয়ে কর, মাগী।

খানকি মাগী।

থাম।

সে আঘাত পেতে পারবে না।

কে তুই?

কিন্তু শালা তুই এখানে কীভাবে এসেছিস?

কি করছিস শালার পুতেরা।

চুদির ভাই।

তোমরা যাও।

মাদারবোর্ড।

আংকেল।

আংকেল।

আমার ক্ষিধে পেয়েছে।

তাহলে খাও গিয়ে।

আংকেল, আপনার বয়স কত?

গতকাল তোমাকে টাকা দিয়েছি না?

গিয়ে খাবার কিনে খাও।

কতো বছর আর বাচ্চা নেই?

বাচ্চা জন্ম হয়নি।

জন্ম দিতে পারেননি?

তো আপনার বয়স কত?

৪২ বছর, ৪২, হয়েছে?

ওরে, আমার মায়ের থেকেও বড়।

কিন্তু দেখে মনে হয় ৩৫ বা ৩৬ বছর।

মেয়েটা ভালো।

কিন্তু আপনি ব্যায়াম করেন, তাই না?

কী ধরনের ব্যায়াম করেন?

এটা সেটা করি আরকি।

আংকেল, আপনি করেন'টা কী?

কেন?

না মানে, এতো বড় বাড়ি, এতো দামী গাড়ি।

কী করেন যে এতো টাকা?

আমি একজনকে চিনি যার এমন আরো বাড়ি আছে
আর আমি শুধুমাত্র এগুলোর দেখভাল করি।

অবশ্যই, রিয়েল এস্টেট সবচেয়ে লাভজনক।

প্রশাসকরা অনেক ধনী মানুষ।

হেই, তোমার পরিকল্পনা কী?

আমি শুধু আপনার বাসায় থাকব।

কপাল আমার।

তোমার আর কোনো বান্ধবী নেই?

আমাকে স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে।

বহিষ্কার করেছে মানে?

মনে শক্তি রাখো।

হ্যাঁ, শক্তি রাখলাম।

তাড়াতাড়ি যান।

এখানে দাঁড়াবেন না।
তাড়াতাড়ি যান।

জ্যাম লেগেছে আছে।
তাড়াতাড়ি যান।

দাঁড়াবেন না, চলতে থাকুন।

একটু থামুন।

হ্যালো।

জি?

এখানে কিছু হয়েছে নাকি?

খুন হয়েছে।

খুন?

সেখানে আন্ডারগ্রাউন্ড রিঙ্কে কয়েকজন
কিশোর শিশুকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।

এখনকার বাচ্চারা সত্যিই খুব ভয়ংকর।

কিন্তু আমাকে কেন...?

এদিক দিয়ে প্রায়ই যাওয়া-আসা করেন?

মাঝে মধ্যে, শর্টকাট হয় তাই।

আহ, তাই?

মাফ করবেন, সাবধানে যাবেন।

জি, ধন্যবাদ।

[ বন্ধ আইস রিঙ্কে ৫ জন কিশোরের
মৃতদেহ পাওয়া গেছে। পুলিশ তদন্ত করছে। ]

খারাপ পূর্বাভাস এক দিনের বেশি স্থায়ী হয় না।

কে?

গতকালের সেই ডিটেকটিভ'টা।

তুমি উপরে যাও।

মাফ করবেন।

চলুন ওদিকে গিয়ে কথা বলি।

ওয়াও, অস্থির বাড়ি!

কিন্তু আপনি এখানে কেন?

এটা একটা সাধারণ জিজ্ঞাবাদ।

তাই ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

এটি ঘটনার ৩০ মিনিট আগের তোলা ছবি।

এটা আপনার গাড়ি, তাই না?

আমার মনে হয় না ওই দিন
একমাত্র আমার গাড়িই ওদিকে গিয়েছে।

এই মোটরসাইকেলের কথা মনে আছে?

আমার রাতের দৃষ্টিশক্তি
খুব একটা ভালো না।

আপনার গাড়ির ঠিক সামনে ছিল।

সত্যিই মনে নেই?

ডিটেকটিভ সাহেব?

এইমাত্র আমার বাড়ির সামনে
যে যানবাহনটি দেখেছেন,

সেটার কথা মনে আছে?

কী?

গাড়ি নাকি মোটরসাইকেল ছিল?

খাবার ডেলিভারির মোটরসাইকেল ছিল না?

এক মিনিট।

ট্রাক ছিল, ১.৫ টনের একটি ট্রাক।

ওয়াও, আপনি তো পুরো খেলে দিলেন।

কিন্তু আপনার তো কোনো সন্তান নেই।

তাহলে গতকালের সেই ছাত্রী...

এতোটা তদন্তও করে ফেলেছেন?

মামলা তো মামলা'ই।

সে আমার স্ত্রী'র বান্ধবী'র মেয়ে।

আমার স্ত্রী আর ওই বান্ধবীটা ভ্রমণে গেছে।

তাই আমি তার একটু দেখভাল করছি।

পিছনেরটা কিম ইউন-জি, তাই না?

সঠিক বলতে পারি না।

যাইহোক, আমি আর সে এখসাথেই ছিলাম।

তাহলে কিম ইউন-জির সাথে
একটু দেখা করা যাবে?

যখন নিশ্চিতভাবে এই মামলার সাথে
ইউন-জি সম্পর্ক থাকবে তখন আবার আসবেন।

ইউন-জি স্কুলে একা থাকে।

আর তার স্কুলে অনেক
বুলিংয়ের ঘটনাও ঘটে।

আর এখন তারই কয়েকজন
সহপাঠী মারাও গেছে।

হেই, ইউন-জি।

আজ আপনি চলে গেলেই
ভালো হবে মনে হচ্ছে।

ঠিকাছে, তাহলে আজ চলে যাচ্ছি।

আরেকটা কথা, বেশি দূরে কোথাও যাবেন না।

ঠিকাছে।

তাদের মৃত্যুর সাথে
তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।

নিচে চল, খাবো।

আংকেল?

আপনিও আমাকে ওরকম মেয়ে ভাবেন?

একটা মেয়ে ছিল যেকিনা
মরতে খুব ভয় পাচ্ছিল।

বুঝতে পারছিলাম না, আমি কিছু মিস করেছি
নাকি কিছু হারিয়ে ফেলেছি।

আর কোনো উপায় নেই?

আমি চাই আমি যে মারা যাচ্ছি
সেটা যাতে আমি বুঝতে না পারি।

লক্ষ্যহীন ফাঁকা চোখে সেই মেয়েটি
বাতাসের দিকে তাকিয়ে আছে।

চার মিটার দূরে তার মৃত্যু অপেক্ষা করছিল।

আমার কাছে অনুরোধ করেছিল,

তাকে একবার জড়িয়ে ধরার জন্য।

শেষবারের মতো তাকে যেন জড়িয়ে ধরি।

খুব উষ্ণ।

তার কষ্টের কারণ কী?
কী যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে সে?

আমি জানি না আর জানতেও চাই না।

আমি শুধু তাকে শক্ত করে
জড়িয়ে ধরতে চাই।

আর ঠিক তখন, তার আঙুল
আমার হাতে স্পর্শ করে,

যেন সে বুঝাচ্ছে, আমি ঠিক আছি,
আমি ভালো আছি।

আমাকে যেন বলছে
এই মুহূর্তটা যেন ভুলে যাই।

তারপর একটা হাসি দিল।

এমন করেছিল কেন?

আমি তার কষ্ট অনুভব করতে চাচ্ছিলাম।

কিন্তু পারলাম না।

শুধু তার হাতের স্পর্শ
আর দেহের তাপমাত্রা ছাড়া।

হে-জু, তুই ঠিক আছিস?

বাল, জানতে চাস?

তাহলে হে-জু'কে বাঁচাতে চাইলে
ওই শালা'রে নিয়ে আয়।

আমিই ওই শালা।

খবর দেখেছিস?

তোর খেল খতম।

এটা তুই করেছিস?

না, তুই করেছিস।

মনে নেই?

তুই যে ছুরিটি নিয়েছিলি
সেটায় তোর আঙুলের ছাপ আছে।

কোনো বালপাকনামি না করে, চলে আয়।

এক ঘন্টার মধ্যে না আসলে
ছুরিটি পুলিশের কাছে পাঠিয়ে দিব।

কোথায় আসতে হবে?

হোংদে এন্ট্রান্স এক্সিট ২।

এসে এই নম্বরে ফোন দিবি।

আর ওই মাগীকে বলে দে,

মানিব্যাগের টাকার জন্য ধন্যবাদ, মাদারবোর্ড।

কী করবেন?

ডেকেছে যখন যেতে তো হবেই।

না যেয়ে পুলিশের কাছে রিপোর্ট করুন।

আমিও আপনার সাথে যাবো।

তুমি এখানেই থাকো।
এখানে থাকাটাই ভালো হবে।

আর এটা পড়ে থাকবে।

তাদের তো সবারই পাসপোর্ট আছে।

এদেরকে চোরাচালানের নৌকায় রাখছিস কেন?

মাথামোটা আবালের বাচ্চা।

ধুর বাল, বালছাল বলিস না।

বুঝেছি, রাখছি, খদ্দের এসেছে।

এটা কীসের জায়গা?

হেই, দরজা বন্ধ কর।

জি।

দেখো এসেছি কিনা, এখনো ফোন দেয়নি?

ধুর!

কে তুই?

আপনার কাছে আসিনি, ওর কাছে এসেছি।

সে কি?!

ওই শালায়।

কিন্তু এখানে কীভাবে এসেছিস?

একটু আগে ফোনেই বলতে চাচ্ছিলাম,

তোর বাম চোখের দৃষ্টিশক্তি
কখনোই ফিরে আসবে না।

হেই, তোরা করছিসটা কী?

চুদির ভাই, বসের কথা শুনতে পাসনি?

মুখ বন্ধ রাখ।

ছুরি নিয়ে আয়।

হেই ব্রো, এটার ফল কিন্তু ভালো হবে না।

তোর ভাব দেখে আমি কি চুপচাপ বসে থাকব?

হেই, ওর ওই বান্ধবীর নাম কি হে-জু?

ছুরি নিয়ে আয়।

তাহলে অন্যের ছুরিতে হাত দিলি কেন?
বেশি বাড়াবাড়ি করেছিস।

এটা কি আপনার কাজ?

আমি কেন করব?

তাহলে এই চাচায় ভুল করেছে।

কী করছিস?

ছুরি।

হেই, মেয়েটিকে ফেরত না পাঠিয়ে, মেরে ফেল।

ছুরি নিয়ে আয়।

চুদির ভাই।

ছুরি নিয়ে আয়।

দিচ্ছি তো, মাদারচোদ।

নড়বি না, এটা ফিলিপাইনের মাল।

তোর মাথার খুলি একদম উড়ে যাবে।

এই চাচাকে বাঁচাতে চাইলে তো
আগে এম্বুলেন্সে ফোন দেয়া উচিত।

কী করছিস? গুলি কর।

শালী।

ধুর বাল।

অস্থির মাল।

আরে বাল, চুপ কর।

সমস্যা নেই।

ইউন-জি কোথায় জানো?

ইউন-জি কোথায়?

তোর চালাকি বুঝে গেছি, শালা।

বুঝেছি আমাদের কীভাবে খুঁজে পেয়েছিস।

আমার কিছু হলে ওই মাঘীটাও শেষ।

আবার লাগিয়ে দিব নাকি?
কিন্তু এমনিতেও তো আর দেখতে পাবি না।

হ্যাঁ?

বাচ্চারা বাড়ি থেকে পালিয়ে গেলে
তাড়াতাড়িই টাকা ফুরিয়ে যায়।

তখন ছেলেরা তথ্য বিক্রি করে
আর মেয়েরা শরীর বিক্রি করে।

তাদের হোটেলের বিলে টাকা শেষ হয়
আর কাজ করতেই থাকে।

কিন্তু এসব কতো বিপদজনক জানিস?

তারা কাস্টমারদের নিয়ে,

হোটেলে যায় আর পুলিশ
তাদের ধরে ফেললে,

জেলের ঘানি টানতে হয়।

সেজন্যই আমাদের মতো
মধ্যস্থতাকারীদের দরকার।

কারণ আমরা এসব নিরাপদে পরিচালনা করি।

ইউন-জির সাথে কী সমস্যা?

সে তো বাড়ি থেকেও পালায়নি।

সে এক নোংরার বাচ্চা...

নোংরা?

ধুর বাল, এতোই জানতে
ইচ্ছে করলে নিজে গিয়ে জিজ্ঞেস কর।

এখানের সমস্যার কথা
আমার ভাই এমনিতেই জেনে যাবে।

ছোট হোক আর বড় হোক,
সব পুরুষ'ই এক।

আর একটু গভীরে ঢুকলেই
ধমনী কেটে যাবে।

এর ফলাফল কী হবে, একটু কল্পনা কর।

কেমন?

ডোন্ট টেল পাপা, ডোন্ট টেল পাপা'তে আছে।

নাইটক্লাব এটা?

না, হোটেল।

ওনজুর ওয়ান গল্ফের কাছেই।

ইউন-জিকে কে নিতে চাচ্ছে?

এটা আমিও জানি না।

শুধু আমার ভাই জানে।

সত্যি তো?

পুলিশ এলে বলো ইমারজেন্সি রুমে নিয়ে যেতে।

আমি পৌঁছে গেছি, চেক করে জানাচ্ছি।

হ্যাঁ, এটাই।

হায়, কিন্তু এই জায়গাটা
শুরু থেকেই সন্দেহজনক ছিল।

প্রায়ই অদ্ভুত শিশুরা এখানে ঘুরাঘুরি করতো।

[ ডোন্ট টেল পাপা ]

[ হোটেল, ডোন্ট টেল পাপা ]

ওহ না!

ধুর বাল!

হেই, মাদারবোর্ড।

মেয়েটা কোথায়?

ধুর!

যে আগে বলবে, সে হয়তো বাঁচতে পারবে।

কোথায় আছে?

আমরা সত্যিই জানি না।

কসম কেটে বলছি।

আমরা শুধু তাদের নির্দেশ পালন করি।

মারবেন না।

দয়া করে মারবেন না।

ধুর বাল, মারিস না।

মারিস না, কুত্তার বাচ্চা।

ঠিকাছে।

কিন্তু মিথ্যে বললে,

গুলি করে মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দিব।

ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ, স্যার।

কিন্তু আমি সত্যিই জানি না।

সত্যি বলছি।

ধুর, এক মিনিট,
আমি জানি কে জানতে পারে।

কে?

ম্যানেজার।

কে সে?

টিকটকারদের মতো চুল যে।

কিন্তু শালায় কখনো মুখ খুলবে না।

আমার জীবন বাঁচিয়ে দিলে
আমি যেভাবেই হোক বের করব।

কীভাবে?

তার ছেলে যে কিন্টারগার্ডেনে যায়
সেটা চিনি আমি।

টিকটকারদের মতো চুল।

বিষয়টা জানিস?

তুই যে মেয়েটাকে খুঁজছিস,

সেটা এখন আমি ছাড়া কেউ জানে না।

এই ছুরিটি স্পেসনাজদের।
[ স্পেসনাজ রাশিয়ান বিশেষ বাহিনীকে বোঝায় ]

বালিস্টিক ছুরি।

অস্থির ছুরি।

মেয়েটা কোথায়?

তোর কারণে কোম্পানির
অনেক ক্ষতি হয়েছে।

আমাদের আরো মেয়ে প্রয়োজন।

তুই যে মেয়েটিকে খুঁজছিস,

সে এর অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেছে।

তুই মরে গেলে, মনে হচ্ছে খুঁজে পাবো না।

এখান থেকে যেতে পারবি ভাবছিস?

দংহিয়ান মালবাহী স্টেশন।

ভ্লাদিভোস্টক।

ইরিনা।

সকাল ৮ টায়।

তাকে খুঁজে পেতে চাইলে,
তোকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

হাত উপরে তোল।

হাত উপরে তোল, শালা।

ওই অ্যাপার্টমেন্টের মেয়েটিকে
তুই মেরেছিস, তাই না?

রোলার স্কেটিং হত্যার
প্রমাণও পাওয়া গেছে, কুত্তার বাচ্চা।

আগে মেয়েটিকে খুঁজে পাই
তারপর কথা বলা যাবে।

কীসের মেয়ে?

মজা করছিস, কুত্তার বাচ্চা?

যদি আপনি অপরাধের দৃশ্য
নিজের চোখে না দেখে থাকেন,

তারমানে আমি প্রকৃত খুনি নই,
আমি একজন প্রত্যক্ষদর্শী।

দেখছেন যে সাক্ষী আহত অবস্থায় আছে
তবুও তার চিকিৎসা না করে,

তাকে এভাবে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করছেন।

এটা তো আইনের লঙ্ঘন করা হচ্ছে।

তুই কি বার পরিক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছিস, শালা?

তুই আসলেই একটা চালু মাল।

গাড়িতে উঠ।

• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
সাকিব ভূঁইয়া

কী? সত্যিই কাউকে খুঁজছো?

তাড়াতাড়ি উঠা।

পাগলা'চোদায় করছেটা কী?

হেই, মাদারবোর্ড।

আংকেল?

ধুর বাল।

ইউন-জি'কে কে পাচার করার নির্দেশ দিয়েছে?

জাহান্নামে যা, মাদারবোর্ড।

ধুর বাল।

হেই, ঘুষখোর ডিটেকটিভ।

এইমাত্র তোমার লোক মারা গেছে।

আর তোমার ঘুষের প্রমাণ
আমার হাতে আছে।

কী করা উচিত?

আমি তোমার লোক হতে চাই।

যাইহোক, আমারও একজন বড়ভাই দরকার
যে আমার করে যাওয়া কর্মকান্ড গুলো পরিষ্কার করবে।

ভালো করেছেন।

আমিই যোগাযোগ করব।

[ সেওন হাসপাতাল ]

দালালটা চলে গেছে।

কী সব বলছো?

যে আমাকে বিক্রি করেছে।

তার কাপড়ও দালালের মতো।

আজ কী বার?

আজ রবিবার।
তুমি দু'দিন ধরে অজ্ঞান ছিলে।

বৃষ্টি পড়ছে?

হুম।

সারাদিন ধরে, বৃষ্টি পড়ছে।

টুপ, টুপ, টুপ।

ভালো লাগে বৃষ্টির শব্দ।

শীঘ্রই পুলিশ এসে
তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

যা কিছু হয়েছে সবকিছু খুলে বলবে।

সবকিছু?

হ্যাঁ।

সবকিছু।

কোথায় যাচ্ছেন?

আমার রুমে।

আপনার রুম কোথায়?

ভিআইপি রুমে।

আমাকেও সেখানে নিয়ে চলুন।

খুব দামী।

আপনার তো অনেক টাকা।

তোমার কাছে তো টাকা নেই।

আপনি তো আমার টাকা দিয়ে দিতে পারেন।

সেটাই তো করেছি।

মাঝে মাঝে যে আপনি
রসকষহীন হয়ে যান, জানেন?

তুমিও একই রকম।

আপনিও এখানে চলে আসুন।

না।

পুলিশের আনাগোনা আমি ঘৃণা করি।

আমি চাই না।

একা থাকতে।

ধন্যবাদ।

ফেরত দিতে হবে।

তাহলে আমি কাজ করা পর্যন্ত
আমাদের দেখা হওয়া উচিত।

না।

টাকা পাঠিয়ে দিলেই হবে,
আমি একাউন্ট নম্বর দিয়ে দিব।

শরীরের ফিটনেস তো খুব ভালো,

- বাহুতে শুধু কাটাছেঁড়া ছাড়া...
- ব্যবস্থা হয়েছে?

হ্যাঁ, সব ঠিক।

আর দং-ইউং মামলায়ও তোমার সাক্ষ্য
মুছে ফেলা হয়েছে। সব ঠিক ঠাক।

তাহলে?

যাচাই করার জন্য এসেছ?

সেটা আমিই বুঝে নিবো,
তোমার চিন্তার দরকার নেই।

এখন আমাদের ব্যাপারেও
একটু কথাবার্তা বলা যাক।

ওহ, ঘুষখোর ডিটেকটিভের গল্প?

এসবের সাথে আমার সম্পর্কের
কথা কীভাবে বুঝলে?

তোমার গাড়ির ট্রাংকে লাশ ছিল।

তার বস জং-বাং ভয় পেয়েছিল যে মেয়েটি
পুলিশের কাছে ধরা পড়ে সব স্বীকার করে দিবে।

তাই হয়তো মেয়েটিকে খুন করেছে।

তুমি তার অনুরোধ গ্রহণ করে,

অ্যাপার্টমেন্টে গিয়ে লাশ সরিয়ে ফেলো,

পৌঁছেছ?

হ্যাঁ, পৌঁছে গেছি।

কিন্তু লাশ হোটেলে নিয়ে গেলে কেন?

হোটেলের পিছনেই পোড়ানোর জায়গা,

এখানে শুধু আবর্জনাই পোড়ানো হয় না।

প্রমাণও ধ্বংস করা হয়।

বেশি হতাশ হবে না।

আমরা একসাথেও তো কাজ করতে পারি।

তুমি কতো চাও?

কতো দিতে পারবে?

তুমি যতো চাও।

কিন্তু তুমি টাকা গণনার আগে,

একটা জিনিস সাথে রাখবে।

কী?

ইউন-জিকে কে বিক্রি করেছে,

তার নামটা জানতে হবে।

আমি জং-বাংয়ের এরকম
তথ্য আদান-প্রদান করিনি।

আমি তোমাকে অনেক টাকা দিব তো।

এদের সম্পর্ক রাশিয়ান মাফিয়াদের সাথেও।

এটা তো বললেই জানা যাবে না।

ইউন-জিকে কে বিক্রি করেছে,
তার নাম জানা পর্যন্তই,

আমাদের চুক্তি।

মনে রেখো।

ধুর, নিশানাই লাগাতে পারছি না।

আরে, এতোদিন পর কী মনে করে?

নতুন কিছু জিনিস এসেছে,
চালাবে নাকি?

না।

HNK তো কখনো চালাওনি, তাই না?

চলো আমার সাথে এক ম্যাচ হয়ে যাক।

আজ একটা কাজে এসেছি।

কাজ?

এতো বছরের রগচটা মানুষ,

হঠাৎ এতো শান্তশিষ্ট ভাবে কথা বলছে।

ভয় হচ্ছে তো।

কী বলতে চাও?

কালো বাজার থেকে কিছু বন্দুক এনে দাও।

কীসের জন্য?

সেটা বলতে পারব না।

আমি তোমাকে বাজার
মূল্যের চেয়ে বেশি দেব।

তোমার ব্যাপারটা ওন-বিনের আজুসশি
মুভির মতো লাগছে।

কিন্তু বন্ধুর কাছ থেকে কথা লুকায়
এমন কারো কাছে বন্দুক বিক্রি করব না।

আমি জানি না ঠিক কী করতে যাচ্ছো।

কিন্তু করো না।

বুঝছো কী বলছি?

হ্যাঁ।

এক আমেরিকান সৈন্য বাড়ি আসছে।

তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।

পরিচয় করানো বা তুমি নিজেই
বলার মাঝে পার্থক্য কী?

অবশ্যই পার্থক্য আছে।

আর মধ্যস্থতাকারী'কে,

কমিশন দিতে হয় যে জানোই তো।

কোন মডেল?

এম২০০ স্নাইপার।

আর রাইফেল সাইলেন্সেরারও।

আসলেই?

কতদিন লাগবে?

করবে টা কী?

এমনিই...

আবহাওয়াটা ভালোই,
একটু মজা নিতে চাচ্ছি।

ভালো আছো তো?

এক সপ্তাহ বাকি, তাই না?

ভালো লাগছে? মজা হচ্ছে?

হ্যাঁ।

সোনা, আমি কাল ক্লাবে গিয়েছিলাম।

অনেক মানুষ ছিল।

শেষ হয়ে যাচ্ছিলাম পুরো।

টুরিস্ট ক্লাবে গিয়েছিলে?

নাইটক্লাবে, নাইটক্লাব।

নাইটক্লাব?

তোমাকে নাইটক্লাবে কে ঢুকতে দিয়েছে?

সোনা, আবার মজা করছো?

আমি এখনো খুব আকর্ষণীয় আছি।

মেয়েটা ভালো আছে?

ইউন-জি?

ভালো আছে।

অদ্ভুত তো।

কী?

তুমি তো আমার বান্ধবীর বাচ্চাদের,

ছানা #১ ছানা #২ বলে ডাকো।

কিন্তু ইউন-জির নাম ধরে ডাকছো যে।

তাই তো।

যাইহোক, নিজের খেয়াল রেখো।

বুঝেছ?

হ্যাঁ, তুমিও।

সাবধানে থেকো।

আন্টি ছিল?

হুম।

আমি জানি এখন আপনি কী ভাবছেন।

কী ভাবছি?

আমি এক সপ্তাহের মধ্যে ভালো হবো কিনা।

এটাই ভাবছেন না?

আপনি পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি
আন্টিকে ভয় পান, তাই না?

ভয় পাই।

যদি হারিয়ে ফেলি।

যাইহোক, তুমি ভালো করে খেয়ে-ধেয়ে
তাড়াতাড়ি ভালো হও।

যতো বেশিদিন থাকবে
ততোই বিল বাড়তে থাকবে কিন্তু।

ফেরত দিয়ে দিব বলছি তো।

বেশি টাকা হলে কী হবে খুবই কিপটে।

কিন্তু যদি এক সপ্তাহের ভিতরে ভালো হও,

তাহলে কোনো সুদ নিব না।

আমার থেকে সুদ নেওয়ার কথাও চিন্তা করছেন?

হ্যাঁ, ২৪% সর্বোচ্চ আইনি সুদ।

আমার কিন্ত ভালো লাগছে না।

তোমার কথায়'ই বুঝা যাচ্ছে,
তাড়াতাড়ি ভালো হয়ে যাচ্ছো।

তাড়াতাড়ি খাও, দামী খাবার।

জানতে পেরেছ?

টাকা সত্যিই খুব ভালো জিনিস।

তথ্যও খুব তাড়াতাড়িই পাওয়া যায়।

কী বলতে চাচ্ছো?

রাশিয়ার একজনের কাছ থেকে
জানতে পেরেছি।

ইউন-জিকে রাশিয়ার কেউ বিক্রি করেছে?

আমি জানি না সে রাশিয়ান কিনা।

কিন্তু ইউন-জি ভ্লাদিবোস্টকে পৌঁছালে,

যে হোটেলের রুমে তাকে নেওয়া হতো
সেটা পার্ক হিয়ং-জুর নামে বুক করা আছে।

পার্ক হিয়ং-জু?

এই তথ্যটা কিন্তু,

ইন্টারপুলে থাকা এক জুনিয়রের
কাছ থেকে নিয়েছি।

একটা ছবি পাঠাও।

পার্ক হিয়ং-জুর।

পুলিশ তোর মারে বাপ,

দরকারের সময় ফোন ধরে না, মাদারবোর্ডরা?

তুইও আরেক আবাল মাদারবোর্ড,
ব্যাংকে আছিস, চুদির ভাই?

তাড়াতাড়ি সব গুছিয়ে নে।

ধুর বাল।

ধুর।

ধুর।

পার্ক হিয়ং-জু।

ইউন-জিকে কে নিতে চাচ্ছে?

যার কারণে মনে ব্যথা লাগলো, কে সে?

ধর।

স্পিকারে দে।

তাড়াতাড়ি ফোন ধরতে পারিস না?

স্যরি।

কী হয়েছে? গলার স্বর এমন কেন?

অসুস্থ একটু।

একগুঁয়ে বুড়োর শীঘ্রই পার্টি শুরু হবে,
সব প্রস্তুত তো?

নিশ্চিত হওয়ার পর
মূল তথ্য আলাদাভাবে পাঠাবো।

কাজে যাতে কোনো সমস্যা না হয়।

ধুর বাল।

একগুঁয়ে বুড়োটা কে?

আমাকেও তো মেরে ফেলবি, তাই না?

হ্যাঁ? চুদির ভাই।

বলার পরেও তো আমাকে এভাবে ফেলে
রেখে চলে যাবি, কুত্তার বাচ্চা।

দেখা যাক।

বাজে কথা বলবি না, মাদারচোদ।

হতাশ হবি না।

বাঁচলেও তো বাঁচতে পারিস।

আমি শুধু জানি সে একজন বিচারক।

আমি তার সাথে ১০ বছর ধরে কাজ করছি
কিন্তু সত্যি বলছি একবারও তাকে দেখিনি।

এটা কী?

কোরিয়ান হাই স্কুল।

কোরিয়ান ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুল।

বাকিটা স্থান এবং তারিখ।

বলতে থাক।

এন্ট মিউজিয়াম তো চিনেন।

সেখানে একটা রিসোর্ট আছে।

সেখানে গেলেই জানতে পারবেন।

আপনাকে দেখে তো
সাধারণ কেউ মনে হচ্ছে না।

ওখানের মানুষ কিন্তু সত্যিই আলাদা।

মেয়েগুলো কোথা থেকে আসে?

সবখান থেকেই।

আমি এবং ইয়াং বস,
শূকরের মায়ের কাছে নিয়ে গেলে,

বিচারক শালায় তার পছন্দ মতো নিয়ে যায়।

কোরিয়ান ছেলেরা ইদানীং
তার চাহিদা পূরণ করতে পারে না।

তাই রাশিয়া থেকেও পোলাপান নিয়ে এসেছে।

রাশিয়ান মাফিয়া?

মাফিয়া না।

সে হোটেল চালায় আর
মেয়েদের ব্যবসাও করে।

এখন ব্যবসাটি ভ্লাদিভোস্টক পর্যন্তও বেড়েছে।

সেখান থেকে বিচারকের
দেহরক্ষীও নিয়োগ করা হয়।

তুই কোরিয়ান মেয়েদের
রাশিয়ায় যৌনতার জন্য পাঠাস।

ব্যবহার করার পর ফেলে দেছ?

এটা কোরিয়ান ব্যাপার-স্যাপার।

এটা তো একটা সাংস্কৃতিক বিনিময়।

কোরিয়ান'রা রাশিয়ায় যায়,
রাশিয়ান'রা দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় যায়,
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ান'রা কোরিয়ায় আসে।

এটি তো একটি ব্যবসা, বিনোদন সংস্থা।

অস্থির এক বিনোদন ব্যবস্থা।

বহু মানুষ ভিন্ন ভিন্ন মাল টেস্ট চায়।

এসব বন্ধ হলে হবে না তো।

JH CH AHC

আমি তো সব বলে দিয়েছি, হয়েছে?

হ্যাঁ।

আরে কে এটা?

শুনেছি তুমি স্বর্ণ থেকে হাত ধুয়ে নিয়েছ, সত্যিই?

হেই, টুপি পড়ে নে।

নিজের কাজ কর।

শুনেছি তুমি অবসরে চলে গিয়েছিলে।

এটাই তোমার রোগ।

হাসপাতালে যাও।

কোনো উপায় ছিল না।

গাপিয়ংয়ে আরেকটা
বড় ধরনের পরিষ্কার করতে হবে।

শেষবারের মতো আরেকটা সাহায্য করো।

আমি ইদানীং বিশেষ কিছু পরিষ্কার করি।

আত্নহত্যা, চিপায় পড়ে মরে যাওয়া,
এসব কাজকর্ম করি।

আমারও তো এখন বাচ্চাকাচ্চাদের কাছে
যোগ্য বাবা হতে হবে নাকি।

এখন তো টাকাওয়ালা
বাবা'রাই যোগ্য বাবা হতে পারে।

যাইহোক, ওই কাজটা শেষ করলে
দ্বিগুণ টাকা দিব।

আরে টাকাই কি সব নাকি?

তিনগুণ।

চারগুণ?

কাজের দিন ফোন দেব।

আরে, তাড়াতাড়ি কর না রে।

এসেছে নাকি?

অবশ্যই।

দরজা খুলে কি বন্দুক
বেঁচাকেনার বিজ্ঞাপন দিতে চাচ্ছ নাকি?

জিনিস কোথায়?

তোমার কিন্তু আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত।

আমি কিন্তু কখনোই
এসব জিনিসে হাত দিই না।

এটাই?

ধরো না।

যে আমেরিকান লোকে এটা
আমার কাছে পাঠিয়েছে।

সে কিন্তু সকালেই বিমানে উঠে চলে গেছে।

ফেরত দেওয়া যাবে না কিন্তু।

জিনিসে ত্রুটি থাকলে কী করবে?

আরে চেনাজানা লোকে এমন জিনিস দিবে?
আর ত্রুটি থাকলেই কি টাকা ফেরত নিয়ে আসবে?

নাকি মেরামতের দোকানে নিয়ে যাবে?

যাইহোক, আমি যে মডেল চাইছি, এটাই তো?

আমিও জানি না।

তাহলে অন্য জিনিস হলে কী করবে?

ও আমার সাথে অসংখ্যবার
ব্যবসা করেছে, আমি জানি তো।

তুমি তো বলেছিলে
এসব জিনিসে হাত দেও না?

দেই না তো।

ইটের মতো লাগছে।

মনে হচ্ছিল ট্যাংক বানানোর সরঞ্জাম।

হ্যাঁ, এক মিনিট।

মনে হয় বলছিলে
তোমার ৩০ বছরের অভিজ্ঞতা আছে।

আমি একটু নিশ্চিত হচ্ছি।

এরকম তো মনে হচ্ছে না।

হ্যাঁ, কী?

কোথায় আপনি?

তোমার শরীর কেমন?

বলেছে, কিছুদিনের মধ্যেই ছেড়ে দেয়া হবে।

তরুণ্য সত্যিই ভালো।

কিন্তু কী হয়েছে?

এমনিই ফোন করেছি।

শুধু শুধু এমনিই ফোন করেছ কেন?
কিছু বলার না থাকলে।

আজ হে-জু'র মা এসেছিল।

কী বলেছে?

হে-জু আত্নহত্যা করেছে।

হে-জু আমার কারণে মারা গেছে।

আংকেল, আপনি কখন আসবেন?

একটু রাত হবে।

একটু তাড়াতাড়ি আসতে পারবেন না?

হুম।

হেই, ঘুষখোর ডিটেকটিভ?

আমি তোমাকে কতবার বলেছি
অনিবন্ধিত ফোন দিয়ে ফোন করতে?

তাই তো ফোন দিলে ফোন ধরা উচিত।

আমি কি আঙুল চুসছি?

যাইহোক, যে মহিলা ইউন-জি'র মা বলছে
সে তার আসল মা না।

তার আসল মা তিন বছর আগে
গাড়ি এক্সিডেন্টে মারা গেছে।

তারপর তার সৎ মা তাকে নিয়ে গিয়েছিল।

আর যে বিচারকের তদন্ত করতে বলেছিলে,

সে হলো সেন্ট্রাল ডিস্ট্রিক্ট কোর্টের প্রেসিডেন্ট।

তার পারিবারিক ক্ষমতাও খুব।

রাজনৈতিক ক্ষমতাও আছে।

এরকম রাঘববোয়ালের পিছনে
লাগাচ্ছো কেন? বিরক্ত লাগছে।

আরেকটা সাহায্য লাগবে।

এলেক্স?

বরিস্ক?

আদিভিচার?

বন্দুক নিচে কর।

বন্দুক নিচে কর, শালা।

কী হলো?

সব ঠিকঠাক হয়েছে, ডিটেকটিভ লি?

হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক।

সে তো খুবই ভয়ংকর লোক।

ছরিটা দেখ।

বন্দুকও কোত্থেকে এনেছে?

সত্যিই!

তুই'ই? ইউন-জি'কে নিয়ে আসতে চেয়েছিলি?

আমি কিম জং-উন।

ডিটেকটিভ লি'র কাছ থেকে শুনেছি
তুমি খুবই বিখ্যাত কিলার?

কী?

ধনী লোক এবং শক্তিশালী বিচারক।

বুঝিস'ই তো।

তুই আসলেই চালু মাল।

ডিটেকটিভ লি, সব পরিষ্কার করে ফেলুন।

চিন্তা করবেন না,
মেরে আত্মহত্যা বলে চালিয়ে দিব।

হেই, এই শালার বন্দুকটা দাও।

চল।

আংকেলটা ভয়ংকর, তাই না?

চল তোমাকে শান্ত করে দেই।

তুই জানিস আমার কাছে তোর
ঘুষের প্রমাণ আছে, তাই না?

ওই প্রভাবশালী বিচারক এসব দেখে নিবে।

বুঝছিস'ই তো, তার ক্ষমতা কতটুকু।

চলো একসাথে নিই।

এক মিনিট, এক মিনিট।

তুই জানিস কেন আমি
তোর কাছে ধরা পড়েছিলাম?

যাতে আমি বিচারকের মুখটা দেখতে পারি।

দাঁড়া।

কী করছিস?
কাপড় পড়ে নে।

খুঁজে কী দেখছিস?

কেউই আসবে না।

আমি কিন্তু বিচারের বিচারক।

আমি তোমার কাছে ঋণী হয়ে রইলাম
আর ভবিষ্যতে তোমারই লাভ হবে।

অবশ্যই ভালো হবে।

এখন আমার একটি ফোন কলে,

এখানের সবকিছু থেকে তুমি বাদ পড়বে।

আর সামনের কাজ গুলো থেকেও।

শূকরের মা কোথায়?

ওহ ঠিক, শূকরের মা।

সবকিছু তো ওর জন্যই হয়েছে।

সে সুন্দরী মেয়েদের দিয়ে ব্যবসা করতো,

তারপর কেনাবেচার ব্যবসায় আসে।

সে'ই প্রথম আমার কাছে এসেছিল।

সে আমার চেয়েও বেশি রকমের,

মাথা খারাপ মহিলা।

তো সব দোষ ডিটেকটিভ লি আর
ওই মহিলার উপর দিয়ে,

পরিষ্কারভাবে সব শেষ করা যাক।

কেমন?

তো আমি নিজেই খুঁজে বের করব?

তোমার কারণেই তো
আমি কিছু করতে পারব না।

আমি কীভাবে খুঁজে বের করতে পারব?

আমার এখন আর তেমন ক্ষমতা নেই।

আমি শুধুই পর্ণ দেখব।

তাহলে, এখানের কাজ
কীভাবে মিটমাট করবে?

শূকরের মা।

শুধু তার উপর সব দোষ দিয়ে দিব।

তারমানে এখান থেকেই শুরু করবে?

শুরু করব?

কী শুরু করব?

Next Hand

- আসলেই?
- হ্যাঁ, সত্যিই বলছি।

হিউন-সু, আমি একটু বাথরুম থেকে আসছি।

যাও তাহলে, আমি সমুদ্র উপভোগ করি।

হ্যাঁ, ভাইয়া।

দুঃখিত।

এবার একটু উলটপালট হয়ে গেছে।

আমি তোমার জন্য আরেক কমবয়সী...

তোমার ভাইয়া নেটওয়ার্কের বাইরে।

আমার সম্পর্কে কতটুকু জানো?

আমার,

বউকে জড়িয়ে ব্যাপারটা আরো
সংবেদনশীল করে দিলে।

শান্ত হোন।

আমার স্ত্রীর কাছে আসার কারণ কী?

শুনেছি তার স্বামী
বেশ কয়েকটি ভবনের মালিক।

এজন্যই নিজের মেয়েকে ব্যবহার করেছ?

টাকার কারণে?

সত্যি বলতে কি, এমন কোন পুরুষ আছে
যারা কোমল মাংস পছন্দ করে না?

চল।

এখানে থামো।

ইউন-জি বড় হওয়া পর্যন্ত
আমি ওর দেখভাল করব।

ফলাফল এখনও একই?

বাল, সব পুরুষই এক রকম।

নোংরা মাগী।

ওরকম নোংরা মেয়ের মরার'ই যোগ্য।

এই পৃথিবীতে এমন কেউ নেই
যে মরার যোগ্য নয়।

ওয়াও, তুমি তো চমৎকার
ফটোগ্রাফার হতে পারবে।

আমি কিন্তু প্রতিশ্রুতি রেখেছি।

• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
সাকিব ভূঁইয়া

" সাবটাইটেল'টি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক কাম্য। "