Original subtitles

Mais la guilde des guérisseurs

n’est plus en mesure de juger les guérisseurs.

Si un guérisseur se conduit de manière déshonorable,

alors la guilde se contente d’en dépêcher un autre.

Alors, je vous fais cette promesse.

Jamais de la vie

je ne deviendrai un guérisseur véreux.

Excusez-moi !

Je vais le soigner !

Bien, je commence la guérison.

Ô maître, use de mon mana et guéris cette personne.

Heal !

Eh ! Qu’est-ce qui se passe ?

Désolé !

J’ai raté ma visualisation,

alors que chaque point est précieux !

Reprends-toi, allez !

Ô maître, use de mon mana et guéris cette personne.

Concentre-toi.

Visualise les blessures se résorber !

Heal !

Bien.

THE GREAT CLERIC

LE RÉCIT DE LA SURVIE D’UN EMPLOYÉ DE BUREAU DANS UN MONDE PARALLÈLE

Heal !

Passons à lui. C’est le dernier !

Combien j’ai encore de sorts en réserve ?

Eh, qu’est-ce qui t’arrive ?

C’est pas vrai…

C’est maintenant que je tombe à court…

Tiens bon !

Tu vas pas mourir maintenant, allez !

Il me reste encore

une personne à sauver…

LA GUILDE DES AVENTURIERS

Tu n’as pas à t’excuser.

Tu as sauvé plusieurs vies, tu sais.

Merci, jeune guérisseur.

Je dois augmenter mon niveau de guérisseur !

Et pour ça,

je vais gagner de l’expérience

en travaillant à la guilde des aventuriers !

Excusez-moi !

Ce serait pour une inscription…

Merci, bienvenue à la guilde des aventuriers !

Ces oreilles ! Ce doit être une mi-humaine !

Inscrivez votre nom, votre race et votre âge ici !

Et versez votre sang ou votre mana dans ceci !

D’accord !

Allez, concentre-toi…

Le boulot passe en premier !

M. Luciel, c’est ça ?

Vous avez des compétences en arts martiaux, vous êtes éligible.

Je n’aurais pas pu m’inscrire sans ma compétence ?

Sur ce,

laissez-moi vous expliquer le contrat.

JE M’EN CHARGE

Un aventurier est rémunéré quand il effectue une mission.

MISSION EFFECTUÉE ! RECEVEZ 50 PIÈCES DE CUIVRE

Mais 10 % de la somme sont déduits pour l’administration de la guilde.

NOUS PRÉLEVONS CINQ PIÈCES

Entendu !

Que se passe-t-il si la mission échoue ?

Il y a des amendes, méfiez-vous.

Ça pourrait mal tourner, cette affaire !

Vous débuterez au rang H, c’est-à-dire le plus bas.

D’accord.

J’aurais une autre question…

Y a-t-il des besoins de guérisseurs à la guilde ?

Mes excuses.

MODE DÉMARCHAGE

En réalité, je suis guérisseur.

Serait-ce possible de me former ici

en fournissant des prestations de soin

pour en retour recevoir une formation ?

Qu’en dites-vous ?

Vous cherchez à vous former ?

C’est ça.

Je souhaite améliorer mes compétences en arts martiaux,

j’aimerais donc être présenté à un instructeur.

Je vois…

Si je pouvais être formé par un membre de la guilde,

nous y serions tous gagnants. Qu’en pensez-vous ?

Ce n’est pas une décision que je peux prendre seule.

Pourriez-vous patienter un instant par ici ?

Bien sûr, je vous remercie !

Bon, j’ai fait tout ce que j’ai pu. Après…

je m’en remets à Maître Chance !

Compte sur moi, mon garçon !

COMPTE SUR MOI, MON GARÇON !

Merci d’avoir patienté !

Voici M. Luciel.

C’est qui, ce type effrayant ?

Du cran, mon ancien patron faisait aussi peur !

Les apparences sont souvent trompeuses !

Enchanté, je me nomme Luciel.

En échange de mes talents de guérisseur, accepteriez-vous

de m’enseigner les arts martiaux ?

Tu fais un bien curieux guérisseur, toi…

Tu ne veux pas d’argent comme les autres ?

Tu as déjà quelques compétences…

Pourquoi un guérisseur veut apprendre à se battre ?

Pour être utile en situation réelle.

En mission,

n’importe quel démon pourrait me tuer. Pour éviter cela,

je veux au moins apprendre à me défendre !

D’accord, je t’embauche au terrain d’entraînement.

Super !

Tu seras payé une pièce d’argent par jour.

Moins tes frais de formation.

Quand veux-tu débuter ?

Dans six jours, s’il vous plaît !

Entendu.

Namaela, je te charge des préparatifs.

D’accord, c’est entendu !

Je me nomme Namaela.

NAMAELA

Enchantée !

Et moi, Luciel. Tout le plaisir est pour…

moi…

Je sens sur moi des regards pesants.

Cet homme doit être incroyablement fort.

Moi, c’est Brod. Je suis l’instructeur de la guilde.

BROD

À dans six jours ! Je t’attendrai, blanc-bec.

Entendu, je vous remercie !

Ça s’est bien passé, mais bon,

si je n’utilise pas ma magie correctement, je pourrais être recalé.

Je vais faire tout ce qui est possible pour éviter que ça arrive.

Oui !

M. Luciel !

J’apporte votre repas.

Monica !

Comment s’est passée la journée ?

Très bien.

J’ai trouvé un endroit où me former.

Félicitations !

Je vais devoir m’améliorer d’ici là !

J’attaque !

Bon courage.

À votre avis,

quel niveau de magie sacrée je devrais viser ?

On dit qu’atteindre le niveau 5 avant ses 20 ans est excellent.

Il me reste donc cinq ans…

Est-ce que j’arriverai à prendre un niveau par an ?

Si vous atteignez le niveau cinq à vos 20 ans,

sortons ensemble !

Tout va bien ?

Je rêve ou…

elle me propose un rencard ?

C’est pas possible, j’ai jamais été aussi motivé !

Les jours restants furent studieux, je les consacrai à ma magie sacrée,

et le temps s’écoulait sans problème particulier.

Bonjour, Kulur.

Luciel !

Alors,

les six jours sont écoulés.

Oui, j’ai passé un excellent séjour.

Grâce à votre accueil, j’ai appris à me servir de ma magie.

Je vous suis reconnaissant !

Tout le mérite te revient.

Il paraît que tu as trouvé du travail ?

Je suis sûre que tu feras un excellent guérisseur, courage !

Merci !

N’oublie pas de remercier Mme Lumina quand tu la croiseras.

Bien sûr, je n’y manquerai pas !

Sur ce, je dois y aller !

Aujourd’hui,

je fais un nouveau premier pas !

Allez, en avant !

Hé, regarde…

Je crois bien que c’est lui…

Je me sens observé…

Comme quand j’avais pas atteint mes quotas à la boîte.

REGARD MÉPRISANT…

C’est pour une mission ou un rapport ?

Qu’elle est mignonne ! Toutes les filles sont jolies, ici.

Je me nomme Luciel, je viens apprendre aux côtés de M. Brod.

Mais bien sûr, le nouvel aventurier !

La salle d’entraînement est en bas de ces escaliers.

Que c’est grand !

On dirait que je suis le premier arrivé.

Coucou, petit poussin !

Tu ne t’es pas défilé, c’est bien.

J’ai l’impression qu’il veut me tuer !

C’est une belle salle, n’est-ce pas ?

Je l’ai réservée juste pour nous.

Attendez, je suis le seul à m’entraîner ?

Merci !

J’ai hâte de débuter !

Tu t’es senti menacé en entrant, mais tu ne t’es pas défilé.

Il le faisait exprès…

C’est ma survie qui est en jeu,

je suis bien décidé à m’endurcir à vos côtés.

On verra si tu tiens tes promesses. Je vais t’en faire baver !

Ne t’enfuis pas.

C’est le genre de boss qui vous en fait baver un max !

Plus vite ! Tu veux te faire bouffer par un gobelin ?

À vous crier dessus dès le premier jour !

Je croyais que ça existait que dans mon monde !

Tu dois toujours aller de l’avant, interdiction de baisser les bras !

SPRINT

Oui, chef !

Un aventurier qui s’arrête, c’est un aventurier mort !

Qu’est-ce que c’est dur !

D’un autre côté, on s’amuse bien…

Comparé à la fois

où je ne pouvais plus bouger, c’est pas grand-chose.

C’est même presque le paradis !

Je respire…

Je peux bouger…

C’est super, d’être en vie !

J’ai encore jamais vu personne s’évanouir pour si peu…

Ça fait mal !

Tu es raide comme un piquet !

Tu vas te blesser pour un rien.

Je souffre, je vous dis !

Plus tu seras flexible, plus tu pourras varier tes attaques.

Tu seras aussi plus en mesure d’éviter celles de tes ennemis.

J’en peux plus…

Il est plus sensé que j’imaginais.

Il y a au moins une logique derrière ses méthodes spartiates !

C’est pas terminé !

Je te laisse carte blanche.

Tente de me porter un coup.

Sois sérieux…

C’est ça, ton meilleur coup ?

C’est pour ça que j’ai fait appel à vous.

Ah, je vois.

Désolé.

T’es motivé, pas vrai ?

Je voudrais pouvoir faire face à un aventurier sans être effrayé.

Très bien !

Alors attaque-moi jusqu’à ce que tu ne puisses plus bouger aucun membre.

D’accord !

Trop lent !

Trop lent !

Beaucoup trop lent !

C’est Sparta…

Tout commence quand on en peut plus.

Tu vas apprendre à bouger correctement.

D’accord.

Visualise tes coups, ils doivent être nets et précis.

Compris !

Je suis un débutant.

J’ai fait des arts martiaux à la gym, mais je me suis jamais battu.

Je dois voir dans ma tête mon coup porter.

Encore plus important…

la distance !

Je dois comprendre

jusqu’où m’approcher pour pouvoir l’atteindre !

C’est vraiment trop dur. J’ai envie de jeter l’éponge !

Mais non…

Si je m’enfuis maintenant,

c’est la fin de ma nouvelle vie qui débute à peine !

Je me lance !

C’est décidé. Je jure qu’un jour ou un autre,

je lui porterai un coup !

C’est mieux que je pensais.

Tu as au moins du caractère.

Morveux… Sur un champ de bataille, qu’est-ce qui compte le plus ?

Ne pas mourir et ne pas se blesser.

Pour éviter ça, tu apprendras à utiliser ton corps.

Mais ne teste jamais ce que tu viens d’apprendre sur le terrain.

Tu dois d’abord le répéter pour l’assimiler.

Tu sais pourquoi ?

Car une connaissance superficielle finit toujours par montrer des failles.

Exactement.

Mieux vaut tester tes nouvelles compétences contre moi.

Sers-toi de moi comme exemple.

Il a raison…

Quand j’ai rejoint ma boîte, j’ai beaucoup appris

en suivant mon supérieur.

Entendu !

Bien.

Tu as repris ton souffle. On attaque la deuxième série !

Il y a une deuxième série ?

J’ai mal…

On va s’arrêter là, gamin.

Mais bien sûr…

Si j’utilise Heal, je ferai d’une pierre deux coups.

Oublie ça.

En obligeant ton corps à récupérer naturellement,

tu obtiendras ta compétence de récupération de points de vie.

Tu ne dois utiliser Heal que pour les blessures.

C’est entendu.

Au fait, je ne pensais pas être seul, aujourd’hui.

Ce n’est pas la saison des débutants.

Les aventuriers de bas rang sont fauchés.

Ils privilégient les missions.

Oui, je comprends.

La vie n’est pas facile, pour les aventuriers.

Je ne sais pas jusqu’où je pourrai pousser mon pouvoir,

mais j’aimerais le mettre

au service des aventuriers autant que possible.

Gamin, fais-moi une promesse.

Oui ?

Promets d’utiliser ton Heal

pour toutes les races, sans distinction.

Promis.

C’est ici ?

C’est ici qu’on peut se faire guérir, et ce, gratuitement ?

Arrête, je te dis.

C’est une arnaque !

Où êtes-vous blessée ?

Je me suis fait mordre par un loup des forêts.

D’accord, je commence la guérison.

Vous allez vraiment me soigner ?

Ô maître,

use de mon mana et guéris cette personne !

Heal !

Vous avez encore mal ?

Non, c’est bon !

Ça va mieux.

Ça alors, vous m’avez guérie.

Les gens d’ici n’ont aucune confiance envers les guérisseurs !

Quelqu’un d’autre est-il blessé ?

Au bras, regardez !

– Moi, à la jambe ! – Et moi !

Je verrai tout le monde !

Tu vas être de plus en plus sollicité.

Je m’accrocherai.

Au fait, M. Brod.

Je ne connais qu’un sort, Heal,

et je ne peux l’utiliser que huit fois.

Est-ce que ça va suffire ?

C’est déjà pas mal du tout.

Voilà une proposition.

Si tu dois utiliser ton sort jusqu’à épuiser ton mana,

il va falloir développer ton physique.

Qu’en dis-tu ?

Je vois.

TRAVAIL

ENCORE DU TRAVAIL

TRAIN PLEIN À CRAQUER

Ça me changera pas de mon ancienne vie.

ET DORMIR

Mais bon, c’est dans mon intérêt de lui faire confiance.

Comme vous l’entendez.

D’abord, obtenir l’endurance pour pouvoir t’entraîner.

Il veut dire que l’entraînement n’a même pas commencé ?

La force physique viendra en continuant à m’entraîner.

Ma magie sacrée progressera avec les guérisons que j’aurai à faire.

Je méditerai le reste du temps pour améliorer ma récupération.

Je peux couvrir tous mes besoins !

Et M. Brod m’a accepté comme élève.

Je dois sûrement tout ça à Maître Chance !

Évidemment, mon garçon !

J’ai fait le bon choix en venant ici !

Au fait, blanc-bec.

Je sais maintenant que tu as du caractère.

Si tu comptes t’entraîner sérieusement,

emménage donc à la guilde !

Je peux vraiment ? Je n’ai presque pas d’argent.

C’est gratuit pour toi.

En plus…

En plus ?

Ça inclut trois repas gratuits !

Mais pourquoi il me traite si bien ?

C’est trop gentil ! Ça ne cacherait pas quelque chose ?

Je veux augmenter l’espérance de vie de nos jeunes aventuriers.

Et avec toi, ce sera possible.

Je l’espère.

Moi aussi, je veux sauver toutes les vies que je peux.

Aventurier ou non, je ne veux voir personne mourir !

Je vais avoir besoin que vous m’appreniez

comment devenir plus fort !

S’il y avait plus de guérisseurs comme toi,

le monde serait sûrement meilleur.

Je ne pense pas avoir autant d’importance, moi.

Mais depuis que je suis dans cet autre monde,

j’ai enfin l’impression que ma vie a commencé.

Ce nouveau départ

marque le début de ma survie dans cet autre monde !

Traduction : jb Adaptation : Edmond H.

Repérage : Flavien Catel Relecture : James Thammaxoth

Bon, Luciel. Je vais t’en faire baver pendant tout un mois.

Allons, allons ! N’aie pas peur.

Je vais te casser une dizaine d’os, tout au plus.

Prochain épisode : Talent pour les arts martiaux.

TALENT POUR LES ARTS MARTIAUX

Reste là, Luciel !