Original subtitles

Félicitations !

Nous avons un gagnant !

Félicitations !

Vous avez gagné le premier prix,

un bon de 4 personnes pour un voyage à Okinawa !

( Episode 13 ) ( On est allés à Okinawa )

Si on m'avait dit qu'on aurait le premier prix !

Et que ce soit Nii-chan qui le gagnerait, en plus !

Il a dépensé toute la chance de sa vie, là…

Mais ça va vous faire de beaux souvenirs, ce voyage à Okinawa.

Ça y est, Ren-chon, t'as trouvé où c'était Okinawa ?

Paraît que c'est un endroit super chaud loin dans le Sud.

C'est plutôt vague, ça, comme description…

Remarque, elle a pas tort.

Et c'est aussi Mère Nature.

C'est encore plus la campagne qu'ici ?

Eh bien…

Il y a plein de grands bâtiments et même des villes !

Comme c'est beau, toutes ces choses en verre !

Ils disent que ça s'appelle des "Verreries des Ryukyu".

Qu'est-ce que j'ai hâte d'y faire les magasins !

Moi aussi, ça me fait envie !

Un voyage à Okinawa avec Senpai…

On va pouvoir être ensemble toute la journée !

Vous croyez qu'on verra des baleines ?

Des baleines ?

J'espère qu'on les entendra chanter.

Elles disent quoi quand elles chantent, les baleines ?

C'est assez, qu'elles disent les baleines…

Baleines !

J'veux les voir !

Et c'est quoi, leurs plats régionaux ?

Ils ont des sakisoba et du goya chanpuru, entre autres. Et c'est quoi, leurs plats régionaux ?

Ils ont des sakisoba et du goya chanpuru, entre autres.

Et des raisins et du jus de shekwasha, aussi.

Ils ont aussi un sorte de pain qui s'appelle chinsuko, j'en ai déjà reçu, une fois.

Les sata andagi aussi, ont l'air délicieux !

Saataa…

… andaagi ?

Ça ressemble à des donuts, il paraît.

Et vous êtes combien à y aller, finalement ?

Tout le monde, je crois bien…

Neuf en tout, avec Dagashiya.

Ça va en faire, de l'animation !

Comment est-ce qu'on devrait se préparer, à ton avis ?

Faudrait déjà commencer par savoir ce qu'on va emmener…

Alors, il nous faut plein de ramen instantanés et des gâteaux de riz !

Moi !

Et des konpeito, aussi !

On devrait pas prendre de l'eau ?

Mémé dit que ça énerve le ventre de boire de l'eau d'ailleurs.

Moi !

Quoi, Ren-chon ?

Y a une autre chose qui m'inquiète.

Pourquoi on vient jusque chez Hotarun pour faire ça ?

C'est quand la même la toute première fois qu'on va prendre l'avion.

T'as pas eu peur, toi, la première fois ?

Non.

Ouais, évidemment !

Moi j'suis super excitée !

Bon, alors, euh…

Hotarun, tu fais CA-san !

"CA-san" ?

C'est la contraction de "Cabin Attendant".

C'est elle qui donne à manger et à boire.

J'l'ai vu à la télé !

Et que désirez-vous boir—

C'est pas l'moment pour ça, CA-san.

C'est vrai, tu dois commencer par te présenter.

Les présentations… ?

Bienvenues !

Nyanpasu pasu !

Nya…

Nyanpasu pasu…

T'es pas supposée dire un truc du genre "Merci d'avoir choisi notre compagnie" ?

Nan, tu peux passer.

On va dire que c'est bon pour les présentations, comme on sait pas. Nan, tu peux passer.

On va dire que c'est bon pour les présentations, comme on sait pas.

Y a quoi après ?

Ben, t'es la seule d'entre nous à avoir déjà pris l'avion, alors…

Eh bien, il y a eu les consignes de sécurité…

Bien attacher sa ceinture, comment utiliser les gilets de sauvetage… Eh bien, il y a eu les consignes de sécurité…

Bien attacher sa ceinture, comment utiliser les gilets de sauvetage…

J'ai jamais attaché une ceinture d'avion, moi…

C'est la même qu'en voiture, ne t'en fais pas.

Faut toujours bien attacher sa ceinture.

C'est nul, on peut même pas s'entraîner à l'faire.

Y a quoi d'autre qu'on doit faire ?

À faire…

Vous ne croyez pas qu'on devrait préparer nos valises plutôt que de s'entraîner à prendre l'avion ?

Des bonbons pour emporter à Okinawa ?

On doit d'abord sécuriser une source de nourriture.

On a pensé commencer nos valises par ça.

Moi j'ai environ 300 yens.

C'est notre vieille voisine qui m'les a donnés comme argent de poche.

Elle a dit que c'était pour mon voyage à Okinawa.

Moi aussi j'ai eu des sous !

Mais maman a dit qu'on doit les garder pour acheter des souvenirs…

J'en prendrai pour vous, des bonbons, vous en faites pas.

Gratuitement ?

Quelle générosité !

Qu'est-ce qui t'es arrivé ?!

À Okinawa aussi, il y a plein de bonnes choses à manger.

Oh, c'est le même guide touristique que ma maman !

Mais celui-là est un petit peu vieux.

Je l'ai acheté quand je prévoyais d'aller à Okinawa, il y a des années.

Dagashiya… Toi aussi tu veux aller à Okinawa ?

J'ai entendu dire qu'Okinawa changeait notre façon de voir la vie.

La vie…

L'amour ?

Mais non, pas ça.

Ta façon de voir les choses est ta plus grande alliée dans la vie.

Bref, il paraît qu'on ne voit plus jamais les choses de la même manière quand on revient d'Okinawa.

Qu'on n'a pas envie de rentrer une fois là-bas et qu'on reconsidère toutes nos valeurs.

Bon, puisqu'on a fait tout le chemin jusqu'ici, on peut bien s'acheter une glace ou un truc.

Tu vas déjà dépenser les sous qu'on nous a donnés ?

Avec tout ça, on n'a pas avancé dans nos préparations.

Qu'est-ce que tu fabriques, Ren-chon ?

J'me prépare aux grandes chaleurs.

'fait encore plus chaud qu'ici, à Okinawa.

Ta glace va fondre.

Par quoi on commence nos valises, alors ?

Ah, moi j'aimerais bien acheter du shampoing et une brosse à dents de voyage.

Comment ça "de voyage" ?

C'est une petite bouteille exprès pour être facile à transporter.

Et la brosse à dents est vendue avec son dentifrice dans une jolie petite sacoche ! C'est une petite bouteille exprès pour être facile à transporter.

Et la brosse à dents est vendue avec son dentifrice dans une jolie petite sacoche !

Moi aussi j'en veux une !

Ah, mais j'suis pas sûre qu'on en vende, par ici…

Je suis presque sûre qu'il y en a à la supérette…

C'était fermé pour l'après-midi la dernière fois qu'on a voulu y aller.

Alors on a qu'à y aller demain après le petit déjeuner !

C'est quand même deux heures, à vélo…

D'accord !

Tu nous sauves la vie !

Mais non, ça me fait plaisir.

Merci beaucoup !

Je vous attends ici le temps que vous fassiez vos courses, alors allez-y à votre aise.

Y a pas d'ascenseur !

Ben non, y a pas d'étage.

Ni sur le toit non plus ?

C'est pas un centre commercial, tu sais.

C'est quoi la différence ?

Le nom… ?

Ça sent quelque chose de bon !

Ça m'intéresse bien, ça, tiens…

Oublie pas qu'on est juste venues acheter le nécessaire de voyage, hein !

Il devrait être par ici…

Tu l'as trouvé ?

Y a de la glace italienne !

J'vais faire le tour.

Alors ils ont aussi des trucs comme ça ?

C'est mignon !

Oui, hein !

Je crois que je vais prendre ce kit de shampoing et cette brosse à dents là.

Oh, on aura le même comme ça !

Ça devrait faire l'affaire…

Ren-chon… Qu'est-ce qui t'arrive ?

T'as vu un truc que tu veux ?

Ma façon de voir la vie a bien failli changer du tout au tout.

Tu as besoin d'acheter quelque chose d'autre, Senpai ?

Ils ont pas de maillots de bain, ici, hein ?

Je ne crois pas, non…

J'en aurais bien pris un s'ils en avaient des pas trop chers.

Maman refuse de m'en acheter un nouveau…

Bon, tant pis.

J'en ai déjà un.

Merci beaucoup de m'avoir emmenée.

De rien.

On est déjà chez Hotaru ?

E-Euh… Senpai !

J'ai quelque chose pour toi, si ça t'intéresse !

Je reviens tout de suite !

Tiens.

Tu peux l'avoir, si tu le veux.

C'est quoi ?

Un maillot de bain.

Un maillot ?

Il prenait la poussière dans ma penderie, comme je ne le mettais plus. Un maillot ?

Il prenait la poussière dans ma penderie, comme je ne le mettais plus.

Tu me le donnes vraiment ?

Oui !

J'espère qu'il te plaira.

Merci, Hotaru !

De rien !

Senpai m'a dit merci !

C'est trop grand…

J'vais faire une petite sieste avant de souper.

J'veux dormir en dessous…

D'accord.

L'odeur de la maison…

Ça sent comment, à Okinawa ?

Va savoir…

Le sel, sûrement ?

C'est la première fois que tu vas passer autant de temps loin de la maison, hein, Ren-chon ?

Tu n'as pas peur ?

J'ai peur que ma façon d'voir les choses changent.

C'est Dagashiya qui l'a dit…

"Quand on va à Okinawa, ça change notre façon de voir la vie."

Ça veut dire que je vais changer ?

Est-ce que je vais changer tellement fort que je pourrai plus redevenir comme avant ?

Mais non, tu ne changeras pas.

Ça change pas, les enfants en primaire, t'inquiète pas.

C'est vrai ?

On change pas même en allant à Okinawa quand on est en primaire ?

Allez, c'est demain le grand départ, vérifie bien que tu n'oublies rien.

J'ai oublié quelque chose !

J'y vais !

J'reviens !

Dehors ?

Ne t'éloigne pas trop !

Et reviens avant qu'il fasse noir.

Je sais !

J'viens dire au revoir !

Je m'en vais à Okinawa.

Alors j'serai plus là un moment !

Mais j'vais vite revenir !

( Gamelle de Gu )

Trop fort l'aéroport !

C'est gigantesque !

Rends-moi fière, Aéroport !

Dagashiya ! Où il est l'avion ?!

Hé là, pas si vite !

Attends un peu que les grandes aient fini de faire vérifier leurs bagages.

Tu vas te perdre si tu te balades toute seule comme ça.

Alors reste près de moi.

Oui.

Décollage pour Okinawa !

( C'est tout pour aujourd'hui )

Chers voyageurs, veuillez ne pas détacher votre ceinture tant que le voyant est allumé.

Nous vous conseillons aussi de la garder attachée pour éviter tout désagrément en cas de turbulences.

Merci de lire le manga qui vous a été spécialement fourni pour ce vol.

Vous pourrez en trouver une copie dans la poche arrière du siège devant vous.

( Continuez à nous suivre ! Raw & Encodage : Benpro — Quality-check : nyk(nam'd) — Le reste : Drksun Mini Oppai Fansub — http://mo-f.fr )

I'LL BE BACK nanon!

Écoutez ça !

Non Non Biyori va pouvoir avoir une saison 2 ! Écoutez ça !

Non Non Biyori va pouvoir avoir une saison 2 !

Et moi… Moi aussi je vais entrer dans ma saison 2 !

Avec la suite de la série et la suite d'Honoka-chin aussi, j'espère…

Alors la ratez pas ! À bientôt tout le monde !

( C'est tout pour cette saison ) Alors la ratez pas ! À bientôt tout le monde !

( C'est tout pour cette saison )