All language subtitles for [English] Storm city

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Did you find it?

Yes.

I found the cable.

Coming.

Master.

It's too dark.

I still can't see anything.

Master.

There seems to be something ahead.

(City Storm)

Don't worry. I'm fine.

Why is there a kid up there?

Kid, hold on tight.

Hold on.

Hang in there, kid.

Hold on tight.

Hua!

Hua!

Mom! Son!

Hold on, son.

I'm coming to save you.

I will be there very soon.

Don't stop me.

You can't go up there.

It's on fire.

The fire is raging.

The house is burnt down.

I'm going to save my son.

Hold on, kid!

Hua!

Hold on.

Don't let go.

Hurry up.

Kid, hang in there.

Hua.

Hang in there, kid.

Hold on.

I'll save you.

Go away!

What are you doing?

Let me borrow it.

Go away.

Be careful.

Brother Yong, be careful.

Mom, help me!

Help!

Help me!

Hold on.

Mom!

Hua.

Let me ask you a question.

Who is your deskmate?

What does your deskmate look like?

Tingting.

She's pretty.

Listen.

I'll count to three

and throw you to the lifting arm.

Hold it tight.

Ah.

One.

Two.

Three.

Son.

Go away!

Be careful.

This way.

Get down!

Hua!

Hua!

Hua!

It's that kid.

Mom! Xiaohua.

It's safe now.

Hua!

No need.

It's okay.

Send them back first.

Done.

Are you hurt?

I'm fine.

Brother,

you should have told us.

That was an emergency.

You scared me to death.

Everyone, get away of here please.

It's dangerous here.

Keep away from it, please.

Hua.

(To Mr. Zhang Yingyong: Great Love, Ultimate Kindness, Warming Hearts)

(Noble Character, Brave and Selfless, Rescuing in Times of Peril)

The doctor suggested that you can't drink.

Mr. Xu lived next door.

The doctor told him

he would be fine after he quit smoking.

He quit.

But he's still dead.

Didn't you visit your daughter?

No.

Dad, I'm back.

Aunt Hong, you're here!

Hi Zicong. Welcome home!

Dad.

Today is mom's death anniversary.

I think we can have some drink together.

OK.

Zicong,

don’t allow your dad drink so much.

He's already...

Why don't you stay for a drink as well?

I'll leave you two alone.

I'm leaving.

(A brave man climbs the window to rescue)

Look at this.

Old man,

you're not young anymore.

Don't try to show off as a super hero!

What should I look at?

I'm not as old as you think.

By the way, old man,

have you decided

When will you move to the city.

Move to my place.

Why do I need to move to the city?

Even if it has good views and tasty food,

I'm still just can help you clean the house,

cook, and do the laundry.

I'd rather stay here.

What are you talking about?

I finally got a vacation. You...

I'm not leaving here!

In that case, let's go out for a meal then.

I'll go home after that.

No.

Eat here if you want.

Where are you going?

To buy groceries.

The super typhoon, originally predicted

to arrive the day after tomorrow,

might come earlier than expected

due to the changes in atmosphere.

All citizens, please take precautions.

What's wrong with you?

You're late for the parents' meeting.

Linlin, hurry up.

Can't you talk properly?

Why didn't I talk properly?

Tell me.

Dad.

What should I say?

Ziran has graduated from college.

Have you said enough?

Do you still have a justification, huh?

She went to

Jinli Power Services Company in the city.

In charge of energy automation. Are you trying to piss me off? Say something.

Next week,

we can visit her together.

Visit her?

She hasn't been home for years.

Why didn't she come to see me first?

How about this?

I have something.

You can help me deliver it to Ziran.

If you want to see her,

you can give it to her yourself.

I won't get involved.

I won't go then.

There are so many birds.

This is so abnormal.

Is this an earthquake coming?

Yes, so weird.

I've heard that

before the earthquake,

many animals will have anomalies.

It's quite abnormal for the birds

to fly in droves all at once.

Did you receive any typhoon warning?

What's the situation?

Dad!

It's dangerous over there. Don't go.

My leg!

Dad.

My leg!

Run!

Hurry!

Go!

Go!

Get into the house.

Hurry!

Hurry.

Come on in.

Go inside.

Hurry!

Let me in.

Let me in.

How are you? Hang in there.

It hurts.

It's terrifying.

The wind is weird.

Linlin is missing.

Linlin.

Have you seen a child?

Did you see a little girl?

Did you see a child?

Linlin! Linlin!

Can't you see what's going on outside?

Don't open the door.

You'll kill us.

Linlin.

Mister.

Is there any room to hide inside?

Do I look like a rich man to you?

Dad.

Hold on!

Come and help!

Hurry up, hold on.

Harder.

Hold on.

Dad!

Linlin! Linlin!

Mom!

Linlin!

The wall is temporarily blocking the debris.

Make sure she doesn't move around.

Dad!

Don't come over!

Stay back! Don't move.

Time is running out. Hurry!

Linlin! Linlin!

I'll go with you.

Linlin.

Dad!

Run!

Hide in there!

We don't have time.

This way.

Over there.

Hurry!

Hold me tight.

Oh no!

This way.

Are you okay?

I'm fine.

It's okay.

Don't be afraid.

Linlin!

Linlin! Mom!

Dad, are you okay?

Yes.

Thank you so much.

You can go home now.

Linlin.

You scared me.

It’s OK.

Hello, Tian Lei.

Master.

The typhoon detected by the research center

is arriving two years earlier.

I think they want to take this opportunity

to do something unusual.

Come back quickly.

I can't handle it alone.

I got it.

Dad.

Go back to the city for a few days.

What now?

There might be worse weather later.

I was wondering

can you guys

stop doing strange experiments?

Can the weather be controlled by technology?

The fire and the imminent typhoon earlier on

was temporarily brought under control

only through activating our new programs.

Otherwise, we would have been dead.

Yes.

So we cut trees

to fill the sea and build an island for lab

and to create a new environment, right?

You will never

believe what I do.

It's useless to tell you.

I'll book a ticket for you now.

Whoever wants to leave can leave.

I'm not going anywhere.

Why are you so stubborn?

Come with me to visit your sister.

You can go by yourself.

I'll go back to the research center.

(Name: Jang Young-yong)

(Department of Abdominal Tumor)

(Jinli Power Services)

Ziran.

The finance has reimbursed you.

Thank you.

You're welcome.

Mister,

You came up here without permission, right?

I'm looking for her.

Who are you looking for?

She's my daughter.

Dad.

What are you doing here?

Your hair has grown.

And it looks prettier.

I've been keeping short hair for years.

I want to change my style.

Short hair is also good.

You look confident.

So?

What brings you here?

Well...

there's going to be a typhoon.

I'm here to take you home.

Didn't we agree

we won't meet again?

Have you forgotten?

I don't want to argue with you here.

This is for you.

I don't want it.

Didn't you say

girls need accessories

to be pretty?

Last time?

When was that?

Last time we met, I was in the 12th grade.

I left it here.

I don't want it

Ranran,

are you ready?

Let's go for dinner.

Who are you?

Who are you?

What are you doing?

Look at you.

You haven't changed at all.

Still trying to be a hero?

Have you ever care about this family?

Your brother asked me to pick you up, okay?

I don't want to talk to you either.

Fine.

Leave here. You can talk to Aunt Hong.

Let's go.

Ziran, you...

Hello, Ziran.

Why did you tell him about my workplace?

After all, he's our dad.

Don't include me in "our."

He's just your dad.

Anyway, leave the workplace as soon.

There will be a typhoon in the city soon.

Typhoon?

Yes.

Didn't the forecast say it would arrive two days later?

Alright.

I'm at the research center.

Listen to me,

quickly leave from there.

There's a typhoon coming.

Please arrange your work properly

and get off work early.

Take care on the way.

Xu.

Did you see where my...

Did you see where that old man went?

He left in a rage.

Let's go.

Yes.

Yes.

That's right.

This is the last year.

Just give me one more month.

Mr. Gao,

the final loan has been credited to you.

But the previous ones have to be settled.

It's okay.

These elite people

always like to be arrogant.

But when there's a disaster,

they can only go back home and hide.

As long as we control nature,

we can control this city.

So...

So.

You took that money from the company,

but you'll repay it many times over soon.

It'll be soon.

Very soon.

Get ready to start the program.

Let's just mind our own business.

The less trouble, the better, master.

What a coward.

Even when the sky falls,

there‘re those who stand tall to hold it up.

What if it's us who make the sky fall?

Master.

Mr. Gao,

This program hasn't passed the final test.

Isn't it too risky to start it now?

The idea of the wind control is very mature.

We erased tornado and yesterday's tsunami.

That's the best proof.

Practice

is the sole criterion for verifying truth.

This time we do a small-scale test,

Isn't it safer

to fully launch next time?

The strong typhoon this time

is a westward moving typhoon

that occurs once in decades.

It can produce enough electricity

for 100 million people to use for 50 years.

We are not the first

to use extreme weather

to collect and convert energy.

Ito Taro from Zuoteng Electric Power Company

is conducting experiments on collecting lightning as an energy source.

It has been developed to 80 percent.

As early as the 1990s,

Munich Gas began to study

solar thermal power generation.

What about us?

We're already thirty years late.

Do you want to give up

this opportunity?

Director Zhang.

The typhoon has arrived over the city.

We have to leave now.

I'll drive.

Director Zhang.

Please.

The wind control program has started.

(Wind Control Program Starts)

(Program has started successfully)

Three bases

have generated a total of 180 billion kilowatt hours.

And it's still rising.

It's not enough.

Increase the speed.

The fan operating speed

is three times faster than usual.

We've never handled

such an experiment before.

(Wind power thermal overload) (Insufficient storage space) (Energy overload)

The power of the transformer is overloaded.

The large amount of electricity from the generator

can't be transmitted to the storage tank

through the transformer.

We will be very dangerous if we continue like this.

Don’t stop. Just wait.

Tian Lei.

Stop it.

But I...

Hurry up.

Okay.

(Invalid operation)

Master, there's no response.

(Invalid operation)

Did it work?

No.

It's reversing.

Ziran.

(Old man)

Earthquake!

Run!

Run!

Hurry up! Earthquake!

Watch out!

(Enterprise Operations Center, Block 10)

The building is collapsing.

This way.

Run!

Watch out!

Don't go this way.

Ziran!

Ziran!

Ziran!

Ziran!

Ziran!

What's wrong?

No.

My feet are stuck.

No, it hurts.

No.

Ziran.

We can go out now.

We can go out now.

It hurts.

Yuhao.

Listen to me.

You need to calm down now.

If you wait any longer,

both of us will be in danger.

We can't delay any longer.

You're the only one who can go out now.

No.

I can't leave you.

Help!

Is anyone there?

Help! Help!

Yuhao.

There's no one here.

You go out first.

Go!

Go.

Ziran.

Listen to me.

After I get out,

I will come back to save you.

Okay?

I'll be back soon.

Wait for me.

Next, we'll bring you the latest news

on the recent sudden earthquake in the new district.

After the earthquake,

has conducted a comprehensive investigation.

We have invited an emergency rescue expert

to once again promote

earthquake warning and evacuation cases to everyone.

The latest earthquake survey shows that

the earthquake is caused by unconventional external force impact.

The specific reason is still under investigation.

We can see that the rescue team has already been on site.

The rescue work is being carried out in an orderly manner.

(Ziran Calling)

An earthquake broke out in the east district of the city.

Fortunately, the quake area is not large.

The fire rescue team has launched rescue operations.

A lot of energy

can't enter the storage equipment normally.

That's why it was transmitted to the surface

and caused an earthquake.

This is the consequence of your willfulness.

You're covered with confusion when something happens.

How did you get this position?

Zhang Zicong.

We've been working hard for ten years.

Just hang in there.

This collection of energy data

is an impressive achievement

that all other researchers have never achieved.

My wind control

has made the greatest contribution to humanity.

The Nobel Prize is right in front of us.

I don't care about your honor.

This project has become a dangerous project.

It's just a small earthquake.

Why are you so excited?

My family is still inside.

I can't reach her yet.

I need to ask my superior.

What do you want?

Here,

I am the leader.

Let go of me!

Get in.

Open the door!

Gao Feng!

Open the door!

Gao Feng!

Open the door.

(Old man Missed call)

(Recent calls Old man)

Ziran, is that you?

Dad.

Dad, are you okay?

I'm fine.

Where are you? Tell me.

Dad!

It's too dangerous.

Leave now.

Don't worry about me!

Where are you?

I won't leave if you don't tell me.

Hurry up.

I'm in the parking lot.

Wait for me there.

I'll be there in a few minutes.

Hello?

Dad!

Dad!

Ziran.

Ziran!

Ziran!

Ziran.

Dad.

Dad.

Dad.

Ziran.

Ziran, are you okay?

Dad, I'm fine.

It's just...

My feet are pressed.

Don't worry.

I'll get you out of here.

Dad, be careful.

I'll move it. Be careful.

Ziran.

I have a car outside.

It can lift the stone.

Wait for me.

Dad.

Be careful.

Dad.

I'm out.

Get out!

Hurry up!

Hurry up.

Ziran.

Run!

Give me your hand.

Hurry!

Dad.

You just don't listen to me.

You're like a child.

Take my shoulder.

I can't get in touch with Yuhao.

It seems that the scope of this earthquake is not large.

Let's get out of here first.

The rescue team has arrived and started to rescue.

Don't worry.

I can't get through to brother either.

(Ziran)

(Ziran)

(Wind Control Program Main Control Room)

Why does the system display energy remaining?

The energy is too much.

It couldn't be released all at once.

What do you mean?

In other words, it will continue to release.

Then...

Dad.

I still can't get through to brother.

Again?

Leave Chengdong district first.

Sit tight.

Come on, old guy.

Mr. Gao.

You can't keep the energy anymore.

Release the accumulated energy.

Initiate plan C.

Release the energy into the atmosphere.

But once the atmosphere is impacted by the energy,

we don't even know

what chemistry will be triggered.

It will cause...

(Mom)

Let the thermal energy rotate axially around the x-axis

and rotate 720 degrees in the opposite direction.

Yes.

We have to increase it no matter what.

(Ziran)

Master.

What the hell did you do?

Gao Feng forced us to reinforce energy,

resulting in the transformer being burned,

which caused an earthquake.

Master,

let's get out of here now!

No.

I'm the only one

who can initiate the termination program, except for Gao Feng.

I have to go back.

But...

But what?

You leave here now.

Master.

Be careful.

Hello, Mom.

Where are you, Mom?

Lei, are you okay?

Mom, I'm fine.

Where are you?

I'm relieved since you're fine.

Lei,

I might need to take a nap for a while.

Mom.

Mom.

Say something.

I... I'm listening.

Mom.

Mom!

Mom.

Mom.

Mom.

(Ziran)

Master!

That's the current situation.

The voltage in the upper atmosphere rises rapidly,

so the voltage gap between the air and the ground is huge.

I guess in the next stage,

the lightning in the clouds

will all be released.

Hello, Ziran.

Hello, Zicong.

Ziran, are you okay?

We're fine. What about you?

Listen to me.

You and Dad should leave this city now.

After the earthquake,

more severe thunderstorms will come.

No, Zicong.

How are you?

What thunderstorms?

Hello?

Hello?

Ziran, what's wrong?

Ziran.

Ziran!

He said those problems

were caused by accidents in his research center.

He's going to terminate the experiment

and ask us to leave the city.

Experiment. Experiment.

All he can think of is his experiment!

What you did

was all for yourselves!

You don't even care about others' lives!

You have no right to scold us!

What about you?

What are you talking about?

Saving people. Saving people.

You save people every day,

but you failed to save my mom.

Let's go get your brother.

Run!

Run!

An earthquake broke out in the Chengdong district.

The center of the new district is also likely to suffer from extreme weather conditions.

The people of the center of the new district,

please stop whatever you're doing

and find a safe shelter.

You can also call the 24-hour emergency service.

This way.

Hurry!

Hurry up!

Look at the sky.

What is this?

What's going on?

Look at the sky.

It's weird.

Why are there so many clouds?

It's only 2 p.m.

What's going on?

How about you go check him out?

There's still thunder here, right?

Why don't you go?

You can go if you want. I'm not going. -Run!

Up.

Go.

That way.

The lightning is intensifying here.

Everyone, run!

Hurry!

That way!

Move!

Dad!

Take a rest here.

Ziran!

Dad.

Ziran, let's go!

Get up.

Go!

Go!

They can't stay here forever.

It's too dangerous.

Danger!

Everyone, get out of here!

Come here, everyone!

I'll go help.

Wait for me here.

Dad!

Run! Hurry!

Hurry up!

- Everyone, stop pushing! - Dad, are you okay?

Don't push!

Uncle, are you okay?

Thank you for saving us.

If it weren't for you,

we would have...

Thank you.

Thank you so much.

You're such a good person.

It's okay.

Zhang Yingyong!

Everybody, look!

He's Zhang Yingyong.

He saved my life once.

Brother Yong.

Brother Yong. Did you remember me?

Thank you so much

for saving my child before.

Thank you.

Brother.

I saw you

save me from my car.

You're such a good person!

Yes, he is.

I saw him in the newspaper.

Thank you.

You're a good man.

A hero.

He's really a hero.

Did you get in touch with your brother?

Not yet.

I know a safe place.

Come with me.

Ziran.

Yuhao.

Ziran.

Are you okay?

I've been looking for you for a long time.

How did you get hurt?

I brought people back to the parking lot later,

but I couldn't find you.

At that time,

there was an aftershock.

I almost...

How are you?

Are you okay?

I'm fine.

That's good.

Ziran, let's go

and find your brother

since the storm is weakening now!

Wait!

Can I come with you?

I hope I can help.

Let's go.

Uncle!

Uncle!

Take our cars.

Just don't scrape it.

There's no gas left in that car.

Only those two have.

Thank you.

Get on.

Get on.

Sit tight.

Hold tight.

We're almost there.

That's his climate research center.

Sit tight.

Hold me tight!

Ziran! Ziran!

Are you alright?

Dad.

Dad!

Dad!

I'm fine.

OK. You're fine.

Yuhao.

Are you okay?

I'm fine.

Hurry.

Go save my dad!

No!

This place is going to explode.

I'll die.

No, I can't.

Yuhao.

What are you thinking?

Hurry.

Save my dad first.

Go!

I won't listen to you anymore.

I thought

you would take me somewhere safe,

so I came along.

But now,

I will be dead because of you.

No.

Wang Yuhao.

Are you crazy?

You're the crazy one!

Do you know

I would get killed if I came?

I don't want to die!

You bastard!

Come back!

Save Ziran!

Come back!

Come back!

Come back!

Ziran!

Ziran!

Come back!

Ziran!

Dad, hang in there.

Ziran.

(Stay in the Designated Lane)

Dad!

Hurry!

Let's go!

Here.

You'll be fine after it's wrapped up.

Put on your shoe.

If you can't walk later,

I'll carry you.

Dad.

Put the necklace on for me.

Okay.

Dad.

Your ring is lost too.

Short hair is good too.

Make you look very confident.

You are still a crybaby even when you grow up.

Don't cry.

Dad.

I miss Mom.

Did you miss her?

I got you!

Dad!

Don't run!

I'm here.

You can't catch me.

In the past,

you always said

I didn't have time to take care of your sunflowers

and left them to your mom.

I've planted a lot at home now.

But you haven't been home for a long time.

Oh no.

How would things end up like this?

It's all over.

Gao Feng.

This is definitely not the result you want.

Give me back my money!

Give me back my money!

I have no money!

Don't you know what the risk investment is?

You bastard!

Stand up!

I think it's still feasible!

The energy of the clouds

is released through the thunderstorm.

As long as we persist,

our wind control experiment

will definitely succeed.

Gao Feng!

The temperature of the atmosphere is dropping rapidly.

Zhang Zicong!

What are you doing?

Master.

Do you know what you are doing?

Earthquakes and thunderstorms.

You're destroying this city.

Everyone will get hurt and die

because of your obsession.

Do you know!

Throughout the whole history of human science,

we must have had the spirit of sacrifice.

So what if a few people died?

What if it's you and your family that die?

I have no family!

Let me tell you.

Whoever dares to destroy this experiment,

I will destroy him!

I don't want to die.

I don't want to die!

Neither do I.

Neither do I!

Don't go!

Don't go!

Stop!

Don't go!

Don't go!

Don't go!

Don't go!

Don't go!

They all ran away.

Everyone in this city

is all like this.

Employers and employees

only care about themselves.

You know what?

Our experiment went wrong

just because these evil bosses

deliberately withdrew their investment!

Did you see

how hard-working I was?

Why didn't you give me some more time?

Why did you keep forcing me once and again?

Let me tell you.

Without them,

I can make it on my own!

You're hopeless.

You're hopeless!

(Critical Error)

Master!

I'll stall him!

Stop it now!

Tian Lei!

Tian Lei!

Tian Lei!

Tian Lei, tell me.

I'm not a coward this time.

Tian Lei!

Tian Lei!

Tian Lei!

Tian Lei!

Tian Lei!

Brother.

Why are you here?

Go back!

Brother, what's wrong with you?

Don't you understand what I'm saying?

Shut up!

Calm down!

What's going on now?

The experiment failed.

The climate of the whole city

is out of control.

The air in the atmosphere

is currently cooling down.

The wind control program

is beyond our control because of the energy.

It's all my fault for not stopping Gao Feng.

The abort command can't even work now.

Speak the common language!

We have to find a way to make the procedure aborted.

Otherwise, we'll all die!

This is nature's response

after you have destroyed nature.

Have me recognized what you are doing?

How?

I don't need your recognition.

You've never supported me.

You always scold me when there's a problem.

At least I'll figure out a solution.

And you?

You only think about avoiding it.

Avoid what?

You know what it is.

What should I know?

I know I killed your mother.

Isn't that what you want to hear?

Fine.

It's me.

It's me!

Dad.

We've never blamed you.

After so many years,

Ziran and I

have come out of the shadow.

But you

have taken on all the responsibilities

yourself.

As your children,

we don't want this.

Mom is gone.

Dad.

We don't want to lose you too.

Dad.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Where are the people here?

They all ran away.

I'm sorry.

It's all my fault.

It's not.

It's not the bad weather

that killed people,

but this city.

I have an idea.

Go downstairs to my car

and bring my laptop here.

Hurry up.

Laptop?

I can use my laptop

to erase the system.

Hurry up!

Go!

Hurry up!

Dad, there's no laptop.

A Message from Brother.

(Take Dad and drive to and hide in the prevention and control hole in Area G. A heavy hail is coming. Tell Dad I'm sorry.)

This silly kid. Let's go!

(Self-detonation program's loading.)

(Power Plant Zone F's wire is not connected.)

(Power Plant Zone H's transmission is suspended.)

Let's go!

(Safety comes first.)

(Be grateful and create inspiration.)

No one can destroy my artwork!

Let go of Zicong!

Brother!

Why are you back?

Brother, go!

Or it'll be too late!

Go!

Go!

Hurry up, Brother!

It's too late!

Take Dad away!

Brother, what about you?

We're running out of time!

Hurry up!

Brother!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad, are you okay?

Dad!

It's okay.

Let's go.

Dad!

Dad!

Dad, be careful! Dad!

Dad!

(Fix the power box.)

It comes to naught.

My experiment

comes to naught now.

It's all your fault.

Go to hell.

Go to hell!

Stop!

Ziran!

Let her go!

Dad!

Grab my hands.

Dad!

Dad!

Dad!

Grab my hands!

Grab my hands!

Let go!

Dad!

Hold our hands tight!

Hold tight!

Hold tight!

Take care of the children.

No!

Stay alive!

No, honey!

Honey!

Let go of me!

Dad! Dad!

You've grown up.

You should stay alive.

No! No!

No!

Dad! Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad.

Get up!

Dad!

Dad!

The extreme weather disaster caused by the Research Center

is completely over.

Rescue teams have started their work.

(Department of Abdominal Oncology)

(Dongcheng Taihe Hospital CT Report Zhang Yingyong)

(To Zicong and Ziran)

Zicong and Ziran.

I'm sorry I can't accompany you anymore.

I don't have much time left.

I didn't tell you this

because I didn't want to bother you.

Zicong, you did a good job.

I can't help you with your work anymore.

Luckily, you took care of your sister

when I was not home.

Take good care of her later.

Ziran is supposed to grow up and be pretty.

I haven't seen you for a long time.

I prepare a necklace for you as a gift.

I hope you like it.

Your favorite sunflowers

are growing well in the yard.

They're waiting for you to come back.

I've stored a bunch of sunflower seeds.

I'll leave the sunflowers to you later on.

You're back!

All these years,

thank you for what you have done.

Not at all.

Ziran and Zicong

will grow up and be adults.

By then,

they'll both have their own families.

They will also leave this family some day.

It's okay.

Even if they get married respectively,

we'll always be family.

I will protect you all forever.

Don't worry.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.