Original subtitles

Excuse me.

- It's you, right? - What?

You were my husband's junior from the army.

Yes, right. You're Hyun Tae's wife.

Yes, that's me.

It's been a while.

Yes, right.

Mom, do you know him?

Yes, you should meet him.

Your dad's junior in the army, Mr. Pyeon Sang Guk.

What?

By any chance, are you Mr. Pyeon, a former secretary?

Gyeo Ul, do you know him?

Well...

My goodness!

- Mom! - My back.

Mom, are you okay?

Hey!

Move! Taxi!

(For hire)

Hey!

What?

How did you end up running into her?

When I went to the hospital to visit my mother before I left.

What?

You have no choice. You need to leave now...

before you're caught.

Well, the thing is, I can't leave right away.

My bag is in her hospital ward, and my passport is there.

What?

I'll find someone to get your passport back.

Go to the airport now.

Gyeo Ul, what brings you here at this hour?

Grandfather isn't asleep yet, is he?

No, he's not.

Why are you here?

Well...

- Father. - Hey, Gyeo Ul is here.

I found that man. Mr. Pyeon.

What? You found Mr. Pyeon?

Yes, so I had a favor to ask...

Grandfather and you.

Mr. Pyeon ran away?

Then was Mr. Pyeon really involved in Mr. Jung's incident?

I think so.

Grandfather, Father.

Please help me catch Mr. Pyeon.

Help you catch Mr. Pyeon?

I overheard him on the phone, and he said...

he wouldn't return for a while after leaving the country.

So Young Jun and Tae Yang are at the airport now,

but I don't think we have enough people to search for him.

Of course, we should help.

Yeon Seok, send people to the airport and find Mr. Pyeon!

Yes, Dad.

Hello? Where are you?

I just arrived at the airport.

Jung Hyun Tae's daughter heard you say you'd leave on a flight tonight.

So my dad told me to get people to search the airport to find you.

What? What should I do then?

It's too dangerous to leave now, so stay in hiding for a while,

until I call you.

And your location may get tracked, so keep your phone off.

Gil Ja, how's your back?

It feels a little better with a pain relief patch.

I'm relieved.

Gyeo Ul, the honorary chairman sent people to the airport?

Yes, so Tae Yang and Young Jun are returning.

Anyway, how will they find Mr. Pyeon and stop him from leaving?

His face was caught on the CCTV at the hospital,

so I took a screenshot.

I see.

- Hey. - Young Jun. Tae Yang, you're here.

We waited until the last flight,

but he never showed up.

Really?

But it means he couldn't leave although he wanted to.

I'm sure we'll be able to find him.

Yes.

I'm so glad you recognized him, Mom.

I can't believe he was Dad's junior from the army.

Do you think Mr. Pyeon is directly related to Dad's death?

Mom said Dad was reunited with him...

for the first time five years ago since they were discharged.

How could Dad have done anything to provoke his grudge?

Maybe...

it was that time.

Mom, what's "that time?"

Your dad said...

he asked Mr. Pyeon...

an unnecessary question and hurt his feelings.

He asked an unnecessary question and hurt his feelings?

What was it?

I don't know what.

When I asked, he said it wasn't a big deal and didn't tell me.

Gyeo Ul, you said he ran away as soon as you recognized him.

Yes, he was chatting perfectly fine with Mom,

then he suddenly ran away as soon as I asked if he was Mr. Pyeon.

That means he already knows we have been looking for him.

Do you think that's why he tried to leave the country?

I think so too. But...

how did he know?

Sang Guk, you can use this room.

Thanks, Mi Hee.

I thought you were leaving tonight. What happened?

Things got complicated.

I'll explain the details later.

Anyway, thank you.

Okay. Call me if you need anything.

I'll be at the counter.

Man, that could've gone so wrong.

I couldn't even take my bag after running into Hyun Tae's wife.

I'll find someone to get your passport back.

Go to the airport now.

Yes, the pen voice recorder in that bag.

I can't let the chairman see that.

Did Ae Ra already go to work?

I think she's in her room.

Yu Jin, why didn't you come with her?

How can we come downstairs together every single time?

She'll come.

Yu Jin, did you two get into a fight?

You two always commuted together and stayed next to each other,

but I haven't seen you two together lately.

We didn't fight.

We've both been busy lately.

Anyway, let's eat first.

Okay. Let's eat.

Grandfather, what did you discuss with Gyeo Ul in the room last night?

Gyeo Ul was here last night?

Yes, I heard her telling your dad and grandpa...

that she found Mr. Pyeon.

Honey, is this the same Mr. Pyeon who used to be your secretary...

when you were a director?

What? Yes, that's him.

But he already quit 30 years ago.

Why is Gyeo Ul looking for him?

I wonder. How did she know about someone I didn't know about?

We're looking for him to confirm some facts.

I see.

Anyway, honey. Is Mr. Pyeon out of reach?

You two were pretty close.

We were, but we didn't stay in touch after he quit his job.

I see.

Anyway, Ae Ra is running late.

Yu Jin, tell Ae Ra to come for breakfast.

Okay.

Yu Jin, I'll go.

I haven't felt too well lately, so I don't want to eat.

Goodness.

Hey.

Alex,

how did our recent overseas investment go?

I see. Good work.

This means we now have more capital...

to take YJ Group over.

Yes, sounds great.

You may begin to buy out...

YJ's shares.

Call me as soon as you return after the investment deal.

Thank you, Alex.

It's always reassuring to have you.

Yu Ri, why are you here?

I came to get you for breakfast.

Anyway, who's Alex?

What?

Just now, you thanked this Alex and said he was always reliable.

Oh, right.

He's a friend I met while studying abroad.

I call him whenever something bothers me.

Let's see. A soulmate?

He's a friend like that to me. So I said that to him.

Oh, I see.

Anyway, come and have breakfast.

Ha Neul.

Listen. What's this?

Oh, that?

Grandpa Ji Seok gave it to me as a gift.

Is that so?

Mom. Grandpa Ji Seok told me...

that the sky was me...

and that the umbrella would protect me...

from sickness and bad things.

Did Grandpa Ji Seok tell you that?

What's wrong, Mom?

Oh, it's nothing.

Grandpa Ji Seok must really care about you.

That's right. I like this painting, Mom.

Put it up where I can see it well.

Sure. Uncle went to work part-time at a place he used to work at.

Let's ask him to hang it up when he returns.

Young Soo!

Mal Ja. What brings you here?

I, Yoon Mal Ja, tag along everywhere you go.

We're always a pair.

I told the manager I would also work part-time today.

Right, I see.

Young Soo. It's been a while since it was just the two of us.

My heart is fluttering despite being at work.

This is my first time dating a coworker...

after dating a college friend, so I'm excited too.

My gosh. Did you date a friend from the same college back then?

It's embarrassing to say so myself,

but I was quite popular in my major and club.

Oh, is that so?

You said you fell for my looks, right?

I'm handsome even now,

so think about how I must've been in those days.

Did that make you happy?

Of course!

No.

Really, he has no tact at all.

Such a man is troublesome. So troublesome!

Oh, my gosh. Did I work myself up?

I said the very words that rude Ms. Cha said.

Wait. Oh, dear. Why does my ear itch all of a sudden?

Jeez, is someone talking behind my back?

Welcome.

Miss. What happened to your hair?

Please help me, ma'am.

I did some research for my seriously damaged hair...

and found out the mayo hair mask was good, so I did that.

But no matter how much I wash it, my hair is greasy and stinky.

You made the right choice of coming to my store for the solution.

Give me a second.

Okay.

Here. Wash your hair with this product,

and everything will wash away.

Really?

This is the European market entry business proposal.

Please review it.

What's with the formality? It's just us.

There's no need for that when we're alone.

Is that so? Then I'll do that.

Read it and give it to me by tomorrow.

Oh, right. Did you drop by my house yesterday?

Yes. I had some things to take care of.

I heard you were looking for a man named Secretary Pyeon.

Why are you looking for him?

Why do you want to know that?

Well, you never know. I could help you find him.

You?

Like you could.

I'd be happy if you didn't get in the way.

What? What do you take me for?

Isn't it obvious? I know exactly what you're like.

Grandfather and Father are looking for him.

Don't you dare try to meddle in.

Because if you do, not a single thing will work out.

Jung Gyeo Ul!

What was that? Did she just look down on me?

Gosh, how infuriating!

Take a seat, Gyeo Ul.

So the honorary chairman looked into Pyeon Sang Guk?

Yes. Probably because he had more connections than us,

it didn't take long.

Then we should meet the people who know Pyeon Sang Guk first.

He has an older brother. I'm planning to meet him.

And his elderly mother is in that hospital you were at last night.

That was why he was there.

Gyeo Ul. Why don't you pay her a visit?

- Okay, Young Jun. I'll do that. - Great.

Mr. Nam said we should do a thorough check...

since YJ was mentioned in Dad's incident,

regardless of our working hours.

We can look into it right away.

That's great. I'll visit Pyeon Sang Guk's old house.

Thanks, Tae Yang.

Let's get going now.

- Okay. - Sure.

(Law Department)

Oh, Gyeo Ul. Hi.

Hey, Yu Ri.

I actually wanted to have a cup of coffee with you.

Are you free right now?

Oh, I'm sorry. I have something to do.

Let's have it next time.

Tae Yang, please head to that place first.

- Okay. - Thanks.

Young Jun, I'll head out first with Tae Yang.

Okay, get going.

- I'll call after I check. - Okay.

Let's go.

Mr. Jung. Are you going somewhere?

I need to head out for some business.

Then when will you return?

I'll be back quite late. What is it?

Well, I only slightly mentioned this hairpin was pretty last week...

while reading a magazine.

It really touched me that you remembered and gifted it to me.

So I wanted to do something in return.

No, I'm okay.

It suits you.

- Really? - Yes.

Yu Ri, I need to get going.

- I'll call you tonight. Sorry. - Okay.

Gosh, what should I do in return?

My apologies for making you come to such a shabby place.

There was no other choice. You could get caught wandering around.

And here.

It's a fake passport.

My dad knows, so you can't leave the country with your passport.

Yes, understood.

When should I leave Korea?

Not now. Dad's people are currently...

keeping an eye on airports and harbors.

I'll call you when fewer people are on guard.

Hide well until then. Don't get caught.

Yes, I will.

Call the phone number of this room, just to be sure.

This place is safe, right?

Oh, yes. My partner is running this motel.

So it's safe.

Got it. I'll get in touch soon.

By the way, it's best to be careful.

So delete all CCTV footage...

in this motel and around the area of my visit.

All right. I will.

Gosh, a fake passport?

My life is getting twisted dangerously.

For my safety,

I need to quickly find that pen recorder with the conversation...

between me and the chairman.

Because if you do,

not a single thing will work out.

Good grief. Jung Gyeo Ul.

So that's how you're going to look down on me?

Did you ask for me?

Secretary Kim. We had an employee...

named Pyeon Sang Guk work for us 30 years ago.

Look into him.

"Thirty years ago?"

From what I know, information from 30 years ago...

is not in our database.

That's why I'm asking you to look into him.

If it were in the database, I would've done it myself.

And listen.

Grandpa and Dad are looking for him too.

But I must find him first.

So look into him as quickly as possible.

Understood.

(Director Nam Yu Jin)

Jung Gyeo Ul. Just you wait.

I'll find him one way or another and present him to you.

(Planning Team)

Everyone must be out for business this afternoon.

I don't know this number. Who is this?

Hello?

Hyun Jung, it's me.

Ae Ra?

Hyun Jung, why did you do that?

Why did you lie to me and say that woman was Yu Ra?

What do you mean?

I didn't know either.

I really thought she was Ju Yu Ra, your sister.

You didn't know?

Then why did you pay her?

Because...

she said she wouldn't meet you unless I paid her.

I had no other choice.

I wanted you to meet your sister by any means.

Do you expect me to believe that?

Yes!

Then why on earth would I say that woman was your sister?

Who knows?

Maybe it was for your revenge.

What?

My revenge?

You didn't want Chairman Nam Man Joong to find me,

so you made up that lie to send me away, didn't you?

What?

Are you suggesting I made up your sister...

and brought her to send you away?

I even had to use my money...

to try to find your sister.

But you're now here treating me like this.

I'm very disappointed.

You really didn't know she was a fake?

No, I didn't know. I mean it.

I swear that I didn't.

Okay.

I'll take my chance and give you my trust one last time.

But this time, make sure you find...

my sister, the real Yu Ra.

If you don't, I won't keep still either.

Ae Ra!

Gyeo Ul, you're home.

- You're late. - You're quite late too.

- Were you at Pyeon Sang Guk's home? - Yes.

Then I had to discuss the details of a contract with a European buyer,

so I came back late after a video call.

It must've been a tough day.

What happened at Pyeon Sang Guk's home?

The landlord said he already moved out a few days ago.

I don't think he'll return there.

Right, he was saying he'd stay abroad for a while...

when I ran into him at the hospital.

Pyeon Sang Guk hasn't called his mother, has he?

Not at all.

Young Jun also found his older brother's number and called him.

His brother said he had been out of reach since last night.

I see.

What should we do now?

Until the honorary chairman and the chairman find him,

I'll stick around at his mother's hospital ward.

He probably can't leave the country in this situation,

and he may call his mother.

Is Mr. Jung at the hospital now?

Yes, he'll stay there tonight,

and I'll relieve him tomorrow morning.

Secretary Kim, have you found that man, Pyeon Sang Guk?

I'm still looking for his whereabouts.

But I found his photo and personal information.

I see.

Send me what you have.

So this man is Pyeon Sang Guk.

What?

He seems familiar.

Where have I seen him?

Father.

Why haven't you knocked?

Oh, you had a guest.

Yes, this is the man I saw...

in the chairman's office.

But we didn't stay in touch after he quit his job.

I saw them together five years ago.

Why did he deny contacting him?

Have you not found Mr. Pyeon yet?

But I didn't see any tickets bought under his name.

It seems like he hasn't left the country.

That's a relief.

Gyeo Ul told me today...

that he was out of touch with his family too.

What has he done to avoid us this badly?

I wonder.

Anyway, Dad.

I think it'll look odd to other people...

if they see Mr. Jung and Gyeo Ul...

looking up information regarding Mr. Pyeon.

Why don't you leave me in charge of his search?

I understand what you mean.

However, this matter concerns their father.

It'll be tough for them to leave it to us and wait.

Why don't you help them find more information...

without drawing any attention?

Yes, I'll do that.

Dad.

Yes? What is it?

Well, it's that man, Mr. Pyeon.

You said you haven't stayed in touch after he quit, right?

No, we haven't. Why do you ask?

I thought I saw you with him in your office...

about five years ago.

What do you mean?

Why would I be with Mr. Pyeon?

Don't you remember?

You got mad at me because I barged in...

without knocking.

I thought I saw you with Mr. Pyeon.

Is this true?

No, Dad.

He must be mistaken.

Yu Jin, there are so many people I meet to do business.

You must have confused him with someone else.

Is that so?

You must be right. You have a great memory.

I must be mistaken.

Hey, Mom. I can't go home today.

Don't wait for me and go to sleep.

All right.

But do you really think you'll meet Pyeon Sang Guk...

if you sit there and wait?

The nurse said that...

he called her every day to check in and did everything he could for her.

I thought he might call her one of these days.

Okay.

Don't worry. Bye.

Jeez.

Darn it!

I have to pick up that voice recorder.

How long will he sit there and wait?

Sang Guk, where have you been?

I didn't see you here when I came by for dinner.

I had to visit my mom.

Again? You're such a great son.

How can you leave her here and go overseas?

I remember from my mom's time that a good caretaker is very important.

Don't you think you should ask for a special favor...

from the caretaker before you leave?

A caretaker?

- Why haven't I thought of that? - What?

Mi Hee!

May I ask you for a favor?

(Jungeui University Hospital)

Thanks a lot, Young Jun.

Isn't it too tiring to go to work after spending the night up?

I wouldn't feel reassured to leave this to someone else.

I'd be concerned too.

I'm just worried about you.

Don't worry. I'll let you know if this becomes too tough.

I should go. Bye.

- Bye. - Okay.

Excuse me, who are you?

I'm the caretaker for the old lady in this ward.

The caretaker?

I believe her caretaker is someone else.

She quit her job. I'm new.

Hello? Yes, Mi Hee.

What happened?

I just came into the ward.

I grabbed your bag, so don't worry.

Okay.

I knew it! If she said she was a caretaker,

how could anyone be suspicious?

Are you going somewhere?

Something just came up.

We'll send you another caretaker right away.

I see.

Isn't that the old lady's bag?

It was next to the bed.

Oh, this?

It belonged to the previous caretaker.

They asked me to get it instead.

I'll get going now.

Okay.

Hello? Oh, yes. It's Rodeo.

I'm on my way. I'll call once I get there.

Okay.

"Rodeo?"

(Rodeo Motel)

Thanks.

Hey, it's me.

Could it be...

- Mr. Jung. - Yes?

Gyeo Ul called you, saying she found Pyeon Sang Guk, right?

Yes. So I'm heading over there now.

- Let's go. - Okay.

Here you go.

What's in there that's so important?

Why did I have to go get it like some secret mission?

What? Oh, it's nothing.

Anyway, great job, Mi Hee.

- Fine. Now get some rest. - Okay.

Right.

All that's left is to run away with this in my hand.

Yes? What is it?

Did you leave something behind?

Pyeon Sang Guk.

Who are you, people?

Pyeon Sang Guk. So this was where you were hiding.

(Woman in a Veil)

I heard that before Dad met Pyeon Sang Guk,

he mentioned Uncle Ji Seok.

Father might even dig up Ji Seok's accident...

if he discovers the relationship between Secretary Pyeon and Ji Seok.

I will tell the chairman everything.

Revealing everything crossed my mind.

Hello?

Pyeon Sang Guk.

Wherever you're hiding, I will definitely find you.