Original subtitles

Poprzednio w serialu...

Nie musisz tu zostawać, Linda.

Nie wiem, czego ode mnie chcesz!

Nie jestem twoją mamą, Meg!

Wtedy, gdy cię spotkałam,

sprawiłeś, że uwierzyłam, że nie masz mnie w dupie...

Byłam głupią smarkulą, która wymyśliła sobie to wszystko.

- Naprawdę masz na imię Tammy? - Jeśli chcesz odejść, musisz teraz.

Chodź! Wsiadaj do wozu!

Stój!

4 lata wcześniej... .

4 lata wcześniej... PERTH

- Wciąż ci zimno? - Trochę.

Ale było warto.

Dziękuję.

Chyba wszyscy mają swą ostatnią kąpiel, tylko mało kto o tym wie.

- Mogę w czymś pomóc? - Nie, chcę tylko przejrzeć zdjęcia.

Spróbuję je uporządkować.

Może pójdziesz napić się z chłopcami?

Zawołaj mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

Zostawcie drinka dla mnie.

DO PIONU finał, s02e08 "Dość tego!"

tłumaczenie: nkate

Dobra, zwolnij.

Jeśli nas nie zabijesz, dotrzemy do Gungarde gdzieś o północy.

- Podrzucimy Tammy. - Dzięki.

Potem 4 godziny do Cairns, dotrzemy przed otwarciem lotniska.

- O której wyląduje Billie? - W południe, 12:25. Ale ja...

OK, damy radę.

Uda nam się, Lucky.

- Co to za piosenka? - Nie wiem. Skąd...

Zagrała jak tylko złapaliśmy zasięg.

Nie mam jej na moim telefonie.

- Ale zagrała. - To nie moja.

Nie, musisz uwielbiać tę piosenkę.

Pewnie jest twoją ulubioną na Spotify.

- Co? - Szlag!

Co?

Gregory James Proven.

Też ma to cholernie brzydkie etui.

Wybacz.

- Nie zauważyłam. - To bez znaczenia.

- Złapałam tę w brązowym etui. - Nieważne. I tak nie zdążymy.

- Zdążymy, musimy. - Jak?

Bóg jeden wie, czy jest lot z lądowaniem na czas w Sydney,

a jeśli nawet, nie mamy kasy na bilety.

A poza tym, nie wsadzą jej do samolotu.

- Żartujesz sobie ze mnie? - Jestem realistą.

Nieprawda, to cały ty!

Wymyślasz powody, by uniknąć spotkania z nią.

Jaki jest numer Toby'ego?

To jest 3-4-1-1-8...

nie pamiętam.

A Suzie?

Jedyne dwa numery, które znam na pamięć, to pizzerii Niko

i stacjonarny w domu mamy.

Dobra, więc jaki jest?

♪ Jeden, trzy, jeden, podwójna ósemka

♪ To Niko

♪ Pizza. ♪

Zamknęli interes.

Kiedy?

Kilka lat temu.

8 miesięcy wcześniej... .

8 miesięcy wcześniej... PERTH

To wygląda na kartkę urodzinową.

Przesłane z naszego starego adresu.

ADRESAT: Billie Flynn

Miło, że przechowali go przez pół roku.

Geert, tak mi przykro.

Dziękuję,

za zwrócenie mi mojego pączusia.

Tak mi przykro, że zostawiłem was z tym szalonym harpunnikiem!

Nie szkodzi. Zrobiłbym to samo.

Czułem się tak źle, że prasowałem.

Co proszę?

Czułem się tak winny, że wszystko wyprałem i wyprasowałem.

Boże, on uwielbia prasować.

Prasuje nawet swoje gacie. Czy to nie dziwne?

Proszę bardzo.

- Dziękuję. - To niesamowite. Dziękuję.

I jeszcze...

firmowa czapeczka dla ciebie...

i wełniana dla ciebie.

Dzięki.

- Do widzenia. - Bedankt! - Pa, pa.

Do widzenia!

OK, więc jest lot, który odlatuje z Cairns o 6 rano.

Teraz jest 1 w nocy, więc ze średnią prędkością 100 km/h

powinniśmy zdążyć.

Wiem, powiesz, że sieję defetyzm lub wyszukuję trudności...

Jęczysz i denerwujesz.

...ale pozytywne myślenie nie przeniesie mojej karty kredytowej

do portfela Gregory'ego Provena.

Czyli w żaden sposób nie możemy...

- Co? Skąd... - Wszystko gra, potem mi zwrócisz.

Chwileczkę...

- Powiedziałaś mi... - Wiem!

Powiedziałaś, że nie masz pieniędzy.

- Skłamałam. - Rzecz w tym...

To na wszelki wypadek. Inaczej byś ze mną nie pojechał.

Pojechałbym! Zdecydowanie, gdybyś tylko mi powiedziała.

Tęskniłem za tobą...

bardzo.

Ale nawet powiedzenie tego teraz brzmi kurewsko dziwnie, prawda?

Ponieważ...

byłaś dzieciakiem, a ja byłem...

sobą.

To było totalne szaleństwo...

niemal niewiarygodny czas spędzony razem.

A potem zmarła moja mama i...

odeszłaś.

A ja...

wróciłem do Sydney.

Wydawało mi się, że to wszystko...

było snem lub czymś w tym rodzaju.

Tak wiele razy o mało do ciebie nie zadzwoniłem.

Ale nie wiedziałem, czy tego chcesz,

i co ci powiedzieć.

I po prostu...

nie zadzwoniłem.

Jestem takim dupkiem...

kompletnym idiotą.

Myślę też...

że może...

powodem, dla którego tak bardzo chciałem cię w moim życiu...

było to, że nie mogłem mieć własnego dziecka.

Być może.

Cóż, jeśli...

chcesz dziecka w swoim życiu, musisz zrobić jedną rzecz, Lachlan.

Jedź szybciej, do diabła!

♪ Każdy ma strach w oczach

♪ Wszyscy cierpliwie czekają

♪ Nie mogą zmrużyć oka przed północą

♪ Wszyscy wyczekują snu

♪ Nie mogę zasnąć, gdy mój umysł

♪ Wciąż pracuje na najwyższych obrotach ♪

Bolała go fałda na tyłku od siedzenia na sęku na łanie więc wziął L4.

- Boże! Dostałeś udaru? - Nie, to numer Toby'ego.

Kiedyś wymyślaliśmy głupie mnemoniki.

Kręciło nas, że trudniej je zapamiętać od samego numeru.

Bolała go fałda na tyłku od siedzenia na sęku na łanie więc wziął L4.

Fał-da to prawie jak V-dwa czyli rzymskie pięć i dwa.

3 zawsze wygląda jak tyłek.

Nadal nie jestem przekonana, że nie dostałeś udaru.

Sęk to francuskie cinq czyli 5.

Łan to angielskie 1.

L4 to rzymskie 500 i 4.

Musiałeś być popularny w szkole?

Mój numer brzmiał: „Chwała tobie Juan za wzajemne obciąganie”.

Cześć, tu Toby. Nie mogę odebrać, zostaw wiadomość. - Super!

Ma wyłączony telefon.

Nigdy go nie wyłącza.

Nie szkodzi. Przyśpieszyłam byśmy zdążyli.

- Tylko nie przegap tego zjazdu. - Cholera!

- Lucky, za 5 minut wchodzimy na pokład. - Idę!

Chodźmy.

Co się stało?

Co?

Obrzydliwe.

W porządku?

- Skończyłaś? - Tak.

- Na pewno? - Tak, chodźmy.

Ona tam będzie.

A jeśli nie?

A jeśli jej samolot wyląduje wcześniej? Jeśli ją zgubimy?

A co jeśli samolot się rozbije?

A jeśli nie pozwolą mi więcej się z nią widywać?

Nie zrobiliby tego.

Dlaczego nie?

Jesteście takimi palantami. Powinniście powiedzieć jej wieki temu.

Dzieci nie cierpią być okłamywane.

Zawsze trzeba mówić prawdę, nawet jeśli jest do bani.

Nie powiedziałaś Lindzie o Mattym.

To by ją zabiło.

Załoga, przygotować pasażerów do lądowania.

Przepraszam.

Czekaj.

Wylądował. 23A.

- Gdzie, do diabła? - To nie ten terminal!

- Co? Szlag! - Biegniemy!

Szybciej, Lucky!

Pewnie posadzili dzieci z tyłu.

Lucky...

To chyba będzie trochę...

To znaczy, będzie wściekła,

sama rozumiesz.

Boże!

Dzięki Bogu nic ci nie jest.

Cześć, Meg.

- Cześć. - Chodźcie.

- Co jest? Co się stało? - Co stało się z tobą?

- Cześć Meg. - Cześć.

- Co? Dlaczego wszyscy... - Wezwaliśmy policję.

- Nie wiedzieliśmy, co się z tobą stało. - Zaginąłeś, minęły trzy dni.

Co? Nie. Byliśmy...

Mówiłem im, że poradzisz sobie z Meg.

Ostatni raz dzwoniłeś pijany z motelu w Queensland, a potem cisza.

Mieliśmy tylko zdjęcia bananów. A potem trzy dni ciszy!

- Próbowałem dać wam znać... - Przylecieliśmy nocnym rejsem.

- Trzy dni nie spaliśmy! - Wiedzieliśmy, ile znaczy dla ciebie przyjazd Billie.

Obiecałem, że będę na lotnisku i byłem tam o 12:25...

Nie wiedzieliśmy, dlaczego zniknąłeś, co się stało.

Mówiłem, że Meg nie wpakuje cię w kłopoty, ale ona...

Zabrali nam telefony, ukradliśmy jeden, ale...

Myślałem, że coś sobie zrobiłeś!

- Do diabła! - Nie, ja nie...

Nigdy bym...

Dobrze. Wygląda na to, że zguby się znalazły.

Dziękuję.

- Dzięki za smaczną herbatę. - Bardzo proszę.

- Cześć, Bee. - Cześć.

Byłem tam.

Wiedziałam, że będziesz.

Muszę się napić ginu z tonikiem.

- Komuś jeszcze? - Tak, poproszę.

- Piwo. - Andy?

- Nie. Ja dziękuję. - OK. Meg?

Nie, jestem w ciąży, więc...

Nie? Nie!

Tato! Przestań!

Tato, co jest, do diabła?

Jednak piwo, nie za mocne, jeśli masz.

- Tak, jasne. - Dziękuję.

Jackson? Chłopak Kela?

Fuj, nie.

To Jayden. Ma jakieś czternaście lat.

Jaxon przez X.

Gra w drugiej linii w Gunners.

Jaxon... Racja.

Przypuszczam, że to dobry chłopak.

Hej, Andy.

Nieźle!

Jejku... w drugiej linii.

I...

dlatego chciałaś...

Dlatego chciałaś ją znaleźć?

Lindę?

Bo...

czułaś, że nie możesz ze mną porozmawiać o ciąży.

Nie.

Nie wiem. Może trochę.

Chciałam powiedzieć jej o Mattym...

ale tego nie zrobiłam.

Trochę mi wstyd, że rzuciłem się na naszego przyjaciela.

Nie pomyślałem.

To najmniejsze z jego zmartwień.

Jak?

- W staromodny sposób. - Jezu.

To była jedna noc, byliśmy pijani.

Jesteśmy razem od 1,5 roku

i jedyne, czego chciałam, o co cię prosiłam,

byś nie okłamywał mnie jak mój były dupek. I teraz...

Avery, nawet Billie nie wie.

Masz córkę!

Tak naprawdę nie jest moją córką.

Właśnie, że jest.

Billie to twoja córka.

Ale relacje, jakie z nią masz,

te wkurzające telefony i wiesz, robienie wielkich planów,

a potem znikanie z powierzchni ziemi...

To dysfunkcyjne.

- Tak nie może dłużej być. - Nie, Tobes.

To ją boli i nas też.

Suze, proszę, poprawię się. Muszę ją widywać...

- Sobie też zadajesz ból. - Nie, nic mi nie jest...

Zdecydowaliśmy, że musimy jej powiedzieć.

Powinna znać prawdę.

Co?

Nie, poczekaj.

Jeśli będziemy dłużej czekać, będzie tylko gorzej dla wszystkich.

Nie, nie możesz, znienawidzi mnie.

Wyobraź sobie, że w wieku 12 lat dowiadujesz się, że jestem twoim...

- Nie będzie chciała mnie więcej widzieć. - To ja mam tu coś do stracenia.

A ty wciąż myślisz o sobie?

Nie o to mi chodzi... Muszę po prostu pozbierać się w sobie.

Poczekajmy jeszcze rok. Pół roku? A potem możemy powiedzieć...

Cicho, wracają.

Jesteśmy z powrotem.

Tak.

Pizza dostarczona.

Bardzo dobra.

- Tak, niezła. - Pyszna.

Nie jesteś głodna, Bill?

Nie bardzo.

Dziękuję.

Na pewno nie chcesz? Ostatnia szansa.

Andy, nie masz czasem... papierosa?

Billie...

Mamy dla ciebie... małą niespodziankę.

Jest coś, o czym chcemy z tobą porozmawiać.

Ale Billie... co się dzieje?

Kochanie, jesteś pewnie zmęczona.

Tyle się działo w te parę dni.

Suzie, może zobaczę, czy wszystko z nią w porządku?

Nie, Meg. To...

Jest po prostu wyczerpana.

Dajmy jej odpocząć.

Wróciłaś!

Mam to od dawna. Nie gniewajcie się.

Kochanie, co...

Dostałam list od babci, na urodziny.

Co? Co masz na myśli kochanie?

Kochana, Billie.

Siedzę na werandzie w tym przeklętym wózku inwalidzkim.

Zdecydowałam, że muszę ci o czymś powiedzieć,

gdy trochę podrośniesz...

Jednak moje dni są policzone,

więc będę musiała opisać to w liście.

Przepraszam.

Chciałabym być tam z tobą...

Chciałabym być tam z tobą. Boże, głowa już nie ta.

Twój tata i wujek to dobrzy ludzie.

Po prostu...

w pewnym sensie niezbyt dorośli.

Myślę, że to dlatego,

że ich tata zmarł w najgorszym dla nich momencie.

Byli zbyt młodzi.

Myślałam, że moim zadaniem było...

"nie przestawać się uśmiechać”, jak w słowach piosenki.

To właśnie zrobiłam.

Uśmiechałam się i próbowałam im pokazać, jak być silnym.

Ale teraz wiem, że powinnam była pokazać, jak nie wstydzić się słabości.

Nauczyłam ich unikać trudnych uczuć, zamiast je przyjmować.

W każdym razie, stało się tak…

że obaj zakochali się w tej samej dziewczynie.

Nie winię ich.

Twoja mama jest prawdziwym darem niebios.

I myślę, że Suzie naprawdę kochała...

kocha ich obu...

w różny sposób.

Ale ponieważ była z Tobym...

Lachie musiał stłumić swoje uczucia...

by nikogo nie skrzywdzić.

Mój Lachie zawsze stara się nikogo nie skrzywdzić

i myśli, że może to zrobić odsuwając się od ludzi,

ale oczywiście w ten sposób wszystkich rani...

Kobiety w naszej rodzinie zawsze były silne.

Ale z mojego doświadczenia wynika, że ​​to powszechne.

Myślę, że kobiety generalnie są silniejsze.

Nie uciekają, ale...

patrzą prawdzie w oczy.

Dobry Boże!

Mężczyźni zbudowali całe społeczeństwa, całe religie

starając się uniknąć prawdy.

Jeśli wszystko poszło zgodnie z planem,

i masz już dwanaście lat...

jestem pewna, że będziesz dość silna, by poradzić sobie z tym, co przeczytasz.

...jestem pewna, że będziesz dość silna, by poradzić sobie z tym, co przeczytasz.

Chcę, byś wiedziała, jeśli jeszcze tego nie rozgryzłaś...

że wujek Lucky jest twoim biologicznym ojcem...

Jezu, mamo.

...i kocha cię bardziej, niż kiedykolwiek był w stanie okazać.

Niemożność właściwego uczestniczenia w twoim życiu złamała mu serce.

I jego rozum, jak czasami się zdaje.

Twój tata i mama tak bardzo cię kochają.

Jesteś ich cudem, bo jak wiesz,

nie mogli mieć drugiego dziecka.

Kto wie? Może ci głupi chłopcy wzięli się już w garść.

I może już wiesz o tym wszystkim.

Ale jak ich znam, nadal będą tego unikać,

i wciągać w to biedną Suze,

zgrzytać zębami i robić wielkie halo.

W każdym razie...

duch twojej starej babci mówi...

dość tego!

Jestem bardzo zmęczona.

I myślę, że palce Meg zaraz odpadną.

Nic mi nie jest.

Poproszę ją, by to wydrukowała...

i wysłała ci na twoje dwunaste urodziny.

Pamiętaj, by jej odpisać i podziękować.

Tęsknię za tobą.

Nigdy nie zapomnij...

jak bardzo jesteś kochana.

Babcia

Co?

REKOMPENSATA L.

MAMY NADZIEJĘ, ŻE TYLE BYŁO W KASIE.

Dzięki, chłopaki.

Oklaski dla mego zespołu!

To był wspaniały wieczór, dziękuję.

O ile pamiętam, to pierwszy koncert,

który zagrałem całkowicie trzeźwy.

Pewnie zostałem muzykiem, bo to jedyna praca,

którą można wykonywać po pijanemu.

Dziwnie jest robić to na trzeźwo.

Jednak to naprawdę miłe uczucie.

Kiedy byliśmy mali, mieliśmy z bratem mnóstwo puzzli.

Ale od czasu do czasu ginęły elementy, a ja tego nie znosiłem!

Nie mogłem...

Nie radzę sobie dobrze z nierozwiązanymi sprawami.

Mój tata brał swoją małą wyrzynarkę

i wycinał ze sklejki brakujący element.

A potem malowaliśmy na nim gałąź drzewa albo ucho krowy...

lub Pluta.

Nie były idealne, ale stały się naszymi ulubionymi elementami.

A potem dorastasz i zdajesz sobie sprawę, że całe twoje życie

jest pieprzoną układanką z brakującymi elementami.

Czasami naprawdę ważnymi elementami,

które zostały zassane kosmicznym odkurzaczem

lub spadły w szczeliny między deskami losu.

Powoli się uczę.

Pozwalałem, by brakujące elementy...

doprowadzały mnie do szału.

Ale... wszystko, czego potrzebuję, by wypełnić te luki,

jest wokół mnie.

I te fragmenty życia,

których nie było w pudełku,

które nie do końca pasowały do obrazka...

są po prostu...

najlepsze.

Mam dziś dla was jeszcze jedną piosenkę.

Jestem jej współautorem,

nigdy wcześniej nie była wykonywana.

Powitajcie na scenie Billie Flynn!

Moje ręce... trzęsą się.

To nic, uspokoją się.

Są spocone.

Może tylko zaśpiewam?

Tak, oczywiście. Od tego są tatusiowie, prawda?

Przepraszam, dajcie nam chwilę.

Mój brat, Toby Flynn.

Dawaj, Billie!

♫ Tim Minchin & Cast - "The Aeroplane"

Trzy, cztery...

♪ Gdybym miała schemat albo tęgą głowę

♪ Zbudowałabym samolot

♪ Skleiłabym skrzydła z drewna balsowego

♪ I poleciałabym do ciebie

♪ Wyrzeźbiłabym śmigło ze starych, niepotrzebnych rzeczy

♪ Wszystkich tych mogących się przydać

♪ Które miały do czegoś służyć

♪ Przez burze, którym chętnie stawię czoło

♪ Mogłabym polecieć do ciebie

♪ Gdybym miał schemat lub środki

♪ Zbudowałbym wehikuł czasu

♪ Zrobiłbym go z resztek, które zawsze znajdziesz

♪ Kiedy ktoś zostawia za sobą zrujnowane marzenia

♪ Zatankowałbym go szalonym biciem stęsknionego serca

♪ Gdy podpisujesz się pocałunkami

♪ X-ami w Twoich SMS-ach

♪ To takie głupie, ale...

♪ Każde paliwo i każdy ogień wystarczy

♪ Polecę do ciebie

♪ Wyrzeźbiłbym śmigło ze starych, niepotrzebnych rzeczy

♪ Wszystkich tych mogących się przydać

♪ Które miały do czegoś służyć

♪ Przez burze, którym chętnie stawię czoło

♪ Mógłbym polecieć do ciebie ♪

tłumaczenie: nkate

Dziękuję za towarzystwo w kolejnej podróży po Australii ;)