Original subtitles

Poprzednio w serialu...

Uwolnij nas, duchu ognia...

Wierzba?

Widziałeś jej twarz.

Była w szoku.

I przestraszona. Jakby... znalazła się w pułapce.

Zbudowaliśmy tu społeczność, która potrzebuje silnej ochrony.

Zbudowaliśmy rodzinę, która jest zarówno silna, jak i krucha.

Chubba?

Lock?

11 lat wcześniej... .

11 lat wcześniej... CAIRNS

- Jezu, Chubba! - Aresztowano Duncana.

- Wiem, kolego. - A ty dokąd?

- Jadę do Sydney. - Samochodem Duncana?

Właśnie złapano go z 2,5 kg mety, wóz mu się nie przyda.

Ale co ja mam zrobić?

Co masz na myśli? Nic nie zrobiłeś.

Dunc w więzieniu, ty się zmywasz, co, do cholery, mam zrobić?

Jesteście moimi przyjaciółmi! Nie mam innych.

Do jasnej cholery, Chubb!

Słuchaj, stary, mówię to z miłości do ciebie...

Jesteś fajnym facetem, ale trochę cienias z ciebie.

Po prostu rób swoje.

- Co to znaczy? - Nie wiem.

Zacznij uprawiać jogę lub zażywaj grzybki,

albo naucz się gry na ukulele.

W porządku, Chubba, wszystko będzie dobrze.

"Kocia kołyska" Kurt Vonnegut

Zostawiłeś swoje...

DO PIONU s02e07 "Nieszkodliwe łgarstwo"

tłumaczenie: nkate

Nie! Jezu!

Co to... do cholery, Chubba?

Proszę, nie nazywaj mnie Chubbą.

Wybacz, dobra. Co z...

- Możesz mówić do mnie Ojcze. - Nie mam zamiaru.

- Cóż, szkoda. - O co chodzi z kajdankami?

Obaj wiemy, jak łatwo wychodzisz z siebie.

- Dlaczego są puszyste? - Są przyjemniejsze.

Jak się czujesz? Już lepiej?

- Tak. - Uzdrowiłem cię, z pomocą Reiki.

I... dożylnych antybiotyków.

Jedna z naszych sióstr była pielęgniarką.

Jasne, dziękuję.

- Posłuchaj, Chubb... - Nie nazywaj mnie tak!

Naprawdę potrzebuję mego telefonu. Muszę zadzwonić do brata.

- Nie mogę na to pozwolić. - Nie rozumiesz. Moja córka jest...

Nie mogę pozwolić, byś komunikował się z kimś spoza tego pokoju.

Co? Dlaczego nie?

Bo wiesz o mnie.

I co z tego?

Wierzą, że dorastałem w slumsach Bombaju.

Ty pieprzony idioto, Chubba.

- Nie nazywaj mnie tak! - Slumsy Bombaju?

Stary, dorastałeś w kafejkach Bellevue Hill.

Wiem, gdzie się wychowałem.

Twój stary zarządzał funduszem hedgingowym.

Zamknij się, zasrańcu!

Jaja sobie robisz?

Nie wolno ci tak do mnie mówić.

Jestem liderem i budzę szacunek.

To bardzo imponujące, kolego.

Szczerze mówiąc, nie sądziłem, że odważysz się zapuścić taką głupią brodę.

- Uwielbiasz dręczyć ludzi. - To ty przykułeś mnie do kanapy!

To jest sofa!

Co ty tu robisz?

Co ja tu robię?

Gdybym znał odpowiedź, założyłbym własny, perwersyjny seks-kult.

To nie jest perwersyjny seks-kult!

Wygląda dość perwersyjnie. Ten duży, fantazyjny gobelin...

To lilia.

Seksowne, niebinarne, tańczące bliźniaczki.

- Czego chcesz ode mnie? - Niczego.

Pomagam tylko przyjaciółce.

Pierwszy raz to ci się zdarza, prawda, DJ Locku?

Meg musi porozmawiać z Lindą, to wszystko.

A ja potrzebuję mojego pieprzonego telefonu,

by zadzwonić do mojego pieprzonego brata!

- Dobra. - Szlag!

Zobaczmy więc, co powie twoja Meg.

- Hej, ojcze? - Co?

Tylko jej dotkniesz, a spalę do cna twój pieprzony park rozrywki.

Przepraszam.

Zaskoczyłaś mnie.

Powinnam była dać znać na WhatsApp? Mój błąd.

Pomyślałam, że mogłybyśmy pójść na spacer.

A nie zabierzesz mnie z powrotem do swego włochatego guru?

Hej tam?

Jest tam ktoś?

Hej?

Hipisi?

Szlag!

- Kraczesz jak wrona. - Kto tam?

Tak kraczą wrony.

Hej, Jęczmień! Cześć, kolego. Jak leci?

Posłuchaj, Jęczmień...

Znów przypadkowo się zamknąłem.

- Musisz kontemplować. - Racja.

Wieki rozmyślałem, ale teraz muszę wyjść i znaleźć mój telefon.

Moja...

mała dziewczynka...

leci wielkim samolotem, by się ze mną spotkać.

Muszę się upewnić, że ktoś odbierze ją z lotniska.

Chcesz użyć mojego telefonu?

- Masz telefon? - To sekret.

Potrafię milczeć jak grób.

Jęczmień?

Co to?

To? To są kajdanki.

- Dlaczego są puszyste? - Są przyjemniejsze.

Proszę bardzo.

- To jest twój telefon? - Tak. Używam go do gier.

Jasne.

Halo? Boże?

Tak, tu Lucky. To nie jest śmieszne.

Nie, głupku.

Co?!

To niesamowite! Jesteś niesamowity.

- Kurwa! - Kurwa!

Wzgórze, potrzebuję wzgórza.

Wiesz jak się stąd wymknąć.

Pokażesz mi? Nie wpakuję cię w kłopoty, obiecuję.

Proszę...

Jęczmień jest moim... przyrodnim bratem?

Tak.

Ile ma lat?

Sześć.

Ma sześć lat.

Jak długo tu jesteś?

6,5 roku.

Czyli obie przyjechałyśmy tu w ciąży.

Nic takiego.

Przepraszam.

Za co przepraszasz?

- Jak twój tata? - W porządku.

A Matty?

Ma 23 lata, prawda?

Jak się ma? Nadal mieszka w domu, w Karingunnie?

Siostro.

- Ładne okulary, bracie. - Chodź ze mną.

Nie, odwal się.

Siostro?

Powiedz swojej córce, by poszła ze mną.

No jasne.

Chodź, brodaczu, przejedziemy się.

Nie wiem, jaki jest twój związek z Lockiem,

ale nie możesz pozwolić, by zatruł twą duszę.

To cynik.

Nigdy nie będzie szczęśliwy i w nic nie wierzy.

Wolałabym nie wierzyć w nic, niż w to gówno, którym karmisz Lindę.

- Podaję jej tlen, karmię miłością. - Fuj!

Karmię ją nadzieją.

Dotykasz mojej nogi.

Chodź.

Możesz zostać z nami, jeśli chcesz, Meg.

Bądź z matką.

Wszystko, co musisz zrobić, by osiągnąć prawdziwy pokój, to...

Co jest, do cholery?

- Gdzie on jest? - Skąd mam wiedzieć?

- Gdzie on jest? - Nie wiem. Odczep się!

Co ty robisz?

- Stań twarzą do ręki. - Co?

- Obróć się twarzą do ręki! - Nie! Odwal się!

- Twarzą do ręki! - OK!

- Przepraszam. - Prosto w penis!

Przepraszam.

Dobra, w porządku.

- To było trochę przerażające. - Założę się.

Dziękuję. Nie mów nikomu, że wyszedłem, dobrze?

Nie mów nikomu o moim ziemniaku.

Umowa stoi.

Do zobaczenia.

Hej!

Słodka cipka.

Dziwne...

6-9-6-9.

Chubba, to naprawdę przygnębiające.

Tobes, nie zdążę. Powiedz jej, że coś mi wypadło. Znienawidzi mnie.

3... Jak to było...

3,4,1,1,8. Jak to szło...

Do diabła! Skup się, Lucky!

Znasz ten numer od pieprzonych 20 lat.

Cholera!

Kurwa.

O kurczę!

Lucky? Cholerka!

Chubba?

Jeszcze raz nazwiesz mnie Chubbą, a przysięgam, że...

Przepraszam, to tylko nawyk.

Kurwa, moja głowa.

- Czy to szabla? - To samurajski miecz, kurzy móżdżku.

Pewnie.

Dlaczego nie miałbym mieć samurajskiego miecza?

Nie jest dość ironiczny dla ciebie?

Nie powiedziałbyś tego prawdziwemu samurajowi.

Pewnie nie, gdybym natknął się na prawdziwego samuraja.

- Nie jesteś zabawny. - Jestem, kurwa, półprzytomny.

Co to jest?

Znalazłem go leżącego w pobliżu.

- Do kogo zadzwoniłeś? - Do nikogo.

Próbowałem napisać do mego pieprzonego brata.

To takie żałosne. Zaraz się rozpłaczę.

Jakie samobiczowanie. I ty masz czelność mnie osądzać?

Nie osądzam. Nigdy cię nie oceniałem, stary.

Tylko cię drażnię.

Tak postępują faceci, by podzielić się swoją nienawiścią do siebie.

Chubb, to akt hojności.

Nie mów do mnie Chubb!

Do diabła, Chubba!

Zabiję cię!

- Cześć. - Cześć!

- Twoja głowa krwawi. - Moja głowa krwawi!

Zamknij się, kapitanie Sprośnoręki.

Co to, kurwa?

- O co chodzi z tą seks-huśtawką? - To po prostu huśtawka.

Wal się. Gram na niej w FIFĘ.

Raz uprawiałem na niej seks. I co z tego?

Nie wiem... Myślę, że raz wystarczy.

- To czyni z niej seks-huśtawkę. - Nieprawda!

Więc o to chodzi w tym oszustwie?

Smutny szkolny kujon w poszukiwaniu seksu?

Wolno mi, jesteśmy dorośli.

- Serio tylko dla dorosłych? - Jasne, że dla dorosłych, psycholu.

Nie wiem. Zawsze znajdzie się precedens.

Gdzie są bogowie, tam są ofiary.

- Więc co jeszcze? - Jeszcze co?

Cóż, seks jest,

unikanie opodatkowania też.

Co z dodatkowym dochodem? Zawsze jest jakiś poboczny zysk.

Ludzie, którzy do nas dołączają, zrzekają się wszystkiego.

Niektórzy byli bardzo bogaci i przez to byli smutni.

Więc wciskasz im, że jesteś guru,

przekonujesz, by porzucili doczesne rzeczy,

ich buty, technikę i alkohol,

a potem zabierasz ich pieniądze

i wydajesz na buty, technologię i alkohol?

Nie, inwestuję w fundusze hedgingowe.

- A dywidendę wydaję na... - Jesteś pieprzonym hipokrytą!

I co z tego?

Uszczęśliwiają mnie buty, miecze, koktajle i wirtualny hentai.

Ich uszczęśliwia brak butów i całej reszty.

- Ale są w pułapce. - Już wcześniej w niej byli.

Są tylko dwie opcje, bracie,

jesteś po jednej lub drugiej stronie ogrodzenia.

Za wyjątkiem Ojca.

- Stoisz po obu stronach. - Tak, to mój cholerny obóz!

Widzisz?

Wiedziałaś o tym?

Nie.

I?

- Miło tu. - Miło?

Miło, do jasnej cholery? Mogłabyś...

Zrozum, nie musisz tu zostawać.

Mamo?

Ty...

Lucky, powiedz coś.

- Linda, jeśli chcesz odejść, możemy... - Możemy odejść. W tej chwili.

Zabierzemy Jęczmienia i po prostu pójdziemy.

To jebany oszust.

Nie widzisz?

Żyjesz jak zakonnica, a on ma pieprzoną seks-huśtawkę.

- To zwykła huśtawka. - Nie wiem, czego ode mnie chcesz!

Nie jestem twoją mamą, Meg.

Nie mogłabym być twoją mamą.

Chciałam ale...

Niczego od ciebie nie potrzebuję. OK? Niczego nie chcę.

Nie rozumiesz.

- Chcę jedynie, byś była w porządku. - Nie chcę cię tutaj.

Dlaczego chcesz być ze mną? Próbowałam cię skrzywdzić!

Dlaczego tu przybyliście?

Dlaczego tu jesteś?

Wiesz, że śledzę cię na Instagramie?

Naprawdę?

Nie widziałem twoich postów.

Niczego nie piszę. Nie jestem milenialsem.

To po co ci Instagram?

Wiesz, dla tych spadających kotów.

Ale to, co naprawdę lubię...

to oglądać twoje zdjęcia z Avery.

Jak bywacie na wytwornych kolacjach i pijecie szampana,

zbierając pieniądze dla jebanego zespołu tanecznego,

czy na jakieś inne bzdury.

I publikujesz zdjęcia ze swego telefonu.

Tego samego, z którego przez 4 pieprzone lata

nie mogłeś do mnie zadzwonić.

Podczas gdy ja tłukłam się do szkoły na cholernym zadupiu,

po trzy godziny dziennie w rozpalonym autobusie,

próbując odrobić lekcje, próbując się skoncentrować.

Starając się nie martwić o tatę.

I oto jesteś...

ze swoimi błyszczącymi zębami i promienną dziewczyną.

Zastanawiałam się, czy wtedy, kiedy cię spotkałam

i sprawiłeś, że uwierzyłam, że nie masz mnie w dupie...

czy po prostu nie byłam głupią smarkulą, która wymyśliła sobie to wszystko,

czy to wszystko nie było po prostu, no wiesz...

niczym.

Wiele razy chciałem...

A potem znalazłam listy od mamy i tata się wystraszył.

A ja oczekuję dziecka tego wielkiego, wspaniałego idioty

i nie wiem co, kurwa, zrobić.

Ale oczywiście nie chcę pozbywać się dziecka,

bo mama się mnie pozbyła i wiem jakie to uczucie.

To jest jak...

jeden wielki szajs.

Całe życie. Całe pieprzone życie.

I wiem, że to nie ma sensu, bo jak się go pozbędę to...

nie doświadczy tego, rozumiesz?

Dlatego cię odszukałam, bo potrzebowałam kogoś.

Potrzebowałam, by choć raz

zaopiekowała się mną jedna pieprzona osoba.

Wiedziałam, że nie będzie nią Linda.

Szukałam ciebie.

- Lucky, padnij! - Szlag!

Znajdźcie ich.

Pewnie kierują się w stronę rzeki lub drogi do Gungardie.

Dalej, pośpieszcie się!

- OK. - Co OK?

Billie ląduje za 22 godziny.

- To nieważne, już za późno... - Nie jest za późno.

Musimy tylko znaleźć drogę powrotną do wspólnoty.

Wrócić? Po co?

Wykonać zadanie.

Jak się wydostałeś?

- OK. - Tak.

- Szybko. - Czekaj.

- Są w wazonie. - Którym?

Są cztery!

Środkowym, tym wysokim.

Pospiesz się.

Szybko.

To twój?

- Tak. - OK.

Chodź.

Bacopa!

Hej, Szałwia. Naprawdę masz na imię Tammy, prawda?

Geert powiedział, że musisz być głodna.

Jeśli chcesz odejść, musisz teraz. Weź swoje rzeczy.

Żadnych rzeczy.

Szukajcie dalej, musimy ich znaleźć. Ojciec jest wściekły.

Może powinnaś usiąść w Namiocie Dyskomfortu.

Na litość boską.

Chryzantema, odbiór.

Tak, Szałwia?

Dzieci widziały mężczyznę i dziewczynę przy dolnej bramie.

Za mną!

Chodźmy!

Potrzebuję tego.

- Odchodzisz? - Żegnaj, Jęczmieniu.

Kiedy trochę podrośniesz, wrócę...

i zabiorę cię w wielką podróż.

Zgoda?

Pozdrowisz ode mnie tatę?

I Matty'ego?

Tak. Ucieszą się na wieść, że wszystko u ciebie w porządku.

Żegnaj, Lindo.

Tylko popatrzcie! Seks-huśtawka.

Co teraz?

- Znajdź kluczyki do samochodu. - Kluczyki... Widziałem je.

Kabelek. Mam kabelek.

Mam kluczyki do samochodu!

Dla Lucky'ego od mamy, Boże Narodzenie 1993 - Lucky! rusz się! - To moja...

Rany, ma buty.

- Tyle cholernych butów! - Te są moje!

- W nogi! Szybko! - Idę!

Gorąca sztuka.

- Meg, co robisz? - Już idę!

- Wsiadaj do wozu! Ale już! - Zamknij się, kurwa!

Meg! Wsiądziesz do tego pieprzonego samochodu?

Jazda, Lucky.

Nie wiem dlaczego...

Otwórz te pieprzone drzwi!

Spadaj!

Wynocha z wozu!

Nie!

Co było pod plandeką?

Gońcie ich!

Trawka!

Zarobek na boku. Chryste, prawie mi go żal.

Pieprzyć go! To kłamca.

Zresztą to była głównie wódka, niezbyt rozpali.

Gonić ich! Gdzie drugi samochód?

Dopóki ogień nie dosięgnie...

beczek z benzyną.

♪ Człowieku, czuję się teraz jak powietrzny żywioł

♪ Czuję, że nic innego nie ma znaczenia

♪ Możesz się założyć

♪ Dam sobie radę, pomóż mi latać ♪

tłumaczenie: nkate