Original subtitles

Poprzednio w serialu...

Podnieście mu ręce.

Jestem w ciąży.

Dlatego chcesz zobaczyć się z mamą?

Wróciła i prawie cię zabiła.

Nie rozumiem, dlaczego chcesz ją zobaczyć...

Pieprzę ją! Niech spotka się ze mną.

Jej syn nie żyje, a ja... jestem cholernie zmęczona.

Żal mi Billie, bo jej prawdziwy ojciec jest takim żałosnym gnojkiem.

Lucky, obudź się.

Też to widzisz, prawda?

Lucky?

W porządku?

Wstawaj.

Idziemy.

WSTĘP WZBRONIONY

Gdzie one się podziały?

WŁASNOŚĆ PRYWATNA

Chcą zatrzymać ludzi wewnątrz czy na zewnątrz?

Dobrze się czujesz?

Tak.

Hej!

Jak się tam dostałeś?

- Hej. Wróć! - Cześć, dzieciaki.

Zawołacie tu dorosłych?

Proszę!

Szlag.

- Posłuchaj... - Tak?

To, co powiedziałam w nocy na łodzi... nie powinnam była.

- Nie... - Plotłam bzdury i próbowałam...

Nic się nie stało, spłynęło po mnie jak woda po kaczce.

- Halo? - Cześć.

Cholera.

Chodź, Lucky, wstań.

Przykro mi, ale to własność prywatna.

- Tak, zauważyliśmy. - Wyraźnie... oznakowane.

Mój wujek jest ranny, potrzebuje pomocy.

- Tak, bardzo cierpię. - Proszę.

Nie mamy tu środków przeciwbólowych.

W Lyeryong jest lekarz, godzinę w górę rzeki.

Chwila... to poważne.

Nie potrzebujemy środków przeciwbólowych,

wystarczą antyseptyczne i woda.

Cuchnie.

Co? Źle wygląda?

Niezbyt pięknie.

Co się stało?

- Cóż... - Byliśmy na biwaku i upadł na śledzia.

Śledzia?

Tak, nie rybę, tylko kołek do namiotu.

Kołek?

Potknął się o pompkę do materaca i upadł na kołek.

Przeszedł prosto przez jego cycek.

Przez cycek, a potem nasza łódź...

Tak, nasz silnik zgasł. Dryfowaliśmy... od wielu godzin.

- A potem zobaczyliśmy dzieci... - Byłyście poza ogrodzeniem?

Nie na zewnątrz. Pewnie mi się zdawało.

Jaśmin, Hiacynt, Jęczmień - marsz na kontemplację!

Szybko, bo zawołam Ojca.

Wiecie, co to za miejsce?

- Nie. - Chyba... obóz karate?

- Ustronie artystyczne lub... - Może klasztor?

Farma typu Z Pola Na Stół?

Możesz podejść?

Uderzyłem się też dość mocno w tył głowy,

jeśli to coś zmieni.

Szlag!

Proszę, muszę...

DO PIONU s02e06 "Eskimos Jonestown"

tłumaczenie: nkate

Dlaczego wszyscy tak się na nas gapią?

Może chcą naszych butów.

Hej.

- Co by się nie stało... - Tak?

Będę...

Tylko...

daruj sobie sarkazm i żarty, dobrze?

Proszę.

O co ci chodzi?

Dobra.

Witamy w Centru...

Centrum Uzdrawiania.

Paskudny kaszel. Czy to...

- ...grypa czy alergia? - U nas nie ma grypy.

Kiedy jego duch będzie gotowy, kaszel ustanie.

Jasne, mam nadzieję, że wkrótce.

Bardzo irytujące...

...dla was.

Jak masz na imię?

- Bacopa. - Bacopa?

Możesz zwracać się do niej „siostro”.

- Jestem Meg, a to jest... - Nie jesteś Meg.

- Meg, jestem pewna. - Zostawiamy mroczne imiona przy bramie.

To pierwszy krok w naszej podróży do Błogostanu.

Błogostan, miłe.

Podoba mi się. Mogłabym... otrzymać tutejsze imię?

Kiedy siostra skończy, odejdziecie.

Ale on musi odpocząć.

Chętnie zmienię imię.

Mogę mieć imię... od jakiejś rośliny.

Bacopa to roślina, prawda?

Tak. Myślę, że byłabym „Lantaną”.

Dlaczego akurat „Lantaną”?

Możesz wybrać cokolwiek, kurwa, chcesz.

Ty możesz być „Fiołkiem”. Albo „Burakiem”.

Odpieprz się.

- Proszę. - Przepraszam.

Hej... Nie przypuszczam, byś miała do tego ładowarkę?

Mogę?

- Nie, wybacz. - Dziękuję.

- Potrzebuję go. - To pułapka.

- To iPhone. - Dziękuję, siostro.

OK, rozumiem. Naprawdę. Rzecz w tym, że ja...

muszę pilnie zadzwonić do brata.

Jeden telefon i zaraz go wam oddam.

Proszę?

Nie wyzdrowiejesz będąc przywiązanym do technologii.

Na pewno widzisz, co z tobą robi.

Telefon mi tego nie zrobił.

Jestem funkcjonującym alkoholikiem i nie śpię.

Moja wątroba bardzo ciężko pracuje, żeby rozłożyć środek uspokajający dla koni.

Jejku, jakie to piękne.

Kto to zrobił?

- Siostra Wierzba. - Wierzba?

Sprytne, prawda?

Ludziom się podobają.

Od dawna tu jest?

Rada po namyśle zdecydowała, że z powodu twoich obrażeń...

możecie zostać na noc i odpocząć.

Bardzo dziękuję.

Siostro...

dokończ i przygotuj ich na Odarcie Ze Skóry.

Co to ma znaczyć?

Myślę, że to jak...

szorowanie.

Szorowanie?

To się pani podoba?

Tak, to moja ulubiona praca.

Im brudniej, tym lepiej.

Chryste!

Przestań być takim mięczakiem.

- A ciebie też szorują szrubrem? - Co? Nie.

Musisz być bardziej skażony ode mnie.

Mam nadzieję, że to dlatego.

Wyżej.

Gorące!

Nie bądź taką płaksą, kolego.

Jak długo funkcjonuje to miejsce?

Osiem lat.

Ojciec miał objawienie w swoje 33. urodziny.

Znalazł to miejsce i sprowadził tu swoich wyznawców.

Poznamy go?

Ojciec właśnie rozpoczął tygodniową, milczącą medytację.

Kiedy skończy, was już tu nie będzie.

A Wierzbę? Brzmi fajnie. Możemy spotkać... Wierzbę?

Skąd znacie siostrę Wierzbę?

Nie, po prostu Bapoca...

Bacopa.

- Bapoc... - Bacopa.

- ...Copa mówiła... - Siostra.

Rozmawialiśmy o tych sprytnych wietrznych rzeczach.

Macie tam paskudne chwasty. Odrobina RoundUp łatwo to naprawi.

Dzięki Bogu za Monsanto, co?

To był tylko mały żart.

Tak, zauważyłam twoją Fosę.

Moją... co?

Trzeci tom „Rozmyślań” definiuje „Fosę” jako rów, który kopiemy,

by uniemożliwić innym dotarcie do nas.

Twoją Fosą są żarty.

Lubię żarty.

Kiedyś lubiłam heroinę.

Heroina też jest niezła...

Tak słyszałem.

W tej świętej Deimienizacji,

uwalniamy się z pułapki imion, w którą zapędzono nas przy urodzeniu.

Przelewamy na papier nasze mroczne imiona,

by oddać je płomieniom.

Uwolnij nas, duchu ognia.

W drodze do Błogostanu.

Kiedy wypalamy nasz mrok,

zobowiązujemy się pozostawić za sobą nasze ego,

naszą obsesję na punkcie wizerunku i rywalizacji...

kapitalistyczne struktury, które pozbawiały nas...

Kapitalistyczne struktury...

Wierzba?

Ma...

Proszę wszystkich o opuszczenie świątyni.

Ojcze, odbiór.

Co jest?

Przykro mi, ojcze, ale mamy czarny kod.

Wiesz, co robić.

Siostro, idź do Centrum Uzdrawiania i przynieś rzeczy obcych.

Szałwio, przyjdź do świątyni.

Tylko się wysikam i zaraz przyjdę.

Chryste!

Zabierz ich.

Poczekajcie...

Spokojnie.

Wybaczcie niedogodności.

Szkoda, że jesteście skażeni, wydajecie się mili.

Oto jest Szopa.

Nazywamy to Szopą, bo...

Jasne, że to szopa.

Dokładnie sprawdziłam obecność pająków, i tak, są wszędzie.

Myślę, że jeśli będziecie dla nich mili nie będą zbytnio gryźć.

- Proszę posłuchać, lady... - Szałwia.

Może spokojnie porozmawiamy na świeżym powietrzu.

Zdecydowanie, świeże powietrze jest takie lecznicze.

W mojej chacie nie mam nawet drzwi. Jest cudownie o poranku.

Wskakujcie.

Naprawdę zamkniecie nas w pieprzonej szopie?

Siostro...

Tak mi przykro, siostro.

Misa po prostu wyślizgnęła mi się z rąk.

Siostro... spójrz na mnie.

Wierzbo.

Nie rób tego. Dotarłaś tak daleko.

Powiedz, kim oni są, i zastanowimy się, co zrobić.

I wszystko się ułoży.

I tak...

kim jest Eskimos Jonestown?

Meg Adams?

Nie wiem, jakiś dzieciak.

Siostro, przyniosłam ich skażone ubrania.

Pójdziemy?

„Uwolnij się od kapitalizmu”.

350 dolarów za dwa dni.

„Ezoteryczny, uzdrawiający masaż piersi”.

Brzmi w pełni legalnie.

Tylko nie rozumiem, dlaczego nie dołączyli opinii klientów.

Meg...

- Meg... - Co?

- Hej... - Szlag.

Ona żyje...

i jest trzeźwa.

Tak to nazywasz?

„Mam nadzieję, że Matty i Meg mają się dobrze”.

Kiedy to wysłałaś?

Jak mogłaś po prostu tam stać?

Zaprosiłaś obcych do naszego...

Wyobrażasz sobie, co powie Ojciec?

Siostro, aktualizacja.

Zostali odizolowani, ale facet wygląda trochę mizernie,

a dziewczyna jest naprawdę smutna.

Szkoda, bo to taki piękny dzień.

- Dziękuję, Szałwio. - OK, spoko.

Siostro, dajmy "Lindzie" odetchnąć.

Pójdę i skonsultuję się z Ojcem.

Twój los jest w jego rękach.

Szlag!

Można ich zrozumieć.

Nie mam na myśli tego upiornego „masażu antyrakowego”,

i zamknięcia nas w szopie.

Ale wiesz... las i joga.

Biegające samopas dzieci.

Własne jedzenie.

Żadnych telefonów, żadnych...

Tylko...

wycofanie się.

Rozumiem.

Zwłaszcza, jeśli miałeś ciężkie życie.

Co było takiego trudnego w jej życiu?

Karingunna nie jest taka zła.

Mój tata jest miły.

Miała mnie i Matty'ego.

Ale zachorowała, kochanie.

Zdarza się.

To nie jest wina Karingunny.

To nie wina twojego taty, ani tym bardziej twoja.

Źle się poczuła i nie mogła wyzdrowieć.

Może tutaj jej lepiej.

Ale widziałeś jej twarz.

Była w szoku.

I przestraszona.

Jakby... znalazła się w pułapce.

Nic jej nie będzie, kiedy się dowie.

Billie.

Oczywiście powinieneś był powiedzieć jej lata temu, więc...

To będzie strasznym szokiem, ale...

Ma szczęście...

że ma takiego tatę.

- Chodź. - Co?

Podnieśmy to.

Hej?

- Cześć. - Cześć.

Co tam robicie?

Kontemplujemy.

To jest ta kontemplacja?

Wymknęliśmy się na zewnątrz. A wy co zrobiliście?

- Nic... - Nie. My tylko...

Zamknęliśmy się tu przez przypadek.

Tak, przypadkiem.

- Tak. Przyszliśmy... - My...

- Po broszury. - ...by zdobyć łopatę.

- A potem wiatr zamknął drzwi. - Wiatr po prostu nas zamknął.

Tak więc...

Jesteśmy tu zamknięci z wami.

Nie jesteśmy zamknięci.

To super, bo właśnie rozmawialiśmy o tym, jak jesteśmy...

- ...spragnieni... - głodni.

Umieramy z pragnienia.

Nie wiecie przypadkiem jak się stąd wydostać?

- Skarbie, nie trzeba. - Poczekaj, my...

Jak ty...

Jestem sprytny.

Posłuchaj, gramy w grę, w której najbardziej cwany wygrywa.

Zagrasz z nami?

Najpierw pomożesz mi dostać się niepostrzeżenie

do tego szklanego budynku.

A potem musimy znaleźć Wierzbę. Znasz ją?

Tak, jest moją mamą, ale nie powinienem jej tak nazywać.

Jest twoją mamą?

Ale wszyscy mówimy do niej „siostra”.

Nazywam się Jęczmień, ale nie powinniście tak mnie nazywać.

Jestem Meg.

OK, ale muszę mówić do ciebie „siostro”.

To dobrze. Możesz mówić do mnie „siostro”.

- W porządku? - Tak. A ty?

Tak. Znajdź swój telefon, naładuj, a potem spotkamy się tutaj.

Jaki masz plan?

Nie mam planu, ale... Doszliśmy tak daleko.

Nie odejdę dopóki nie porozmawiam z mamą.

OK?

Jęczmień, prowadź.

Mamo, mogę wyjaśnić.

Wkradliśmy się, ale w dobrym celu.

Tak, widzę. Powinieneś być na kontemplacji.

Wracaj, przyjdę po ciebie, gdy uznam, że zrobiłeś to właściwie.

Idź.

Tak.

To niesamowite jakie gry wymyślają dzieci, gdy nie ma telewizora...

lub telefonów.

On to po prostu uwielbia.

Witaj, Meg.

Cześć, Linda.

Chodźmy stąd...

Znajdziemy bezpieczne miejsce dla rozmowy.

Połączenie ziemi i nieba.

Cholera!

Klucze. Gdzie są te pieprzone klucze?

Szlag.

Klucze.

Dobra...

Tak! Ty pieprzony...

Ładowarka.

OK.

Kurcze, koleś! Teraz to nie kaszlesz?

- Nie powinieneś tu być. - Czekaj, Bapoca, Bacopa.

Proszę, mam córkę w Perth i ma przybyć do Sydney za dwa dni,

ale jej tata...

jej drugi tata nie pozwoli jej przylecieć, jeśli nie zadzwonię.

Bracie, jesteśmy daleko od Sydney.

Wiem.

Staram się. Ja... Potrzebuję jedynie...

Mam twoje łokcie.

Obie mamy spiczaste łokcie.

Nigdy nie zauważyłam, że są spiczaste.

Rzeczywiście są takie.

To twój dom?

Dobra robota, siostro.

Przerwaliśmy medytację Ojca.

Nie marnujmy jego czasu.

Jak nas znalazłaś?

Czy to ma znaczenie?

Nie.

Ale jestem ciekawy.

Ty też jesteś ciekawa.

Jesteś o wiele większa niż miejsce, w którym jesteś uwięziona...

I to cię frustruje.

Też jesteś stoikiem.

Silnym.

Przeszłaś tak wiele.

Wierzymy, że kiedy doświadczamy bólu, kiedy wpadamy w ogień...

przechodzimy na drugą stronę, by odnaleźć nadzieję.

A czasami, kiedy doświadczamy bólu...

Co czeka nas po drugiej stronie?

Jeszcze więcej bólu.

Usiądź, moje dziecko.

Nie jestem twoim dzieckiem.

Podoba mi się twoja szczerość.

Pozwól, że też będę z tobą szczery.

Zbudowaliśmy tu społeczność, która potrzebuje silnej ochrony.

Zbudowaliśmy rodzinę, która jest zarówno silna, jak i krucha.

Kto to?

Ojcze, to jest pan Jonestown.

Jest skażony, otoczony Fosami.

Ma infekcję, potrzebuje leków, ty uśmiechnięta szajbusko!

Na litość boską, czy ktoś mu przyniesie trochę wody?

Mój synu...

jesteś daleko od domu, prawda?

Chubba?

Lock?

Kpisz sobie ze mnie?

tłumaczenie: nkate