Original subtitles

Poprzednio w serialu...

Jutro wrócę do domu. Możemy o tym porozmawiać?

O czym, Lucky? Kłamstwach czy problemem z piciem?

Właściwie szukam kogoś i myślę, że to jej prace.

Nie mogę pomóc.

Hej, czekaj! Kolego!

Zrobili mojej żonie pranie mózgu, by dołączyła do ich sekty.

Pokażesz nam, gdzie to jest?

Potwory!

Jest coś, co musisz wiedzieć o swojej mamie.

Wróciła na pewien czas.

Lucky! Wiem, że tam jesteś.

Przysięgam na Boga, strzelę temu gościowi w nogę!

Nie! Ty skurwysynu!

Chodź tu!

Takich jak ty trzeba pociągnąć do odpowiedzialności.

Cholera!

Meg!

Meg! Matty!

Proszę!

Meg?

Tak mi przykro!

Meg!

Meg! Matty!

Meggles?

Tak mi przykro!

Boli mnie noga.

Lucky!

Hej!

Lucky!

DO PIONU s02e05 "Ja pas!"

tłumaczenie: nkate

Lucky!

Hej!

Mam nadzieję, że masz mocny żołądek.

Oczywiście my ją pijemy, ale jesteśmy przyzwyczajeni.

Uodporniliśmy się.

Ojej, zgubiłaś but.

Chyba że...

znalazłaś tylko jeden.

Usiądź sobie.

Nie tam, to mój.

Meg!

Szlag!

Kurwa!

Rany!

Tandeta! Dupa zimna!

Masz jakieś imię?

Meg.

Nie wyglądasz na Meg.

- Wiewiórka. - Co?

Po prostu Wiewiórka.

Jak Cher czy Rasputin.

- Mam nadzieję, że pijesz mleko. - Tak, dziękuję.

Nie dziękuj przedwcześnie. Może to trucizna.

W dzisiejszych czasach trzeba uważać.

Kto wie? Moglibyśmy być kanibalami.

Nie jesteśmy, ale moglibyśmy.

Albo kulami armatnimi, ludzkimi kulami armatnimi.

Jeśli nadal tacy są, ale nie sądzę. Zdrowie i bezpieczeństwo itd.

Dziś zwalniają takich z miejsca.

Gdzie oni teraz są, ci śmiałkowie?

Masz, podpal.

Nadchodzi noc i moje dzieci też. Musi miło buzować, gdy wrócą.

Gdzie cię wpasować, mały gałganie?

Meg!

Co to, kurwa, jest?

Pieprzony kazuar?

To nie świnia.

Zdjęcia.

Kto to jest?

Moja mama.

Odeszła szukać spokoju, prawda?

Odrobiny spokoju, mogę się założyć.

Uciekła z bosonogimi.

W górę rzeki.

Odnaleźć wyjście z tarapatów.

- Bosonogimi? - Tak, często ich widzimy.

Tak, pielgrzymów, biznesmenów i blade kobiety.

Umykają w górę rzeki, poturbowani i zranieni,

szukając kogoś, kto ich uleczy.

Próbują uciec, ale potrzebują wokół siebie ogrodzenia z drutu kolczastego.

A teraz nadeszła dziewczynka... depcząca mamie po piętach.

Przyszłaś ją uratować?

Albo jej wygarnąć? By poniosła zasłużoną karę.

Albo niezasłużoną. Albo co tam chcesz.

I tak, co się stało?

Wypadłaś za burtę?

Wypadłaś z łodzi, prawda?

Lucky i ja, my...

Zgubiłam się.

Przecież widzę, że się zgubiłaś, głupia gąsko.

Jest jak wąż, nasza rzeka. Kręci się i zawija.

Chwila wystarczy, by się zgubić.

Gdy słońce zajdzie, nie masz pojęcia, gdzie wzejdzie.

Dziś już nie znajdziesz swojego Lucky'ego.

- Może być ranny. - Nadchodzi noc.

Nic nie możesz zrobić. Takie są fakty.

Więc idź tam i się umyj.

Grub zaraz tu będzie.

I włóż tamte ciuchy.

Jestem Bec, a to jest Cichy Colin.

Jestem Lucky.

Colin przeprasza, że wziął cię za świnię.

Masz harpun w cycku. Niezbyt dogodne miejsce, co?

- Zerkniemy na to, dobrze? - Nie, proszę tylko nie...

- Obróć. - Co?

Co?!

Dobra.

Nie! Kurwa! Odejdź ode mnie!

Ma zadzior.

Jezu! Co to, do diabła?

Nowa partia. Ale jedzie, co?

Hej, nie bądź świnią.

Meg? Meg!

Tutaj jesteśmy?

A gdzie indziej moglibyśmy być?

Nie ma dróg.

Rzeka jest drogą.

Wiesz jak mówią - jedynym wyjściem jest droga w górę.

A może śmierć?

Lub do przodu.

Jedynym wyjściem jest...

Zawsze zapominam.

Doskwiera pani samotność?

Mnie?

Nie jestem sama.

Nie.

Mam książki, muzykę.

Brakuje mi Geralda i Parsnip.

Ale wciąż mam swoje dzieci, moje aniołki.

O wilku mowa.

Mamo, zobacz, co mamy.

Mała świnka, ale będzie smaczna.

Znaleźliśmy też cholern...

Lucky. Lucky!

- Lucky! - Meg.

Co...? Boże!

Co my tu mamy?

- Cholera. - Ma harpun w cycku.

Tak.

Ma zadzior? No jasne.

- Co to znaczy? - Wiesz, jak mówią...

- Jedynym wyjściem jest śmierć. - Co?!

To znaczy naprzód.

Nie powinniśmy zabrać go do szpitala?

- Żaden szpital. - Szpital...?

W takim razie, co zrobimy?

- Nie macie tu telefonu? - Chryste, jaki on ciężki!

Albo krótkofalówki?

Trzymajcie go w pionie. I podnieście mu ręce.

Nie w górę, na boki, jak Jezus.

O tak, szeroko.

Jak Jezus na krzyżu z włócznią w boku.

Tylko w naszym przypadku w jego cycku.

Ta włócznia ma grot, którego chyba nie mieli Rzymianie.

Będziemy musieli to sprawdzić.

Cóż, dziewczyny, wiecie, co mówią...

Jedynym wyjściem jest...

na wskroś!

Pierwsze cycki jakie widziałeś od dawna, co, Colin?

Dziękuję, Colin.

Ale czy to... To jest...

Co to jest?

Przeciwbólowa, mama kupiła, tylko na receptę.

- Jasne. Może nie powinienem... - Pomoże ci.

Na pewno? Nie chciałbym...

Nie mam już z nich żadnego pożytku.

Od śmierci Parsnip.

Parsnip?

Krokodyl odgryzł jej przednią nogę.

- Próbowaliśmy ją uratować, ale... - Parsnip to klacz?

Boli?

Tak, jak diabli.

A co z tobą?

Straciłam glana i jestem ubrana jak pieprzony Bob Budowniczy,

więc jak sądzisz?

I świnia dziwnie na mnie patrzy.

Miałem na myśli wiadomość od twojego taty.

Macie szczęście.

Jak to?

Jutro chcemy uzupełnić zapasy, więc możemy podrzucić was do miasta.

- Nie, nie trzeba... - Dzięki, to byłoby fantastyczne.

Gotowe!

- Proszę. - Dziękuję.

Hej! Nie ma żarcia bez modlitwy.

Zaczniesz, dziewczyno?

A ty, Jezusie?

Lucky.

Nie, nie wierzę w nic.

To zabawne, że mówi się, że trzeba naostrzyć nóż,

skoro jego ścieramy.

Nic nie nakładasz, tylko usuwasz.

Za każdym razem, gdy go ostrzysz, usuwasz z niego mikroskopijne kawałki.

Malutka destrukcja, by za każdym razem stał się lepszą wersją samego siebie.

By mógł przejść przez dowolne materie z najmniejszym oporem.

- Amen. - Amen.

Możesz przystopować?

Co?

Co?!

Przebijam.

Pasuję.

- Tak! - Pij, dupku.

Pij do dna.

Tak!

Pewnego dnia się pojawiła.

Była szczęśliwa i trzeźwa, i to było miłe.

Dlaczego?

Tak po prostu, Meggles. Ona cię urodziła.

- Co to znaczy „urodziła”? - Cóż...

Wiesz, jak dzieci rosną w maminych brzuszkach?

Ty urosłaś w brzuszku Lindy.

Ale Linda mnie nie zna.

Jak znalazłam się w jej brzuszku?

Wystarczy, powinnaś spać.

Jutro wszystko ci wyjaśnię, dobrze?

Linda zostanie?

A nie masz nic przeciwko?

Nie.

Ma ładne oczy.

To prawda.

Ale nie jest moją mamą.

Rozdawaj, dupku.

Muszę się odlać.

Rany!

Miastowi to takie mięczaki!

Mieszkają w mieście, golą jajca, ale padają po paru drinkach

i środkach uspokajających dla koni.

- Nie golę jaj. - Golisz, kurwa.

Używam wosku.

Jesteś jedną z tych absurdystów?

Abstynentów?

Jestem w ciąży.

W naszych czasach piliśmy całe dziewięć miesięcy.

Wszystko jak leci.

Bez umiaru.

I dzieciom to nie zaszkodziło.

Chociaż...

Wątpię, że przejdę całe dziewięć miesięcy.

Dlatego chcesz iść do mamy?

Nie wygląda na to, by mi się udało.

Dobrze...

Po prawdzie to nie właśnie jej szukasz.

Hej, czyja ona jest?

Czyja jest?

Kurwa, zaczyna się. Myśli, że jest Bono.

Nie, do diabła z Bono.

Jeszcze słowo o Bono,

a obetnę ci jaja i zrobię z nich sakiewkę.

Rozumiem.

Dawaj.

♫ Tim Minchin - "Ain't No Little Girl"

♪ Zupełnie jak dziecko

♪ Podjąłeś decyzję

♪ Udajesz, że to łatwe

♪ Zostawić mnie za sobą

♪ Przechodzisz przez most

♪ Przekraczasz granicę

♪ Własnoręcznie wyrywasz swe serce

♪ Zmieniasz plan

♪ I nazywasz siebie mężczyzną!

♪ Ale nie jestem małą dziewczynką...

♪ Nie, nie jestem małą dziewczynką

♪ Nie będę płakać, nie będę prosić

♪ Nie będę błagać, nie będę się modlić

♪ Nie poproszę, byś został

♪ Po prostu odejdź

♪ I zostaw mnie w spokoju

♪ Tak łatwo mnie nie pokonasz

♪ Chociaż nie jestem z kamienia... ♪

Proszę, Andy.

- Nie możesz. - Chcę tylko się pożegnać.

Mogę się tylko pożegnać? Proszę.

- Może za kilka miesięcy, dobrze? - Tego nie będzie.

Cześć, dziecino.

Jak twoja noga?

Swędzi.

Ale wszyscy się podpisali.

To dobrze.

Kochanie, wyjeżdżam na trochę...

Chciałam tylko powiedzieć...

że cię kocham, zawsze będę.

To zabawne, prawda?

Co? Co jest zabawne?

To, co mówiłaś o kolorowych liniach.

To tak, jakby grzechy z mej przeszłości dopadły mnie...

i teraz jesteśmy tutaj.

Zabawne.

Tak, zajebiście zabawne.

Jednak tak będzie lepiej, wiesz to.

To, że musimy wrócić...

Bo twoja mama...

jest tak porąbana.

Jesteś obrzydliwy, gdy jesteś pijany.

I cholernie żałosny.

Wiesz, jakie to żałosne?

Masz 50 na karku, czy ile tam masz,

i jesteś tak cholernie nieszczęśliwy,

chyba że jesteś akurat wkurzony albo ludzie na ciebie patrzą...

Jak oklaskujący cię łowcy świń...

Jesteś na mnie zła, i to logiczne.

- Nie wiem, dlaczego jesteś taka... - Bo się poddajesz!

- Powiedziałeś, że mi pomożesz. - Nie mamy wyboru!

Jestem podziurawiony, nie mamy samochodu,

mój telefon nie działa

i nie mam, kurwa, pojęcia, gdzie jesteśmy.

Czasami rzeczy po prostu nie układają się tak,

jak by się chciało.

- Trzeba wiedzieć, kiedy spasować. - Spasować?!

Stary, jesteś w tym jebanym ekspertem!

„Wolałbyś raczej oklaski łowcy świń”.

Niezły tekst do piosenki.

Muszę to zapisać.

Co jest, kurwa?

Świetnie, znakomicie...

- Jaki doskonały plan. - Odpieprz się.

Kradniesz łódź tej miłej starszej pani.

Pożyczam.

Wiem, co robisz.

Myślisz, że owinęłaś mnie sobie wokół małego palca i pójdę z tobą,

że nie pozwolę ci odpłynąć nocą samej,

w dodatku brzemiennej,

po rzece pełnej krokodyli.

Nie potrzebuję cię!

To dobrze, bo wiesz co? Nie pójdę.

- Świetnie, więc się odpieprz. - Pa, do widzenia.

Tak, zagraj w pijackie gierki z kumplami, ty pieprzona legendo.

Chcę po prostu wrócić do domu.

Dlaczego więc wciąż tu jesteś?

- Jesteś pieprzoną psychopatką! - A ty jebanym zdrajcą.

Świetnie.

Meg.

- Szlag! - Jezu.

- Co...? - Po prostu odwróć.

- Zawracamy, daj mi... - Odwal się!

Szlag!

Świetnie, dzięki.

Meg?

Spójrz na mnie.

Słyszałaś, co było w wiadomości od twojego taty?

Zrozumiałaś to?

Wróciła.

Ona...

wróciła i o mało cię nie zabiła.

Jezu, Meg, jak myślisz, co cię czeka w górze tej rzeki?

Jeśli jakimś cudem znajdziemy to pieprzone miejsce,

myślisz, że będzie na ciebie czekać z rozpostartymi ramionami

i utworzycie zgrany duet?

To brzmi brutalnie, ale musisz zrozumieć...

że ona nie chce cię widzieć.

I nie rozumiem, dlaczego chcesz ją zobaczyć...

Bo pieprzę ją!

Niech spotka się ze mną,

spojrzy mi w oczy!

Dlaczego miałaby się wywinąć?

Muszę dźwigać to całe gówno, a ona może po prostu się zmyć

i mieszkać na pieprzonych drzewach? Nie!

Jej syn nie żyje, jasne?

Jestem cholernie zmęczona.

Będzie musiała nieść ten ciężar razem ze mną.

Pieprzyć ją. Pieprzyć ciebie! I pieprzyć tatę.

Pieprzyć wszystkich bezużytecznych, samolubnych kłamców.

Jesteś pieprzonym tchórzem.

Żal mi Billie, bo pewnego dnia dowie się,

że jej prawdziwy ojciec jest takim żałosnym gnojkiem.

Lucky! Lucky, obudź się.

Też to widzisz, prawda?

tłumaczenie: nkate

♫ Mardi Wilson - "Birds Eye View"

♪ Wiesz, że bardzo się staram

♪ Nie ukrywam tego

♪ Widzisz, że jestem zmęczona

♪ To jest zapisane w oczach

♪ Kiedy wzlatujemy, gdy chcę zobaczyć widok z lotu ptaka

♪ Drogi, którymi szłam i miejsca, przez które przechodziłam

♪ Co jeśli biegam w kółko?

♪ Mam wrażenie, że gonię własny ogon

♪ Gdybym siebie nie znała

♪ Myślę, że wyglądałabym na samotną

♪ Gdybym nie wiedziała

♪ Mogłabym powiedzieć, że zwyciężyłam?

♪ Wiesz, że wolę być sama

♪ Gdy latam wysoko

♪ Patrzę na swe życie z lotu ptaka

♪ I nie widzę żadnych zmian ♪