Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,826 --> 00:00:07,578
Poprzednio w serialu...
2
00:00:07,947 --> 00:00:10,711
Jutro wrócę do domu.
Możemy o tym porozmawiać?
3
00:00:10,713 --> 00:00:14,017
O czym, Lucky?
Kłamstwach czy problemem z piciem?
4
00:00:14,428 --> 00:00:17,365
Właściwie szukam kogoś
i myślę, że to jej prace.
5
00:00:17,366 --> 00:00:18,574
Nie mogę pomóc.
6
00:00:18,575 --> 00:00:20,307
Hej, czekaj! Kolego!
7
00:00:20,309 --> 00:00:23,453
Zrobili mojej żonie pranie mózgu,
by dołączyła do ich sekty.
8
00:00:23,455 --> 00:00:25,087
Pokażesz nam, gdzie to jest?
9
00:00:25,089 --> 00:00:25,999
Potwory!
10
00:00:26,041 --> 00:00:28,668
Jest coś, co musisz wiedzieć
o swojej mamie.
11
00:00:28,669 --> 00:00:30,554
Wróciła na pewien czas.
12
00:00:30,743 --> 00:00:32,588
Lucky! Wiem, że tam jesteś.
13
00:00:32,589 --> 00:00:35,411
Przysięgam na Boga,
strzelę temu gościowi w nogę!
14
00:00:35,413 --> 00:00:38,137
Nie! Ty skurwysynu!
15
00:00:38,406 --> 00:00:39,532
Chodź tu!
16
00:00:42,055 --> 00:00:45,330
Takich jak ty trzeba pociągnąć
do odpowiedzialności.
17
00:00:45,332 --> 00:00:46,270
Cholera!
18
00:00:46,311 --> 00:00:48,689
Meg!
19
00:00:58,710 --> 00:01:00,305
Meg! Matty!
20
00:01:00,307 --> 00:01:01,311
Proszę!
21
00:01:02,797 --> 00:01:03,896
Meg?
22
00:01:04,371 --> 00:01:05,788
Tak mi przykro!
23
00:01:05,797 --> 00:01:06,693
Meg!
24
00:01:06,717 --> 00:01:08,389
Meg! Matty!
25
00:01:11,003 --> 00:01:12,115
Meggles?
26
00:01:14,003 --> 00:01:15,677
Tak mi przykro!
27
00:01:16,295 --> 00:01:17,803
Boli mnie noga.
28
00:01:19,178 --> 00:01:20,679
Lucky!
29
00:01:22,083 --> 00:01:23,488
Hej!
30
00:01:28,164 --> 00:01:29,276
Lucky!
31
00:01:33,299 --> 00:01:38,997
DO PIONUs02e05 "Ja pas!"
32
00:01:39,210 --> 00:01:42,831
tłumaczenie: nkate
33
00:01:46,399 --> 00:01:47,601
Lucky!
34
00:03:07,699 --> 00:03:08,641
Hej!
35
00:03:09,836 --> 00:03:12,589
Mam nadzieję, że masz mocny żołądek.
36
00:03:14,285 --> 00:03:17,523
Oczywiście my ją pijemy,
ale jesteśmy przyzwyczajeni.
37
00:03:17,525 --> 00:03:19,088
Uodporniliśmy się.
38
00:03:22,299 --> 00:03:23,826
Ojej, zgubiłaś but.
39
00:03:24,515 --> 00:03:25,590
Chyba że...
40
00:03:27,629 --> 00:03:29,459
znalazłaś tylko jeden.
41
00:03:32,730 --> 00:03:34,341
Usiądź sobie.
42
00:03:38,380 --> 00:03:40,048
Nie tam, to mój.
43
00:03:53,161 --> 00:03:54,411
Meg!
44
00:03:59,421 --> 00:04:00,528
Szlag!
45
00:04:17,852 --> 00:04:18,801
Kurwa!
46
00:04:22,077 --> 00:04:22,981
Rany!
47
00:04:24,494 --> 00:04:28,720
Tandeta! Dupa zimna!
48
00:04:30,583 --> 00:04:32,079
Masz jakieś imię?
49
00:04:32,120 --> 00:04:33,098
Meg.
50
00:04:33,398 --> 00:04:35,130
Nie wyglądasz na Meg.
51
00:04:35,387 --> 00:04:37,540
- Wiewiórka.
- Co?
52
00:04:37,542 --> 00:04:39,161
Po prostu Wiewiórka.
53
00:04:39,783 --> 00:04:42,701
Jak Cher czy Rasputin.
54
00:04:43,108 --> 00:04:46,366
- Mam nadzieję, że pijesz mleko.
- Tak, dziękuję.
55
00:04:47,624 --> 00:04:50,553
Nie dziękuj przedwcześnie.
Może to trucizna.
56
00:04:50,555 --> 00:04:53,307
W dzisiejszych czasach trzeba uważać.
57
00:04:53,308 --> 00:04:55,987
Kto wie?
Moglibyśmy być kanibalami.
58
00:04:56,237 --> 00:04:59,397
Nie jesteśmy, ale moglibyśmy.
59
00:04:59,885 --> 00:05:03,260
Albo kulami armatnimi,
ludzkimi kulami armatnimi.
60
00:05:03,587 --> 00:05:07,643
Jeśli nadal tacy są, ale nie sądzę.
Zdrowie i bezpieczeństwo itd.
61
00:05:07,645 --> 00:05:09,603
Dziś zwalniają takich z miejsca.
62
00:05:09,605 --> 00:05:12,712
Gdzie oni teraz są, ci śmiałkowie?
63
00:05:13,088 --> 00:05:14,590
Masz, podpal.
64
00:05:15,482 --> 00:05:20,182
Nadchodzi noc i moje dzieci też.
Musi miło buzować, gdy wrócą.
65
00:05:25,534 --> 00:05:28,239
Gdzie cię wpasować, mały gałganie?
66
00:05:41,729 --> 00:05:42,863
Meg!
67
00:05:53,243 --> 00:05:54,869
Co to, kurwa, jest?
68
00:05:54,870 --> 00:05:56,498
Pieprzony kazuar?
69
00:06:13,221 --> 00:06:14,639
To nie świnia.
70
00:06:17,854 --> 00:06:19,214
Zdjęcia.
71
00:06:22,648 --> 00:06:24,025
Kto to jest?
72
00:06:24,922 --> 00:06:26,131
Moja mama.
73
00:06:27,295 --> 00:06:29,613
Odeszła szukać spokoju, prawda?
74
00:06:30,162 --> 00:06:32,866
Odrobiny spokoju, mogę się założyć.
75
00:06:33,865 --> 00:06:35,619
Uciekła z bosonogimi.
76
00:06:35,660 --> 00:06:37,079
W górę rzeki.
77
00:06:37,120 --> 00:06:39,288
Odnaleźć wyjście z tarapatów.
78
00:06:39,533 --> 00:06:42,799
- Bosonogimi?
- Tak, często ich widzimy.
79
00:06:43,171 --> 00:06:47,373
Tak, pielgrzymów, biznesmenów
i blade kobiety.
80
00:06:48,139 --> 00:06:51,193
Umykają w górę rzeki,
poturbowani i zranieni,
81
00:06:51,195 --> 00:06:53,953
szukając kogoś, kto ich uleczy.
82
00:06:54,881 --> 00:06:59,516
Próbują uciec, ale potrzebują wokół siebie
ogrodzenia z drutu kolczastego.
83
00:06:59,518 --> 00:07:05,620
A teraz nadeszła dziewczynka...
depcząca mamie po piętach.
84
00:07:06,704 --> 00:07:08,539
Przyszłaś ją uratować?
85
00:07:10,024 --> 00:07:13,661
Albo jej wygarnąć?
By poniosła zasłużoną karę.
86
00:07:13,906 --> 00:07:16,457
Albo niezasłużoną.
Albo co tam chcesz.
87
00:07:16,501 --> 00:07:18,378
I tak, co się stało?
88
00:07:19,251 --> 00:07:20,710
Wypadłaś za burtę?
89
00:07:21,237 --> 00:07:23,182
Wypadłaś z łodzi, prawda?
90
00:07:24,380 --> 00:07:26,090
Lucky i ja, my...
91
00:07:28,626 --> 00:07:29,919
Zgubiłam się.
92
00:07:29,927 --> 00:07:33,412
Przecież widzę,
że się zgubiłaś, głupia gąsko.
93
00:07:34,116 --> 00:07:38,226
Jest jak wąż, nasza rzeka.
Kręci się i zawija.
94
00:07:38,767 --> 00:07:41,208
Chwila wystarczy, by się zgubić.
95
00:07:41,388 --> 00:07:44,811
Gdy słońce zajdzie,
nie masz pojęcia, gdzie wzejdzie.
96
00:07:44,813 --> 00:07:47,533
Dziś już nie znajdziesz
swojego Lucky'ego.
97
00:07:47,535 --> 00:07:49,745
- Może być ranny.
- Nadchodzi noc.
98
00:07:49,747 --> 00:07:52,107
Nic nie możesz zrobić.
Takie są fakty.
99
00:07:52,109 --> 00:07:54,518
Więc idź tam i się umyj.
100
00:07:54,520 --> 00:07:55,989
Grub zaraz tu będzie.
101
00:07:56,120 --> 00:07:57,717
I włóż tamte ciuchy.
102
00:08:13,220 --> 00:08:15,825
Jestem Bec, a to jest Cichy Colin.
103
00:08:16,553 --> 00:08:17,811
Jestem Lucky.
104
00:08:17,814 --> 00:08:21,146
Colin przeprasza,
że wziął cię za świnię.
105
00:08:25,145 --> 00:08:28,480
Masz harpun w cycku.
Niezbyt dogodne miejsce, co?
106
00:08:28,484 --> 00:08:31,522
- Zerkniemy na to, dobrze?
- Nie, proszę tylko nie...
107
00:08:31,524 --> 00:08:33,236
- Obróć.
- Co?
108
00:08:33,687 --> 00:08:34,738
Co?!
109
00:08:35,073 --> 00:08:36,198
Dobra.
110
00:08:36,239 --> 00:08:39,682
Nie! Kurwa! Odejdź ode mnie!
111
00:08:39,792 --> 00:08:41,418
Ma zadzior.
112
00:08:53,541 --> 00:08:55,450
Jezu! Co to, do diabła?
113
00:08:55,467 --> 00:08:57,865
Nowa partia. Ale jedzie, co?
114
00:08:58,208 --> 00:09:00,002
Hej, nie bądź świnią.
115
00:09:05,560 --> 00:09:08,632
Meg? Meg!
116
00:09:34,780 --> 00:09:36,210
Tutaj jesteśmy?
117
00:09:36,212 --> 00:09:38,794
A gdzie indziej moglibyśmy być?
118
00:09:43,143 --> 00:09:44,658
Nie ma dróg.
119
00:09:45,014 --> 00:09:46,683
Rzeka jest drogą.
120
00:09:47,511 --> 00:09:51,552
Wiesz jak mówią -
jedynym wyjściem jest droga w górę.
121
00:09:52,357 --> 00:09:53,984
A może śmierć?
122
00:09:54,025 --> 00:09:55,443
Lub do przodu.
123
00:09:56,812 --> 00:09:58,646
Jedynym wyjściem jest...
124
00:09:58,648 --> 00:10:00,399
Zawsze zapominam.
125
00:10:00,687 --> 00:10:02,558
Doskwiera pani samotność?
126
00:10:02,697 --> 00:10:03,945
Mnie?
127
00:10:04,674 --> 00:10:06,301
Nie jestem sama.
128
00:10:06,449 --> 00:10:07,700
Nie.
129
00:10:08,162 --> 00:10:10,248
Mam książki, muzykę.
130
00:10:11,203 --> 00:10:14,907
Brakuje mi Geralda i Parsnip.
131
00:10:15,000 --> 00:10:18,505
Ale wciąż mam swoje dzieci,
moje aniołki.
132
00:10:21,720 --> 00:10:23,220
O wilku mowa.
133
00:10:23,229 --> 00:10:25,508
Mamo, zobacz, co mamy.
134
00:10:25,510 --> 00:10:28,292
Mała świnka, ale będzie smaczna.
135
00:10:28,790 --> 00:10:30,542
Znaleźliśmy też cholern...
136
00:10:31,313 --> 00:10:32,897
Lucky. Lucky!
137
00:10:32,939 --> 00:10:34,274
- Lucky!
- Meg.
138
00:10:34,316 --> 00:10:35,984
Co...? Boże!
139
00:10:36,085 --> 00:10:37,796
Co my tu mamy?
140
00:10:38,296 --> 00:10:42,671
- Cholera.
- Ma harpun w cycku.
141
00:10:42,968 --> 00:10:43,992
Tak.
142
00:10:44,669 --> 00:10:47,972
Ma zadzior? No jasne.
143
00:10:48,492 --> 00:10:51,272
- Co to znaczy?
- Wiesz, jak mówią...
144
00:10:51,274 --> 00:10:53,852
- Jedynym wyjściem jest śmierć.
- Co?!
145
00:10:53,854 --> 00:10:55,220
To znaczy naprzód.
146
00:10:55,252 --> 00:10:57,211
Nie powinniśmy
zabrać go do szpitala?
147
00:10:57,213 --> 00:11:00,049
- Żaden szpital.
- Szpital...?
148
00:11:00,050 --> 00:11:01,977
W takim razie, co zrobimy?
149
00:11:05,342 --> 00:11:08,515
- Nie macie tu telefonu?
- Chryste, jaki on ciężki!
150
00:11:08,516 --> 00:11:11,350
Albo krótkofalówki?
151
00:11:11,353 --> 00:11:14,865
Trzymajcie go w pionie.
I podnieście mu ręce.
152
00:11:15,764 --> 00:11:18,612
Nie w górę, na boki, jak Jezus.
153
00:11:18,860 --> 00:11:20,859
O tak, szeroko.
154
00:11:21,380 --> 00:11:25,158
Jak Jezus na krzyżu
z włócznią w boku.
155
00:11:25,200 --> 00:11:27,867
Tylko w naszym
przypadku w jego cycku.
156
00:11:28,328 --> 00:11:32,039
Ta włócznia ma grot,
którego chyba nie mieli Rzymianie.
157
00:11:32,041 --> 00:11:33,841
Będziemy musieli to sprawdzić.
158
00:11:33,843 --> 00:11:37,430
Cóż, dziewczyny, wiecie, co mówią...
159
00:11:38,903 --> 00:11:41,297
Jedynym wyjściem jest...
160
00:11:41,299 --> 00:11:42,681
na wskroś!
161
00:11:55,814 --> 00:11:59,429
Pierwsze cycki jakie widziałeś
od dawna, co, Colin?
162
00:12:00,040 --> 00:12:01,458
Dziękuję, Colin.
163
00:12:03,611 --> 00:12:05,853
Ale czy to... To jest...
164
00:12:06,157 --> 00:12:07,492
Co to jest?
165
00:12:07,534 --> 00:12:10,622
Przeciwbólowa, mama kupiła,
tylko na receptę.
166
00:12:10,624 --> 00:12:13,860
- Jasne. Może nie powinienem...
- Pomoże ci.
167
00:12:13,862 --> 00:12:15,760
Na pewno? Nie chciałbym...
168
00:12:15,762 --> 00:12:18,253
Nie mam już z nich żadnego pożytku.
169
00:12:21,010 --> 00:12:23,178
Od śmierci Parsnip.
170
00:12:25,385 --> 00:12:26,636
Parsnip?
171
00:12:26,734 --> 00:12:29,138
Krokodyl odgryzł jej przednią nogę.
172
00:12:29,139 --> 00:12:32,767
- Próbowaliśmy ją uratować, ale...
- Parsnip to klacz?
173
00:12:35,158 --> 00:12:36,277
Boli?
174
00:12:36,976 --> 00:12:38,705
Tak, jak diabli.
175
00:12:40,085 --> 00:12:41,286
A co z tobą?
176
00:12:41,288 --> 00:12:44,585
Straciłam glana i jestem ubrana
jak pieprzony Bob Budowniczy,
177
00:12:44,587 --> 00:12:45,985
więc jak sądzisz?
178
00:12:46,953 --> 00:12:49,386
I świnia dziwnie na mnie patrzy.
179
00:12:49,388 --> 00:12:52,308
Miałem na myśli
wiadomość od twojego taty.
180
00:12:53,741 --> 00:12:55,103
Macie szczęście.
181
00:12:55,440 --> 00:12:56,569
Jak to?
182
00:12:56,571 --> 00:13:00,419
Jutro chcemy uzupełnić zapasy,
więc możemy podrzucić was do miasta.
183
00:13:00,420 --> 00:13:03,999
- Nie, nie trzeba...
- Dzięki, to byłoby fantastyczne.
184
00:13:04,002 --> 00:13:05,221
Gotowe!
185
00:13:07,135 --> 00:13:09,658
- Proszę.
- Dziękuję.
186
00:13:09,772 --> 00:13:12,491
Hej! Nie ma żarcia bez modlitwy.
187
00:13:14,663 --> 00:13:16,686
Zaczniesz, dziewczyno?
188
00:13:16,988 --> 00:13:18,520
A ty, Jezusie?
189
00:13:18,749 --> 00:13:19,804
Lucky.
190
00:13:20,527 --> 00:13:23,447
Nie, nie wierzę w nic.
191
00:13:33,703 --> 00:13:37,148
To zabawne, że mówi się,
że trzeba naostrzyć nóż,
192
00:13:37,470 --> 00:13:39,180
skoro jego ścieramy.
193
00:13:40,411 --> 00:13:44,214
Nic nie nakładasz, tylko usuwasz.
194
00:13:45,632 --> 00:13:50,545
Za każdym razem, gdy go ostrzysz,
usuwasz z niego mikroskopijne kawałki.
195
00:13:51,381 --> 00:13:59,016
Malutka destrukcja, by za każdym razem
stał się lepszą wersją samego siebie.
196
00:13:59,729 --> 00:14:04,386
By mógł przejść przez dowolne materie
z najmniejszym oporem.
197
00:14:06,207 --> 00:14:09,711
- Amen.
- Amen.
198
00:14:19,175 --> 00:14:20,929
Możesz przystopować?
199
00:14:21,262 --> 00:14:22,412
Co?
200
00:14:25,827 --> 00:14:26,857
Co?!
201
00:14:28,695 --> 00:14:29,998
Przebijam.
202
00:14:32,229 --> 00:14:33,522
Pasuję.
203
00:14:35,337 --> 00:14:36,736
- Tak!
- Pij, dupku.
204
00:14:38,214 --> 00:14:39,896
Pij do dna.
205
00:14:42,093 --> 00:14:43,723
Tak!
206
00:14:47,557 --> 00:14:49,516
Pewnego dnia się pojawiła.
207
00:14:49,517 --> 00:14:53,931
Była szczęśliwa i trzeźwa,
i to było miłe.
208
00:14:57,388 --> 00:14:58,573
Dlaczego?
209
00:14:58,902 --> 00:15:03,073
Tak po prostu, Meggles.
Ona cię urodziła.
210
00:15:06,409 --> 00:15:09,014
- Co to znaczy „urodziła”?
- Cóż...
211
00:15:11,164 --> 00:15:15,194
Wiesz, jak dzieci rosną
w maminych brzuszkach?
212
00:15:16,044 --> 00:15:19,339
Ty urosłaś w brzuszku Lindy.
213
00:15:20,536 --> 00:15:23,330
Ale Linda mnie nie zna.
214
00:15:24,586 --> 00:15:27,514
Jak znalazłam się w jej brzuszku?
215
00:15:27,555 --> 00:15:29,601
Wystarczy, powinnaś spać.
216
00:15:30,179 --> 00:15:32,644
Jutro wszystko ci wyjaśnię, dobrze?
217
00:15:32,686 --> 00:15:34,688
Linda zostanie?
218
00:15:36,731 --> 00:15:38,665
A nie masz nic przeciwko?
219
00:15:38,942 --> 00:15:40,004
Nie.
220
00:15:40,679 --> 00:15:42,614
Ma ładne oczy.
221
00:15:43,066 --> 00:15:44,435
To prawda.
222
00:15:47,062 --> 00:15:49,315
Ale nie jest moją mamą.
223
00:15:52,789 --> 00:15:54,666
Rozdawaj, dupku.
224
00:15:54,708 --> 00:15:56,167
Muszę się odlać.
225
00:15:57,544 --> 00:15:58,665
Rany!
226
00:16:00,040 --> 00:16:02,507
Miastowi to takie mięczaki!
227
00:16:03,136 --> 00:16:08,012
Mieszkają w mieście, golą jajca,
ale padają po paru drinkach
228
00:16:08,054 --> 00:16:10,557
i środkach uspokajających dla koni.
229
00:16:10,598 --> 00:16:13,768
- Nie golę jaj.
- Golisz, kurwa.
230
00:16:13,920 --> 00:16:15,133
Używam wosku.
231
00:16:28,125 --> 00:16:30,624
Jesteś jedną z tych absurdystów?
232
00:16:32,866 --> 00:16:34,422
Abstynentów?
233
00:16:35,944 --> 00:16:38,297
Jestem w ciąży.
234
00:16:52,307 --> 00:16:55,829
W naszych czasach
piliśmy całe dziewięć miesięcy.
235
00:16:56,968 --> 00:16:58,777
Wszystko jak leci.
236
00:16:59,606 --> 00:17:01,065
Bez umiaru.
237
00:17:02,606 --> 00:17:04,691
I dzieciom to nie zaszkodziło.
238
00:17:09,962 --> 00:17:11,105
Chociaż...
239
00:17:11,236 --> 00:17:14,538
Wątpię, że przejdę
całe dziewięć miesięcy.
240
00:17:18,573 --> 00:17:21,263
Dlatego chcesz iść do mamy?
241
00:17:22,696 --> 00:17:25,245
Nie wygląda na to, by mi się udało.
242
00:17:30,303 --> 00:17:31,558
Dobrze...
243
00:17:33,264 --> 00:17:36,116
Po prawdzie
to nie właśnie jej szukasz.
244
00:17:36,970 --> 00:17:38,815
Hej, czyja ona jest?
245
00:17:40,234 --> 00:17:41,896
Czyja jest?
246
00:17:41,897 --> 00:17:46,699
Kurwa, zaczyna się.
Myśli, że jest Bono.
247
00:17:46,882 --> 00:17:49,008
Nie, do diabła z Bono.
248
00:17:52,324 --> 00:17:54,600
Jeszcze słowo o Bono,
249
00:17:55,498 --> 00:18:00,081
a obetnę ci jaja
i zrobię z nich sakiewkę.
250
00:18:01,960 --> 00:18:02,961
Rozumiem.
251
00:18:06,506 --> 00:18:07,882
Dawaj.
252
00:18:08,769 --> 00:18:11,526
♫ Tim Minchin - "Ain't No Little Girl"
253
00:18:12,518 --> 00:18:16,512
♪ Zupełnie jak dziecko
254
00:18:18,226 --> 00:18:22,059
♪ Podjąłeś decyzję
255
00:18:24,148 --> 00:18:28,632
♪ Udajesz, że to łatwe
256
00:18:29,070 --> 00:18:35,326
♪ Zostawić mnie za sobą
257
00:18:35,368 --> 00:18:39,038
♪ Przechodzisz przez most
258
00:18:40,707 --> 00:18:44,502
♪ Przekraczasz granicę
259
00:18:46,870 --> 00:18:51,160
♪ Własnoręcznie wyrywasz swe serce
260
00:18:51,381 --> 00:18:54,218
♪ Zmieniasz plan
261
00:18:54,471 --> 00:18:59,977
♪ I nazywasz siebie mężczyzną!
262
00:19:01,337 --> 00:19:05,719
♪ Ale nie jestem małą dziewczynką...
263
00:19:06,960 --> 00:19:11,380
♪ Nie, nie jestem małą dziewczynką
264
00:19:12,375 --> 00:19:15,296
♪ Nie będę płakać, nie będę prosić
265
00:19:15,299 --> 00:19:18,265
♪ Nie będę błagać, nie będę się modlić
266
00:19:18,267 --> 00:19:23,397
♪ Nie poproszę, byś został
267
00:19:25,084 --> 00:19:28,129
♪ Po prostu odejdź
268
00:19:30,590 --> 00:19:33,801
♪ I zostaw mnie w spokoju
269
00:19:35,774 --> 00:19:40,833
♪ Tak łatwo mnie nie pokonasz
270
00:19:41,802 --> 00:19:45,217
♪ Chociaż nie jestem z kamienia... ♪
271
00:19:45,772 --> 00:19:47,898
Proszę, Andy.
272
00:19:47,899 --> 00:19:50,316
- Nie możesz.
- Chcę tylko się pożegnać.
273
00:19:50,318 --> 00:19:52,566
Mogę się tylko pożegnać? Proszę.
274
00:19:52,585 --> 00:19:56,106
- Może za kilka miesięcy, dobrze?
- Tego nie będzie.
275
00:19:58,201 --> 00:20:01,010
Cześć, dziecino.
276
00:20:03,578 --> 00:20:04,956
Jak twoja noga?
277
00:20:06,417 --> 00:20:07,686
Swędzi.
278
00:20:08,702 --> 00:20:10,574
Ale wszyscy się podpisali.
279
00:20:12,094 --> 00:20:15,681
To dobrze.
280
00:20:18,429 --> 00:20:20,932
Kochanie, wyjeżdżam na trochę...
281
00:20:21,766 --> 00:20:25,150
Chciałam tylko powiedzieć...
282
00:20:26,145 --> 00:20:29,217
że cię kocham, zawsze będę.
283
00:20:31,687 --> 00:20:33,213
To zabawne, prawda?
284
00:20:35,034 --> 00:20:36,686
Co? Co jest zabawne?
285
00:20:37,310 --> 00:20:41,065
To, co mówiłaś o kolorowych liniach.
286
00:20:42,620 --> 00:20:48,090
To tak, jakby grzechy z mej przeszłości
dopadły mnie...
287
00:20:49,002 --> 00:20:51,629
i teraz jesteśmy tutaj.
288
00:20:53,295 --> 00:20:54,398
Zabawne.
289
00:20:55,738 --> 00:20:57,833
Tak, zajebiście zabawne.
290
00:20:59,417 --> 00:21:02,639
Jednak tak będzie lepiej, wiesz to.
291
00:21:03,581 --> 00:21:06,709
To, że musimy wrócić...
292
00:21:09,100 --> 00:21:10,778
Bo twoja mama...
293
00:21:12,851 --> 00:21:14,569
jest tak porąbana.
294
00:21:18,406 --> 00:21:21,048
Jesteś obrzydliwy,
gdy jesteś pijany.
295
00:21:22,483 --> 00:21:24,213
I cholernie żałosny.
296
00:21:25,413 --> 00:21:27,873
Wiesz, jakie to żałosne?
297
00:21:28,662 --> 00:21:31,878
Masz 50 na karku, czy ile tam masz,
298
00:21:32,126 --> 00:21:34,420
i jesteś tak cholernie nieszczęśliwy,
299
00:21:34,422 --> 00:21:37,699
chyba że jesteś akurat wkurzony
albo ludzie na ciebie patrzą...
300
00:21:37,701 --> 00:21:40,594
Jak oklaskujący cię łowcy świń...
301
00:21:40,595 --> 00:21:43,077
Jesteś na mnie zła, i to logiczne.
302
00:21:43,080 --> 00:21:46,545
- Nie wiem, dlaczego jesteś taka...
- Bo się poddajesz!
303
00:21:46,548 --> 00:21:50,218
- Powiedziałeś, że mi pomożesz.
- Nie mamy wyboru!
304
00:21:50,339 --> 00:21:55,773
Jestem podziurawiony,
nie mamy samochodu,
305
00:21:55,776 --> 00:21:57,510
mój telefon nie działa
306
00:21:57,511 --> 00:22:00,821
i nie mam, kurwa, pojęcia,
gdzie jesteśmy.
307
00:22:00,823 --> 00:22:04,293
Czasami rzeczy po prostu
nie układają się tak,
308
00:22:04,480 --> 00:22:06,537
jak by się chciało.
309
00:22:07,840 --> 00:22:10,792
- Trzeba wiedzieć, kiedy spasować.
- Spasować?!
310
00:22:10,833 --> 00:22:14,333
Stary, jesteś w tym jebanym ekspertem!
311
00:22:41,232 --> 00:22:45,169
„Wolałbyś raczej oklaski łowcy świń”.
312
00:22:47,893 --> 00:22:50,346
Niezły tekst do piosenki.
313
00:22:53,783 --> 00:22:55,384
Muszę to zapisać.
314
00:23:11,767 --> 00:23:13,611
Co jest, kurwa?
315
00:23:17,942 --> 00:23:21,097
Świetnie, znakomicie...
316
00:23:21,379 --> 00:23:24,340
- Jaki doskonały plan.
- Odpieprz się.
317
00:23:24,342 --> 00:23:27,575
Kradniesz łódź
tej miłej starszej pani.
318
00:23:27,577 --> 00:23:28,744
Pożyczam.
319
00:23:28,747 --> 00:23:30,280
Wiem, co robisz.
320
00:23:30,282 --> 00:23:34,870
Myślisz, że owinęłaś mnie sobie
wokół małego palca i pójdę z tobą,
321
00:23:34,960 --> 00:23:37,958
że nie pozwolę ci odpłynąć nocą samej,
322
00:23:37,960 --> 00:23:39,731
w dodatku brzemiennej,
323
00:23:39,732 --> 00:23:41,825
po rzece pełnej krokodyli.
324
00:23:41,827 --> 00:23:43,078
Nie potrzebuję cię!
325
00:23:43,080 --> 00:23:46,035
To dobrze, bo wiesz co?
Nie pójdę.
326
00:23:46,037 --> 00:23:48,855
- Świetnie, więc się odpieprz.
- Pa, do widzenia.
327
00:23:48,857 --> 00:23:51,995
Tak, zagraj w pijackie gierki z kumplami,
ty pieprzona legendo.
328
00:23:51,997 --> 00:23:54,099
Chcę po prostu wrócić do domu.
329
00:23:54,100 --> 00:23:56,200
Dlaczego więc wciąż tu jesteś?
330
00:23:56,827 --> 00:24:00,906
- Jesteś pieprzoną psychopatką!
- A ty jebanym zdrajcą.
331
00:24:01,705 --> 00:24:03,004
Świetnie.
332
00:24:11,078 --> 00:24:12,150
Meg.
333
00:24:15,371 --> 00:24:16,873
- Szlag!
- Jezu.
334
00:24:17,011 --> 00:24:19,543
- Co...?
- Po prostu odwróć.
335
00:24:19,561 --> 00:24:22,777
- Zawracamy, daj mi...
- Odwal się!
336
00:24:25,115 --> 00:24:26,177
Szlag!
337
00:24:31,015 --> 00:24:32,560
Świetnie, dzięki.
338
00:24:48,324 --> 00:24:49,499
Meg?
339
00:24:55,619 --> 00:24:56,904
Spójrz na mnie.
340
00:25:03,388 --> 00:25:08,823
Słyszałaś, co było w wiadomości
od twojego taty?
341
00:25:09,374 --> 00:25:11,386
Zrozumiałaś to?
342
00:25:13,474 --> 00:25:14,682
Wróciła.
343
00:25:16,310 --> 00:25:17,380
Ona...
344
00:25:19,278 --> 00:25:24,491
wróciła i o mało cię nie zabiła.
345
00:25:25,875 --> 00:25:30,838
Jezu, Meg, jak myślisz,
co cię czeka w górze tej rzeki?
346
00:25:32,241 --> 00:25:35,978
Jeśli jakimś cudem
znajdziemy to pieprzone miejsce,
347
00:25:36,096 --> 00:25:40,244
myślisz, że będzie na ciebie czekać
z rozpostartymi ramionami
348
00:25:40,245 --> 00:25:42,751
i utworzycie zgrany duet?
349
00:25:43,006 --> 00:25:48,973
To brzmi brutalnie,
ale musisz zrozumieć...
350
00:25:51,459 --> 00:25:53,669
że ona nie chce cię widzieć.
351
00:25:54,983 --> 00:25:57,925
I nie rozumiem,
dlaczego chcesz ją zobaczyć...
352
00:25:57,927 --> 00:25:59,470
Bo pieprzę ją!
353
00:26:00,146 --> 00:26:02,035
Niech spotka się ze mną,
354
00:26:02,037 --> 00:26:03,818
spojrzy mi w oczy!
355
00:26:03,820 --> 00:26:05,817
Dlaczego miałaby się wywinąć?
356
00:26:05,818 --> 00:26:09,897
Muszę dźwigać to całe gówno,
a ona może po prostu się zmyć
357
00:26:09,898 --> 00:26:12,779
i mieszkać
na pieprzonych drzewach? Nie!
358
00:26:12,781 --> 00:26:15,200
Jej syn nie żyje, jasne?
359
00:26:15,794 --> 00:26:18,144
Jestem cholernie zmęczona.
360
00:26:18,146 --> 00:26:20,571
Będzie musiała nieść
ten ciężar razem ze mną.
361
00:26:20,573 --> 00:26:23,274
Pieprzyć ją. Pieprzyć ciebie!
I pieprzyć tatę.
362
00:26:23,276 --> 00:26:26,401
Pieprzyć wszystkich bezużytecznych,
samolubnych kłamców.
363
00:26:26,403 --> 00:26:28,102
Jesteś pieprzonym tchórzem.
364
00:26:28,104 --> 00:26:32,333
Żal mi Billie,
bo pewnego dnia dowie się,
365
00:26:32,335 --> 00:26:35,812
że jej prawdziwy ojciec
jest takim żałosnym gnojkiem.
366
00:27:53,608 --> 00:27:56,733
Lucky! Lucky, obudź się.
367
00:28:09,887 --> 00:28:11,714
Też to widzisz, prawda?
368
00:28:13,775 --> 00:28:16,729
tłumaczenie: nkate
369
00:28:17,340 --> 00:28:20,969
♫ Mardi Wilson - "Birds Eye View"
370
00:28:31,366 --> 00:28:34,946
♪ Wiesz, że bardzo się staram
371
00:28:35,813 --> 00:28:38,435
♪ Nie ukrywam tego
372
00:28:39,401 --> 00:28:43,140
♪ Widzisz, że jestem zmęczona
373
00:28:43,722 --> 00:28:46,766
♪ To jest zapisane w oczach
374
00:28:47,855 --> 00:28:51,613
♪ Kiedy wzlatujemy,
gdy chcę zobaczyć widok z lotu ptaka
375
00:28:51,942 --> 00:28:55,584
♪ Drogi, którymi szłam i miejsca,
przez które przechodziłam
376
00:28:56,296 --> 00:28:59,404
♪ Co jeśli biegam w kółko?
377
00:29:00,475 --> 00:29:03,686
♪ Mam wrażenie, że gonię własny ogon
378
00:29:05,517 --> 00:29:09,585
♪ Gdybym siebie nie znała
379
00:29:09,627 --> 00:29:13,380
♪ Myślę, że wyglądałabym na samotną
380
00:29:13,422 --> 00:29:15,799
♪ Gdybym nie wiedziała
381
00:29:17,009 --> 00:29:19,762
♪ Mogłabym powiedzieć, że zwyciężyłam?
382
00:29:21,472 --> 00:29:24,183
♪ Wiesz, że wolę być sama
383
00:29:25,518 --> 00:29:27,853
♪ Gdy latam wysoko
384
00:29:29,563 --> 00:29:32,681
♪ Patrzę na swe życie z lotu ptaka
385
00:29:33,508 --> 00:29:36,427
♪ I nie widzę żadnych zmian ♪
28109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof